[go: up one dir, main page]
Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

Reise

Voir aussi : reise

Allemand

modifier

Étymologie

modifier
(IXe siècle), du vieux haut allemand reisa et du moyen haut-allemand reis(e).[1]

Nom commun

modifier
Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Reise die Reisen
Accusatif die Reise die Reisen
Génitif der Reise der Reisen
Datif der Reise den Reisen
 
jemand macht eine Reise - quelqu'un fait un voyage

Reise \ˈʀaɪ̯zə\ féminin

  1. (Tourisme) Voyage.
    • Diesen Sommer werden wir eine Reise nach Venedig unternehmen.
      Cet été nous effectuerons un voyage à Venise.
    • Ich lade Sie zu einer kulinarischen Reise in die Welt der russischen Genüsse ein.
      Je vous invite à un voyage culinaire dans le monde des délices russes.
    • Auf Reisen.
      En voyage.
    • Eine Reise antreten.
      Partir en voyage.
    • Gute Reise!
      Bon voyage !
    • Deutschland und Frankreich spendieren jungen Leuten von Montag an einen Monat lang kostenlose Reisen im jeweiligen Nachbarland. Was man dazu wissen muss. — (Marco Völklein, « Deutsch-französischer Jugendpass: Gratis mit der Bahn durch Frankreich », dans Süddeutsche Zeitung, 11 juin 2023 [texte intégral])
      La France et l'Allemagne offrent aux jeunes, à partir de lundi et pendant un mois, des voyages gratuits dans leur pays voisin. Ce qu'il faut savoir à ce sujet.
    • Lanzarotes zweite Sehenswürdigkeit ist etwas weitläufiger; sie ist der Höhepunkt der Reise. Es handelt sich um den Parque Nacional de Timanfaya im Epizentrum der Vulkanausbrüche. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
      La seconde attraction touristique de Lanzarote est plus étendue ; elle constitue le clou du voyage. Il s’agit du Parque Nacional de Timanfaya, situé à l’épicentre des éruptions volcaniques.

Synonymes

modifier

Hyponymes

modifier
Voyage par la manière, par le but
Voyage par la destination

Dérivés

modifier

Proverbes et phrases toutes faites

modifier

Forme de nom commun 1

modifier
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Reis die Reise
Accusatif den Reis die Reise
Génitif des Reises der Reise
Datif dem Reis
ou Reise 		den Reisen

Reise \ˈʁaɪ̯zə\ masculin

  1. Datif singulier de Reis.
  2. Nominatif pluriel de Reis.
  3. Accusatif pluriel de Reis.
  4. Génitif pluriel de Reis.

Forme de nom commun 2

modifier
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Reis die Reiser
Accusatif das Reis die Reiser
Génitif des Reises der Reiser
Datif dem Reis
ou Reise 		den Reisern

Reise \ˈʁaɪ̯zə\ neutre

  1. Datif pluriel de Reis.

Notes

modifier
Le datif singulier en « -e » (Dativ-e) désigne une variante pour le datif qui était fréquemment utilisée dans la langue écrite jusqu’au milieu du 20e siècle. Depuis, elle a été de moins en moins employée, bien qu’elle subsiste dans certaines expressions et tournures.

Prononciation

modifier

Anagrammes

modifier

Références

modifier
  1. ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Reise“, Seite 755.

Sources

modifier

Bibliographie

modifier
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 642.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 238.
  L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Reise&oldid=35826460 »