émouvoir

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Du latin emovere.

Verbe

émouvoir \e.mu.vwaʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’émouvoir)

1. Provoquer une émotion.
   • Je ne viens point aussi, par un récit funeste,
     Émouvoir à pitié cette vertu céleste,
     Émouvoir à fureur ce noble mouvement
     Qui prévient ma prière, et mon ressentiment. — (Jean Chapelain, La Pucelle ou La France délivrée, livre sixième ; chez Augustin Courbé, Paris, 1656, page 251.)
2. Agiter, disposer à la sédition.
   • Mr Balfour écrivait jadis: « Il est regrettable que seuls les enthousiastes puissent émouvoir les peuples, car les enthousiastes sont presque toujours des imbéciles. » — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)

Synonymes

• émotionner  (Familier)
• prendre

Dérivés

• émeute
• émouvable
• ému
• inémouvable
• rémouvoir

Traductions

• Afrikaans : aangry (af), agiteer (af), beroer (af)
• Albanais : agjitoj (sq)
• Allemand : bewegen (de), erschüttern (de), rühren (de), ergreifen (de), agitieren (de), aufwiegeln (de), in Wallung bringen (de), in Aufruhr versetzen (de), in Unruhe versetzen (de), aufwühlen (de)
• Ancien français : esmaiier (*), esmovoir (*)
• Anglais : move (en), stir (en), affect (en), agitate (en), incite (en), stir up (en), arouse (en)
• Basque : hunki (eu), hunkitu (eu)
• Breton : fromañ (br), fromiñ (br)
• Catalan : emocionar (ca), agitar (ca)
• Danois : rørende (da)
• Espagnol : conmover (es), emocionar (es), agitar (es), perturbar (es)
• Espéranto : emocii (eo), agiti (eo)
• Féroïen : øsa (fo), ørkymla (fo)
• Finnois : liikuttaa (fi), kiihottaa (fi), heltyä (fi)
• Grec : συγκινώ (el) singinó
• Hongrois : agitál (hu)
• Ido : emocigar (io)
• Italien : agitare (it), rimescolare (it), emozionare (it), commuovere (it)
• Kotava : konté (*)
• Latin : concitare (la)
• Néerlandais : aangrijpen (nl), bewegen (nl), ontroeren (nl), agiteren (nl), ophitsen (nl), opruien (nl), opstoken (nl), opwinden (nl), schudden (nl)
• Normand : émayer (*), émouver (*)
• Occitan : emocionar (oc), esmòure (oc), pertocar (oc), esbrandar (oc)
• Papiamento : emoshoná (*)
• Portugais : abalar (pt), comover (pt), emocionar (pt), sensibilizar (pt), agitar (pt), amotinar (pt), sacolejar (pt), sacudir (pt)
• Roumain : emoționa (ro), mișca (ro), înduioșa (ro)
• Russe : возбуждать (ru)
• Same du Nord : lihkahit (*)
• Ukrainien : зворушити (uk), хвилювати (uk)
• Wallon : mouwer (wa), efarfouyî (wa)

Prononciation

• France : écouter « émouvoir [e.mu.vwaʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « émouvoir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « émouvoir [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « émouvoir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « émouvoir [Prononciation ?] »

Références

• « émouvoir », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « émouvoir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage