abaoe

Breton

Étymologie

Formé à partir de aba « à partir de », « quand » et de oe pour voe, le passé simple du verbe bezañ « être ». Littéralement « depuis que [ce] fut ».

Apparaît dans Dasorc’hidigezh Jezuz-Krist, texte du XVIII^e siècle.

Préposition

abaoe \a.ˈbɔ.wːe\

1. Depuis.
   • abaoe ar beure n’em-eus gwelet hini ebed anezo. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 102)

     depuis de matin je n’ai vu aucun d’eux.

   • Nʼem eus mui stignet pechoù abaoe, koulz lavarout, nemet ur wech ma veze debret ar vioù e klud ar yer. — (Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903)

     Je nʼai plus installé (tendu) de pièges depuis, pour ainsi dire, sauf une fois où les œufs étaient mangés dans le poulailler.

Dérivés

• abaoe ma

Prononciation

• Bretagne (France) : écouter « abaoe [Prononciation ?] » (bon niveau)
• Nantes (France) : écouter « abaoe [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce
• Roparz Hemon, Geriadur istorel ar brezhoneg [Dictionnaire historique du breton], Éd. Preder, 1998 (seconde édition)