out

Englanti

out

ulos; ulkona; ulkopuolella; pois; poissa
Get out! – Ulos (täältä)!

Out of sight, out of mind. (sananlasku)
Poissa silmistä, poissa mielestä.

Let's eat out tonight! – Syödään tänään ulkona. (= poissa omasta kodista)
irti
The stain didn't come out in the wash.
vapaalla; lakossa
esiin, esille
The moon came out.

He finally came out.
lopussa, ohi
School is out. The courses are out.
Koulu on ohi. Kurssit ovat ohi/loppuneet.

We are out of milk.
Meillä ei (enää) ole maitoa. / Maito on lopussa.
pois päältä; poissa muodista, (ajalleen) epätyylikäs, "out"
That kind of attire is out.
Tuollainen vaatetus ei ole muotia.
(merenkulku) ulapalla
(slangia) hunningolla, pihalla (yleensä + there)
He was totally out there.
Hän oli täysin hunningolla.
fraasiverbeissä esiintyvä partikkeli, joka muuttaa sanan merkitystä
act, "näytellä" → act out, "kiukutella"

fall → fall out, "rikkoa välinsä"

make → make out, "ymmärtää, pärjätä, muhinoida"

give → give out, "antaa periksi, mennä rikki"

watch, "katsoa" → watch out, "varoa"

out

paljastaa salaisuus
JK Rowling outs Dumbledore as gay (bbc.co.uk)
Rowling paljastaa Dumbledoren olevan homoseksuaali

Anonymous food critic outed by Los Angeles restaurant (bbc.co.uk)
LA:lainen ravintola paljasti nimettömän ruokakriitikon henkilöllisyyden.
paljastaa henkilön seksuaalinen suuntautuminen tai sukupuoli-identiteetti muille kysymättä häneltä lupaa siihen
Some gay activists think it is OK to out closeted politicians, if their politics are against what are considered LGBT rights.