ROZDZIAŁ PIERWSZY
– UNIDAD PRIMERA
Dzień dobry. Jak się czujesz? Nie narzekam.
En esta unidad aprenderás a saludar y a expresar preguntas de cortesía. ¡Empezamos!
Lo más inmediato cuando se aprende una lengua es conocer los saludos y preguntar por el estado de
ánimo. Hoy lo aprenderás.
A. SALUDO.
Seguramente te sorprenda escuchar en polaco un saludo como Dzień dobry cuya traducción literal es Buen
día (Buenos días), cuando son las cuatro o las cinco de la tarde. La explicación es sencilla: en polaco n o hay dife-
rentes saludos para la mañana o la tarde, de modo que se emplea Dzień dobry tanto en el sentido de
Buenos
días como de Buenas tardes, independientemente de que sea antes o después del mediodía o antes o
después de comer.
Eso sí, una vez que el sol se ha puesto se saluda con la fórmula Dobry wieczór, que podría ser un
equivalente de Buenas tardes o Buenas noches (resulta muy apropiado en el invierno, cuando a las
cuatro de la tarde es ya noche cerrada en Polonia).
La manera más habitual de saludar o decir Hola en polaco es Cześć. En algunas ocasiones podrás escuchar
también Czołem o Serwus , aunque estas palabras se emplean exclusivamente para saludar a aquellas
per- sonas con las que tenemos más con y nos tuteamos. ¡Pero cuidado! En Polonia tutearse es mucho
menos frecuente que en España, así que es necesaria cierta precaución.
Witam/Witamy son las palabras que debemos usar para saludar a alguien que viene a visitarnos a casa a o
a la oya sea que venga solo o acompañado, sea un hombre o una mujer. Witam/Witamy son los equi-
valentes polacos de las expresiones en español: Bienvenida/Bienvenidas/Bienvenido/Bienvenidos. Lo que
sí hay que tener en cuenta es si damos la bienvenida individualmente o en grupo. En el primer caso
diremos Witam, y en el segundo caso: Witamy.
En los últimos tiempos, el uso de Witam/Witamy se ha extendido a otras situaciones convirtiéndose en una
fór- mula de saludo universal que inicia un mensaje electrónico. Sin embargo, puede resultar un poco
irritante y es mejor que no la uses en este contexto.
1
Escucha y repite.
Dzień dobry … Buenos días./Buenas tardes.
Dobry wieczór … Buenas tardes./Buenas
noches.
Cześć … Hola.
Czołem … Hola.
Serwus … Hola.
Witam … Bienvenido./Bienvenida./Bienvenidos./Bienvenidas.
(dando la bienvenida individualmente)
Witamy … Bienvenido./Bienvenida./Bienvenidos./Bienvenidas.
(dando la bienvenida en nombre de un grupo de
personas)
B. PREGUNTAS POR EL ESTADO DE ÁNIMO Y POR LAS NOTICIAS.
A aquellos interlocutores con los que te tutees puedes preguntarles: Jak się masz? - ¿Cómo estás? , Co
słychać? - ¿Qué tal?, Co u ciebie słychać? - ¿Qué tal estás?, Jak żyjesz? - ¿Cómo te va la vida?, Co
nowego?
- ¿Qué hay?, Wszystko w porządku? - ¿Todo bien?
La fórmula Jak się masz? puede asimismo emplearse a modo de saludo si te diriges a un amigo o a un
fami- liar: Jak się masz, Adam! Existe también su versión abreviada: Siemasz!, de carácter eminentemente
informal. O más informal aún: Siema o bien Siemanko. No obstante, te recomendamos que no las uses si
tienes más de diecinueve años.
Al dirigirte a un interlocutor con quien te tratas de usted, el equivalente de la pregunta ¿Cómo está usted?
en masculino, será: Jak się pan miewa?, Jak się pan czuje?, y en femenino: Jak się pani miewa?, Jak się
pani
czuje?
Los equivalentes de usted en polaco son pan (masculino) y pani
(femenino).
2
Escucha y repite.
Jak się masz? … ¿Cómo estás?
Co słychać? … ¿Qué tal?
Co u ciebie słychać? … ¿Qué tal
estás?
Jak żyjesz? … ¿Cómo te va la
vida?
Co nowego? … ¿Qué hay?
Wszystko w porządku? … ¿Todo bien?
Jak się pan miewa? … ¿Cómo está usted?
(al dirigirnos a un
hombre)
Jak się pan czuje? … ¿Cómo está usted?
(al dirigirnos a un
hombre)
Jak się pani miewa? … ¿Cómo está usted?
(al dirigirnos a una
mujer)
Jak się pani czuje? … ¿Cómo está usted?
(al dirigirnos a una
mujer)
Una advertencia: si vas con prisa es mejor no preguntar Jak się pan(i) czuje?, Jak się czujesz? porque
mucha gente interpretará la pregunta literalmente y comenzará a enumerar su estado de salud y
dolencias varias. Sobre todo –aunque no exclusivamente– si es que se lo has preguntado a una señora
mayor.
¿Te ha gustado la primera unidad del curso de lengua polaca para hispanohablnates? El polaco no es tan
difícil como lo pintan.
En la segunda unidad aprenderás a expresar respuestas de cortesía. ¡Hasta la próxima!
3
