Rouchi

Le rouchi ou rouchy est une variété locale du picard en usage dans la région de Valenciennes. Gabriel Hécart explique ainsi l'origine du mot rouchi ou rochi : « Quant à l'orthographe rochi, elle est conséquente avec la prononciation valenciennoise, où l'on dit drochi, origine du mot ; ce n'est qu'à la campagne qu'on prononce drouchi, qui signifie en cet endroit, d'où par aphérèse on a fait rouchi, et cette prononciation a prévalu. » Rouchi, c'est donc, dans la région de Valenciennes, « le parler d'ici ».

Il existe des documents anciens écrits dans cette variété dialectale au Moyen Âge : les Serventois et sottes chansons (XIII^e siècle), la Chronique de Flandres (XIV^e siècle) mais l'œuvre vedette, de valeur mondiale, est le Mirouer des simples ames anienties et qui seulement demourent en vouloir et desir d’amour (Miroir des âmes simples et anéanties) de Marguerite Porête (années 1290).

Extrait de la "Chronique universelle de Baudoin d'Avesnes" en rouchi.
En l'an ki fu de l'Incarnation Nostre Signeur...
BNF, ms. français 2633, f. 7v, XIII^e siècle.

Voir aussi

Bibliographie

• Gabriel-Antoine-Joseph Hécart (Éditeur scientifique), Serventois et sottes chansons : couronnés à Valenciennes, tirés des manuscrits de la Bibliothèque du Roi (3e éd. rev. et corr. sur le manuscrit, et augmentée d'un dialogue en dialecte rouchi du XVIe siècle), Paris, J.-Albert Mercklein, 1834 (BNF 35805388)
• Gabriel-Antoine-Joseph Hécart, Dictionnaire rouchi-français (Reprod. de la 3e éd. de : Valenciennes : Lemaitre, 1834 (XVI-496-8 p.)), Paris, France-expansion, coll. « Archives de la linguistique française » (n^o 196), 1973, 6 microfiches de 98 images ; 105 x 148 mm (BNF 35154071)
  Dictionnaire rouchi-français sur Gallica
• Jean Dauby et Musée de Picardie (Amiens) (Éditeur scientifique), Lexique rouchi-français : Suivi de : Au long d'un an, poèmes en dialecte rouchi, Amiens, Musée de Picardie, coll. « Société de linguistique picardie » (n^o 7), 1968, Gr. in-8° (25 cm), 121 p. (ISSN 0583-8355, BNF 32974991)
• Jean Dauby et Musée de Picardie (Amiens) (Éditeur scientifique), Le Livre du rouchi, parler picard de Valenciennes, Amiens, Musée de Picardie, coll. « Société de linguistique picardie » (n^o 17), 1979, 417 p. : ill. ; 24 cm (ISSN 0583-8355, BNF 34648664)
• Jean Dauby et Musée de Picardie (Amiens) (Éditeur scientifique), Complément au Livre du rouchi, parler picard de Valenciennes, Amiens, Musée de Picardie, coll. « Société de linguistique picardie » (n^o 25), 1983, 78 p. (ISSN 0583-8355, BNF 34749163)
• (en) Olivier Chatelain, Valeur et identite de la langue Picarde et de son dialecte Rouchi (Thèse), Louisiana, M.A. University of Southwestern, 1999 (OCLC 42056245)
• Frédéric Auguste Ferdinand Thomas de Reiffenberg (Éditeur scientifique), Nouvelles archives historiques des Pays-Bas : n° 1, juillet 1829, Bruxelles, 1829-1831, 3 vol. in-8° (BNF 31191510)
  Nouvelles archives historiques des Pays-Bas sur Google Livres
• Jean Alexandre Buchon (Éditeur scientifique), Choix de chroniques et mémoires sur l'histoire de France : avec notices littéraires, Paris, bureau du "Panthéon littéraire", 1861, 1 vol. (XLVII-704 p.) ; gr. in-8 (BNF 30172601)
  Choix de chroniques et mémoires sur l'histoire de France - Chronique inédite de Flandres sur Gallica

Articles connexes

• Valenciennes
• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues romanes
          • langues d'oïl
            • picard

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • BnF (données)
• « Picard-rouchi, le site de l'association Georges Fidit de Valenciennes », sur www.picardrouchi.org (consulté le 7 février 2017).
• « Cours de rouchi », sur miely.pagesperso-orange.fr (consulté le 7 février 2017).
• « Lexique du bâtiment et de la maison en rouchi, par Jean Dauby », sur www.pierreseche.com (consulté le 7 février 2017) Tiré d’Études et recherches sur Saint-Amand-les-Eaux et sa région, n° 9, 1987, p. 1-9.