Bas allemand oriental
langue
Cet article est une ébauche concernant une langue.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Le bas allemand oriental (en allemand : Ostniederdeutsch) est un sous-groupe de dialectes germano-néerlandaises faisant partie du groupe bas allemand. Parlé dans le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, dans le nord du Brandebourg, ainsi que dans l'Altmark de Saxe-Anhalt, ce sous-groupe est en forte régression à la suite des changements politiques et des expulsions de populations à l'est de l'Oder intervenus après la Seconde Guerre mondiale. Il est encore pratiqué dans quelques villages de la région de Ruppin.
Quelques différences dialectales
modifier| haut allemand | bas allemand occidental | bas allemand oriental | bas francique | néerlandais | anglais |
|---|---|---|---|---|---|
| wir machen | wi māk(e)t | wi māke(n) | mer make | we maken | we make |
| ihr macht | ji/gi māk(e)t | ji/gi māke(n) | er maat | jullie maken | you make |
| sie machen | si/se māk(e)t | si/se māke(n) | se make | ze maken | they make |
Dialectes
modifierLe bas-allemand oriental regroupe les dialectes suivants :
- Mecklembourgeois-poméranien (parlé dans les régions de Mecklembourg et de Poméranie occidentale) ;
- Brandebourgeois (en) ou Märkisch (parlé dans le Brandebourg et en Saxe-Anhalt, ainsi que dans le sud de la Poméranie occidentale et les zones adjacentes de la Poméranie ultérieure (moyen-poméranien)) ;
- Poméranien oriental (parlé en Poméranie ultérieure)
- Bas-prussien (pratiquement disparu, en Prusse-Orientale et en Prusse-Occidentale (Pomérelie), aujourd'hui dans le nord-est de la Pologne, dans l'enclave russe de Kaliningrad et la Lituanie, également parlé par les Mennonites de Russie qui parlent le Plautdietsch et qui se sont dispersés à travers le monde et, notamment, au Canada, au Mexique, au Paraguay et en Allemagne).
Notes et références
modifier- Hermann Niebaum, Jürgen Macha, Einführung in die Dialektologie des Deutschen, 2. Aufl., Max Niemeyer Verlag: Tübingen, 2006, S. 220f.
- Helmut Glück, Michael Rödel (Hrsg.), Metzler Lexikon Sprache, 5. Aufl., J. B. Metzler Verlag: Stuttgart, 2016, S. 488 unter dem Stichwort Ostpommersch
- Dieter Stellmacher, Phonologie und Morphologie, in: Gerhard Cordes, Dieter Möhn (Hrsg.), Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, Erich Schmidt Verlag: Berlin, 1983, S. 238ff., hier S. 240
