Apprendre L'espagnol: Contes Bilingues Espagnol et Français

Grenouille - Rana

Les sœurs Pensées vivaient dans un pot de fleurs bleu à côté de la mare du village. Elles partageaient le pot avec Basilic, Romarin et Grenouille.

Las hermanas Pensamiento vivían en una maceta azul cerca del estanque del pueblo. Compartían maceta con Albahaca, Romera y Rana.

À ce moment-là, elles discutaient vivement des derniers événements du village. Les sœurs Pensées surtout adoraient un bon ragot, cela faisait passer le temps.

En este momento estaban charlando animadamente sobre los nuevos acontecimientos en el pueblo. A las hermanas Pensamiento, especialmente, les gustaba chismorrear porque ayudaba a pasar el tiempo.

Le sujet favori de cette semaine était Grenouille. Grenouille était différent. Grenouille était un animal.

El tema favorito de esta semana había sido Rana. Rana era diferente. Rana era un animal.

Les deux sœurs étaient d’accord sur le fait que Grenouille était très gros, pour une grenouille. Aucune des plantes ne connaissait le véritable nom de Grenouille mais il devait être Grenouille puisque lorsqu’il était dans la mare, on ne pouvait apercevoir que ses gros yeux globuleux.

Las hermanas estuvieron de acuerdo, en que Rana era muy grande, para ser una rana. Ninguna de las plantas sabía el verdadero nombre de Rana, pero debía de ser Rana, porque cuando Rana estaba en el estanque lo único que podían ver eran sus grandes ojos saltones.

Les yeux de Grenouille étaient très grands, tout était très grand chez Grenouille ! La seule chose qui était petite chez Grenouille, c’était sa queue et les plantes savaient que les grenouilles n’ont pas de grande queue.

Los ojos de Rana eran muy grandes, ¡todo en Rana era muy grande! Lo único pequeño en rana era su cola, pero las plantas sabían que las ranas no tienen la cola muy larga.

Quand Grenouille bâilla, sa bouche s’ouvrit très grand et les plantes aperçurent ses grandes dents.

« Je ne savais pas que les grenouilles avaient des dents », dit Basilic ne s'adressant à aucune plante en particulier.

Cuando Rana bostezaba su boca se abría mucho y las plantas podían ver grandes dientes.

—Yo no sabía que las ranas tuviesen dientes —dijo Albahaca, sin dirigirse a ninguna planta en particular.

« Elles ont forcément des dents », dirent les sœurs Pensées. « Les grenouilles mangent des insectes. Je n’aimerais pas avaler une mouche tout rond, qu’en penses-tu mon petit Basilic ? »

Basilic réfléchit longtemps, après tout les plantes n'avaient nulle part où aller.

—Tienen que tener dientes —dijeron las hermanas Pensamiento—, las ranas comen insectos, y a mí no me gustaría tragarme una mosca entera. ¿A ti te gustaría, joven Albahaca?

Albahaca pensó por un largo rato, las plantas no estaban yendo a ninguna parte.

« Non, je n’aimerais pas avaler une mouche. Et toi Romarin ? », répondit