ESTÁNDAR PARA ACTIVIDAD DE ALTO RIESGO

PROTOCOLO DE PELIGRO FATAL (FHP)

TRABAJOS DE RIESGOS DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN
COMPAÑÍA MINERA ANTAPACCAY
>
NUESTRA CULTURA DE SEGURIDAD A~ ■
ANTAPACC~-

En Antapaccay vivimos y
trabajamos con Seguridad.

Hacemos los trabajos cuidando a

las personas, cumpliendo los
estándares, procedimientos y 11 : ¿CÓMO LO
utilizando las herramientas 1 LOGRAMOS?
'"
SAFEWORK.

Nunca cedemos en cuanto a

la seguridad. Si el trabajo no
es seguro, lo paramos.

SAFEWG,RK
HablaPdo Agust,~ Custodio
.., Opciones de vrsta "
" iii Vista

Poi .

Protocolos para peligros fatales (Fatal Hazard) !iniciar !

Estos protocolos implementados a lo largo de estos años nos han

conducido al desarrollo de:

¿Qué debemos hacer?

GARANTIZAR QUE SE APLICAN DE

FORMA EFECTIVA EN TODOS LOS
PUESTOS DE TRABAJO, TODO EL
TIEMPO. Hacerlo para protegernos
nosotros mismos y nuestros
colegas de los peligros.

HablaPdo Agust,~ Custodio

tr , ~• , •• 39
~•
, A
,,_.
1
O (e'
~
~
'-"
ro
º-' Sa lir
Cancelar •1le-nc1c1r ahora lnir1ar /id,.o Pa 1;1c1pat1te• Chat 1 1 11· r 1 , • 111 Grabar Reaccione, Apl1cac1nn,a,s
 q..--idol'li>-ú.,

#CONTAMOSCONTIGO

MANTéNLA
DISTANCIA SOCIAL

us
MASCARI LÁVATE
LAS MANOS

EN CASO DE TOS Y/ O FIEBRE. SOLICITA ATENCIÓN MÉDICA

ÚNEA SALUD CMA

• [_+ 940o~!!z~~t~
~ 940498505
o anexo 3f519 (en la noche) Hablando Agust,n Custodio

$ ~ ~ ~ :at 39 ~ l.!)
.. a (j) f/ ~J Sa r.r
Cancelar silenciar ahora Iniciar v1de0 Participantes Chat Compartir pantalla Grabar Reacciones Apl1cac1ones
 AGRADECEMOS

MANTENER EL #
MANTENER LA PARTICIPAR
MICROFONO APAGADO CAMARA ENCENDIDA

SAFEW&RK
HablaPdo Agust,~ Custodio
 Po .

• CONTENIDO !
Iniciar !

l. OBJETIVOS
11. ALCANCE.
111. REFERENCIA LEGAL Y OTRAS NORMAS.
IV.ACCIONES CLAVE.
V. REGLAS DE TOLERANCIA CERO.
VI.RESPONSABILIDADES.
VII.DESARROLLO DEL ESTANDAR.

HablaPdo Agust,~ Custodio

 Po, .

Al finalizar la capacitación el
participante estará en la
capacidad de:
Conocer el Estándar con
riesgos de Incendios y
Explosiones

Definir las Reconocer los peligros

responsabilidades de actividades con
especificas de los vigías potencial de incendio y
en trabajos en caliente. explosión.

OBJETIVOS

Establecer los roles y

responsabilidades de Definir los
todos los involucrados requerimientos
en trabajos con mínimos para evitar
potencial de incendio y incendios y explosiones
explosiones

HablaPdo Agust,~ Custodio

 Po .
Ce.AY !
iniciar !
Establecer lineamientos para eliminar o
minimizar el potencial de decesos,
lesiones e incidentes derivados de
riesgos relacionados con incendios o
explosiones no planificados o que no
puedan controlarse.

OBJETIVO

S A FE
W & RK HablaPdo Agust,~ Custodio
 Po, .

!1n1c1ar j

Este estánd ar es a r
e t odas las acti 'dp icable a
ompañía M. vr ades de
rnera A t
S. ·':· en las n apacca
act1v1dades o ~~-e se rea licen Y
Y materiales corlrcen sustancias
generar incend· n potencial de
ros Y explosiones.

Hablando . Agu>11n Custodio

SA
W&
• REFERENCIA LEGAL

■ D.S. Nº 024-2016 EM (Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional en Minería)

• D.S. Nº 023-2017 EM (Modifican diversos artículos y anexos del reglamento de seguridad y
salud ocupacional en Minería)
■ Reglamento Interno de Trabajo de Antapaccay
■ Reglamento Interno de Seguridad y Salud de Antapaccay LEY Nº29783
• Ley 29783 de Seguridad y Salud en e l Trabajo LEY DE SEGURIDAD YSALUD
EN a TRABAJO
• D.S. 005-2012 TR - Reglamento rle Segurirlarl y Salurl en el trabajo
• SAFEWORK - Protocolo de Peligro fatal Trabajo de Riesgos de Incendio y Explosiones (FHP)
■ Política Interna de Antapaccay
■ Reglas de Tolerancia Cero
■ Protocolos de Prevención COVID- 19
D.S. O19-07 1/IN Reglamento de control de explosivos de uso civil - Sucamec
NTP 350.021.2012: Clasificación de los Fuegos y su representación gráfica
• ICS 13.220.1O Lucha contra Incendios
ICS 13.220.20 Protección contra Incendios
• NFPA 1600 - Estándar para la Gestión de Emergencias, Crisis y Continuidad.
• NFPA 921 - Investigación de incendios y explosiones
 PoJ .

CA.Y j 1nlclar !

REGLAS DE __
TOLERANCIA
CERO
Hablando
• REGLAS DE TOLERANCIA CERO !iniciar !

5. Es obligatorio cumplir con el estándar de aislamiento y bloqueo cuando se

trabaje con fuentes de energía.

6. Se deben respetar los dispositivos de protección de seguridad, estando

prohibido retirarlos, evitarlos o anularlos.

8.- Está prohibido ingresar a zonas de peligro como: áreas restringidas y

espacios confinados si no se cuenta con la debida autorización, o ubicarse
bajo cargas suspendidas; los equipos de levante deben ser usados según sus
parámetros de diseño.

11 .- Uso de explosivos: Manipular explosivos sólo si se está autorizado y seguir

los procedimientos establecidos.

12.- Apto para el trabajo: Realizar una tarea sólo si se está médica y
físicamente apto y capacitado para el trabajo.
~CCAY

ACCIONE§
CLAVES
Hablando Agu,tm cu,tod,o
ACCIONES CLAVE

EVALUAR LOS RIESGOS EN TODAS LAS ACTMDADES CON

POTENCIAL DE INCENDIOS Y EXPLOSIONES, E
IMPLEMENTAR LOS CONTROLES DE PREVENCIÓN.
DESARROLLAR E IMPLEMENTAR PROCEDIMIENTOS Y
CONTROLES PARA PREVENIR LOS RIESGOS DE INCENDIOS Y
EXPLOSIONES
REALIZAR INSPECCIONES PERIÓDICAS DE TODOS LOS
SISTEMAS DE PREVENCIÓN DE INCENDIOS YEXPLOSIONES.
CAPACITAR A TODO EL PERSONAL INVOLUCRADO EN LAS
ACTIVIDADES CON POTENCIAL DE RIESGOS DE INCENDIOS
YEXPLOSIONES
ASEGURAR QUE LAS INSTALACIONES, LOS PROVEEDORES Y
LOS INSUMOS CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE LA
NORMATIVIDAD LEGAL VIGENTE
ESTABLECER YCUMPLIR LOS PLANES DE RESPUESTA A
EMERGENCIA ANTE INCENDIOS YEXPLOSIONES

Hablando·
ACCIONES CLAVE
• •
••■
EVALUAR LOS RIESGOS EN TODAS LAS ACTMDADES CON
•• ■
■
POTENCIAL DE INCENDIOS y EXPLOSIONES. E
IMPLEMENTAR LOS CONTROLES DE PREVENCION. ■
DESARROLLAR E IMPLEMENTAR PROCEDIMIENTOS y
CONTROLES PARA PREVENIR LOS RIESGOS DE INCENDIOS Y □-
EXPLOSIONES ºH
REALIZAR INSPECCJONES PERIÓDICAS DE TODOS LOS A
✓
SISTEMAS DEPREVENCioNDE INCENDIOS y EXPLOSIONES. X

4 lil.
CAPACITAR A TODO EL PERSONAL INVOLUCRADO EN LAS .¡¡. =
ACTIVIDADES CON POTENCIAL DE RIESGOS DE INCENDIOS
ASEGURAR QUE LAS INSTALACIONES, LOS PROVEEDORES Y
YEXPLOSIONES ""D º~
~r.l
LOS INSUMOS CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE LA
00
NORMATIVIDAD LEGAL VIGENTE
ESTABLECER YCUMPLIR LOS PLANES DE RESPUESTA A
EMERGENCIA ANTE INCENDIOS YEXPLOSIONES
 CA.Y

RESPONSABILl □ADES

Hablando.
 Po .

RESPONSABILIDADES !iniciar j

Responsa61e ciel Tra6ajo

EL TRABAJADOR
Supervisor de Tarea
Eat■r ■utoriz■do (c■p■cltado) por Antap■cc■y p■r■
rallur tnbajoa ■n Callante

Cumplir con el estándar de alto riesgo de incendios y

explosiones.

Contribuir en las inspecciones de los equipos críticos y

reportar las condiciones sub-estándares que podrían
generar incidentes de incendios y explosiones.

No realizar trabajos en caliente hasta que el permiso para

trabajos en caliente este completado firmado y los
controles implementados.

Estar entrenado en Nlucha Contra Incendios o uso de

extintoresN.

Paralizar cualquier actividad que no cuente

con los controles requeridos para su
Hablando r,,gustm Custodio
ejecución STOPWORK.
 Pe .
RESPONSABILIDAD ES fÍna1rza1
• •
••■
•• ■
■
EMPRESAS CONTRATISTAS ■

fEstar autorizado (capacitado) por Antapaccay para realizar trabajos en Caliente

"
Cumplir,con el estándar. de· alto-riesgo' de incendios y explosiones.-
"

Estar:enfrenado en""Ludía onua Incendios o·uso de extintores"

~

Hablando
CCAV

ESPECIFl~ACIONES
,
DEL ESTANDAH
Hablando 1,,gustm Custodio
DEFINICIONES

Combustión rápida que se

1~
Incendio desarrolla sin control.

Liberac ió n violenta de cierta

!Explosión d osis de energía que estaba
.
atrapada en un espacio
reduc ido

Cualquier sustanc ia que

con energía es capaz de
arder.
DEFINICIONES

Combustión caracterizada por

emisión de calor, acompañada
Fuego de humo o d e llama o a mbos a
la vez, y todo ello dominado
por el hombre

Aquel que tiende a producir

fuen tes de ignición, incluyendo
Trabajo la soldadura, corte con gas,
limpieza a presión y las chispas
en producidas por herramientas y
caliente equipos portátiles u otra fuente
de ignición como las
amoladoras o pulidoras.
Hablando r.,gustm Custodio
f) Escribe aquí para buscar
 TRABAJO CON RIESGO A INCENIJ
AREAS VULNERABLES EXPLO
ANTAPACCAY EVALUACIÓN DE RIESGOS

En la evaluación de los riesgos de incendios y explosiones,

se han considerado los siguientes aspectos:

La presencia
El
La presencia almacenamie
de material Acopio de
Fuentes de de gases y nto de Instalaciones
combustible o material
ignición. atmósferas sustancias eléctricas
líquidos combustibles
explosivos. incompatibles
inflamables.

Hablando. Aguslm Custodio

 TRABAJO CON RIESGO A INCEND/tt,ni~ar
SISTEMA CONTRA INCENDIOS EXPLOSI N

Hablando r.,gustin Custodio

PREVENCIÓN CONTRA INCEN°"OS

Pérdidas Humanas

Pérdidas materiales

Daños
medloambientaíes

Efectos sociales

Inversión y riesgos en el
combate
TRABAJO EN CALIENTE

Todo trabajo que tiende a producir fuentes de

ignición, inc luyendo la soldadura, corte con gas,
limpieza a presión y las chispas producidas por
herramientas y equipos portátiles u otra fuente de
ignición como las amo ladoras o pulidoras.
 p, "'

!Iniciar

¿ CUÁLES SON LOS RIESGOS?

Incendios__
RIESGOS

Quemadura d
primer grado _..~¡¡:¡¡¡¡:111,.
.¡

t·
Quemadura
'· segundo gra
. ' .

Habla11do Agust111 Custodio

 TRABAJO CON RIESGO A /NCfNO/(jFlnatru
TRABAJO EN CALIENTE EXPLOSI · •
••

'v ¿
/-

□
o
H f,
✓ )<

.et C!:
❖ =

~JfJ
ISE
TRABAJO EN CALIENTE

e
), .. , No se ha podido reubicar todo material
inflamable o combustible a más de 15 m. de
distancia del punto de trabajo

IHflAMABlE
••• < 15
• IHFLAMABl.E
•••

Hablando
TRABAJO EN CALIENTE

e
), .. , No se ha podido reubicar todo material
inflamable o combustible a más de 15 m. de
distancia del punto de trabajo

2m
TRABAJO EN CALIENTE

0
.._., Existen materiales inflamables o
combustibles a más de 15 m. del punto
de trabajo que podrían arder
I fácilmente

> 15 m

Hablando r.,gustm Custodio

TRABAJO EN CALIENTE • •
••
0
, ., Existen materiales inflamables o
combustibles cerca a biombos,
coberturas metálicas o pasil los que 'v ¿
encenderse por radiación /-

□
o
H />
✓ j(

.ej. CI:

❖ =

- - = ::: a:
Hablando· Agu,t,n Custodio
TRABAJO EN CALIENTE

0
, ., Existen materiales inflamables o
combustibles cerca a biombos, techos,
coberturas metálicas o pasil los que pueden
. ncenderse por radiación
 TRABAJO EN CALIENTE TRABAJO CON RIESGO A INCENDlt¡Iniciar
EXPLOSI N
¿ QUE SE DEBE HACER?
Q
)f •,Se debe retirar fuera de un radio d:e 15 m todo
peligro potencial de incendio o explosión co mo:
materiales comb ustibles, pinturas, aceites, grasas,
solventes, gases comprimidos, metales en polvo,
vapores o gases explosivos y explosivos, Si por
alguna razón no se pudiera, cubrirlos con elementos
resistentes al fuego. " mantas ignífugas"

INFLAMABLE

1
••• 15 m
lfífl.AMABLE

S ..A.FE
LtfJ
W & RK ISE
 TRABAJO CON RIESGO A INCEND1'1Iniciar
TRABAJO EN CALIENTE EXPLOSI N

e
)f-, Todo trabajo en ca liente debe cumplir con
LEL 0% monitoreo inicial de la atmosfera para verificar que no
hay gases o vapores inflamables, no se permitirá
t rabajos con un LE L a mayor a 0%.

e
)f-, Antes, durante y después del trabajo se
inspeccionará el área de trabajo y los equipos con la
finalidad de detectar toda condición sub-estándar.
~JfJ
HablaPdo·
ISE
 ----=P

TRABAJO CON RIESGO A INCEND1'1Iniciar

TRABAJO EN CALIENTE EXPLOSI N

~JfJ
Hablando. Agust111 Custodio
ISE
RESPONSABILIDADES DEL VIGIA DE FUEGO

Permanecer alerta en el área durante el desarrollo de la tarea incluyendo la hora del refrigerio
Disponer de un extintor listo para extinguir cualquier fuego, el cual se colocará a 2 metros como máximo de los trabajos y usarlo a un
punto opuesto al sentido de la dirección del viento.
Conocer el lugar de localización de la alarma más cercana, de los números de teléfono y canales de radio de emergencia.
Retirar fuera de un radio de 15 metros cualquier peligro potencial de incendio o explosión. (En caso no pudieran ser retirados deberán
ser cubiertos con elementos IGNIFUGOS

v1g1a permanecera 02 oras espues e termina o e ra aJo en ca 1ente y ven 1ca o que no existe nmgun materia que tenga a
posibilidad de encenderse como consecuencia de los trabajos realizados en el área. La vigilancia posterior a los trabajos podrá
reducirse a 30 minutos si el trabajo se puede enfriar completamente con agua y/o se utiliza una cámara termográfica para garantizar
ede ni una fuente de i nición.

Hablando. Agust,n Custod,

TRABAJOS EN CALIENTE • •
••

'v ¿
/ -

□
o
H />
✓ j(

.ej. C!:

❖ =

Hablando Agustin Custodio

TRABAJO EN CALIENTE

e
)f-, Todo trabajo en ca liente al aire libre debe
AMARILLA
suspenderse en condiciones climáticas Indica la aproximación de
adve rsar, en caso de lluvias se puede una tormenta el&ctrica de
10 a 15 Km
continuar solo si se cue nta con coberturas y
sistemas de ventilación adecuadas.

CI
)f""' Debe verificarse que la ropa no esté en
malas condiciones o impregnada con
gasolina, petróleo, grasas, aceites u otros
materiales combustibles o inflamables.

S A FE
W & RK
Hablando Agustin Custodio
 • El Arnés deberá ser de KEVLAR/ • Debe verificarse que se encuentren
Nomex resistente a salpicaduras de vacíos, purgados, ventilados y lavados
soldadura, la línea de vida deberá ser adecuadamente. (monitoreo de gases)
de cable de acero. (tanques, recipientes o tuberías)
111111"' • Prohibido el uso de arnés debajo de la • Todas las máquinas de soldar y
casaca de cuero cilindros de gas deben estar fuera del
espacio confinado
• TRABAJOS EN CALIENTE: OXIACETILENO

• Intoxicación por fosgeno : No se

deb en realizar operaciones de
soldadura en las proximidades de
cubas de desengrase con productos
clorados o sobre piezas húmedas.

DíS,lllll,I
• El equipo de oxicorte debe co ntar
co n válvu las anti retorno de llama en
las dos líneas hacia los cilindros, para
mayor detalle revisar la guía de
recipientes a p resión

Hablando Agustin Custodio

 TRABAJOS EN CALIENTE: OXIACETILENO

La válvula evita que la llama haga un retroceso, desde la

boquilla hasta e l tanque y este explote.

El equipo de oxicorte debe estar en buen estado, verificándose a diario los

manómetros, mangueras sin empalmes ni daños, ausencia de fugas . En caso de
fugas los cilindros deberán ser retirados a un lugar ventilado , lejos de fuentes de
ignición.

Hablando. t,gu,t,n Custodio

TRABAJOS EN CALIENTE: OXIACETILENO

• Las mangueras del equipo de oxicorte debe

estar aseguradas a sus conexiones por presión
(casco de latón prensado) y debe de ser del
mismo color del cilindro al cual está
conectada.

• Los cilindros deben estar en posición vertical

en carretillas porta-cilindros y caso contrario
sujetos a estructuras fijas (en dos niveles, en la
base y a ¾ de altura), estén llenos o vacíos.

Hablando. t,gu,t,n Custodio

TRABAJO EN CALIENTE

• Se debe inspeccionar todo el material de

la instalación de soldadura,
principalmente los cables de alimentación
del equipo dañados o pelados,
empa lmes o bornes de conexión aflojados
o corroídos, mordazas del porta
e lectrodos o bridas de tierra sucias o
defectuosas, etc. e
.l
3

Hablando.
TRABAJO EN CALIENTE

Se proveerá de ventilación
adecuada. Durante los trabajos en
ambientes cerrados en talleres se
dispondrá de sistemas de
extracción de humos y ventilación.

Cualquier trabajo en
caliente se detendrá si las Se colocará avisos que
condiciones bajo las que indiquen "Peligro, Material
se llenó el IPERC Continuo Caliente, si los trabajos son
AST y la autorización han paralizados por espacios
cambiado. Ejemplo: Una prolongados.
fuga de gas, derrame de
combustible, etc.

~ Hablando. t,gu,t,n Custodio

 p, "'

j 1niciar
TRABAJO EN CALIENTE
JIAOJ02 .lA 023 .aoc¡
·A2U 38CIM312

cCuál es el Equipo de
P1 otección Adecuado para
Realizar un Trabajo en
Caliente?

Hablando. t,gu,t,n Custodio

TRABAJO EN CALIENTE
Casco Gorra de soldador
Lentes de
seguridad Protección auditiva

Mascara def
soldadork
acoplable¡ Careta facial acoplable
Respirador de ½ f (Amoladoras)
cara, con filtros Casaca y pantalón de
para humos cuero
metálicos
I
Guantes de caña larga
Ropa de trabajo
cuero

Zapatos de cuero
con punta de Escarpines cuero
acero

Hablando. t,gu,t,n Custodio

TRABAJO EN CALIENTE

• El EPP utilizado para trabajos en caliente debe estar completamente

cerrada, para evitar e l ingreso de material incandescente.
• No se debe permitir la presencia de otros trabajadores en los niveles
inferiores afectados por esta actividad.

Hablando. Agus11n Custodio

PERMISO DE TRABAJOS EN CALIENTE

Para trabajos que impliquen riesgo de

incendio y explosiones, se usará permiso
para trabajo en caliente.

Mantener el permiso de Trabajos en Caliente

en un lugar visible del área de trabajo.

·---~-·
...........- ----::::::.~
\
Hablando. Agus11n Custodio
ELEMENTOS DEL FUEGO

..... ..

Hablando. Agus11n Custodio

 CLASES DE FUEGO • •

ifi~os de fuego

D
MATERIALES COMBUSTIBLES o
HA
o Magnesio, Sodio. Potasio, ✓ X
Aluminio.
om

Hablando. Agus11n Custodio

CLASES DE FUEGO • •

ifi os de fuego

-------------------~~
r

MATERIALES COMBUSTIBLES
✓

D
o
--,

HA
Magnesio, Sodio, Potasio, ✓ X
Aluminio.
om

Hablando. Agus11n Custodio

 TRABAJO CON RIESGO A /NCEND/c§naiiul
EXPLOSI . •
••
/,?

~ Tirar del precinto

■

,'f Apunte a la base

del fuego
D
o
HA
✓

om
X

~ P resione el
gatillo

A Extinga

S.AFE
W & RI<
 ~_____:; Po ..

TRABAJO CON RIESGO A /NCEND/cl 1n1ciar

RECUERDE: EXPLOSIÓN

Mantenga la calma.

SA FE
~FJ
- ~W & R=.~:::__-~ !!!!!
Hablalldo. Agu,1111 Custodio
ISE
 TRABAJO CON RIESGO A /NCEND/cl 1n1ciar
RECUERDE: EXPLOSIÓN

Mantenga la calma.

No corra, camine rápido.

Si quiere abrir una puerta, primero

tóquela con la palma de la mano, si está
Evite tener conlKIO con el caliente no la abra , el fuego est6
humo,.a • • peor ...,..o. _ _,e,,,..s~erando salir.

Si esta con una visita, adviértale lo Cierre las puertas y ventanas que
vaya dejando detrú de usted el
que pasa y llévelo con usted al
evacuar el edificio. evacuar .a edificio.
No se dewelva a buscar
COSIIS materiales.

S.AFE
--
Jl ' Hablalldo. Agu,1111 Custodio
ISE
~Jf)
W & RK'. ,
.,_
~-,·:~·.-.:; ~~
••"- .:-..~ ..": .
 Po ...
j 1nlciar
PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS PAS

P ROTEGER: A UNO MISMO . . A LA VÍCTIMA A LOS DEMÁS

ANEXO DE EMERGENCIA 2222 • CEL 974216555

A v1sAR: FRECUENCIA DE RADIO 2 (EMERGENCIA)
DIGA: "ESTA ES UNA LLAMADA DE EMERGENCIA E IDENTIFÍQUESE".
EL CENTRO DE COtlTROL AL RECIBIR LA LLAMADA PROCEDERÁ A EJEct/aR EL PUN D E EMERGENCIA.
LA INFORMACIÓN A DAR ES LA SIGUI ENl'E:
•
.. •
TIPO DE ACCIDENTE L.EBIONES QUE PRESENTAN

• HÚMERO DE KRSONAS LESIONADAS • UBJCACION .EXACTA

SI HAY LUIONADOS, llll• ~ ..IUMOOS AUl CIU Ga

SºCORRER
A_ ViASAblSAS • UTAOODf:QOHCIIHC-IA; _!! ltUO'IAACIÓH; ~ CUIWUICIÓN • Hltll'IOAS.

■ .. A:=:'~'::::.ucCRCANO;
■ 8Pf!O■ARLO DI D. SITIO;
C,.CÓQUESEA FAVOR DO. vwno y IIAJtREII A LA ■ARDO. F\J EQOEN FORMADEAJIAHICO.

Hablalldo. Agu,1111 Custodio