Ameerika Ühendriikide põhiseaduse kuues parandus

Kodanikuõiguste deklaratsioon ehk Bill of Rights'i terviktekst

Ameerika Ühendriikide põhiseaduse kuues parandus on Ameerika Ühendriikide põhiseaduse täiendus kodanike põhiõiguste kohta kriminaalmenetluses.

Parandus võeti vastu Kongressis 25. septembril 1789 ning ratifitseeriti osariikide tasemel 15. detsembril 1791.

Muudatus on osa kodanikuõiguste deklaratsioonist (Bill of Rights).

Tekst

Inglise keeles

„

In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the Assistance of Counsel for his defence.

“

Eesti keeles

„

Kohtualusel on kriminaalsüüdistuse puhul õigus kiirele ja avalikule arutamisele erapooletu vandekohtu poolt osariigis, kus kuritegu aset leidis, kusjuures osariik tuleb protseduuriliselt kindlaks teha, ja kohtualust peab informeerima süüdistuse põhjusest ja iseloomust. Kohtualusel on õigus nõuda sundkorras tunnistajate kohtusse toimetamist ja vahetult küsitleda teda süüstavaid tunnistajaid. Kohtualusel on õigus kaitsjale.

“

Väljavõte dokumendist Bill of Rights