Cargador / arrancador
ATENCION
Este manual debe ser leído atentamente antes de proceder a instalar y utilizar este producto.
Antes de usar el cargador / arrancador lea cuidadosamente, comprenda y respete las instrucciones de seguridad.
La conexión eléctrica será realizada por un electricista calificado y cumplirá con la Norma IEC 60364-1
PRESENTACION
Por razones de seguridad, utilice SIEMPRE el
Este cargador - arrancador de baterías ha sido
arrancador en circuitos de alimentación que posean
diseñado para el mantenimiento de acumuladores
un DISYUNTOR DIFERENCIAL para una corriente de
de todos los motores con arranque eléctrico. El
fuga igual o inferior a 30 mA, de acuerdo a la norma.
cargador entrega carga a la batería de acuerdo
a la Norma Din 41774 . La caja del cargador
No substituya la ficha polarizada original por otra
está consruída con el grado de protección IP 20 y
proteccón clase I con conexión a tierra. de diferente tipo. PELIGRO PARA SU SEGURIDAD y
LA DE LOS DEMÁS.
El presente MANUAL de USO - MANTENIMIENTO
es parte integrante del cargador/arrancador y tiene Si utiliza un cable de prolongación recuerde que
que conservarse con esmero para poder consultarlo su sección debe ser proporcional a su longitud: a
siempre que sea necesario. Si entrega la máquina a mayor prolongación, mayor deberá ser la sección
terceros, aconsejamos entregar también este manual. del cable.
IMPORTANTE Use únicamente prolongaciones que posean
su correspondiente puesta a tierra.
Si al desembalar el cargador detectara algún daño
producido durante el transporte, NO LO PONGA Controle SIEMPRE que el cable de prolongación
EN SERVICIO. Contrólelo en alguno de los talleres no presente daños en su aislación en todo su largo
autorizados y eventualmente que sea reparado. Siga como así también su enchufe y el estado de la
atentamente las prescripciones de mantenimiento. máquina. Una herramienta dañada NO DEBE SER
USADA.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Proteja el cable de alimentación del calor, aceites
POR RAZONES DE SEGURIDAD, AQUELLOS
y bordes agudos. Coloque el cable de alimentación
QUE NO ESTEN FAMILIARIZADOS CON SU
de tal forma que, al trabajar, no moleste ni corra
OPERACION, NO DEBEN UTILIZARLO.
riesgo de deterioro.
Antes de comenzar a operar la máquina, lea,
preste atención y siga atentamente todas
NO toque el enchufe ni el tomacorriente con las
manos mojadas. PELIGRO DE ELECTROCUCION.
las instruccionesque se encuentran en la máquina
y en los manuales. Familiarícese totalmente con los Si usa un cable de extensión este debe tener el
controles y el uso correcto del cargador-arrancador. calibre adecuado al consumo de la máquina y a su
largo. NO USE CABLES REPARADOS O AÑADIDOS.
Mantenga despejada el área de trabajo y alejados
a los espectadores (especialmente a los niños). En caso de que el cable de alimentación debiera
ser reemplazado, la substitución del cable de
CONEXION A LA RED
alimentación debe ser hecha por otro de iguales
Antes de conectar la máquina al tomacorriente, características. concurra a un CENTRO de
asegúrese de que el voltaje suministrado sea igual SERVICIOS AUTORIZADO, según consta en el
al que figura en la chapa de identificación de la certificado de garantía.
máquina.
INSTRUCCIONES DE PREVENCION
verifique que el aparato se encuentre desconectado
de la red eléctrica. Antes de realizar cualquier trabajo
NO ASPIRE gases explosivos, inflamables o
de mantenimiento El toma debe contar con la adecuada
puesta a tierra. PELIGRO DE ELECTROCUCION. nocivos contra la salud.
USE la máquina sólo en un entorno seco. NO OPERE el cargador en locales con riesgo de
explosión.
Por favor, preste especial atención cuando vea
el siguiente símbolo de advertencia: WARNING Las baterías desprenden gases explosivos, durante
PRECAUCIÓN ATENCION. Este símbolo es empleado la carga. NO FUME y evite la presencia de chispas o
para alertar al usuario sobre operaciones y usos llamas abiertas.
que implican riesgo de daño físico o peligro de
El cargador tiene componentes como
muerte cuando las instrucciones no son seguidas
interruptores y contactores que pueden generar
estrictamente.
arcos o chispas. Sin embargo su uso en cocheras
SIGA LAS PRESCRIPCIONES DE MANTENIMIENTO.
3
o lugares similares es aceptable siempre que sean PRECAUCION: TENGA EL MÁXIMO CUIDADO
lugares aireados y ventilados. DURANTE LA MEDICIÓN DEL VALOR DE DENSIDAD
PORQUE EL ELECTROLITO ES ÁCIDO Y ALTAMENTE
No exponga el cargador a la lluvia ó nieve. CORROSIVO.
Desconecte el cargador de la red de alimentación 2/ Con el cargador desconectado, seleccione con
antes de conectar o desconectar los cables a las el interruptor la tensión de carga 12/24 V de acuerdo
baterías. con el voltaje de la batería y la forma del conexionado,
Coloque el cargador sobre una superficie sólida serie o paralelo.
y estable, los modelos provistos de ruedas deben No cambie la posición del selector con
colocarse en posición vertical. las baterías conectadas a las pinzas. (Fig A)
REGULACION DE LA CORRIENTE DE CARGA
NUNCA use el cargador apoyado sobre el
automóvil o sobre el capot.
Coloque el cargador en un sitio que tenga
adecuada ventilación. NUNCA CUBRA el cargador
de baterías mientras esté en uso.
Las reparaciones del vehículo deben ser efectuadas
únicamente por personal calificado.
SIGA ESTRICTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DEL
FABRICANTE DEL FABRICANTE DEL VEHÍCULO
REFERENTES A LA CARGA DE SU BATERÍA.
NO USE el cargador en baterías que no sean
recargables.
En los modelos desprovistos de fichas se debe
colocar una de acuerdo a los valores en amperes
especificados en cada máquina.
ANTES DE CARGAR
1/ Controle la capacidad de amperes/hora de la
batería que va a ser cargada a fin de que no
sea inferior a la capacidad mínima indicada en
la tabla de cada cargador (capacidad mínima).
Retire los tapones de las celdas de la batería
para permitir que los gases generados puedan
ser evacuados.
Controle el nivel del electrolito, éste tiene que
cubrir las placas, si no es así, agregue agua
destilada hasta cubrirlas en 5 a 10 milímetros
de altura del nivel del líquido con respecto a
las placas.
Recuerde que el estado de la batería se
determina por la densidad del electrolito.
La siguiente tabla de valores de densidad 3/ Conecte la pinza roja al terminal positivo (+) de la
(1 Kg a 20 ºC) dan estos valores de referencia: batería y luego la pinza negra el terminal negativo (-)
y por último lleve el interruptor a la posición ON-SI
1,28 INDICA BATERÍA CARGADA,
(conectado).
1,21 BATERÍA A MEDIA CARGA Y
1,14 BATERÍA DESCARGADA. El amperímetro del cargador indicará el paso de
la corriente suministrada a la batería (comienzo de la
carga).
4
Luego durante el transcurso de ella, el amperímetro CARGA SIMULTANEA DE VARIAS
indicará una disminución paulatina del régimen de BATERÍAS
acuerdo a la capacidad y condición de la batería.
(Fig B) Cuando se deban cargar varias baterías a un
mismo tiempo, se pueden usar las conexiones en
serie o paralelo.
Entre dos lo mejor es usar la conexión en , en este
sistema Ud. puede controlar la corriente que pasa
por cada batería que es la misma que indica el
amperímetro.
NOTA: En el caso de la conexión en serie las
baterías que tengan un voltaje nominal de
12V el interruptor se debe conectar en 24 V
(Fig. C)
AMPERIMETRO
4/ Una vez que la batería complete su
carga, notará que el electrolito comienza a
burbujear con intensidad. ES EL AVISO DE
QUE SE DEBE FINALIZAR LA CARGA.
Continuar la carga en esta condición, afectaría
la vida útil de la batería por daño a las placas.
Para modelos que están provistos de:
interruptor en posición automática ( ) durante
la fase de carga de la batería, monitorea
en forma constante el voltaje de la batería e
interrumpe la carga cuando esta se completa.
Interruptor en posición manual ( ) en esta
posición el automatismo queda desconectado.
Para cualquier otra información del sistema
de carga, consulte este manual.
PRECAUCION: desenchufe siempre la
maquina antes de efectuar tareas de
mantenimiento.
Opere el cargador - arrancador de
acuerdo a las instrucciones o advertencias.
BATERÍAS con NULO o BAJO FIN DE LA CARGA
MANTENIMIENTO
Cuando termine de cargar las baterías,
Tenga especial cuidado cuando tenga que accione el interruptor a la posición OFF/NO
cargar baterías con nulo o bajo mantenimiento. y desconecte el cable de alimentación.
Hágalo lentamente y controle el voltaje en Luego desconecte las pinzas de los
los bornes periódicamente. terminales de las baterías.
Cuando el voltaje alcance 14,4/28,8 V medido Recuerde reponer sus tapones.
con un tester, (con la batería a la temperatura que
alcanza durante la carga) DETENGA LA CARGA. Guarde las baterías en un lugar seco.
5
PROTECCION Si va a cargar una batería conectada al
automóvil, lea previamente el manual de
El cargador está equipado con protecciones instrucciones o mantenimiento del vehículo,
en caso de: bajo el título de “Mantenimiento” o “Circuito
eléctrico”.
SOBRECARGAS (demasiada carga sobre las
baterías) Antes de cargar es recomendable desconectar
el cable positivo de la batería al vehículo.
CORTOCIRCUITO (contacto entre las pinzas
del cargador) Recuerde que tres tapas corresponden a una
batería de 6 V, mientras que 6 tapas corresponden
INVERSIÓN DE LA POLARIDAD de la batería. a las baterías de 12 V.
Si los fusibles con que está equipado el cargador, Si dos baterías están conectadas en serie,
llegaran a quemarse, deben ser substituidos por necesita 24 V para cargar las dos juntas.Dos de
otros que tengan el mismo valor nominal de 6 V requieren 12 V.
corriente y tipo.
Controle la polaridad de los bornes de las
PRECAUCIÓN: Si se colocan fusibles de valores baterías, positivo (+) y negativo (-) en caso que
equivocados pueden dañar al equipo y a las los signos no sean fácilmente reconocibles
personas. (Fig. D) recuerde que el terminal negativo es el que va
conectado directamente al chasis.
NO LOS SUBSTITUYA POR PUENTES DE
ALAMBRE DE COBRE U OTRO MATERIAL. ARRANCADOR
El cambio de los fusibles, se debe hacer con el
cargador desconectado de la alimentación. El arranque de una máquina por medio del
arrancador es necesario cuando el acumulador
no dispone de suficiente energía como para
hacer girar el motor a la velocidad adecuada
conservando el voltaje.
En este caso la energía es proporcionada
por el arrancador conectado al acumulador
y el interruptor colocado en la posición
“arranque”.
Antes de accionar el arranque, consulte las
instrucciones del fabricante del vehículo al
respecto.
Un máximo de 5 intentos de arranque de
3 segundos cada uno con lapsos intermedios
RECOMENDACIONES DE USO de 120 segundos de descanso entre arranque.
Proteja la línea de alimentación con fusibles
Ejecute la carga en un lugar ventilado para
o una llave térmica del mismo valor que el
evitar la acumulación de gases.
fusible del cargador, identificado con el signo
Antes de cargar, retire los tapones de las en la tabla de características (Fig. E)
celdas.
NO TOQUE el líquido de la batería, ES MUY
CORROSIVO.
Limpie los bornes de posibles incrustaciones
de sales para asegurar un buen contacto con las
pinzas.
Luego de asegurar las pinzas a los bornes
coloque el interruptor en la posición ON/SI.
6
En el uso del arrancador se deben respetar los LIMPIEZA y MANTENIMIENTO
ciclos de trabajo/pausa indicados.
SI EL MOTOR NO ARRANCA NO CONTINÚE
ANTES DE EFECTUAR TAREAS DE
repitiendo los ciclos porque DAÑARÍA EL SISTEMA MANTENIMIENTO DESENCHÚFELA DE LA RED.
ELÉCTRICO.
Limpie regularmente las ranuras de
Antes de usar el arrancador es recomendable ventilación.
efectuar una carga rápida de 10 a 15 minutos de
la batería para hacer más fácil el arranque. MEDIO AMBIENTE
ARMADO En caso de que, después de un largo uso
fuera necesario reemplazar esta máquina, NO LA
PONGA ENTRE LOS RESIDUOS DOMESTICOS.
Deshágase de ella de una forma que resulte segura
para el medio ambiente.
GARANTIA
Por favor vea el CERTIFICADO DE GARANTIA
adjunto para ver PLAZOS y CONDICIONES.
Los esquemas son solo orientativos.
Pinza roja unida al cable móvil.
Pinza negra unida al cable fijo que sale directo
de la máquina.
7
IX/2 CARGADORES ARRANCADORES GAMMA - China
LISTADO DE PARTES CD320
CD320 / CB32
4 ART. 159
8
GARANTIA NO ESTAN INCLUIDOS EN LA GARANTIA
LOS DEFECTOS ORIGINADOS POR:
GRUPO|SIMPA en su carácter de importador,
S.A.
garantiza este producto por el término de 6 1- Uso inadecuado de la herramienta.
(seis) meses, contados desde la fecha de compra
2- Instalaciones eléctricas deficientes.
asentada en esta garantía y acompañada de la
factura de compra. 3- Conexión de las herramientas en voltajes
inadecuados.
PRESCRIPCIONES de la GARANTIA
4- Desgaste natural de las piezas.
1- Las herramientas eléctricas están garantizadas 5- Los daños ocasionados por aguas duras o
contra eventuales defectos de fabricación sucias en hidrolavadoras y bombas de agua.
debidamente comprobados.
6- Daños por golpes, aplastamiento o abrasión.
2- Dentro del período de garantía de las piezas o
componentes que se compruebe, a juicio exclusivo 7-En los motores nafteros, los daños
de nuestros técnicos, que presenten defectos de ocasionados por mezclas incorrectas nafta-
fabricación, serán reparados o sustituidos en forma aceite en los motores 2T y falta de lubricación
gratuita por los Servicios Mecánicos Oficiales en los motores 4T.
contra la presentación de este Certificado de
Garantía y la factura de compra. ATENCION
3- Para efectivizar el cumplimiento de la garantía, el
1- Esta garantía caduca automáticamente si
comprador podrá optar por presentar el producto
la herramienta fue abierta por terceros.
en cualquiera de nuestros Servicios Mecánicos
Oficiales. En aquellos casos en que el producto 2- Este producto sólo deberá ser conectado a
deba ser transportado al Servicio Mecánico más la red del voltaje indicado en la chapa de
cercano, quedarán a cargo del importador los identificación de cada máquina.
gastos de transporte, seguros y cualquier otro
que deba realizarse para la ejecución del mismo. 3- Conserve este Certificado de Garantía,
Previamente deberá comunicarse con nuestro junto con la factura de compra para futuros
Servicio Central: reclamos.
(011) 4708-3400 (conmutador), a los
efectos de coordinar el traslado. Consulte la Nómina de Servicios Técnicos
Efectuado el pedido de Garantía, el Servicio
Autorizados en nuestro Departamento de
Autorizado debe entregar al cliente un comprobante Atención al Cliente: (011) 4708-3400
debidamente confeccionado, donde además debe o en www.herramientasgamma.com.ar
figurar el plazo máximo de cumplimiento del
mismo, con el cual el cliente puede efectuar el
reclamo.
El plazo máximo de cumplimiento de la MODELO
reparación efectuada durante la vigencia de la
garantía, será de 30 días a partir de la recepción FECHA DE COMPRA
del pedido efectuado por el comprador, con la
exclusión de aquellas reparaciones que exijan piezas DIRECCION
y/o repuestos importados, casos estos en que el
plazo de cumplimiento será de 60 días y el tiempo Nº SERIE
de reparación quedará condicionado a las normas
vigentes de importación de partes. El tiempo que COMERCIO VENDEDOR (sello de la casa)
demandare el cumplimiento de la garantía será
adicionado al plazo original de vigencia.
11
Artículo 1594 | CD320
Artículo 1595 | CD500
Artículo 1596 | CD600
IMPORTANTE
Los esquemas y dibujos son sólo orientativos.
Especificaciones técnicas sujetas a modificación sin previo aviso.
La no observancia de estas recomendaciones implica la pérdida de garantía por uso indebido.
Importa, garantiza y distribuye
GRUPO|SIMPA S.A.
Nº de Importador 30-62832360-3
Atención al Cliente: (011) 4708-3400 (conmutador)
www.herramientasgamma.com.ar ORIGEN Y PROCEDENCIA CHINA
