ATSAJTSILISTLE
TEXTOS E ILUSTRACIONES:
José Francisco García Villares, Anna Yamel Gatíca Matías, Víctor Wences Javier Xóchitl,
Dulce Yazmin Linas Arcos, Ricardo López López, Jesús Israel Torres Moreno, Francisco Villa Vargas, Sandra Silva Bello
ATSAJTSILISTLE
NIÑOS Y JÓVENES
Primera edición: 2019
Producción:
Secretaría de Cultura
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas
© Revisión y corrección
en mexicano de Guerrero: Iván León Javier
© Formación editorial: Jéssica Mitzy Reyes Juárez
Secretaría de Cultura
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas
Privada de Relox 16-A, 5° Piso
Col. Chimalistac, C.P. 01070
Ciudad de México
Las características gráficas y tipográficas de esta edición son propiedad
del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas de la Secretaría de Cultura
Todos los Derechos Reservados. Queda prohibida la reproducción
total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento,
comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, la
fotocopia o la grabación, sin la previa autorización por
escrito de la Secretaría de Cultura / Instituto
Nacional de Lenguas Indígenas
ISBN 978-607-8669-10-3
De acuerdo con el Catálogo de las lenguas indígenas nacionales:
variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y
referencias geoestadísticas, publicado en el Diario Oficial de
la Federación el 14 de enero de 2008, los textos incluidos
en la presente publicación corresponden a la variante
lingüística mexicano <mexicano de Guerrero>.
Impreso y hecho en México
Ejemplar de distribución gratuita, prohibida su venta
ATSAJTSILISTLE
TEXTOS E ILUSTRACIONES:
José Francisco García Villares, Anna Yamel Gatíca Matías, Víctor Wences Javier Xóchitl,
Dulce Yazmin Linas Arcos, Ricardo López López, Jesús Israel Torres Moreno, Francisco Villa Vargas, Sandra Silva Bello
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas
Juan Gregorio Regino
Director General
Responsable de la publicación
Dirección de Políticas Lingüísticas
Alejandra Arellano Martínez
Directora
Revisión de la publicación
Coordinación de Evaluación
en Materia de Lenguas Indígenas
Lidia Margarita Herrera Caballero
Coordinadora
Revisión y corrección del texto
en mexicano de Guerrero
Coordinación de Investigación Básica
Iván León Javier
Coordinador
Formación y diseño
Departamento de Diseño Multimedia
Fernando Iván Dupotex Herrera
Jefe de Departamento
ATSAJTSILISTLE
PRESENTACIÓN
Atsajtsilistle es una petición, una invocación, el llamado a la lluvia, al don del agua y,
por tanto, de la vida que se realiza en diversas comunidades del estado de Guerrero.
El material que tienes en tus manos reúne algunas de las narraciones acerca de
la importancia que tiene para la comunidad conocer y practicar este ritual para el
fortalecimiento de su identidad.
Los textos aquí reunidos son resultado del trabajo creativo del grupo de jóvenes
integrantes del Laboratorio de Arte Tetl, interesados en difundir estas prácticas a
las siguientes generaciones para seguir cimentando el orgullo del pueblo náhuatl.
Este material es también resultado de la articulación de esfuerzos desde el ám-
bito social e institucional para disponer de materiales pertinentes que fomenten la
práctica de la lectura de la lengua náhuatl, que si bien es la de mayor número de
población hablante en el país, su amplia diversificación interna (30 variantes lingüís-
ticas, según el Catálogo de Lenguas Indígenas Nacionales) representa importantes
retos para la difusión y uso escrito de esta lengua. Confiamos que la suma de volun-
tades y recursos de los distintos sectores de nuestro país nos conducirá a mejores
condiciones para el ejercicio de los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas.
Te invitamos a unirte a esta travesía, porque las lenguas indígenas también se leen.
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas
ATSAJTSILISTLE
Belis tajfa xitikmate tlinon kijtosneke Atsajtsilistle
niman najfa timitstlajtolis:
Ikamilak yobejkaj tochanijkaban kinotsaj atsintle
kitlajtlaniliaj ma ejko ipan jin toaltepeyo Akatlan. Tajfamej
titokualnexchaj, titosabaj niman akinomej xok nikan
chantej bajlobej, ekimastokej ika jin tonaltin kipiya nikan
tochan nemisej.
Yeyimej ijtotkej ban tlailfikixchaj: tlakololmej
(tlakololeros), kojtlatlastin niman tetekuantin. Amantsin
tikimixmatis.
10
TLAKOLOLMEJ
Yajfamej kimalfiyaj mijla ban notooka tlakololpan.
Yajfamej kitkitinemej se tlakololmekatl (chirrion).
Ika jin tlakololmekatl kijmojtisej yolkamej ban kijkuaj
mijle, kamilak belej nomimilobaj niman nochipa
tsajtsitinemej.
12
KOJTLATLASTIN
Jin kojtlatlastin kipiyaj ixayak chichiltik, ipan inxayak
kipiyaj tejchokomej; Intson ikamilak beyak niman
notlachalchaj xokopaltsin, kostik, istak, kapostik,
chichiltik niman xoxojke. Kuak yajfamej asej itech
“corotsin” noyebalobaj, ajkotlachaj niman tsajtsitebaj:
¡ujujujujujuj!
14
TETEKUANTIN
Yajfamej kitekitilchaj se xayakatl, ika jin xayakatl
temakilisej, kuak notelobaj kibeyikatsajtsiliaj atsintle.
Tetekuantin nosabaj, kimastokej tla kinekej notelosej
kipiya nomalfisej, kitlamakasej ixayak ipan San
Marcos. Jin tetekuantin kuikatinemej ichiche, niman
jin chiche kinnextilia teban akinon notelosej, kuak okse
tekuan kontlajkale kikosteba niman kitlapoba “korral”.
16
CHOPANKALAKILISTLE
SE TONAJLE, MAKUIJLE MESTLE
Jin tonajle, noche jin ban tlailfikixchaj noteitichaj
itech totatajtsin; konteijliaj ika ekipebaltisej
atsajtsilistle. Kuak nochopankalakiyaj, kitkej inxochi,
inkantelajfan niman tla yonoteititijkej pebaj notelobaj
chopankiyabatempan.
18
TEPEBEBE
OME TONAJLE MAKUIJLE MESTLE
Kualkan saniman tochanijkaban kisaj , ekimastokej
nejnemisej. Aman tetekuantin notelobaj ipan tepebebe.
Kitkej innakatamal, inxochi, inkantelajfan niman
inkaxtiltsin. Akinon kitlastla se sobatl kitkilia itomoxochi.
Ban tlayekana (“comisario”) kichiba tlakualtsintle niman
sepan tlakualo.
20
Tla yotlan “rezo” kuajon pebaj notelobaj tetekuantin. Tla se
tekuane kineke notelos notlakuantelketsa; chichimej san kiistokej
teban akinon kiteloltisej niman tochanijkaban kinyebalobaj.
22
KOMOJLIAN
YEYE TONAJLE, MAKUIJLE MESTLE
Kuak ejko jin tonajle tetekuantin ekimastokej ika sayika
jin tonajle notelosej. Noche altepetl yoj komojlian; ban
tlayekana kitke posojle, nakatamajle niman atojle.
Yajfamej kimintlakualchaj ijtotkej; Chikabak kakiste
tlatsotsonajle pampa jin tonajle yobej maromeros,
mekos, chivos niman bakeritos.
24
CHOPANKISALISTLE
NABE TONAJLE MAKUIJLE MESTLE
Jin tonajle sayika tlailfikixtilo. Mayordomo kimaktilia
corotsin okse tokni ban kinektikaj kitlailfikixtilis sextle.
Jin tonajle ijtotkej niman tlayekanke oksajpa yobej
itech chopantsin. Aman nochopankixchaj.
26
Aman yotikitak, yotimitstotomijle kenijke yatok
jin atsajtsilistle. Nikan notelolo niman xiitla okse,
xinotelolo ika tlabele, notelolo pampa ma kiyebe.
Tla itla okse tikneke tikmatis iban ximojtlajtole aka
nantle noso tajtle, yajfamej no kualtsin mitstomilisej jin
tlamachilistle.
28
TEXTO
José Francisco García Villares
Anna Yamel Gatíca Matías
Víctor Wences Javier Xóchitl
Dulce Yazmin Linas Arcos
Ricardo López López
Jesús Israel Torres Moreno
Francisco Villa Vargas
Sandra Silva Bello
ILUSTRACIÓN
(OKINCHIJKEJ TLAIXKOPINALTIN)
José Francisco García Villares
Anna Yamel Gatíca Matías
Víctor Wences Javier Xóchitl
Dulce Yazmin Linas Arcos
Ricardo López López
Jesús Israel Torres Moreno
Francisco Villa Vargas
Sandra Silva Bello
ILUSTRACIÓN DIGITAL
Israel Torres Moreno
REVISIÓN
Anna Yamel Gatíca Matías
PRIMERA VERSIÓN EN NAHUATL
Vicente Seis López
AGRADECIMIENTOS
José Antonio Aguilar cdi
Juan Cadena Rojas Koskatl Seis
Mariano Díaz Nejapa TETL Laboratorio de Artes
Gabriel Domínguez Sixto Noche Altepetl Acatlán
Francisco Felipe de la Cruz
Miguel Hilario Moreno
Leonarda Matías
Sandra Matías Lima
Salvador Porfirio Calzada
Aideé Reyes Tecolapa
TLAYAKANKE
Ateri Miyawatl/ Anna Yamel Gatíca Matías
QUIENES ENSEÑARON/TLAMAXTIJKEJ
Israel Torres Moreno
Francisco Villa Vargas
ATSAJTSILISTLE se terminó de imprimir en los
talleres de Navegantes de la Comunicación Gráfica
S. A. de C. V., en Antiguo Camino a Cuernavaca
No. 14 San Miguel Topilejo, Tlalpan, C.P. 14500,
Ciudad de México, en el mes de diciembre
de 2019 con un tiro de 1,500 ejemplares.
En esta edición se utilizó papel couche
mate de 110 g para los interiores
y cartulina sulfatada blanca para
los forros. La familia que se utilizó para
la formación fue Roboto Light 14/18.
