Herz

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle) Du moyen haut-allemand herz, herze, du vieux haut allemand herza, du proto-germanique *hertô (en), de l’indo-européen commun *ḱḗr ^[DWDS].

Cognat du néerlandais hart, de l’anglais heart, du suédois hjärta, du danois hjerte, du gotique 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉, haírtō ^[DWDS].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Herz	die Herzen
Accusatif	das Herz	die Herzen
Génitif	des Herzens	der Herzen
Datif	dem Herz ou Herzen	den Herzen

Herz \hɛʁt͡s\ neutre

(Anatomie) Cœur.
- Das Herz des Tieres hat aufgehört zu schlagen.
  Le cœur de l’animal a arrêté de battre.
- Detlef hat den Eingriff am Herzen gut überstanden, aber jetzt muss er sich mehrere Wochen lang erholen.
  Detlef a bien supporté l'opération du cœur, mais il doit maintenant se reposer pendant plusieurs semaines.
- Bildet sich im Herzen selbst ein Blutgerinnsel, kann dieses zum Gehirn wandern und dort einen Schlaganfall auslösen. — (« Was sind Blutgerinnsel und wie entstehen sie? », dans Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen, 19 octobre 2020 [texte intégral])
  Si un caillot de sang se forme dans le cœur lui-même, il peut se déplacer vers le cerveau et y déclencher une attaque cérébrale.
- Überall, wo er hinkommt, ist er der Jüngste, der Kleinste und der einzige Brillenträger, aber in der Tasche trägt er immer ein Springmesser bei sich, dessen Klinge länger ist als seine Handfläche, denn das bemisst die Entfernung zwischen Brust und Herz und bedeutet, dass man damit töten kann. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer.
(Sens figuré) Cœur.
- Man sieht nur mit dem Herzen gut. — (Antoine de Saint-Exupéry, Der Kleine Prinz)
  On ne voit bien qu’avec le cœur. — (Antoine de Saint-Exupéry Le Petit Prince)
- Es ist mir Herzensangelegenheit und dringendes Bedürfnis Ihnen zu sagen: Ich liebe Sie!
  C’est mon coup de cœur et c’est mon urgent besoin de vous dire : je vous aime !
- Die Wahrheit in der Liebe ist, dass das Herz sofort weiß und es laut herausschreit. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
  La vérité, avec l’amour, c’est que le cœur sait tout de suite et il le crie.
(Cartes à jouer) Cœur, une des couleurs aux cartes.
- Herz ist Trumpf.
  Atout à cœur.