Croix du Sud
Étymologie
modifierNom propre
modifierCroix du Sud \kʁwa dy syd\ féminin singulier
- (Astronomie) Petite constellation de l’hémisphère sud, entourée sur trois côtés par le Centaure et au sud par la Mouche.
— Qu’est-ce que la croix du Sud ? » me dit-elle d’une voix triste et humiliée. Saisi d’admiration pour cette intrépidité de l’amour vrai qui, dans la vie réelle comme dans les fables les plus ingénues de la féerie, s’élance dans des précipices pour y conquérir la fleur qui chante ou l’œuf du Rok, je lui expliquai que la Croix du Sud était un amas de nébuleuses, disposé en forme de croix, plus brillant que la voix Lactée, et qui ne se voyait que dans les mers du Sud.
— (Honoré de Balzac, Un prince de la Bohème, 1840)Atterrissant de nuit à Pernambouc, la Croix du Sud au-dessus de ma tête, entouré d’hommes à peau sombre, je trouvai affichée l’information du bombardement de Barcelone et la nouvelle qu’un ami espagnol, avec qui j’avais passé de bons moments quelques mois auparavant, venait d’être fusillé.
— (Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 519)
- (Vexillologie) Les étoiles de cette constellation, utilisées par quelques pays de l’Océanie dans leurs drapeaux.
Abréviations
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifierConstellations en français
Croix du Sud |
Traductions
modifier- Allemand : Kreuz des Südens (de)
- Anglais : Crux (en), Southern Cross (en)
- Chinois : 南十字座 (zh)
- Coréen : 남십자자리 (ko) Namsipjajari
- Croate : Južni križ (hr)
- Danois : Sydkorset (da) neutre
- Espagnol : Cruz del Sur (es)
- Galicien : Cruz do Sur (gl)
- Italien : Croce del Sud (it) féminin
- Japonais : みなみじゅうじ座 (ja) minamijūjiza, 南十字星 (ja) minamijūjisei
- Latin : Crux (la), Crux Australis (la)
- Polonais : Krzyż (pl)
- Russe : Южный Крест (ru)
- Tehuelche : Choiols (*)
- Turc : Güneyhaçı (tr)
- Vietnamien : Nam Thập Tự (vi)
Prononciation
modifier- France (Toulouse) : écouter « Croix du Sud [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- Croix du Sud sur l’encyclopédie Vikidia
- Croix du Sud (constellation) sur l’encyclopédie Wikipédia