Nebulizador
Compresor a pistón
MINI 3033
LINEA RESPIRATORIA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Este producto deberá utilizarse
bajo supervisión médica
IMPORTANTE:
Para habilitar la garantía:
Registre su Producto
ingresando a:
www.sanup.com.ar
Registro de Producto y
complete el formulario.
Gracias
VENTA LIBRE
Compatibilidad electromagnética:
Para reducir el riesgo de que el equipo deje de funcionar correctamente por
una menor interferencia electromagnética, y que el resultado del tratamien-
to no sea el deseado:
1. Tome precauciones especiales con el dispositivo en cuanto a la compati-
bilidad electromagnética (“EMC, electromagnetic compatibility”) Debe
instalarlo y ponerlo en funcionamiento de acuerdo con la información de
EMC proporcionada en estas Instrucciones de uso.
2. Los dispositivos de comunicación de radiofrecuencia portátiles y móviles
(“RF”) pueden interferir con equipos médicos electrónicos.
3. Úselo sólo con accesorios y cables autorizados por San Up para este
dispositivo. El uso de este dispositivo con accesorios y cables no autoriza-
dos puede dar como resultado mayores emisiones electromagnéticas o una
menor inmunidad de las emisiones electromagnéticas del dispositivo.
4. No debe usar el dispositivo junto, o apilado a otros equipos. Si esto es
necesario, debe observarlo para verificar su normal funcionamiento.
Esta unidad es para uso hogareño ,
No utilizar en instalaciones hospitalarias o UTI.
Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y eléctronico de
descarte) La presencia de esta marca en el producto o en el material
informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá
éliminarse junto con otros residuos dómesticos. Para evitar posibles daños
al medio ambiente o la salud, separe este producto de otros tipos de
residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilización sostenible
de recursos materiales.
Para tal fin contactar a las autoridades locales pertinentes.
2
Índice
Compatibilidad electrómagnética ..........2
Introducción ..........3
Recomendaciones importantes ..........4
Descripción de partes ..........5
Preparación de equipo ..........6
Instrucciones de uso ..........7
Cambio de filtro de aire ..........7
Limpieza y Mantenimiento ..........8
Accesorios provistos ..........8
Accesorios opcionales ..........8
Especificaciones Técnicas ..........9
Explicación de símbolos ..........9
Listado para reposición de partes . . . . . . . . . . 10
Anomalías y Correcciones . . . . . . . . . . 11
Certificaciones . . . . . . . . . . 12
Introducción
¡Felicitaciones por la compra del Nebulizador Mini 3033 San Up! Gracias
por su confianza. San Up S.A. garantiza que este producto ha sido fabrica-
do con materiales de primera calidad y cumple con normas de seguridad
vigentes, nacionales e internacionales. Si usted tiene alguna duda o
comentario con respecto a este aparato, por favor comuníquese a San Up
S.A., Servicio Atención al consumidor, al 0810-77-SANUP (72687). Por
favor, lea muy atentamente las instrucciones antes del uso y utilice el
aparato en la forma en que se describe.
3
Recomendaciones importantes
1- Lea el Manual de Uso cuidadosamente antes de usar el aparato y
guárdelo para cualquier consulta ulterior.
2- Este aparato sólo se deberá utilizar para las funciónes específicas para
la cual fue creado: la aerosolterapia. Todo uso diferente al que
corresponde, se debe considerar inadecuado y por consiguiente peligro-
so; el fabricante no se puede considerar responsable de los perjuicios
causados por uso indebido, incorrecto o irracional, o si el aparato se ha
utilizado en instalaciones eléctricas no conformes a las normas de
seguridad vigentes.
3- Las siguientes precauciones son especialmente importantes:
- El aparato está protegido contra la penetración de liquidos.
- No se debe tocar el aparato con las manos mojados o húmedas.
- No se debe dejar el aparato bajo la acción de los agentes atmosféricos.
- No se debe utilizar el aparato en presencia de mezclas anestésicas
inflamables en contacto con el aire, oxigeno o protóxido de nitrógeno.
4- Antes de realizar operaciones de limpieza y/o manutención, desco-
nectar el aparato de la red de alimentación eléctrica.
5- Desconecte el equipo si no la utiliza.
6- No desenrosque la ampolla mientras esté funcionando el equipo.
7- No deje la ampolla nebulizadora con solución cuando no la utilice.
8- No coloque más de 8 ml en la ampolla.
9- Utilice el equipo en una superficie estable.
10- Nunca sumerja el nebulizador en el agua.
11- Utilice el equipo en forma intermitente. Máximo período de uso 20
min.; descando 40 min.
12- Los niños deberán utilizar este equipo solamente bajo la supervisión
de un adulto.
13- Los accesorios no deben ser compartidos por diferentes individuos
para evitar infecciones y contagios.
14- Esta unidad debe ser controlada cada 2 años por un Service Autoriza-
do San Up.
15- El aparato no es apto para ser utilizado por personas (incluido niños)
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados por un
adulto.
16- Esta unidad debe ser reparada únicamente por personas autorizadas
por San Up S.A. (ver Lista de Services) o bien comuniquese con nuestro
Servicio de Atención al Cosumidor: 0810-77-SANUP (72687).
4
Descripción de partes
Pico bucal aire
5
Preparación del equipo
gica
RILIZ dor sioló
ón Fi
A
AD
ESTE nebuliza
ci
Solu
para
CONO
A DEFLECTOR B
C D E
FILTER
F G
mín. máx.
CONECTOR
FUENTE H Regulador de salida de aire
6
Instrucciones de uso
1- Sacar el equipo de la caja.
2- Abrir la ampolla nebulizadora (Fig.”A”) , y verter en esta la cantidad de
medicamento recomentada sin exceder nunca los 8 ml (Fig.“B”); luego
volver a cerrar las dos piezas (Fig.“C”).
3- Conectar un estremo de la manguera a la ampolla nebulizadora (Fig.
“D” y el otro extremo a la salida del aparato (Fig.”G”).
4- Introducir la máscara por utilizar en la ampolla nebulizadora (Fig.“E”).
5- Conectar la fuente al equipo y luego al toma de alimentación adecua-
do. Para comenzar el tratamiento, encender el aparato presionando la
tecla interruptora. Regular la salida de aire. Una vez finalizado el
tratamiento apagar el aparato y desconectarlo de la red eléctrica.
6- Lavar la ampolla nebulizadora y los accesorios según se les describe
en el capítulo de “Limpieza y Mantenimiento”. Guardar la ampolla y
accesorios en el alojamiento del aparato.
Cambio del Filtro de Aire
Antes de utilizar por primera vez el equipo, extraiga uno de los dos filtros
de la bolsita (código FILT/84019), y coloque en el alojamiento del filtro que
se encuentra en la base, ( Fig. “F” / pag. 6).
Se debe cambiar el filtro cada 6 meses o con mayor frecuencia si este se
torna sucio o desgastado. Retirar el filtro sucio con un objeto pequeño que
tenga punta y reemplazarlo con uno nuevo.
7
Limpieza y Mantenimiento
IMPORTANTE:
Antes de utilizar el nebulizador por primera vez o después de cada uso
se deben limpiar sus accesorios de la siguiente forma: lave todos sus
accesorios, excepto los tubos con una solución de agua tibia y detergen-
te para vajilla. Enjuague con agua tibia del grifo por 30 segundos para
quitar el residuo de detergente. Usando una olla o recipiente limpio,
sumerja las en piezas una solución de tres partes de agua tibia y una
parte de vinagre blanco blanco por 30 minutos, o use un desinfectante
germicida bacteriano que se puede conseguir en farmacias.
Con las manos limpias, retire piezas de la solución desinfectante,
enjuáguelas con agua tibia del grifo y déjelas secar al aire sobre un
papel absorbente limpio. Guárdelas en una bolsa hermética. No seque
las partes del nebulizador con toalla, esto podría contaminarlas. Para
limpiar la parte exterior utilice un paño seco.
ADVERTENCIA:
Para evitar un posible riesgo de infección debido a un medicamento
contaminado, se recomienda limpiar sus partes después de cada uso.
Nebulizar sólo productos recetados por el médico y cumplir con sus
indicaciones. No utilizar sustancias balsámicas ó aromatizantes.
-La ampolla y los accesorios NO deben hervirse.
-La ampolla nebulizadora se ha de sustituir si estuviera atascada por
residuos de medicamento u otras sustancias.
- El aparato no se debe abrir por ninguna razón. En su interior no hay
ninguna pieza que pueda ser reparada por personal no calificado, el
compresor no necesita lubricación ni manutención.
Componentes Provistos
1 Ampolla nebulizadora/ 1 Tubo de aire/ 1 Máscara niño/ 1 Máscara
adulto/1 Pico bucal/ 1 Sobre con 2 filtros/ 1 Manual de uso y Garantía/ 1
compresor/ 1 fuente AC/DC.
Accesorios Opcionales
Adaptador para 12V=auto/ lancha
8
Especificaciones Técnicas
Método de nebulizado...............Motocompresor a pistón exento de lubricación
Tensión de operación.................................................................................12V
Consumo....................................................................................................1.1 A
Clase.........................................................................................
Capacidad mínima de la ampolla.............................................................1,4 ml
Capacidad máxima de la ampolla........................................................... 8 ml
Diámetro aerodinámico masa media...................................Menor a 5 micrones
Salida de solución..........................................................0,2ml/ min. o mayor**
2
Presión máxima del equipo............................ 225.56 kPa-32.73 PSI-2.3 kg/cm
Caudal máximo................................................................................. 3 l/min.
Peso.............................................................................................440 grs
Dimensiones................................(140 x 105 x 70) mm.- (5.5 x 4,1 x 2,75)” Pulg.
Nivel de sonido (a 1 m de distancia)..........................................................55dB
Dispositivo Tipo.............................................................................................B
Dispositivo no protegido contra salpicaduras.
Dispositivo inadecuado para utilizar en presencia de sustancias anestésicas
que puedan inflamarse en presencia de aire, oxígeno o protóxido de nitrógeno.
Dispositivo para uso intermitente (20 min. encendido/ 40 min. apagado).
Dispositivo no apto para utilizar en sistemas de ventilación pulmonar o anestesía.
Normas de referencia: de Seguridad Eléctrica EN 60601.1
Compatibilidad electromagnética según EN 60601.2
Temperatura y humedad de operación................................(50 a 104) oF - (10 a 40)oC
(30 a 95)%
Temperatura y humedad de almacenamiento................................(13 a 140)oF -
(25 a 60) oC (10 a 95)%
Rango de presión atmosférica p/transporte y almacenamiento...................
.......(50 a 106) kPa-(500 a 1060) mba
Altura................................................................................de 0 a 2.000 m s.n.m.
Fuente de alimentación:
Tensión primaria................................................................................100- 240 V
Frecuencia..........................................................................................50-60 Hz
Corriente primaria .................................................................................0.45 A
Tensión secundaria................................................................................12 V=
Corriente secundaria ..............................................................................1.25 A
Clase..............................................................................................
Adaptador para el encendedor de cigarrillos del automóvil....Modelo ADAP 3011
* Las especificaciones pueden estar sujetas a cambios sin aviso previo.
**Valor medido con 0,9 % de solución de CINa. Esta especificación puede variar
según el tipo y viscosidad de medicamento utilizado.
9
Kit de accesorios
Pieza Descripción Nº de Código
Ampolla
Tubo de aire
Máscara niño NMPO/44017
Máscara adulto
Pico bucal
Filtro de aire FILT/84019
Fuente AC/ DC COEL/78024
10
Anomalías y correcciones
Si sucediera algo fuera de lo normal durante el uso, por favor verifique y
corrija los siguientes puntos:
Anomalía Posible causa Solución
Cuando se 1-Mal enchufado. 1- Controlar que esté bien
enciende 2-Falta de energía enchufado al toma corriente.
no funciona. eléctrica. 2- Verificar la existencia de
energía eléctrica.
1-Falta solución en la 1- Agregar solución, máximo
No sale nube de ampolla. 8 ml.
nebulizado por la 2-Exceso de solución. 2- Quite el exceso de solución.
ampolla o sale 3- Tubo de PCV 3- Conecte el tubo de PVC.
poca cantidad. desconectado. 4- Cambiar por una nueva
4- Ampolla en mal estado. ampolla.
5- Filtro de aire tapado. 5- Reemplazar el filtro
Si aún siguiendo las instrucciones persistiera la anomalía, por
favor comuníquese con San Up S.A., al 0810-77-SAN UP (7287).
11
Certificaciones
San Up S.A. cumple con las más altas normas de calidad y seguridad
internacionales y posee las siguiente Certificacion:
A.N.M.A.T. ( Argentina)
Fabricado por San Up S.A.-Ruta 8 Nº 2967 (B1651GVI) San Martin -
Argentina -Tel.: (5411) 4754 4000 - Fax: (5411) 4754 4004
Dir. Téc.: Farm. Mariana Alvarez Constantino - A.N.M.A.T. P.M.: 213-23
Visite nuestra página web y encontrará información detallada sobre
nuestros productos y servicios: www.sanup.com.ar - Industria Argentina
12
Fabricado por San Up S.A.
Ruta 8 Nº 2967 (B1651GVI) San Martín - Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54 11) 4754 4000 - Fax (54 11) 4754 4004
A.N.M.A.T. P.M. 213-23
Dir. Téc.: Farm. Mariana Alvarez Constantino
Visite nuestra página Web y encontrará información detallada sobre
nuestros productos y servicios: www.sanup.com.ar
Industria Argentina.
13
Nebulizador
Compresor a pistón
MINI 3033
GARANTÍA
Garantizamos este artefacto por el término de 1 año contra
todo defecto de fabricación o en los materiales empleados.
Fecha:.................../........................./.......................................................
Casa Vendedora:..................................................................................
Sello y Firma:.........................................................................................
El fabricante no se responsabiliza por eventuales daños producidos
por el uso incorrecto del artefacto, ni tampoco por roturas, maltrato
o reparaciones realizadas por personas ajenas a nuestra Empresa.
Fabrica y garantíza San Up S.A.:
Ruta 8 Nº2967 (B1651GVI) - San Martín, Buenos Aires, Argentina
Esta Garantía deberá estar acompañada de la factura
de compra, de lo contrario no tendrá validez.
-Las reparaciones se realizarán únicamente en los domicilios de los Services
Autorizados por San Up S.A.
-Durante la vigencia de la Garantía los gastos de traslados se regirán por
la Ley 24,240.
-El plazo máximo de cualquier reparación no superará los 90 días
a partir del período de cumplimiento efectuado por el usuario.
NMPO/44010/R03/3720
Para obtener la dirección de nuestros servicios
técnicos autorizados ingrese a www.sanup.com.ar
ó comuniquese con el Servicio de Atención al Consumidor
al 0810-77-SANUP (72687)
