1 EUQOLB OCAMRÁF

1.1

orto ed o ocimíuq ,lategev ,lamina ,onamuh( negiro reiuqlauc ed ,airetam adoT .otnemacidem nu ed ovitca oipicnirp le se :lanicidem aicnatsuS / ocamráF
.otnemacidem nu riutitsnoc arap adaiporpa dadivitca anu eyubirta el es euq al a )opit

lomatublas x ocigrenerda-2B rotpecer led vitca :jE .rotpecer us noc ocamráf led noiccaretni ,AM nu :acigólocamraf nóicca anU - :eneit ocamráf odoT
nóicatalidnocorb :jE .socigóloisif soibmac sonu ecudorp ocamráf le :ocigólocamraf otcefe nU -
laiuqnorb amsa led ott :jE .dademrefne anu ratart arap asoicifeneb acituéparet nóicacilpa :ocituéparet otcefe nU -
-
led nóicacifisod al ne riulfni nedeuP .otnemacidem nu riutitsnoc arap ocamráf la nañapmoca euq ocigólocamraf otcefe NIS saicnatsus :setneipicxE
cte ,setneyulid ,setnacirbul ,setnerehdaitna ,setnanitulga ,setnavresnoc ,setnaroloc :sjE .dadilibinopsidoib us odnaretla ,ovitca oipicnirp

ed adatod étse euq y selamina o sanosrep ne salrazilitu a sadanitsed ,senoicanibmoc sus o lanicidem aicnatsus ,ocamráf odot :OTNEMACIDEM
.latnem odatse le o selaroproc senoicnuf ratcefa arap o sedademrefne raruc o rarojem ,ratart ,racitsongaid ,rineverp arap sedadeiporp
lartsigam alumróF // acituécamraf dadilaicepsE // acinélag o acituécamraf amroF
odartsiger o laicremoc erbmoN // ocigólocamraf o ociréneg erbmoN // ocimíuq erbmoN // lanoican ogidóc ed .oN

2.1

!!!zev al a nerruco sesaf satse SADOT :SOCAMRÁF SOL ED LARENEG OLCIC

evleusid es y arebil es ,agergsid es otnemacidem le :acituécamraf esaF .I
:aciténicocamraf esaF .II
nóicrosbA .1
nóicubirtsiD .2
nóicazilobateM .3
nóicercxE .4
acimánidocamraf esaF .III
acituéparet esaF .VI
 3.1

NÓICROSBA

)nóicca ed ragul( esafoib al a áragell y áriubirtsid es à lareneg nóicalucric à nóicartsinimda ed ragul led ocamráf led osaP

%001 dadilibinopsidoib à ergnas al a etnematcerid asap à nóicrosba ed osecorp yah ON VI aív rop artsinimda es ocamráf nu iS :PMI
agell euq odartsinimda ocamráf ed daditnaC %001 DB à ergnas a etnematcerid à nóicrosba ∅ à I.V
fe ricudorp ed dadicapac noc ergnas al a odaretlani %001 < DB à acimétsiserp adidrép à saív ed otseR

nóicrosba al nanoicidnoc euq serotcaF

nis ,aes o ,avisap nóisufid rop sacidípil sanarbmem sartseun nazurc socamráf ed aíroyam aL sanarbmem sal ed nóicisopmoc y azelarutaN
rodatropsnart nis y etneidarg ed rovaf a ,aígrene ed omusnoc

:nos socamráf sol ed salucélom sal euqrop elbisop se ovisap etropsnart etsE ocamráf led sacimíuq-ocisíf sacitsíretcaraC
2*2/./10.&%&#/. ↑ ,&ñ*+*) ↓ ,&%$# ↓

nóicazinoi ed odarg otreic ne átse etse ocamráf nu somartsinimda odnauC

ebrosba es euq al à elbulosopil al se )HF( adazinoi on etrap aL -
ebrosba es ON à elbulosordih al se ) ! 3( adazinoi etrap aL -
odazinoi on %05 y odazinoi %05 átse ocamráf le euq le ne Hp le se = akp
la samixórp bkp y akp noc( selibéd sesab o sodicá nos somasu euq socamráf ed aíroyam al
)ocigóloisif hp

odicá oidem nu ne rojem ebrosba es odicá nU

ocisáb oidem nu ne rojem ebrosba es esab anU

otcatnoc ed .pus ,IG otisnart ed opt ,seralulecretni soicapse ,oeníugnas ojulf ,dadilitom ,Hp nóicrosba ed ragul led sacitsíretcaraC
ed ragul le noc ocamráf led otcatnoc le aes odagnolorp y ednarg sám omoc ↑ lareneg nE
LARO al se adasu sám al ,NÓICARTSINIMDA ED AÍV AL ED EDNEPED ,otnat rop ,nóicrosba
 :ocimíuq ocisíf odatsE .tuecamraf nóicaraperp al ed sacitsíretcaraC
soirotisopus ,saluspac ,sodimirpmoc :sodiloS -
samerc ,seleg ,sadamop :sodilósimeS -
selbatceyni ,soiriloc ,sebaraj :sodiuqíL -
:nóicarebil ed aciténiC
ataidemnI -
adadrateR -
ocop a ocop odnarebil av es :adalortnoC -

VI AL ROP SONEM AIV REIUQLAUC rop ad eS acimétsiserp nóicanimilE

:somsinaceM on odartsinimda ocamráf led etrap anU
ranomlup omsilobateM - euf qx acimétsis nóicalucric al a agell
samizne o oide led Hp le rop nóicavitcanI - etnemaiverp odiurtsed o odanimile
seceh sal x nóicanimilE -
onitsetni led sairetcab rop omsilobateM -
)BA + ehcel :jE( selbibrosba on sotaleuq ed nóicamroF -
sanev sal latcer al x etnemlaicrap y laro aív al x :!!ocitápeh osap re1 ed onemóneF -
le ,odagíh le rop nasap y latrop ametsis le ne neyulfnoc sodijet sotse nagirri euq
.dadilibinopsidoib ↓ à omsinagro led rodazilobatem onagró lapicnirp
78765 ↑↑ ajab se dadilibinopsidoib al y laro aív rop ocamráf lat ortsinimda iS :LOS
ne elbimusa res eleus orep ,laner ocitápeh oñad elbisop y royam ocitápeh ojabart(
.)somenet euq al se orep nóiculos rojem al se on ,opmeit ed otroc oicapse nu
euq somenet ,adan euq oremirP :OICIFENEB / OGSEIR le atneuc ne renet erpmeiS
ed aív atnitsid noc acituécamraf amrof arto anugnin ayah on euq ed sonrarugesa
sus nos selauc ,ott le rarud ebed otnauc somarolav yah al on is ,nóicartsinimda
.somidiced ose a esab ne y sacitsíretcarac

ozarabme ,oxes ,dade :socigóloisiF • SBA al racifidom NEDEUP euq serotcaF

IG ametsis led saígolotap ,olpmeje rop :socigólotaP •
,ajab acinílc aicnatropmi neneit ,sotnemila y socamráf sorto noc nóiccaretni :socinégortaI •
nóicacifisodarfni onis dadicixot ricudorp neleus on ,riced se
 4.1

NÓICUBIRTSID

rautca ebed ednod sodijet sol a ragell arap acimétsis snoicalucric al etnaidem omsinagro le odot rop eyubirtsid es ,odibrosba ah es ocamráf le zev anU

:anoicidnoc nóicubirtsid aL
!!!0 LP :IV .otcefe le recerapa ne adrat euq opmeit :aicnetal ed odoireP -
otcefe led nóicarud y dadisnetnI -
eugell etnemadipár sám omoc ,riced se ,selanoicroporp etnemasrevni nos otcefe led nóicarud al y dadisnetni aL
atroc sám áres otcefe led nóicarud al orep adavele sám áres dadisnetni al ,acimétsis nóicalucric al a ogla

nóicubirtsid al nanoicidnoc euq serotcaF

gro led ortned ay orep avisap noisufiD .sba al ne euq serotcaf somsiM dadilibulosopil ,nóicazinoi ,oñamat :sanarbmem ed osaP

LA ne serotcirtsnocosav ed osu :jE .olracifidom somedoP oeníugnas ojulF

a sadaroprocni ,amsalp le ne satleusid najaiv ocamráf led salucélom saL sacitámsalp saníetorp a nóinu ed dadicapaC
anietorp-ocamráf nóinu atsE .)animubla( saníetorp sal a o seítameh sol
a nenu es on ,nóicrosda( acifícepse ocop y elbisrever ,elbarutas se
:ed edneped y ,)otercnoc oitis nuígnin
aníetorp y socamráf ed nóicartnecnoC -
ocamraf led dadinifa aL -
adahcnagne átse euq al ON ,sodijet sol a ednufid erbil nóiccarf al oloS
saníetorp sal a

otcefe ed nóicarud ↓ y dadisnetni ↑ à oeníugnas etnerrot ne sám átse F iS socitsíh sotisóped sol ne nóicalumucA
otcefe ed nóicarud ↑ y dadisnetni ↓ à osopida odijet ne alumuca es F iS
)nóicalumucaoib(
 )selaro.A + SAA :jE( atla sosac sonugla ne orep ajab acinílc aicnatropmI
socamráf sorto noc nóiccaretnI
saníetorp sal rop dadinifa sam eneit euq 2F somicudortni e 1F nu someneT
orep 2F ed erbil nóicartnecnoc ↑ somenet à sacitámsalp
sol ed sanarbmem sal rasevarta edeup euqrop ETNEMAIROTISNART
al à serodazilobatem sonagró sol ed al néibmat y lareneg ne sodijet
otroc .vitaler opmeit nu ed obac la arepucer es acitámsalp noicartnecnoc

5.1

OMSILOBATEM

ed dadicapac ↑ à selbulosordih/seralop sám )sotilobatem( saicnatsus ne à )omsilobatem( nóicamrofsnartoib ed sosecorp etnaidem socamráf soL
laner aív solratercxe

senomlup sol y sonitsetni sol ,amsalp le somenet néibmat orep ,rodazilobatem onagró lapicnirp le se odagíh lE

a rasap edeup on ,elbulosordih evleuv es qx odipár sám atercxe es odazilobatem F nU .selbatercxe etnemlicáf sám saicnatsus sal recah :ovitejbO
animile es à anarbmem al ed sévart

ocigólocamraf otcefe núgnin árdnet on amsalp le ne étse euqnua ,otcefe eneit on euq leuqa :ovitcani otilobateM
acigólocamraf nóicca us odnagrala somatse à ↑ áres ocamráf led otcefe ed opmeit le otnat rop ,otcefe eneit ÍS euq leuqa :ovitca oilobateM
senoicamrofsartoib sal ecudorp euq le gro oiporp le se ,omsinagro la somartsinimda al euq atsah avitcani se euq alucelom :ocamráforP

omsilobatem le nacifidom euq serotcaF

]F ed socitamsalp selevin[ ↓ à )ajnaran ed omuz :je( ocitámizne rotcudni otnemila o ocamráf nu somamot is :nóiccudnI socigólocamraF

nóicacifisodarfnI
]F ed socitamsalp selevin[ ↑ à omsilobatem le somazitnelar à ocitámizne rodibihni nu somamot is :nóicibihnI

dadicixoT
 azar ,dade ,oxeS socigóloisiF
asanegordihsed lohocla al neneit on sohcum qx odipár nahcarrobme es sesenopaj :jE

adatcefa árev es nóicanimile al ocitápeh amelborp nu somenet is :saítapotapeH socigólotaP

NÓICERCXE

)licífid sám se ísa orep ,esrazilobatem nis osulcni atercxe es secev a( atercxe es ocamráf le ,odazilobatem zev anU
saíV à
airatiroyam al :nóñiR -
HO le o socisétsena sol omoc selitálov socamráf :nómluP -
silib al rop natercxe es à seralop sodagujnoc sodanorunoculg :seceH -
sagord ed nóicceted al arap rahcevorpa edeup es :avilaS -
ébeb la ogseir ne renop y ehcel al rop rednerpsed edeup es etrap anu qx ,sasoc sahcum ramot nedeup on serdam sal ose x :anretam ehceL -

laner nóicercxE
)sacitámsalp saníetorp a nóinu ,ralucelom osep ,orop led oñamat ,laner ojulf( avisap nóisufid ,olurémolg :raluremolg nóicartliF )1

sal euq sartneim )seralucelom sal ,selbulosopil sal( salucélom sairav etnemavisap nebrosbaer es íuqa ,lamixorp olubút :ralubut nóicrosbaeR )2
ocamráf led Kp ,aniro al ed Hp ,dadilibulosopil ,& M % L$ ]&K*+J*I[ :ed ednepeD .aniro al rop natercxe es )sadazinoi sal( selbulosordih
acisáb se aniro al odnauc rojem animile es odicá ocamráf nU
)socamráf ertne tepmoc rebah edeup y elbarutas se ,saníetorp a nóinu al ed edneped ON ,∆ ed omusnoc( ovitca etropsnart :ralubut nóicerceS )3

nóicercxe al ne sacigólocamraf senoiccaretnI

nóicartlif al ne nóicaretla à saníetorp a nóinu nóicaretlA

diceneborp :jE .ralubut nóicerces al ed nóicibihnI

socitéruiD - :sjE .aniro al ed Hp le ne o ojulf le ne soibmaC

animatefna ,aníedoc al omoc sesab netercxe es euq ecah SAA al :aniro al ed setnacifidicA -
socirútibrab omoc sodicá netercxe es euq ecah otanobracib le :aniro al ed setnazinilaclA -
 opmeit à X ejE
]Y^ZRS Z] [\VUWR [VPVWZVYP = ]RWVUáTSRQP[ à Y ejE ACITÉNICOCAMRAF 6.1
5

ne socigóloib sodiulf sorto y amsalp le ne ne nóicartnecnoc us reconoc etimrep y omsinagro le ne socamráf sol ed otneimivom le aidutsE
nóicartsinimda us edsed odirrucsnart opmeit le y sisod al ed nóicnuf

:ísa arap etneicap adac a soipicnirp sotse acilpa :acinílc aciténicocamraF

socixót sotcefe NIS ,ocituéparet otcefe le riugesnoc arap airasecen ] *K/)á+%*.#[ al renetnam y raznaclA -
selaicepse ascitueparet satuap rañesid y senoicartnecnoc satse ed laropmer osruc le ricederP -

ocituéparet otcefe nu noc opmeit led nóicnuf ne acitámsalp nóicartnecnoc ed selifrep sotse anoicalerroC

SOCITÉNICOCAMRAF SORTEMÁRAP

larbmu etse rarepus somereuq ,ocituéparet otcefe rebah a azeipme euq al a ]*K/)á+%*.#[ = zacifE aminíM nóicartnecnoC :EMC
stixiet sertla
tinu eruill
larbmu)sroetptesceer(reasarfoeibpus somereuq ON ,dadicixot rebah a azeipme euq al a ]*K/)á+%*.#[ = acixóT aminíM nóicartnecnoC :TMC
eruill tinu .ratse oreiuq ednod se ,TMC al y EMC al ertne átse :ocituéparet negram / olavretnI
nóicacidisodarfni à EMC al ed ojabed x yotse iS -
amsalp dadicixot à TMC al ed amicne x yotse iS -
óicercxe
)nóicroserbuiall CyAMaRhÀF qx( ↑ se erpóim eis saív ed otser le rop ,0 = LP IV roP .otcefe rebah a razepme ne adrat euq opmeit = aicnetal ed odoíreP :LP
crosba
a tinu
stilobatem EMC al ed amicne rop átse avruc al euq opmeit :zacife opmeiT
senïetorp

xamC al noc rev euq eneit :zacife olavretnI

emsilobatem
nedeup satnitsid savruc etnemacitámetaM .ergnas al a agell euq ocamráf ed daditnac al ed aedi anu ad son = evruC eht rednU aerA :CUA
al ratnemua se recah somaírdop euq ol rasnepmoc arap ,IV x ↑ y OV x ↓ áres CUA lE .ON etnemacigólocamraf orep CUA omsim le renet
P
saSiCrIaTÈsNeICcOeCAnMRsAiFsSoEdRTEsMaÀlRA,o tnat rop y anu adac ed dadilibinopsidoib al raluclac somedop aív adac ed CUA le odnaluclaC .OV rop sisod
TMC

xamC

lavretni lavretni
çacife cituèparet

EMC

acitàmsalp óicartnecnoc
xamT
CUA

spmet LP
çacife spmet
 .otcefe ecah ,otnat rop euq y ,acimétsis nóicalucric al a odaretlani agell euq ocamráf ed daditnaC )F( DADILIBINOPSIDOIB
.ocitápeh osap remirp le omoc nóicrosba al ne sadidrép ed ednepeD
"!#"! e t n e ml a p ni c ni r p ai c n e r e f e r e c a H (
=F ) n ói cr o s b a al a
"##"!

)%001<( 1 < F :)VI al arap otpecxe( saív sal sadot araP

al raznacla arap adartsinimda sisod al otleusid rebah óibed es euq le ne ocitétopih nemulov le sE )dV( nóicubirtsid ed V
adavresbo ]*K/)á+%*.#[

)L8 = dV( anirafraw :jE .ergnas ne etnemetnereferp à ↓ dV à selbulosopil ocop socamráF

)L0012 = dV( animaripmi :jE .sodijet ne etnemetnereferp à ↑ dV à selbulosopil socamráF

datim al a esricuder ne ocamráf led ]*K/)á+%*.#[ al adrat euq opmeiT )2/1t( .mile ed adivimeS
sám odnanimile av es zev adac à )dadilibaborp ed etnatsnoc( eK ed ednepeD
ah es etnemacitcárp ocamráf le )52,6-5,21-52-05-001( nóicanimile ed sadivimes 5 odasap nah odnauC a a d u y a s o n e u q F P L A PI C NI R P
e d . t si ni m d a e d . vr e t ni s ol r a t u a p
,otnat roP .ocamráf le odot etnemacitcárp odanimile árbah es h01 ed obac la ,h2 nos 2/1t al is :jE .odanimile !!! s a di t e p er si s o d
ecah otse odoT .saditeper sisod ed aciténicocamraf al arap somerazilitu euq ortemárap le se etse
al euq ed dadilibaborp al ed edneped etnemelpmis nóicanimile al( laenil aciténicocamraf a aicnerefer
samelborp yah odnauc( laenil ON aciténicocamraf ed senoicautis rebah nedeup ,)aczerapased alucélom
)cte ,samizne satnitsid ed nóicarutas ,Hp le ne senoicaretla ,selaner ,socitápeh

ed Lm à aniro al ne somenet euq ocamráf ed daditnac al edim euq 2/1t al a oiratnemelpmoc ortemáraP )lC( otneimaralcA
.opmeit ed dadinu rop ocamráf ed serbil nadeuq euq amsalp
)nóicercxe( laner lC + )omsilobatem( ocitápeh lC = latot lC

nedeup saciténicocamraf savruc saL

lC/dVx2nL= 2/1t orep ,anosrep al ed nóicnuf ne rairav
lareneg arenam ed atuap es
nE .lanoicalbop lifrep le odneiugis
sol nazirotinom es senoisaco sahcum
↑ l C à ↓ 2 / 1t à ↓ d V le i S ↓ l C à ↑ 2 / 1t à ↑ d V le i S arenam anu ed natuap es o socamráf
acifícepse
!!!ÍS ERTNE NANOICALER ES SOCITÉNICOCAMRAF SORTEMÁRAP SOL SODOT
 SADITEPER SISOD ED ACITÉNICOCAMRAF 7.1

.ocamráf nu ed acinú sisod anu ed nóicartsinimda al ne odasab átse ocifárg etsE

.lomatecaraP nu samot et y azebac ed rolod seneit odnauc :jE

ed larbmu le somarepus à ednarg odaisamed sisod anu somartsinimda :3 avruC

DADICIXOT à TMC al

negram led ortned somatse à adauceda sisod al somartsinimda :2 avruC

ocituéparet

rarepus a somagell on à añeuqep odaisamed sisod anu somartsinimda :1 avruC

NÓICACIFISODARFNI à ocituéparet otcefe somerdnet on à EMC al ed larbmu le

2/1t AL RASU EUQ SOMENET à ocamráf etse ed saditeper sisod ratuap somereuq iS

euq se datim al a odicuder ah es nóicartnecnoc al odnauc y ocitámsalp ocip le somaznacla ,ocamráf le somartsinimdA
etnemavisecus ísa y ,sisod etneiugis al somartsinimda

ed odatse( EEE nu a agell es lanif la ,odnanimile átse es néibmat orep omsinagro le ne odnalumuca átse es ocamráf lE
.animile es euq daditnac al a laugi se ebrosba es euq ocamráf ed daditnac al euq le ne otnemom = )oiranoicatse oirbiliuqe
sominónis nos ON ,erpmeis on orep ridicnioc neleus 2 sotse ,)T( sisod sal ed olavretni led y 2/1t al ed edneped EEE lE
 saditeper sisod ed satuap ed savruc ed selifrep 3 someneT 3

DADICIXOT à 3 avruC
ocituéparet negram led ortned somatse orep senoicautculf yah à 2 avruC
NÓICACIFISODARFNI ed sodoírep somenet à 1 avruC
2

)h02 sal a osac etse ne( opmeit omsim la EEE la somagell sosac 3 sol nE 1
someh euq al a ]*K/)á+%*.#[ al y solavretni sol nos naibmac euq ol
negram led ortned EEE la odagell someh 2 avruc al nE .EEE la odagell
61 21 8 4 0
ed olavretni le euq se osac etse ne asap euq ol ,ocituéparet
2/1t al noc edicnioc nóicartsinimda

olavretni x senoicartsinimda ed ºN à ?EEE le oluclac omóC ed sadivimes 5 odasap nayah odnauc EEE la éragelL
02 = 2 x 01 :3 avruC !!!nóicanimile
02 = 4 x 5 :2 avruC sal a EEE la éragell ,h21 = 2/1t ed ocamráf nu ognet :jE
02 = 8 x 5,2 :3 avruC )06=21x5( h06
!!!!h02 sal a EEE le oznacla sosac 3 sol nE

satnitsid rartsinimda somedop ocituéparet negram led ortneD

nu somaíratisecen oditnes etse nE .saneub nos sadot y satuap
oilpma ocituéparet negram
sisod ↓ à setneucerf sam senoicartsinimda oreiuq iS -
sisod ↑ à setneucerf sonem senoicartsinimda oreiuq iS -
)selaro sovitpecnocitna sol ed je(
 sonem ne sacituéparet ]%*K/)á+%*.#[ a ragell :jbO .otneiminetnam ed sisod > laicini sisod anu se :)sD( kcohs ed sisoD
.opmeit
↑ sD someratisecen à ↑ dV eneit ocamráf le iS -
↓ sD someratisecen à ↓ dV eneit ocamráf le iS -
ed osac le se ,olpmeje rop ,sD rad somedop on y ohcertse se ocituéparet negram le euq se etnemnúmoc edecus euq oL
soviserpeditna sol
TMC al a ragell ed ogseir laicnetop le x selbod sisod nartsinimda es acnun isaC

.…ODIVLO NU REBAH ED OSAC NE

AAAAAAAACNUN !!atuap al raibmac ON

!!adadivlo al rasnepmoc arap elbod sisod anu ramot ON

ott le noc odnaunitnoc elbisop setna ol otnemacidem le rartsinimda )saroh 2 o 1 rop( sisod anugla ramot ed ódivlo es iS
.sisod etgs al a ay rarepse y adadivlo sisod al ramot ON rojem se ,amixórp átse sisod etgs al iS .otircserp

riugesnoc y nóicacifisod us razilaudividni arap otercnoc etneicap nu ed ]%*K/)á+%*.#[ sal ed lortnoC :socamráf ed nóicazirotinoM
socituéparet sodatluser serojem
senoicautis satreic ne otse recah azneimocer eS
ohcertse yum ocituéparet negram noc socamráF -
odarepse ocituéparet otcefe le eneitbo es on iS -
azelarutan amsim al ed nos nóicacixotni ed y noicacifisodarfni ed samotnís sol odnauC -
nóicacixotni ed ahcepsos ed osac nE -
etneicap nu ed otneimilpmuc le raborpmoc ebed es odnauC -
 opmeit led ETNEMETNEIDNEPEDNI ocigólocamraf otcefe le aidutsE AIMANIDOCAMRAF 8.1

led nóicamrofnoc al ne oibmac nu ecudorp nóinu atse ,rotpecer – ocamráf ed nóinu al rop se socamráf sol necreje euq ocigólocamraf otcefe lE
selbisreverri o )sosac ed aíroyam al( selbisrever res nedeup senoinu satsE .ralulec dadivitca al ne soibmac ecudorp euq rotpecer

SEROTPECER ED SOPIT

lé ed sévart a senoi ed adartne al netimrep y nóicamrofnoc us aibmac hCA al enu es odnauc euq ocinói lanac/orop nu sE socinói selanaC
hCA ed ocinítocin rotpecer :jE

:seragul 2 someneT .CNS le ne somenet euq RODIBIHNI rosimsnartoruen lapicnirp le se ABAG lE a odalpoca .R
nóinu ed ragul lapicnirp :)ocirétsotro( rotpecer raguL - G saníetorp
nóinu ed seragul sorto :)socirétsola( serodaludom seraguL -
sedioipo ,sanipecaidozneb :sjE

amizne anu se rotpecer le osac etse nE a odalpoca .R

sasaniuq

sonegórtse ed serotpecer :jE .etneucerf ocop sE raelcun .R

atseupser % :Y EJE sisod :X EJE ATSEUPSER - SISOD SAVRUC

nu ricudorp arap airasecen sisod al se láuc ,riced se ,rotpecer nu noc ocamráf nu anoiccaretni omóc se rebas somereuq euq ol satse etnaideM
)aciténicocamraf ne atneuc ne amot es ís euq( opmeit le atneuc ne ramot nis somecah ol otse odoT .otcefe odanimreted
 sisod GOL avruC
atseupser atseupser sisod avruC
:lamron
ediomgiS
nóicarutas ed elobrépiH

etnetop sám ocamráf à ba`5 ↓

odarepse omixám otcefe led %05 le ecudorp euq sisoD ,atseupser ↑ à sisod ↑ a euq somiced lareneg arenam eD
es serotpecer sol qx etnematinifni ísa se on otse orep
ocamráf led AICNETOP al acidnI )saníetorp nos serotpecer sol( narutas

aicnetoP ↑ à avruc al adazalpsed étse adreiuqzi al a sám sartneiM

otcefe le recah arap nóicartnecnoc sonem atisecen euq acifingis qx

OTNEMOM NUGNIN NE OPMEIT LED ALBAH ES ON AVRUC ATSE NE :PMI

nu renetbo arap nóicartnecnoc sonem o sám atisecen es euq atneserpeR
opmeit sonem o sám on ,otcefe
ROTPECER - OCAMRÁF NÓICCARETNI

:SEDADEIPORP
.latot se acnuN .)evall-arudarrec oledom( setnerefid salucelom 2 ertne ranimircsid ed rotpecer le y ocamráf led dadicapac :dadicificepsE -
aicacife al ed y dadinifa al ed edneped ,atseupser anu aczudorp ocamráf nu euq arap atisecen es euq nóicartnecnoc al noc anoicaler es :aicnetoP -
.sajab senoicartnecnoc ne étse etse euqnua ,rotpecer la esrinu arap ocamráf led dadicapac :dadinifA -
nífa yum à rotpecer la esrinu arap nóicartnecnoc acop atisecen ocamráf le iS •
nífa sonem à rotpecer la esrinu arap nóicartnecnoc ahcum atisecen ocamráf le iS •
ocigóloib otcefe nu nenedacnesed y nevitca es ,rotepcer la sodinu zev anu ,arap socamráf sol ed dadicapac :)_( aicacife o acesnírtni dadivitcA -
)ralulec nóicca(
 :NÓICACIFISALC
aicacife o acesnírtni dadivitca atneserp à olravitca y rotpecer la esrinu ed dadinifa noc socamráf :satsinogA -
,atseupser al ed %001 la somagell y arutas es ametsis le euq atsah atseupser ↑ à nóicartnecnoc al ↑ euq adidem a :1 = _ y dadinifa :soruP •
amixám atseupser al a somagell à riced se
al ed %001 la ragell ed SETNA arutas es ametsis le orep ,atseupser ↑ à nóicartnecnoc al ↑ euq adidem a :1 < _ y dadinifa :selaicraP •
amixám atseupser al a somagell ON à atseupser
eS .)rotpecer la nóinu ed seragul sose rop etipmoc( nóinu ed seragul sol aeuqolb orep rotpecer la esrinu ed dadinifa noc socamráf :satsinogatnA -
aicacife on orep dadinifa eneit ,riced se ,avitca ol on orep rotpecer la enu
)eyunimsid 05ED al( ahcered al a azalpsed es avruc al euq olos ,laugi eneitnam es atsinoga led )_( aicacife al :)RA( elbisreveR •
ojaba arap av es avruc al ,↓ atsinoga led )_( aicacife al :)IA( elbisreverrI •

aicacife ed %001 le odneinetbo y ahcered al a adazalpsed atseupser-sisod avruc amsim al rareneg ed zapac se RA nu ed aicneserp ne atsinoga nU
erpmeis arap adapuco átse euq nóicalbop anu ognet euqrop %001 le raznacla edeup on ay IA nu ed aicneserp ne atsinoga nU
 9.1

oibmac nu atnemirepxe B euq arenam ed ,B ocamráf orto erbos A ocamráf nu ecreje euq nóicca al se :acigólocamraf nóiccaretnI
satse ed odatluser lE .acinílc aicnaveler neneit on orep sasoremun y setneucerf noS .sotcefe sus ne ovitatilauc o ovitatitnauc
:res edeup senoiccaretni

socituéparet sotcefe sol ↑ :osoicifeneB -

socituéparet sotcefe sol ↓ :etneicifusnI -
sosrevda sotcefe necerapa :laicidujreP -

:sovitom 2 rop redecus nedeuP

olinezamulf + ZDB :jE .serotpecer somsim sol ed levin a ragul neneiT -
CNS .ped à 1H socinímatsihitna + ZDB :jE .ralimis se etnemlanoicnuf otcefe le orep serotpecer sotnitsid ed levin a ragul eneiT -

:SOMSINACEM
aníedoc + lomatecarap :jE .laudividni amus > labolg otcefe :aigreniS à
APOD-L + apodibrac :jE .etnemua orto led otcefe le euq etimrep ocamráf nu :nóicaicnetoP à
anoxolan + anifrom :jE .oirartnoc otcefe :omsinogatnA à

)sMAR( sotnemacideM a sasrevdA senoiccaeR 01.1

sám ramot rop dadicixoT( selauitibah sisod sal ne otnemacidem le atcerroc amrof ed odnazilitu ecerapa euq y laicidujrep ,adacsub on atseupseR
nóixelfni ed otnup nu euf adimodilat al ed ertsased lE .)sMAR nos ON ott led otneimilpmuc lam nu rop nóicacifisodarfni e sisod

NÓICACIFISALC

sevarg res neleus on ,CE ne selbacifitnedi ,xp led serotcaf ,selbisiverp ,etneidneped sisod :adatnemua atseupseR = ”A“ o I opiT -
euq le erbos rotpecer ed opit led ednedped y erpmeis necudorp es à nóicca ed omsinacem le sodagil :selaretaloc sotcefE o
soecáipo ,SAA ,aniporta :sjE .AP adac eútca
sBTA :jE .necudorp es erpmeis ON à nóicca ed omsinacem la odagil átse ON :soiradnuces sotcefE o
 somatse ON ,elbisiverp ON ,etneidneped-sisod ON ,ocigólocamraf otcefe le noc sadanoicaler ON :)sorar( sorraziB = ”B“ o II opiT -
otcatnoc re1 nu ed dadisecen saigrela ne ,ott le rimirpus la arojem euq ed soruges
sacigréla senoiccaeR o
sacitárcnisoidi senoiccaeR o
socinórc sott a sadaicosA = ”C“ o III opiT -
sisod al ↑ somatisecen ,opmeit led ogral ol a atseupser anu raznacla arap :aicnareloT o
sovitom ≠ rop res edeup ,odipár yum allorrased es euq aicnarelot ed opit :aixalifiuqaT o
ocigólocisp o ocisíf aes ay ,etneicap le ne emordnís núgla areneg odimirpus se is euq ott :aicnednepeD o
sadirefid o sadadrateR = ”D“ o VI opiT -
sisenégonicraC o
nóicnuf nE .edrat sám o otrap led otnemom le ne selbatceted y latef adiv al etnarud sodasuac sosregda sotcefe :sisenégotareT o
:ne solracifisalc somedop sonegótaret omoc rautca ed socamráf sol ed dadicapac al ed
SORUGES :A esalC §
D ,C ,B :sesalC §
SADAZARABME SEREJUM NE RAZILITU ON à X esalC §

sadazarabme serejum ne odot erbos ,soveun sotnemacidem ribircserp rative somebeD à senoicatimil setnatsab neneit socinílc soyasne soL
sodacidemilop setneicap ne y

sMAR SAL ED NÓICACIFITON

nóicaulave y ortsiger us a nadecorp somsinagro setnerefid sol euq arap sMAR sal racifiton nebed )solle olos on orep( soiratinas selanoiseforp soL
ortneC la y )añulataC ne íuqa( BAU al ed aicnaligivocamraF ed ortneC la somigirid son y ALLIRAMA ATEJRAT al etnaidem somecah oL .acitametsis
)aiceuS ne( SMO al ed aicnaligivocamraF ed
etneicap le areifer euq sasrevda senoiccaer salleuqa sadot orep ,racifiton euq neneit es ON otcepsorp le ne sotircsed nátse euq sotcefe selbisop soL
ed opit núgnin somenet on etnemlageL .sadacifiton res euq NENEIT otcepsorp le ne sadiulcni nabatse on euq y lé ne somevresbo euq o
sal ,)osep ,otcepsa ,dad e,erbmon( etneicap led sacitsíretcarac sal riulcni euq yaH .odicerapa ah euq asrevda nóiccaer al rop dadilibasnopser
sotad sortseun y odatsefinam ordauc led sacitsíretcarac sal ,)sisod ,nóicarud ,ocamráf led erbmon( odacidni someh euq ott led sacitsíretcarac
atseupser anu ribicer redop arap selanosrep

roulf ,anilcicarteT :sacesnírtni senoicniT XHC :sacesnírtxe senoicniT selatned sazeip nE

sisoroulf
sacignúf senoiccefnierboS aisalprepiH aimotsoreX sasocum y saícne nE OC al ne setneucerf sMAR

sisorcenoetsO sisoropoetsO raloevla oseuh nE