červ

Voir aussi : cerv, červ’

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave чрьвь, čьrvь qui donne le russe червь, le bulgare червей, le polonais czerw, le slovène črv ; il a remplacé une forme plus ancienne *čьrmь qui est encore dans čermák, de l'indo-européen *kʷr̥mi- qui donne aussi l'irlandais criuimh, le breton preñv, le gallois pryf.

Le masculin inanimé est un calque de l'anglais worm ; dans l'usage, la déclinaison masculine animée est courante, même en ce sens.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	červ	červi ou červové
Génitif	červa	červů
Datif	červovi	červům
Accusatif	červa	červy
Vocatif	červe	červi ou červové
Locatif	červovi	červech
Instrumental	červem	červy

červ masculin animé

(Zoologie) Ver, ver de terre.
- V třešních byli červi.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	červ	červy
Génitif	červu	červů
Datif	červu	červům
Accusatif	červ	červy
Vocatif	červe	červy
Locatif	červu	červech
Instrumental	červem	červy

červ masculin inanimé

(Informatique) Ver informatique.
- počítačový červ.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Nejčastěji jsou počítačové červy přenášeny elektronicky pomocí e-mailů.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

Tchéquie : écouter « červ [Prononciation ?] »

Voir aussi

červ sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001