Winnie l'ourson 2

Données clés
Titre québécois	La grande aventure de Winnie : À la recherche de Jean-Christophe
Titre original	Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin
Réalisation	Karl Geurs
Scénario	Karl Geurs, Carter Crocker d'après A.A. Milne
Sociétés de production	Walt Disney Television Animation
Pays de production	États-Unis ; Japon
Durée	73 min
Sortie	1997

Winnie l'ourson 2 : Le Grand Voyage ou Le Grand Voyage de Winnie l'ourson en Belgique ou La Grande Aventure de Winnie : À la recherche de Jean-Christophe au Québec (Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin) est le 51^e long-métrage d'animation des studios Disney. Sorti directement en vidéo en 1997, le film est inspiré des personnages d'Alan Alexander Milne créés en 1926 et est la suite du film Les Aventures de Winnie l'ourson sorti en 1977.

Synopsis

Winnie l'ourson se réveille un matin d'automne et décide de retrouver son ami Jean-Christophe à leur cachette secrète. Malheureusement Winnie et ses amis doivent se rendre à l'évidence, Jean-Christophe a disparu. Ils décident de se lancer à sa recherche et vont voir maître Hibou qui leur remet une carte menant à l'endroit où Jean-Christophe a disparu. Il va les emmener dans un lieu réputé effrayant qui s'appelle « Crâne ». Il s'agit d'une grotte qui vue de l'extérieur ressemble à une tête de mort, ce qui lui vaut son nom. Maître Hibou leur explique également de faire attention au redoutable Crânosaurus, le monstre qui retient probablement Jean-Christophe à Crâne. Tous ensemble, ils franchissent de nombreuses épreuves avant de retrouver Jean-Christophe qui a tout simplement repris l'école.

Fiche technique

Titre original : Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin
Titre français : Winnie l'ourson 2 : Le Grand Voyage
Titre belge : Le Grand Voyage de Winnie l'ourson
Titre québécois : La Grande Aventure de Winnie : À la recherche de Jean-Christophe
Réalisation : Karl Geurs
Scénario : Carter Crocker et Karl Geurs
Animation :
- Supervision : Takeshi Atomura, Carole Beers, Terence Harrison, Marsh Lamore, Hirofumi Nakata, Mitch Rochon, Kenichi Tsuchiya, Shinichi Yoshikawa, Bob Zamboni
- Animateurs : Koji Fukuoka, Atsuhiko Hara, Tomoko Horiba, Hisamitsu Kashima, Koichi Maruyama, Masayo Matsumoto, Hideaki Matsuoka, Yuko Matsuo, Shizuko Minami, Kiyomi Miyakawa, Harumi Nakamura, Kazuhiro Ohmame, Kazumi Sagawa, Hiromasa Sato, Sachiko Sugino, Yuri Takasaki, Heihachiro Tanaka), Junpei Tatenaka, Manao Torii, Yoshihiro Tsuji, Yuji Ushijima, Sachiko Wakabayashi, Yasuichiro Yamamoto, Kazue Yamanaka
Musique: Carl Johnson
Production : Karl Geurs et Gina Shay
Société de production : Walt Disney Television Animation
Société de distribution : Buena Vista Home Entertainment
Pays d'origine : États-Unis
Langue originale : anglais
Format : Couleurs – 35 mm - 1,66:1 - Dolby Digital
Durée : 73 minutes
Dates de sortie :
- États-Unis / Canada : 5 août 1997
- France : 21 octobre 1997

Distribution

Voix originales

Jim Cummings : Winnie the Pooh (Winnie l'ourson en VF) / Tigger (Tigrou en VF) / Skullasaurus (Crânosaurus en VF)
Paul Winchell : Tigger (chant)
John Fiedler : Piglet (Porcinet en VF)
Steven Schatzberg : Piglet (chant)
Peter Cullen : Eeyore (Bourriquet en VF)
Ken Sansom : Rabbit (Coco Lapin en VF)
Brady Bluhm : Christopher Robin (Jean-Christophe en VF)
Frankie J. Galasso : Christopher Robin (chant)
Andre Stojka : Owl (maître Hibou en VF)
David Warner : The Narrator (le narrateur en VF)

Voix françaises

Roger Carel : Winnie l'ourson, Porcinet, Coco Lapin
Patrick Préjean : Tigrou
Henry Djanik : Bourriquet
Jackie Berger : Jean-Christophe
Bernard Alane : maître Hibou
François Berland : le narrateur

Version française

Société de doublage : Télétota
Supervision : Nicole Raucher
Adaptation et direction artistique des dialogues : Patricia Angot
Adaptation des chansons : Luc Aulivier
Direction artistique des chansons : Georges Costa
Studio de mixage : Dubbing Brothers

Voix québécoises

Pierre Lacasse : Winnie l'ourson
Daniel Lesourd : Porcinet
Alain Gélinas : Coco Lapin
Jacques Lavallée : maître Hibou
Serge Turgeon : Bourriquet
Louis-Philippe Davignon : Jean Christophe
Mary Lou Gauthier : Jean Christophe (chant)
Robert Blondin : le narrateur
Daniel Picard : Tigrou

Chansons du film

Pour toujours
L'aventure, c'est extraordinaire ou L'aventure, c'est tellement merveilleux au Québec
Si c'est écrit, c'est ainsi
Mes lumières d'espoir ou Là où s'allument les étoiles au Québec
Lorsque tout va très bien ou La vie est si belle au Québec
Mes lumières d'espoir ou Là où s'allument les étoiles au Québec - Reprise (générique de fin) (Chanté en français par: Claude Lauzzana et Marielle Hervé)

Sorties Vidéo

5 août 1997 : VHS (Canada et Québec)
20 octobre 1997 : VHS (Royaume-Uni)
1^er octobre 1998 : VHS (France)
21 août 1998 : VHS (Japon)
25 mars 1999 : DVD (Japon)
21 octobre 2003 : DVD (France)
11 avril 2006 : DVD (États-Unis)
24 mai 2006 : DVD (Japon)

Autour du film

Ce film marque la dernière participation de l'acteur Paul Winchell pour le rôle de Tigrou en version originale. Winchell, qui avait prêté sa voix au personnage dans le film original, avait repris son rôle dans la série Les Nouvelles Aventures de Winnie l'ourson jusqu'en 1989, où il fut remplacé par Jim Cummings en 1990. Après Winnie l'ourson 2 : Le Grand Voyage, Cummings deviendra la voix officielle de Tigrou.
Les dernières répliques du film avec Jean-Christophe et Winnie sur l'arbre sont reprises du précédent film, Les Aventures de Winnie l'ourson, elles-mêmes tirées du livre de A. A. Milne.
Grand Gourou, Petit Gourou et Grignotin sont absents du scénario.
Au moins en Amérique, les critiques du film furent très mitigées en raison de ses scènes angoissantes ou même effrayantes pour de jeunes enfants qui constituaient la plus grande partie du public. C'est d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles ce film n'est jamais sorti au cinéma. George Blooston dans Entertainment Weekly attribue un C au film le qualifiant de « sirupeux » et critiquant le manque de « psychologie enfantine et d'esprit pédagogique » qui avait fait du premier opus un classique de l'animation^[1].
Les versions DVD du film au Québec utilisent le doublage français.
La ligne conductrice du récit ressemble étrangement à l'histoire du livre Le Hobbit de J. R. R. Tolkien.^{[réf. nécessaire]}

Titre en différentes langues

Allemand : Winnie Puuh auf großer Reise - Die Suche nach Christopher Robin
Anglais : Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin (États-Unis) ou Winnie the Pooh's Most Grand Adventure (Royaume-Uni)
Danois : Peter Plys: Jagten på den forsvundne Jakob
Espagnol : La Gran Aventura de Winnie the Pooh (Espagne) ou Winnie Pooh: Su gran aventura (Amérique latine)
Finnois : Nalle Puh ystävää etsimässä
Hébreu : פו הדב: ההרפתקה הגדולה ביותר
Hongrois : Micimackó visszatér
Islandais : Svaðilför Bangsímons: Leitin að Jakobi
Italien : Winnie the Pooh alla ricerca di Christopher Robin
Japonais : くまのプーさんクリストファー・ロビンを探せ!
Néerlandais : De Meest Verre Tocht van Winnie de Poeh
Norvégien : Ole Brumm og jakten på Kristoffer Robin
Polonais : Niezwykła Przygoda Kubusia Puchatka
Portugais : A Maior Aventura de Winnie the Pooh (Portugal) ou A Maior Aventura do Ursinho Puff (Brésil)
Russe : Великое путешествие Пуха: В поисках Кристофера Робина
Suédois : Nalle Puh och jakten på Christopher Robin

Références

↑ « […] this treacly musical fantasy in no way matches the grown-up wit or toddler psychology of the four A.A. Milne stories Disney adapted so long ago ». Cf.(en) George Blooston, « Pooh's Grand Adventure », sur Entertainment Weekly (version du 21 avril 2009 sur Internet Archive).

Liens externes

Site officiel
Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressources relatives à la bande dessinée :
- Comic Vine
- INDUCKS

[EW-1] « […] this treacly musical fantasy in no way matches the grown-up wit or toddler psychology of the four A.A. Milne stories Disney adapted so long ago ». Cf.(en) George Blooston, « Pooh's Grand Adventure », sur Entertainment Weekly (version du 21 avril 2009 sur Internet Archive).

[1]