bescheiden
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
modifier| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | bescheiden | |
| Comparatif | bescheidener | |
| Superlatif | am bescheidensten | |
| Déclinaisons | ||
bescheiden \ˌbəˈʃai̯dən\
- Modeste, humble.
Obwohl er der beste von allen ist, bleibt er stets bescheiden.
- Bien qu'il soit le meilleur de tous, il reste toujours modeste.
Diese bescheidenen und stolzen Bourgeois waren der Meinung, Schönheit sei für sie entweder zu teuer oder zu wenig standesgemäß; Schönheit billigten sie nur den Marquisen und den Huren zu.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Ces bourgeois modestes et fiers jugeaient la beauté au-dessus de leurs moyens ou au-dessous de leur condition; ils la permettaient aux marquises et aux putains.
Das war ein kleiner Weinhändler mit bescheidenen Preisen, der eine Kneipe in seiner Hinterstube hatte, unter den drei Akazien des Hofes. Im ersten Stock würde man sich sehr wohl fühlen.
— (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, München, 1909)- C’était un petit marchand de vin dans les prix doux, qui avait un bastringue au fond de son arrière-boutique, sous les trois acacias de sa cour. Au premier, on serait parfaitement bien.
Prononciation
modifier- Vienne : écouter « bescheiden [bəˈʃaɪ̯dn̩] »
- Berlin : écouter « bescheiden [bəˈʃaɪ̯dn̩] »
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
modifier| Forme | Positif | Comparatif | Superlatif |
|---|---|---|---|
| Forme indéclinée | bescheiden | bescheidener | bescheidenst |
| Forme déclinée | - | - | bescheidenste |
| Forme partitive | bescheidens | bescheideners | — |
bescheiden \Prononciation ?\
Synonymes
modifierDérivés
modifierTaux de reconnaissance
modifier- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,1 % des Flamands,
- 100,0 % des Néerlandais.
Prononciation
modifier- Pays-Bas : écouter « bescheiden [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « bescheiden [Prononciation ?] »
Références
modifier- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]