Ishindenshin, de mon âme à ton âme

Felwine Sarr

ishindenshin

de mon âme à ton âme

MÉMOIRE D’ENCRIER

Mémoire d’encrier reconnaît l’aide financière

du Gouvernement du Canada

par l’entremise du Conseil des Arts du Canada,

du Fonds du livre du Canada

et du Gouvernement du Québec

par le Programme de crédit d’impôt pour l’édition

de livres, Gestion Sodec.

Dépôt légal : 4e trimestre 2017

© 2017 Éditions Mémoire d’encrier inc.

Tous droits réservés

ISBN 978-2-89712-516-5 (Papier)

ISBN 978-2-89712-518-9 (PDF)

ISBN 978-2-89712-517-2 (ePub)

PQ3989.3.S27I83 2017      848'.92      C2017-941991-9

Mise en page : Virginie Turcotte

Couverture : Étienne Bienvenu

MÉMOIRE D’ENCRIER

1260, rue Bélanger, bur. 201, • Montréal • Québec • H2S 1H9

Tél. : 514 989 1491

info@memoiredencrier.com • www.memoiredencrier.com

Fabrication du ePub : Stéphane Cormier

du même auteur

Habiter notre monde, essai de politique relationnelle (essai), Montréal, Mémoire d'encrier, 2017.

Afrotopia (essai), Paris, Éditions Philippe Rey, 2016.

Méditations africaines (aphorismes), Montréal, Mémoire d'encrier, 2012.

105 rue Carnot (récits), Montréal, Mémoire d'encrier, 2011.

Dahij (roman), Paris, Gallimard, coll. « L'Arpenteur », 2009.

sur la barrière

Théâtre

remerciements

Ce texte a été écrit en résidence à Kigali, au milieu du printemps 2015. Merci à Carole Karemera de m’avoir confié cette parole et de l’avoir, avec Denis Mpunga, Michaël Sengazi, Hervé Twahirwa et Eliane Umuhire, portée et rendue vivante.

Acte 1, scène 1

Isaro et Faustin sont assis, côte à côte sur un banc, dans la cour qui sert de parloir à la prison de Ruhengeri. Ils ne se font pas face. Le regard de Faustin est dirigé vers le sol. Isaro tourne son visage vers lui et lui parle. La cour est plutôt calme, peu de visites ce jour-là.

Isaro. Sur la barrière. Oui, sur la barrière. La semaine dernière, Faustin, tu t’étais arrêté au moment où tu es arrivé sur la barrière de cette école. Ensuite, que s’est-il passé?

Faustin. Nous sommes arrivés à six heures du matin, ce jour-là, sur la barrière. Juvénal nous avait demandé de monter la garde très tôt car les inyenzi¹ – non, les Tutsis – se lèvent aux aurores pour s’échapper. Deux de nos gars y avaient passé la nuit : ils étaient fatigués. Nous sommes venus tôt, à dix, pour assurer la relève.

Isaro. Et quand vous avez assuré la relève, que s’est-il passé?

Faustin. On s’est assis et on a attendu.

Isaro. Vous avez attendu…

Faustin. Oui, que le vent se lève. C’était comme une petite tempête. Les voir arriver, apeurés, certains avec des baluchons sur la tête, c’était la tempête… que