Felipe vidrio compra una tajada de pan
Cuando se encienden las luces, la escena está congelada. Un Panadero con un delantal con un
gorro de panadero largo y alto está detrás del mostrador, sonriendo. Philip Glass está detrás del
mostrador. Muy serio. Dos mujeres están en la puerta de la panadería, a punto de salir. La primera
mujer está mirando a Philip Glass. La segunda mujer está mirando al horizonte. Todos se quedan
muy quietos por un momento.
Primera Mujer: ¿Ese no es Philip Glass? (La segunda mujer voltea a ver)
Segunda Mujer: Yo creo que sí.
Panadero: Señor, puedo ayudarlo?
Philip Glass: Sí. Deme una tajada de pan, por favor.
Panadero: Ya se lo traigo.
Primera mujer: Ya es hora.
Segunda mujer: Sí, vamos. (Pero ella no se mueve. Glass se voltea y la mira. Ambos se miran en
silencio. Congelados)
Panadero: Conoce a esa mujer? (Una campana suena. Las luces cambian.)
Primera mujer: ¿Ese es? ¿Ese es? ¿Ese es? ¿Ese es?
Segunda mujer: (a un ritmo similar) Creo que es. Creo que es. Creo que es. Creo que es.
Panadero: (mismo ritmo) ¿Ayudar? ¿Ayudar? ¿Ayudar? ¿Ayudar?
Glass: (a un ritmo similar) Tráigame. Tráigame. Tráigame. Tráigame.
Primera mujer: ¿Ese es? ¿Ese es? ¿Ese es? (Todos juntos)
¿Ese es?
Segunda mujer: (a un ritmo similar) Creo que
es. Creo que es. Creo que es. Creo que es.
Panadero: (mismo ritmo) ¿Ayudar? ¿Ayudar?
¿Ayudar? ¿Ayudar?
Glass: (a un ritmo similar) Tráigame. Tráigame.
Tráigame. Tráigame.
Primera mujer: ¿Philip Glass?
Segunda mujer: Creo que es.
Primera mujer: ¿Philip Glass?
Segunda mujer: Creo que es.
Panadero: ¿Ayudar?
Philip Glass: Pan francés.
Panadero: ¿Ayudar?
Philip Glass: Pan francés.
Primera y Segunda mujer: Philip Glass!
Panadero y Glass: ¿Ayudar?
Primera y Segunda mujer: Creo que es.
Panadero y Glass: Pan francés.
Primera y Segunda mujer: Creo que es.
Panadero y Glass: ¿Ayudar?
Primera y Segunda mujer: Philip Glass.
Panadero y Glass: Pan francés.
Glass: Sí, sí…
Segunda mujer: Creo que es.
Glass: Sí, sí…
Segunda mujer: Creo que es.
Glass: Sí, sí…
Segunda mujer: Creo que es.
Primera mujer: Un…
Glass: Pan francés.
Segunda mujer: Creo que es.
Primera mujer: Un…
Glass: Pan francés.
Segunda mujer: Creo que es.
Primera mujer: Un…
Glass: Pan francés.
Segunda mujer: Creo que es.
Glass: Un…
Primera mujer: Philip Glass.
Segunda mujer: Creo que es…
Glass: Un…
Primera mujer: Philip Glass.
Segunda mujer: Creo que es…
Glass: Un…
Primera mujer: Philip Glass…
Segunda mujer: Es …
Primera mujer: Un …
Glass: Pan francés.
Primera mujer: Philip Glass.
Segunda mujer: Es.
Primera mujer: Un.
Glass: Pan francés! (Pausa.)
Segunda mujer: Ese?
Panadero: Ayuda
Segunda mujer: Ese?
Panadero: Ayuda
Primera mujer: Philip.
Glass: Pan.
Primera mujer: Philip.
Glass: Pan.
Segunda mujer: Creo!
Panadero: Puedo.
Segunda mujer: Creo!
Panadero: Puedo.
Primera mujer: Philip!
Glass: Francés.
Primera mujer: Philip!
Glass: Francés.
Todos: PHILIP PUEDE CREE FRANCÉS. FRANCÉS AYUDA
PHILIP CREE! PHILIP TRAIGA FRANCÉS PAN!
Glass: Necesito un …
Panadero, 1ra y 2da Mujer: Pan francés?
Glass: Puedo un …
Panadero, 1ra y 2da Mujer: Pan francés?
Glass: Conozco un ...
Panadero, 1ra y 2da Mujer: Pan francés?
Panadero: Tráigame!
Glass, 1ra y 2da Mujer: Ya sé, ya sé.
Panadero: Tráigame!
Glass, 1ra y 2da Mujer: Ya sé, ya sé.
Panadero: Tráigame!
Glass, 1ra y 2da Mujer: Ya sé, ya sé.
Glass: Eso no es un pan francés? (Moviéndose más rápido a medida que avanzan los diálogos)
2da mujer: Creo.
1ra mujer: Philip.
Glass: Traiga.
Panadero: Ayuda.
2da mujer: Creo.
1ra mujer: Philip.
Glass: Traiga.
Panadero: Ayuda.
2da mujer: Creo.
1ra mujer: Philip.
Glass: Traiga.
Panadero: Ayuda.
2da mujer: Creo.
1ra mujer: Philip.
Glass: Traiga.
Panadero: Ayuda.
Todos: (Sostenido en un canto) Porrrrrrrrr favorrrrrrrrr. (Más rápido)
2da mujer: Creo.
1ra mujer: Philip.
Glass: Traiga.
Baker: Ayudar.
2da mujer: Creo.
1ra mujer: Philip.
Glass: Necesito.
Panadero: Ayuda.
2da mujer: Creo.
1ra mujer: Philip.
Glass: Necesito.
Panadero: Ayuda.
Todos: Paaaaaaan Fraaaaaanceeeees. Philip traigo ayuda? Philip traigo ayuda? Philip traigo ayuda?
Philip Necesito Glass!
Panadero: Conoce ...
2da mujer: Phil?
Panadero: Conoce ...
2da mujer: Labio?
Panadero: Conoce ...
2da mujer: Glass?
Panadero: Conoce ...
2da mujer: Phil?
Panadero: Conoce ...
2da mujer: Labio?
Panadero: Conoce ...
2da mujer: Glass?
Panadero y 1ra mujer: Conoce ...
Glass y 2da mujer: labios de Glass. (Las dos mujeres y el panadero cantan suavemente “Glass, por,
favor, pan” las siguientes frases)
Glass: Fue una inolvidable tarde de Marzo. Al final del muelle. Estaba acostada en un vestido
blanco de algodón. Y la confundí.. con un bote.
Panadero: Unmomento.
1st mujer: Es hora.
Glass: Por favor.
2da mujer: Vamos.
Panadero: Unmomento.
1ra mujer: Es hora.
Glass: Por favor.
2da mujer: Vamos.
Panadero: Unmomento.
1ra mujer: Es hora.
Glass: Por favor.
2da mujer: Vamos.
Panadero: Unmomento.
1ra mujer: Ya es hora.
1ra mujer y 2da mujer: Vamos.
Panadero: Unmomento.
1ra mujer: Ya es hora.
1ra mujer y 2da mujer: Vamos.
Panadero: Unmomento.
1ra mujer: Ya es hora.
1ra mujer y 2da mujer: Vamos.
Panadero: Unmomento.
1ra mujer: Ya es hora.
1ra mujer y 2da mujer: Vamos.
Panadero: Unmomento.
1ra mujer: Ya es hora.
Todos: Vamos. (Porristas) Va! Va! Va! Va! Mos! Mos! Mos! Mos! Mos! (Como un tren) Va! Va! Va!
Va! Mos! Mos! Mos! Mos! Mos! (El panadero continúa como el tren cuatro veces y las mujeres
dicen la frase “Hora Glass” tres veces, yendo desde las notas más altas a las más bajas)
Glass: (Lo más rápido posible) Fue una inolvidable tarde de Marzo. Al final del muelle.
1ra mujer: Es
2da mujer: Hora
Panadero: Un momento.
1ra mujer: Es
2da mujer: Hora
Panadero: Un momento.
1ra mujer: Es
2da mujer: Hora
Panadero: Un momento.
1ra mujer: Es
2da mujer: Hora
Panadero: Ahora!
1ra mujer: Es
2da mujer: Hora
Panadero: Ahora!
1ra mujer: Es
2da mujer: Hora
Panadero: Ahora!
1ra mujer: Es
2da mujer: Hora
Panadero: Ahora!
1ra mujer: Philip
2da mujer: La
Panadero: Hora.
1ra mujer: Philip
2da mujer: La
Panadero: Hora.
1ra mujer: Philip
2da mujer: La
Panadero: Hora.
1ra mujer: Philip
2da mujer: La
Panadero: Hora.
1ra mujer: Es
2da mujer: Hora
Panadero: Ahora!
1ra mujer: Es
2da mujer: Hora
Panadero: Ahora!
1ra mujer: Es
2da mujer: Hora
Panadero: Ahora!
1ra mujer: Es
2da mujer: Hora
Panadero: Ahora!
Todos: (Porristas) Va! Va! Va! Va! Mos! Mos! Mos! Mos! Mos! (Como un tren) Va! Va! Va! Va! Mos!
Mos! Mos! Mos! Mos! (Calma repentina)
1ra mujer: Philip
2da mujer: Es
Glass: Una
Panadero: Hora
2da mujer: Ahora
Todos: (Suave y alto como campanas) Va! Va! Va! Va! Mos! Mos! Mos! Mos!
1ra y 2da mujer: (Como operadores telefonicos) Ahora, un momento.
Panadero: Conoce a esa mujer? (Pausa)
1ra y 2da mujer: (Como operadores telefonicos) Ahora, un momento.
Panadero: Conoce a esa mujer? (Pausa)
2da mujer: Piensa.
1ra mujer: Philip (Pausa)
Glass: La amé alguna vez.
2da mujer: Piensa.
1ra mujer: Philip (Pausa)
Glass: La amé alguna vez.
Panadero: Conoce a esa mujer? (Pausa)
2da mujer: Piensa.
1ra mujer: Philip (Pausa)
Glass: La amé alguna vez.
1ra mujer: Qué pasa?
2da mujer: Philip.
Glass: La amé alguna vez.
1ra mujer: Qué pasa?
2da mujer: Philip.
Glass: La amé alguna vez.
Panadero: Un momento.
Glass: Una vez.
Panadero: Un momento.
Glass: Una vez.
Panadero: Un momento.
Glass: Una vez.
1ra mujer: Ahora.
Glass: Una vez.
1ra mujer: Ahora.
Glass: Una vez.
1ra mujer: Ahora.
Glass: Una vez.
1ra mujer: Ahora.
2da mujer: Nada.
1ra mujer: Importa.
Glass: Yo...
1ra mujer: Ahora.
2da mujer: Nada.
1ra mujer: Importa.
Glass: Yo...
1ra mujer: Ahora.
2da mujer: Nada.
1ra mujer: Importa.
Glass: Ella...
1ra mujer: Ahora.
2da mujer: Nada.
1ra mujer: Importa.
Glass: Una vez (Pausa)
Panadero: Un momento. (Rapidamente de repente)
Panadero, 1ra mujer y 2da mujer: Philip Necesito. Philip Necesito.
Glass: Pan francés.
Panadero, 1ra mujer y 2da mujer: Philip Necesito. Philip Necesito.
Glass: Amor francés.
1ra mujer: Cuál es
Panadero: la mujer
1ra mujer: el problema
2da mujer: Vamos.
Glass: Cambia.
1ra mujer y Panadero: ¿Cuál es la mujer el problema?
2da mujer: Philip
Tdoos: Vamos, cambia.
1ra mujer y Panadero: ¿Cuál es la mujer el problema?
2da mujer: Philip
1ra mujer, 2da mujer y Baker: Cambia ahora!
Glass: Necesito
Panadero: Mujer.
Glass: Necesito.
2da mujer: Nada.
Glass: Necesito.
1ra mujer: Problema.
Todos: Necesito ayuda!
Glass y Panadero: Necesito mujer.
Glass y 2da mujer: Necesito nada.
Glass y 1ra mujer: Necesito problema.
Todos: Y qué?
Glass y Panadero: (Las mujeres cantan “Amoramoramoramor”) Necesito mujer. Sé nada. Necesito
problema.
Todos: Necesito cambio!
Glass y Panadero: (Las mujeres cantan “Amoramoramoramor”) Necesito mujer. sé nada. Necesito
problema.
Glass y 2da mujer: AHORA! (Las mujeres cantan “Amoramoramoramor”) Necesito mujer. sé nada.
Necesito problema. NO AMOR!
Todos: (Rapido) Necesito mujer. sé nada. Necesito problema. No cambia! (La campana suena otra
vez. Las luces cambian a como estaban al comienzo. Los cuatro estaban en su lugar original)
Panadero: Conoce a esa mujer?
Glass: Sí, la ame alguna vez. (El panadero toma el pan de la caja)
1ra mujer: ¿Cuál es el problema?
2da mujer: Nada. Nada. (Se voltean y se congelan. Glass acepta el pan)
Glass: También necesito el cambio. (El Panadero apunto al letrero de “NO CAMBIO”)
LUZ NEGRA
