MI 020-359 - Enero 2000 Índice

Instrucción MI 020-359
Enero 2000

Manual de instrucciones universal

Transmisores de presión I/A Series®
Modelos IAP10, IAP20, IGP10, IGP20 e ID10

Configuración, calibración, instalación y operación

i
MI 020-359 - Enero 2000 Índice

Índice
Figuras ........................................................................................................................................ v

Prefacio ...................................................................................................................................... vi

1. Instalación............................................................................................................................... 1
Instalación mecánica...................................................................................................................... 1
Transmisor de presión diferencial....................................................................................... 1
Montaje en el proceso............................................................................................ 1
Montaje en un tubo o superficie .............................................................................. 2
Instalación de la tubería de medida de caudal........................................................... 2
Llenado del sistema con líquido de sello .................................................................. 4
Transmisor de presión absoluta y relativa ............................................................................ 5
Transmisores IAP10 e IGP10 ................................................................................. 5
Transmisores IAP20 e IGP20 ................................................................................. 5
Tubería típica del transmisor................................................................................... 6
Transmisor de nivel con brida............................................................................................. 8
Instalaciones típicas de nivel de líquido................................................................... 8
Instalaciones típicas de densidad de líquido............................................................. 9
Instalaciones típicas de nivel de interfase de líquido................................................10
Montaje del transmisor ..........................................................................................11
Tuberías del transmisor .........................................................................................11
Transmisor con sellos adaptados ......................................................................................12
Instalación típica de nivel de líquido ......................................................................12
Montaje del transmisor ..........................................................................................13
Instalación de los sellos de presión.........................................................................14

Colocación de la caja ....................................................................................................................14

En la mayoría de las instalaciones......................................................................................14
En instalaciones antideflagrantes CENELEC......................................................................15

Colocación de la pantalla ..............................................................................................................17

Ajuste del puente de protección contra escritura .............................................................................17

Seguros de las tapas .....................................................................................................................17

Cableado......................................................................................................................................17
Señal de salida de 4 a 20 mA (modelos con códigos A, D, I y T)..........................................19
Cableado multipunto HART (modelo con código T) ...........................................................23
Señal de salida de 1 a 5 V (modelo con código V)...............................................................24
Tensión y corriente de la fuente de alimentación .....................................................24
Carga de salida .....................................................................................................24
Conexiones de tres o cuatro hilos ...........................................................................24
Protocolo de comunicaciones FoxCom (modelo con código D)............................................27

ii
MI 020-359 - Enero 2000 Índice

Comunicaciones Foundation Fieldbus (modelo con código F) .........................................................29

Instalación del software Fieldbus (modelo con código F).................................................................32
Puesta en servicio de un transmisor de presión diferencial...............................................................34
Retirada del servicio de un transmisor de presión diferencial...........................................................34

2. Operación utilizando la pantalla local.................................................................................... 35

Desplazamiento por la estructura de los menús ...............................................................................37

Introducción de valores numéricos.................................................................................................37
Puesta a cero con los botones de la pantalla LCD o con botón de puesta a cero externo opcional........38

3. Diagrama de la calibración.................................................................................................... 40

4. Diagramas de configuración
Comunicaciones FoxCom (código D) ............................................................................................42
Comunicaciones HART (código T)................................................................................................45
Comunicaciones Foundation Fieldbus (código F)............................................................................47
4 a 20 mA (código A) y 1 a 5 V (código V)....................................................................................48
4 a 20 mA (código I).....................................................................................................................49

Índice alfabético ........................................................................................................................ 50

iii
MI 020-359 - Enero 2000 Índice

Figuras
1 Transmisor montado en el proceso............................................................................................ 1
2 Montaje del transmisor en un tubo o en una superficie ............................................................... 2
3 Ejemplo de instalación en línea de proceso horizontal................................................................ 3
4 Ejemplo de instalación en línea de proceso vertical.................................................................... 4
5 Montaje de los transmisores IAP10 e IGP10 ............................................................................. 5
6 Montaje de los transmisores IAP20 e IGP20 ............................................................................. 6
7 Tuberías típicas de los transmisores (se muestra el IGP10) ......................................................... 7
8 Tubería de proceso caliente ...................................................................................................... 7
9 Transmisor conectado a depósito abierto ................................................................................... 8
10 Transmisor conectado a depósito cerrado con derivación seca.................................................... 8
11 Transmisor conectado a depósito cerrado con derivación húmeda ............................................... 9
12 Transmisor conectado a depósito abierto con nivel constante...................................................... 9
13 Transmisor conectado a depósito abierto con nivel variable .......................................................10
14 Transmisor conectado a depósito abierto con rebosamiento constante ........................................10
15 Transmisor conectado a depósito cerrado con derivación húmeda ..............................................11
16 Montaje del transmisor............................................................................................................11
17 Instalación típica de nivel de líquido en depósito cerrado ..........................................................13
18 Montaje del transmisor............................................................................................................13
19 Instalación de los sellos de presión...........................................................................................14
20 Soporte antirrotación...............................................................................................................15
21 Uso del soporte como un medidor para medir la
distancia entre la caja de los elementos electrónicos y la cubierta del proceso.............................16
22 Instalación del soporte antirrotación en la cubierta del proceso..................................................16
23 Acceso a los terminales de la instalación ..................................................................................19
24 Identificación de los terminales de la instalación.......................................................................19
25 Tensión de alimentación y carga del circuito ............................................................................20
26 Cableado del circuito, transmisores con salida de 4 a 20 mA .....................................................22
27 Cableado de varios transmisores de 4 a 20 mA a una fuente de alimentación común ...................22
28 Red multipunto típica .............................................................................................................23
29 Identificación de los terminales de instalación ..........................................................................24
30 Conexión de tres hilos.............................................................................................................25
31 Conexión de cuatro hilos .........................................................................................................24
32 Cableado del circuito (se muestra la conexión de cuatro hilos)...................................................26
33 Cableado de varios transmisores a una fuente de alimentación común ........................................27
34 Cableado típico del transmisor a un sistema I/A Series..............................................................28
35 Cableado del transmisor a los terminales en un sistema 1/A Series ............................................29
36 Esquema de cableado de una instalación típica de transmisor Foundation Fieldbus .....................31
37 Módulo de pantalla local.........................................................................................................36
38 Diagrama de la estructura del nivel superior .............................................................................36
39 Estructura típica de los menús .................................................................................................37
40 Diagrama de la estructura de la calibración...............................................................................40
41 Diagrama de la estructura de la calibración (continuación) ........................................................41
42 Diagrama de la estructura de la configuración FoxCom.............................................................42

iv
MI 020-359 - Enero 2000 Índice

43 Diagrama de la estructura de la configuración FoxCom (continuación).......................................43

44 Diagrama de la estructura de la configuración FoxCom (continuación).......................................44
45 Diagrama de la estructura de la configuración HART ...............................................................45
46 Diagrama de la estructura de la configuración HART (continuación) .........................................46
47 Diagrama de la estructura de la configuración HART (continuación) .........................................47
48 Diagrama de la estructura de la configuración (códigos A y V) .................................................48
49 Diagrama de la estructura de la configuración (código I)...........................................................49

v
MI 020-359 - Enero 2000 Índice

Prefacio

Este manual de instrucciones universal se ha preparado para ofrecer al usuario un solo

manual conciso y fácil de usar que cubre los aspectos fundamentales que es necesario
conocer para la configuración, calibración, instalación y operación de los transmisores de
presión I/A Series.

Cubre todos los modelos de transmisores de presión variable única de la familia I/A Series,
incluidos los transmisores de presión absoluta, relativa y diferencial con dispositivos
electrónicos de salida FoxCom, HART o analógica.

Este manual universal, junto con un CD que contiene información detallada, se suministra
gratuitamente con todos los transmisores de presión I/A Series, a menos que el comprador
pida que se omitan estos dos elementos.

Para obtener información adicional detallada para cada modelo, incluidos planos de
dimensiones, listas de piezas e instrucciones más detalladas, consulte el CD estándar
suministrado o el libro de instrucciones opcional impreso que puede suministrar Foxboro
para cada modelo de la línea.

♦ Documentación estándar que se envía con todos los transmisores de presión I/A
Series

♦ Un boletín de bolsillo resumido titulado "Para comenzar"

♦ Este manual de instrucciones universal

♦ Un CD que contiene el juego completo de documentación para los transmisores

de presión I/A Series

♦ Si se especifica la característica opcional K1 en el código del modelo al pedir el

transmisor:

♦ Sólo se suministra el boletín de bolsillo resumido titulado "Para comenzar"

La característica opcional K1 se ofrece para aquellos usuarios que desean que

Foxboro omita la documentación que se envía con todos los transmisores. Esto
se puede especificar cuando se piden varios transmisores idénticos y el usuario
no desea recibir varios juegos de documentación.

♦ Si se especifica la característica opcional K4 en el código del modelo al pedir el

transmisor:
♦ Se suministra la información detallada del CD impresa en papel para el
transmisor específico pedido.

vi
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

1. Instalación
PRECAUCIÓN
Para evitar que sufra daños el sensor del transmisor, no utilice dispositivos de impacto, como
una llave de impacto, ni aplique dispositivos de estampación al transmisor.

NOTA
1. El transmisor debe montarse de tal manera que la humedad condensada o el drenaje del
compartimento de cableado de la instalación pueda salir a través de una de las dos conexiones
roscadas para conduits.
2. Utilice un sellador de roscas adecuado en todas las conexiones.
3. Si el transmisor no se instala en posición vertical como se muestra en la figura 1 o en la figura 2,
reajuste la salida del cero para eliminar el efecto de la posición cero.

Instalación Mecánica
Transmisor de presión diferencial
El transmisor de presión diferencial IDP10 puede estar soportado por la tubería
del proceso como se muestra en la figura 1 o puede montarse en un tubo o
superficie horizontal o vertical utilizando el soporte de montaje opcional que se
muestra en la figura 2. Para obtener información sobre las dimensiones, consulte
DP 020-446.

Montaje en el Proceso
La figura 1 muestra el transmisor montado en la tubería del proceso y soportado por ella.

COMPARTIMENTO DE LOS TERMINALES DE INSTALACIÓN

(CONTIENE LA REGLETA DE TERMINALES PARA LAS CONEXIONES
DE CABLEADO DEL CLIENTE)

MARCA QUE INDICA LOS LADOS DE ALTA Y BAJA PRESIÓN

DRENAJE PARA CONECTAR AL LADO DE ALTA

PRESIÓN DEL PROCESO

PARA CONECTAR AL LADO DE BAJA

CONECTORES DEL PROCESO (2) PRESIÓN DEL PROCESO

Figura 1. Transmisor Montado en el Proceso

1
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

Montaje en un tubo o superficie

Para montar el transmisor en un tubo o superficie, utilice el juego de montaje opcional (código del
modelo con opción M).

Utilizando como referencia la figura 2, fije el soporte de montaje al transmisor utilizando las dos
arandelas de seguridad y los dos tornillos suministrados. Monte el transmisor con el soporte de montaje
en un tubo DN50 o de 2" horizontal o vertical. Para el montaje en un tubo horizontal, gire 90º el tornillo
en U respecto a la posición indicada en la figura 2. El soporte de montaje también se puede utilizar para
montaje en una pared fijando el soporte a la pared utilizando los agujeros de montaje del tornillo en U.

SE NECESITA UNA DISTANCIA DE 3"

APROXIMADAMENTE PARA PODER
ACCEDER A LOS TORNILLOS DE
FIJACIÓN Y AL TORNILLO DE PURGA.

PARA MONTAJE EN UNA SUPERFICIE,

SUSTITUYA EL TORNILLO EN U POR
DOS TORNILLOS DE 0,375" DE
DIÁMETRO DE LONGITUD SUFICIENTE
PURGA LATERAL OPCIONAL PARA QUE PASEN A TRAVÉS DEL
SOPORTE Y DE LA SUPERFICIE.

SE MUESTRA UN TUBO VERTICAL

DN50 O DE 2". GIRE 90º EL TORNILLO
SOPORTE
EN U PARA HACER EL MONTAJE EN UN
TUBO HORIZONTAL

Figura 2. Montaje del transmisor en un tubo o en una superficie

NOTA
Si se utilizan suplementos de pvdf (códigos de estructura 78/79), las conexiones del proceso tendrán que
hacerse directamente a los suplementos de pvdf de las cubiertas del proceso de los lados de alta y baja
presión.

Instalación de la tubería de medida de caudal

En las figuras 3 y 4 se muestran instalaciones típicas con tuberías del proceso horizontales y verticales.

Los transmisores se muestran debajo del nivel de las conexiones de presión en la tubería (disposición
habitual excepto para flujo de gas sin un líquido de sello) y con Tes de llenado en las líneas hacia el
transmisor (para un líquido de sello).

Si el fluido del proceso que se trata de medir no debe entrar en contacto con el transmisor, las líneas del
transmisor deberán llenarse con un líquido de sello adecuado (consulte el procedimiento en la sección
siguiente). En ese caso, el transmisor deberá montarse por debajo del nivel de las conexiones de presión
de la tubería. Con flujo de vapor, las líneas se llenan con agua para proteger el transmisor del vapor
caliente.

2
 MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

El líquido de sello (o agua) se añade a las líneas a través de las Tes de llenado. Para evitar que las alturas
sobre el transmisor sean distintas, las Tes tienen que estar a la misma altura (como se muestra en la figura
3) y el transmisor se tiene que montar en posición vertical (tal como se muestra). Si no se necesita un
líquido de sello, se pueden utilizar codos en lugar de Tes.

Apriete los tapones de drenaje y los tornillos de purga opcionales a un par de 20 N.m (15 lb.ft) y los
cuatro tornillos de los conectores del proceso a un par de 61 N.m (45 lb.ft).

Tenga en cuenta que los lados de baja y alta presión del transmisor están identificados mediante una L y
una H, respectivamente, estampadas en el lateral del sensor encima de la etiqueta de advertencia.

Con líquidos de sello de viscosidad media y/o líneas del transmisor largas, deben utilizarse válvulas de
mayor tamaño.

NOTA
1. Si la línea es horizontal, las conexiones de presión en el tubo deben estar en el lateral de la línea.
Sin embargo, con un flujo de gas sin líquido de sello, las conexiones deben estar en la parte
superior de la línea.
2. Si la línea es vertical, el flujo debe ser ascendente.
3. En el caso de flujo de líquido o vapor, el transmisor debe montarse más bajo que las conexiones
de presión en el tubo.
4. Para flujo de gas sin un líquido de sello, el transmisor debe montarse por encima de las
conexiones de presión en el tubo; para flujo de gas con un líquido de sello, el transmisor debe
montarse por debajo de las conexiones de presión.
5. Foxboro recomienda el uso de amortiguadores en instalaciones propensas a altos niveles de
pulsaciones del fluido.

VÁLVULAS DE BLOQUEO

TRANSMISOR DIRECCIÓN DEL FLUIDO DE PROCESO

LADO DE ALTA
PRESIÓN

TES DE LLENADO

LADO DE BAJA PRESIÓN TUBERÍA

SENTIDO DEL FLUJO EN EL PROCESO

MANIFOLD DE 3 VÁLVULAS OPCIONAL

Figura 3. Ejemplo de instalación en línea de proceso horizontal

3
 MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

SENTIDO DEL FLUJO EN EL PROCESO

VÁLVULAS DE BLOQUEO DEL

PROCESO

TRANSMISOR

TES DE LLENADO
LADO DE BAJA
PRESIÓN

LADO DE ALTA PRESIÓN

TUBERÍA

MANIFOLD DE 3 VÁLVULAS OPCIONAL

Figura 4. Ejemplo de instalación en línea de proceso vertical

Llenado del sistema con líquido de sello

Si el fluido del proceso objeto de la medida no debe entrar en contacto con el transmisor, las líneas del
transmisor tienen que llenarse con un líquido de sello adecuado. El procedimiento para hacer esto es el
siguiente:

1. Si el transmisor está en servicio, siga el procedimiento titulado "Puesta fuera de servicio de un

transmisor de presión diferencial" de la página 33.
2. Cierre las dos válvulas de bloqueo del proceso.
3. Abra las tres válvulas del manifold de 3 válvulas.
4. Abra parcialmente los tornillos de purga del transmisor hasta que salga todo el aire del cuerpo y
de las líneas del transmisor. Cierre los tornillo de venteo.
5. Rellene las conexiones en Te. Vuelva a colocar los tapones y cierre la válvula de bypass.
Compruebe si hay alguna fuga.
6. Siga el procedimiento titulado "Puesta en servicio de un transmisor de presión diferencial" de la
página 33.

4
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

PRECAUCIÓN
Para evitar pérdidas de líquido de sello y la contaminación del fluido del proceso, no abra nunca las
dos válvulas de bloqueo del proceso y las válvulas de bloqueo del manifold, si está abierta la válvula
de bypass.

Transmisor de Presión Absoluta y Relativa

Transmisores IAP10 e IGP10

Estos transmisores de presión se pueden conectar directamente al proceso utilizando la rosca externa de
1/2" NPT o se pueden montar en un tubo vertical u horizontal o en una superficie utilizando el juego de
montaje opcional como se muestra en la figura 5.

NOTA
1. No monte directamente estos transmisores en el proceso utilizando la rosca interna de 1/4" NPT.
Esta rosca sólo debe utilizarse para conectar el transmisor al proceso cuando se monta el
transmisor con el juego de montaje opcional.
2. No monte estos transmisores utilizando la conexión para conduit y el juego de montaje opcional si
las vibraciones son superiores a 20 m/s 2 (2 "g")

EL SEPARADOR SE
ROSCA EN LA
CONEXIÓN PARA
PARA MONTAJE EN UNA CONDUIT
SUPERFICIE, CAMBIE EL
TORNILLO EN U POR DOS
TORNILLOS DE 0,375" DE
DIÁMETRO YLONGITUD
UTILICE ESTA
SUFICIENTE PARA PASAR A
CONEXIÓN PARA
TRAVÉS DEL SOPORTE Y DE
CONDUIT PARA
LA SUPERFICIE MONTAR EL
ROSCA EXTERNA DE 1/2" NPT
TRANSMISOR SI ES
NECESARIO TENER
DEPÓSITO O TUBO ACCESO A UNA
TIERRA EXTERNA

SE MUESTRA UN TUBO VERTICAL DN50 O DE 2".

GIRE 90º EL TORNILLO EN U PARA MONTAR EL CONEXIÓN DEL PROCESO.
TRANSMISOR EN UN TUBO HORIZONTAL ROSCA EXTERNA DE 1/2"
NPT Y ROSCA INTERNA DE
1/4" NPT

Figura 5. Montaje de los transmisores IAP10 e IGP10

Transmisores IAP20 e IGP20

Para montar estos transmisores en un tubo o superficie, utilice el juego de montaje opcional (código del
modelo con opción M). Utilizando como referencia la figura 6, fije el soporte de montaje al transmisor
utilizando los dos tornillos suministrados. Monte el transmisor con el soporte de montaje en un tubo
DN50 o de 2" vertical u horizontal. Para montar el transmisor en un tubo horizontal, gire 90 ° el tornillo
en U respecto a la posición mostrada en la figura 6. También se puede utilizar el soporte de montaje para
montar el transmisor en una pared, fijando el soporte a la pared utilizando los agujeros de fijación del
tornillo en U.

5
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

SE NECESITA UNA DISTANCIA DE

3" APROXIMADAMENTE PARA
TENER ACCESO A LOS TORNILLOS
DE FIJACIÓN Y AL TORNILLO DE
PURGA

PARA MONTAJE EN UNA

SUPERFICIE, CAMBIE EL TORNILLO
EN U POR DOS TORNILLOS DE
PURGA LATERAL OPCIONAL 0,375" DE DIÁMETRO Y LONGITUD
SUFICIENTE PARA PASAR A
TRAVÉS DEL SOPORTE Y DE LA
SUPERFICIE

SE MUESTRA UN TUBO VERTICAL

DN50 O DE 2". GIRE 90º EL
SOPORTE TORNILLO EN U PARA MONTAR EL
TRANSMISOR EN UN TUBO
HORIZONTAL

Figura 6. Montaje de los transmisores IAP20 e IGP20

NOTA
Cuando se utilizan los códigos de estructura 78/79 (suplemento de pvdf), la conexión del proceso
tiene que hacerse directamente al suplemento de pvdf de la cubierta del proceso.

Tubería típica del transmisor

La figura 7 muestra una aplicación típica de tubería. La presión de alimentación para calibración se puede
aplicar a través de una Te de calibración o del tornillo de calibración. La conexión para conduit inferior se
puede utilizar como drenaje para la humedad condensada en el compartimento de terminales. Para los
modelos de transmisores IAP20 e IGP20, apriete los tornillos de los conectores del proceso a un par de 61
N.m (45 lb.ft) y los tapones de drenaje y los tornillos de purga a un par de 20 N.m (15 lb.ft).

NOTA
1. Foxboro recomienda el uso de amortiguadores en instalaciones propensas a altos niveles de
pulsaciones del fluido.
2. Los transmisores IAP10 e IGP10 montados directamente en la tubería del proceso o en un
depósito a presión como se muestra en la figura 7, pueden requerir el uso de una válvula de
bloqueo (mostrada en el dibujo) para cumplir los requisitos ASME, Códigos B31.1 y B31.3.

6
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

TRANSMISOR

CONEXIÓN PARA CONDUIT SUPERIOR CONEXIÓN PARA CONDUIT INFERIOR

TE DE CALIBRACIÓN

VÁLVULA DE BLOQUE Y PURGA (CIERRE)

TORNILLO DE CALIBRACIÓN

Figura 7. Tuberías típicas de los transmisores (se muestra el IGP10)

Para aplicaciones de proceso a alta temperatura, por encima de los límites admisibles para el transmisor
(121ºC (250ºF)), como por ejemplo vapor, se necesita una tubería adicional para proteger el transmisor
del fluido del proceso caliente. Consulte la figura 8. La tubería se llena con agua o fluido del proceso.
Monte el transmisor por debajo de la conexión de presión en el tubo. Aunque el transmisor se muestra
montado verticalmente, también se puede montar horizontalmente, a a no ser que haya presencia de
sedimentos. La Te de calibración no es necesaria si se utiliza un tornillo de calibración para las
calibraciones en la instalación.

Si no se puede tolerar la formación de bolsas de vapor en un servicio de líquido y se utiliza una conexión
del proceso horizontal, instale un codo y monte verticalmente el transmisor con la caja por debajo de la
conexión del proceso.

DEPÓSITO O TUBERÍA

VÁLVULA

T DE LLENADO

VÁLVULA DE BLOQUEO Y PURGA

TE DE CALIBRACIÓN

Figura 8. Tubería de proceso caliente

7
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

Transmisor de nivel con brida

PRECAUCIÓN
No afloje ninguno de los tornillos o tuercas externos asociados con el sistema cerrado de presión.
Estos elementos están pintados de color rojo.

Instalaciones típicas de nivel de líquido

NIVEL MÁXIMO
Amplitud del Intervalo (Span) = (X)(GL )
HW,MÍN = (Y)(GL )
HW,MÁX = (X + Y)(GL )
Intervalo calibrado = de HW,MÍN a HW,MÁX

donde:
NIVEL MÍNIMO
HW = columna de agua equivalente
HW,MÍN = HW para el nivel mínimo de
líquido
HW,MÁX = HW para el nivel máximo de
líquido
GL = densidad del líquido del depósito

Figura 9. Transmisor conectado a depósito abierto

Amplitud del Intervalo (Span) = (X)(GL )

NIVEL MÁXIMO HW,MÍN = (Y)(GL )
HW,MÁX = (X + Y)(GL )
Intervalo calibrado = de HW,MÍN a HW,MÁX
DERIVACIÓN
SECA
donde:
HW = columna de agua equivalente
NIVEL MÍNIMO HW,MÍN = HW para el nivel mínimo de
líquido
HW,MÁX = HW para el nivel máximo de
líquido
GL = densidad del líquido del depósito

Figura 10. Transmisor conectado a depósito cerrado con derivación seca

8
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

Amplitud del Intervalo (Span) = (X)(GL )

NIVEL MÁXIMO
HW,MÍN = (Y)(GL ) - D(GS)
HW,MÁX = (X + Y)(GL ) - D(GS )
Intervalo calibrado = de HW,MÍN a HW,MÁX
DERIVACIÓN
SECA donde:
HW = columna de agua equivalente
NIVEL MÍNIMO HW,MÍN = HW para el nivel mínimo de líquido
HW,MÁX = HW para el nivel máximo de líquido
GL = densidad del líquido del depósito
GS = densidad del líquido de sello

Figura 11. Transmisor conectado a depósito cerrado con derivación húmeda

Instalaciones típicas de densidad de líquido

ENTRADA
Amplitud del Intervalo (Span) = (X)(G2 - G1 )
REBOSAMIENTO HW,MÍN = X (G1 )
HW,MÁX = X (G2 )
Intervalo calibrado = de HW,MÍN a HW,MÁX

donde:
HW = columna de agua equivalente
HW,MÍN = HW para la densidad mínima
HW,MÁX = HW para la densidad máxima
G1 = densidad mínima del líquido del depósito
G2 = densidad máxima del líquido del depósito

Figura 12. Transmisor conectado a depósito abierto con nivel constante

9
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

Amplitud del Intervalo (Span) = (X)(G2 - G1 )

NIVEL MÍNIMO
HW,MÍN = X (G1 - GS)
HW,MÁX = X (G2 - GS)
Intervalo calibrado = de HW,MÍN a HW,MÁX

donde:
DERIVACIÓN HW = columna de agua equivalente
HÚMEDA HW,MÍN = HW para la densidad mínima
HW,MÁX = HW para la densidad máxima
G1 = densidad mínima del líquido del depósito
G2 = densidad máxima del líquido del depósito
GS = densidad del líquido de sello

Figura 13. Transmisor conectado a depósito abierto con nivel variable

Instalaciones típicas de nivel de Interfase de líquido

Amplitud del Intervalo (Span) = (X)(G2 -

REBOSA-
IENTO G1 )
INTERFASE HW,MÍN = Y (G2 ) + (A + X) (G1 )
MÁXIMA HW,MÁX = (Y + X) (G2 ) + A (G1 )
DESEADA
Intervalo calibrado = de HW,MÍN a HW,MÁX

donde:
INTERFASE HW = columna de agua equivalente
MÍNIMA
DESEADA
HW,MÍN = HW para la interfase mínima
HW,MÁX = HW para la interfase máxima
G1 = densidad mínima del líquido
superior (más ligero)
G2 = densidad máxima del líquido inferior
(más pesado)

Figura 14. Transmisor conectado a depósito abierto con rebosamiento constante

10
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

NIVEL MÍNIMO Amplitud del Intervalo (Span) = (X)(G2 - G1 )

HW,MÍN = Y (G2 ) + (A + X) (G1 ) - (A + X + Y) (GS )
HW,MÁX = (Y + X) (G2 ) + A (G1 ) - (A + X + Y)
(GS)
DERIVA- INTERFASE Intervalo calibrado = de HW,MÍN a HW,MÁX
CIÓN MÁXIMA
HÚMEDA DESEADA
donde:
INTERFASE HW = columna de agua equivalente
MÍNIMA HW,MÍN = HW para la interfase mínima
DESEADA
HW,MÁX = HW para la interfase máxima
G1 = densidad mínima del líquido superior (más
ligero)
G2 = densidad máxima del líquido inferior (más
pesado)

Figura 15. Transmisor conectado a depósito cerrado con derivación húmeda

Montaje del transmisor

Sitúe el transmisor verticalmente como se muestra en la figura 1. Apriete las tuercas sobre la brida de
manera gradual y uniforme. Las juntas de las bridas, espárragos, tuercas, etc. son suministro del usuario.
Consulte las normas ANSI B16.5 o BS 4504, según proceda, para determinar los elementos apropiados.

BRIDA DEL TRANSMISOR BRIDA DEL PROCESO

JUNTA

Figura 16. Montaje del transmisor

Tuberías del transmisor

Conexión de baja presión con purga

Para las medidas siguientes, no se necesita ninguna tubería adicional: nivel de líquido en un depósito
abierto, densidad del líquido con nivel constante y nivel de la interfase del líquido en un depósito abierto
con rebosamiento constante. Para estas aplicaciones, abra a la atmósfera la conexión de 1/2" NPT de baja
presión.

11
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

NOTA
1. Quite el tapón (si existe) de la conexión de baja presión.
2. Proteja la abertura de purga contra la lluvia y otros líquidos que puedan acumularse en la
cámara del lado de baja presión

Derivación seca
Si se utiliza una derivación seca para la medida del nivel de líquido en un depósito cerrado, conecte la
derivación seca a la conexión de baja presión de 1/2" NPT. Utilice un tubo DN 15 o un tubo flexible de
10 x 1 mm (tubo de 1/2" o tubo flexible de 0,375").

Derivación húmeda
Para la medida de nivel de líquido en un depósito cerrado se puede utilizar una derivación húmeda. Para
la medida de la densidad de líquido con nivel variable y para la medida del nivel de la interfase del
líquido sin rebosamiento constante es necesario utilizar una derivación húmeda. Conecte la derivación
seca a la conexión de baja presión de 1/2" NPT. Utilice un tubo DN 15 o un tubo flexible de 10 x 1 mm
(tubo de 1/2" o tubo flexible de 0,375").

Transmisor con sellos de presión adaptados

PRECAUCIÓN
1. No aplaste, corte ni retuerza el tubo
flexible. Si sufre daños cualquier parte de la conexión de presión, el conjunto sellado de presión
completo (sensor, tubo flexible armado y conectores de presión) deberá ser devuelto a Foxboro
para su reparación.
2. No afloje ninguno de los tornillos o
tuercas externos asociados con el sistema sellado de presión. Estos elementos están pintados de
color rojo.

Instalación típica de nivel de líquido

En aplicaciones de nivel de líquido, el transmisor se puede utilizar en un depósito cerrado o en un
depósito abierto. En cualquiera de los casos, el sello ALTO se monta típicamente debajo del sello BAJO.
En una aplicación con vacío, el transmisor se tiene que montar a un nivel igual o inferior al nivel del sello
de presión inferior.
Instalación típica de nivel de líquido.

En la figura 17 se muestra una instalación típica de nivel de líquido en depósito cerrado. El sello BAJO
se utiliza para anular el efecto de las variaciones de presión (o vacío) dentro del depósito. El sello ALTO
se utiliza para detectar el nivel del líquido en el depósito.

12
 MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

Amplitud del Intervalo (span) = (X)(GL )

HW,MÍN = (y)(GL ) - (d)(GS)
HW,MÁX = (y + x) (GL ) - (d)(GS)
NIVEL DE MEDIDA
Intervalo calibrado = de HW,MÍN a HW,MÁX
MÁXIMO
donde:
HW = columna neta de agua sobre el transmisor
GL = densidad del líquido del depósito
NIVEL DE MEDIDA
MÍNIMO GS = densidad del fluido de relleno del capilar

Figura 17. Instalación típica de nivel de líquido en depósito cerrado

Montaje del transmisor

SE NECESITA UNA DISTANCIA

DE 3" APROXIMADAMENTE
PARA TENER ACCESO A LOS
TORNILLOS DE FIJACIÓN Y AL
TORNILLO DE PURGA

PARA MONTAJE EN UNA SUPERFICIE,

NO DOBLAR NI RETORCER CAMBIE EL TORNILLO EN U POR DOS
EXCESIVAMENTE EL CAPILAR TORNILLOS DE 0,375" DE DIÁMETRO
Y LONGITUD SUFICIENTE PARA
PASAR A TRAVÉS DEL SOPORTE Y
DE LA SUPERFICIE

SE MUESTRA UN TUBO VERTICAL DN50 O

SOPORTE DE 2". GIRE 90º EL TORNILLO EN U PARA
MONTAR EL TRANSMISOR EN UN TUBO
HORIZONTAL

Figura 18. Montaje del transmisor

13
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

Instalación de los sellos de presión

NOTA
1. Las juntas de las bridas, espárragos, tuercas, etc. son suministro del usuario. Consulte las
normas ANSI B16.5 o BS 4504, según proceda, para determinar los elementos de montaje
apropiados.
2. Si la brida del conector ha sido suministrada por Foxboro, el sello de presión puede estar ya
fijado a la brida. En este caso, omita el paso 1 y vaya al paso 2.
3. Una vez terminada la instalación, reajuste la salida del 0 para eliminar cualquier efecto sobre
la posición del cero, asociado con el montaje del transmisor.

1. Alinee el sello de presión con la brida del conector como se muestra en la figura 19.
2. Coloque la junta como se muestra en la figura 19.
3. Fije la brida del conector a la brida del proceso utilizando los espárragos y tuercas de las bridas.
Apriete las tuercas de manera gradual y uniforme al par necesario para la presión nominal de las
bridas.

BRIDA DEL PROCESO

CIERRE DE PRESIÓN
JUNTA
TORNILLO DE LA
BRIDA

DEPÓSITO

BRIDA DEL CONECTOR

Figura 19. Instalación de los sellos de presión

Colocación de la caja
En la mayoría de las instalaciones
La caja de transmisor (pieza superior) se puede girar una vuelta completa en
sentido contrario al de las agujas del reloj mirando desde arriba, para conseguir
el acceso óptimo para ajustes, a la pantalla o las conexiones para conduits.

PRECAUCIÓN
No gire la caja más de una vuelta respecto a la posición original. Si tiene dudas acerca del giro
experimentado por la caja, gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta llegar a tope y gírela
luego en sentido contrario no más de una vuelta completa.

14
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

En instalaciones antideflagrantes CENELEC

Foxboro suministra un soporte antirrotación instalado en fábrica en todos los transmisores especificados
para instalación antideflagrante CENELEC, para cumplir los requisitos del organismo CENELEC. Tal
como se instala en fábrica, este soporte asegura que el número de hilos de rosca introducidos cumple el
requisito mínimo de CENELEC.

Si por alguna razón se desmonta la caja de los componentes electrónicos, el usuario tiene que volver a
instalar el soporte antirrotación al volver a instalar la caja de los componentes electrónicos de manera que
se cumplan requisitos de CENELEC.
Para instalar el soporte, ejecute el procedimiento siguiente:

PRECAUCIÓN
Antes de seguir adelante, asegúrese de cortar la alimentación eléctrica del transmisor y de
poner el lazo en control manual.

1. Gire la caja de los componentes electrónicos en el sentido de las agujas del reloj (mirando hacia
abajo) y apriétela con la mano hasta llegar al fondo. Gire luego la caja de los componentes
electrónicos en sentido contrario (menos de una vuelta completa) de manera que el saliente de la
caja se sitúe más allá de la primera cubierta del proceso. Deslice el soporte sobre esta cubierta
del proceso, con la lengüeta hacia arriba, y fije el soporte a la cubierta apretando el prisionero de
8-32 UNC con una llave hexagonal (Allen). (La instalación del soporte en esta cubierta del
proceso impide que la caja de los componentes electrónicos se desenrosque violando las
especificaciones de protección antideflagrante de CENELEC).
2. Vuelva a colocar la caja en la orientación deseada y vuelva a conectar el conduit y/o el cable a la
caja de los componentes electrónicos. Aplique de nuevo tensión al transmisor y ponga el lazo en
control automático. Con esto termina el procedimiento de instalación del soporte.

LENGÜETA DEL SOPORTE

PRISIONERO (UTILICE UNA LLAVE

HEXAGONAL PARA FIJAR EL
SOPORTE A LA CUBIERTA DEL
PROCESO DEL TRANSMISOR)

EL SOPORTE DESLIZA
SOBRE LA CUBIERTA DEL
PROCESO

Figura 20. Soporte antirrotación

15
 MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

CAJA DE LOS COMPONENTES

ELECTRÓNICOS

SOPORTE ANTIRROTACIÓN
INSTALADO

LA LENGÜETA DEL SOPORTE

ANTIRROTACIÓN SE UTILIZA
COMO UN APARATO DE MEDIDA

CUBIERTAS DEL PARA QUE LA INSTALACIÓN SEA

PROCESO ANTIDEFLAGRANTE, LA LENGÜETA NO DEBE CABER
EN EL ESPACIO ENTRE LA CAJA Y LA CUBIERTA DEL
PROCESO

Figura 21. Uso del soporte como un medidor para medir la distancia
entre la caja de los elementos electrónicos y la cubierta del proceso

LA LENGÜETA DEL
SOPORTE
SALIENTE DE LA ANTIRROTACIÓN
CAJA DE LOS IMPIDE QUE SE
COMPONENTES DESENROSQUE LA
CAJA DE LOS
ELECTRÓNICOS
COMPONENTES
ELECTRÓNICOS

PRISIONERO

SOPORTE
MONTADO ENCIMA
DE LA CUBIERTA
DEL PROCESO

APRIETE EL
PRISIONERO PARA
FIJAR EL SOPORTE A
LA CUBIERTA DEL
PROCESO

Figura 22. Instalación del soporte antirotación en la cubierta del proceso

16
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

Colocación de la pantalla
La pantalla (opcional en algunos modelos) se puede girar dentro de la caja hasta
cualquiera de las cuatro posiciones posibles por incrementos de 90°. Para hacer
esto con la pantalla desmontable opcional, agarre las dos lengüetas de la pantalla
y gírela 10° aproximadamente en sentido contrario al de las agujas del reloj.
Saque la pantalla. Compruebe si la junta tórica está perfectamente asentada en su
ranura en la caja de la pantalla. Gire la pantalla a la posición deseada, vuelva a
introducirla en la caja de los componentes electrónicos, alinee las lengüetas que
se encuentran en los laterales del conjunto y gírela en el sentido de las agujas del
reloj. En las versiones de componentes electrónicos A, I y V, la pantalla forma
parte del módulo de componentes electrónicos y se puede girar cambiando la
posición del módulo completo, utilizando para ello los tornillos de fijación.

PRECAUCIÓN
No gire la pantalla más de 180° en cualquier dirección. Si lo hace, puede dañar su cable de
conexión.

Ajuste del puente de protección contra escritura

NOTA
Esta característica sólo es aplicable a los transmisores con capacidad para comunicaciones
FoxCom (código D) y Foundation Fieldbus (código F).

Si el transmisor tiene capacidad de protección contra escritura, cumple los

requisitos de seguridad de la norma ISA-S84.01-1986 para uso en sistemas con
parada de seguridad. Esto significa que se puede impedir la posibilidad de
introducir datos en el sistema electrónico con el cero externo, con la pantalla
local y a través de comunicaciones remotas. La protección contra escritura se
establece moviendo un puente que está situado en el compartimento de
componentes electrónicos detrás de la pantalla opcional. Para activar la
protección contra escritura, desmonte la pantalla como se ha descrito en la
sección anterior y a continuación saque el puente o póngalo en la posición
inferior como se indica en la etiqueta que se encuentra a la vista. Vuelva a
montar la pantalla.

Seguros de las tapas

Se suministran de serie unos seguros en las tapas de la caja de los componentes
electrónicos, que se muestran en la figura 23, con las homologaciones de
determinados organismos y como parte de la opción de seguro y precinto de la
transferencia de la custodia.

Cableado
La instalación y el cableado del transmisor tiene que estar de acuerdo con los
requisitos de los reglamentos locales.

NOTA
1. Revise los procedimientos de cableado sugeridos tal como se describe en MI 020-350 para
asegurar una capacidad de comunicaciones correcta y minimizar los efectos de las
interferencias de radiofrecuencia.

17
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

2. Foxboro recomienda el uso de protección contra sobretensiones y transitorios en

instalaciones propensas a altos niveles de transitorios eléctricos y sobretensiones .

Para acceder a los terminales de instalación, rosque el seguro de la tapa (si existe) en la caja para dejar
libre la tapa roscada y desmonte la tapa del compartimento de los terminales de instalación tal como se
muestra en la figura 23. Tenga en cuenta que están grabadas las palabras FIELD TERMINALS
(terminales de instalación) para identificar el compartimento correcto.

18
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

CONEXIÓN PARA CONDUCTOS PG 13,5 O 1/" NPT PARA EL

CABLEADO DEL CLIENTE. HAY OTRA EN EL LADO
OPUESTO. PONGA UN TAPÓN EN LA ABERTURA NO
UTILIZADA USANDO EL TAPÓN SUMINISTRADO (U OTRO
EQUIVALENTE)

DESMONTE LA TAPA PARA ACCEDER A

LOS TERMINALES DE CABLEADO

SEGURO DE LA TAPA (2) (SI EXISTEN)

TIERRA EXTERNA

Figura 23. Acceso a los terminales de la instalación

Señal de salida de 4 a 20 mA (modelos con códigos A,

D, I y T)
Los terminales de instalación en un transmisor con una señal de salida de 4 a 20 mA son los que se
muestran en la figura 24. CONECTORES HEMBRA TIPO BANANA
PARA CONEXIONES DE DISPOSITIVO
DE CONFIGURACIÓN HHT Y BASADO
EN PC (APLICABLE A LOS CÓDIGOS D Y
T)

TORNILLO DE TIERRA

CONECTORES HEMBRA TIPO BANANA

PARA CONEXIONES DE CALIBRACIÓN.
PARA LEER LA SALIDA DEL
CONEXIONES TRANSMISOR, CONECTE AQUÍ LOS
DE SEÑALES CABLES DEL MEDIDOR (100 A 500 MV
DEL REPRESENTAN UNA CORRIENTE DE 4
TRANSMISOR A 20 MA). LA BARRA DE
CORTOCIRCUITO OPCIONAL (SB-11)
PARA REDUCIR LA TENSIÓN MÍNIMA
DE 11,5 V C.C. A 11 V C.C., TAMBIÉN SE
CONECTA AQUÍ

Figura 24. Identificación de los terminales de instalación

El transmisor está equipado con una conexión a tierra interna dentro del compartimento de cableado de
instalación y con una conexión a tierra externa en la base de la caja de los componentes electrónicos. Para
minimizar la corrosión galvánica, coloque el terminal de alambre o el terminal entre la arandela cautiva y
la arandela suelta del tornillo de tierra externo. Si se utiliza cable apantallado, conecte a tierra el
apantallamiento sólo en el compartimento de los terminales de instalación. No conecte a tierra el
apantallamiento en el transmisor.

En el cableado de un transmisor con una señal de salida de 4 a 20 mA, la tensión de alimentación y la

carga del lazo tienen que estar dentro de límites especificados. La relación entre la carga de salida de la
alimentación y la tensión es:

RMÁX. = 47,5 (V - 11,5) y se muestra en la figura 25.

19
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

NOTA
La relación cuando se utiliza la barra de cortocircuito opcional es:
RMÁX. = 46,8 (V - 11)

Se puede utilizar cualquier combinación de tensión de alimentación y resistencia de carga del lazo de la
zona sombreada. Para determinar la resistencia de carga del lazo (carga de salida del transmisor), sume
las resistencias en serie de cada componente del lazo, excluido el transmisor. La fuente de alimentación
tiene que ser capaz de suministrar al lazo una corriente de 22 mA.

TENSIÓN DE SALIDA Y
LÍMITES DE CARGA
TÍPICOS

V c.c. Carga (ohmios)

24 200 y 594
30 200 y 880
32 200 y 975
CARGA DE SALIDA, Ω

NOTAS
1. La carga mínima para el dispositivo de configuración
HHT o basado en PC es de 200 Ω (250 Ω para el
dispositivo de comunicación HART)
2. El transmisor puede funcionar con una carga de salida
CARGA MÍNIMA inferior a la mínima, siempre que no haya un dispositivo
(CONSULTE LA de configuración remoto conectado al transmisor. La
NOTA) conexión de un dispositivo de configuración remoto
ZONA DE funcionando en esta zona podría provocar perturbaciones
y/o problemas de comunicación
FUNCIONAMIENTO

TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN, V C.C.

Figura 25. Tensión de alimentación y carga del lazo

Ejemplos:
1. Para una resistencia de carga del lazo de 880 Ω, la tensión de alimentación puede tener cualquier
valor comprendido entre 30 y 42 V c.c.
2. Para una tensión de alimentación de 24 V c.c., la resistencia de carga del lazo puede tener
cualquier valor comprendido entre 200 y 594 Ω con comunicaciones FoxCom, entre 250 y 594
Ω con comunicaciones HART y entre 0 y 594 sin comunicaciones remotas

Para conectar uno o más transmisores a una fuente de alimentación, proceda de acuerdo con los pasos
siguientes.
1. Quite la tapa del compartimento de los terminales de instalación.

20
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

2. Pase cables de señales (típicamente de 0,50 mm2 o 20 AWG) a través de una de las conexiones
para conduits del transmisor como se muestra en la figura 23. Utilice cables de par trenzado para
proteger la salida de 4 a 20 mA y/o las comunicaciones remotas contra el ruido eléctrico. La
longitud máxima recomendada para los cables de señales es de 1.800 m (6.000 ft)

NOTA
No pase los cables del transmisor por el mismo conduit que los cables de alimentación de c.a.

3. Si utiliza cable apantallado, conecte a tierra el apantallamiento sólo en el receptor. No conecte a

tierra el apantallamiento en el transmisor
4. Tape la conexión para conduits no utilizada con el tapón metálico PG 13,5 o de 1/2" NPT
suministrado (u otro equivalente). Para mantener la protección antideflagrante especificada y a
prueba de encendido de polvo, el tapón tiene que introducirse como mínimo la longitud
correspondiente a cinco hilos de rosca completos.
5. Conecte un cable de tierra al terminal de tierra de acuerdo con los reglamentos locales

PRECAUCIÓN
Si es necesario conectar a tierra el circuito de señales, es preferible hacerlo en el terminal negativo de
la fuente de alimentación de c.c. Para evitar errores resultantes de lazos de tierra o la posibilidad de
poner en cortocircuito grupos de instrumentos de un lazo, debe haber una sola conexión a tierra en
cada lazo.

6. Conecte los cables de la fuente de alimentación y del lazo del receptor a las conexiones de los
terminales "+" y "-" que se indican en la figura 24.
7. Conecte los receptores (como controladores, registradores, indicadores) en serie con la fuente de
alimentación y el transmisor como se muestra en la figura 26.
8. Instale la tapa en el transmisor.
9. Si tiene que conectar transmisores adicionales a la misma fuente de alimentación, repita los pasos
1 a 8 para cada transmisor adicional. La configuración con transmisores múltiples conectados a
una sola fuente de alimentación es la que se muestra en la figura 27. Consulte MI 020-350 para
obtener detalles.
10. El dispositivo de configuración HHT o basado en PC se puede conectar en el lazo entre el
transmisor y la fuente de alimentación como se muestra en la figura 26 y en la figura 27(esto no es
aplicable a las versiones A e I). Tenga en cuenta que una resistencia mínima de 200 Ω tiene que
separar la fuente de alimentación del dispositivo de configuración HHT o basado en PC (250 Ω en
el caso del dispositivo de comunicación HART).

21
 MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

LA CLASIFICACIÓN DE LA ZONA NO PUEDE LA CLASIFICACIÓN DE LA ZONA BARRERA DE SEGURIDAD

SUPERAR EL VALOR NOMINAL ESPECIFICADO NO PUEDE SER SUPERIOR A INTRÍNSECA (C) PARA
EN LA PLACA DE CARACTERÍSTICAS DEL CLASE I, GRUPOS A, B O D, ATMÓSFERA NO PELIGROSA.
TRANSMISOR. DIVISIÓN 2 CONSULTE LAS
INSTRUCCIONES

TORNILLO DE TIERRA TERMINA-

LES DE
INSTA-
LACIÓN
CONDUCTO (A)
INDICADOR
TAPE LA
CONEXIÓN
PARA
FUENTE DE
CONDUCTO NO ALIMENTAC
UTILIZADA

TERMINAL HHT O DISPOSITIVO

DE COMUNICACIÓN HART CONTROLADOR O
REGISTRADOR (B)

(a) Tienda el conduit hacia abajo para evitar la acumulación de humedad en el compartimento de los terminales
(b) Tiene que haber como mínimo una resistencia total de 200 Ω entre el dispositivo de configuración HHT o basado en PC y la fuente de
alimentación (250 Ω entre un dispositivo de comunicación HART y la fuente de alimentación)
(c) Los transmisores con componentes electrónicos de tipo A no están diseñados para utilizarlos con barreras de seguridad intrínseca

Advertenci
a

El HHT está homologado para uso en atmósferas peligrosas de clase I, grupos A, B, C y D,

división 2. Si se utiliza con un transmisor situado en una atmósfera más peligrosa (por ejemplo,
división 1), prepare las cosas para situar y conectar el HHT en una atmósfera que se corresponda
con su nivel de certificación. Si se instala o conecta el HHT en una atmósfera peligrosa para la
cual no está certificado, el resultado puede ser una explosión.

Figura 26. Cableado del lazo, transmisores con salida de 4 a 20 mA

FUENTE DE
ALIMENTACIÓN

Nota 1 Nota 1 Nota 1

TRANSMISOR TRANSMISOR TRANSMISOR

NOTAS:
1. Se necesita una carga mínima de 200 Ω (incluida la resistencia de otros instrumentos) en
Dispositivo de cada lazo cuando se utiliza un dispositivo de configuración HHT o basado en PC (250 Ω
configuración HHT o cuando se utiliza un dispositivo de comunicación HART).
basado en PC o dispositivo 2. Conecte el dispositivo de configuración HTT o basado en PC o el dispositivo de
de comunicación HART comunicación HART a un transmisor y a los instrumentos asociados como se muestra en
la figura.

Figura 27. Cableado de varios transmisores de 4 a 20 mA a una fuente de alimentación común

22
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

Los transmisores con comunicaciones FoxCom (D) y HART (T) también pueden comunicar digitalmente
con el dispositivo de configuración HHT o basado en PC y con el dispositivo de comunicación HART
respectivamente, a distancias de hasta 1.800 m (6.000 ft). La comunicación entre el dispositivo de
configuración remoto y el transmisor no perturba la señal de salida de 4 a 20 mA.

Cableado multipunto HART (modelo con código T)

"Multipunto" se refiere a la conexión de varios transmisores a una sola línea de transmisión de
comunicaciones. Las comunicaciones entre el ordenador principal y los transmisores se realizan
digitalmente con la salida analógica del transmisor desactivada. Con el protocolo de comunicaciones
HART es posible conectar hasta 15 transmisores a un solo cable de par trenzado o través de líneas
telefónicas alquiladas.

La aplicación de una instalación multipunto requiere tener en cuenta la velocidad de actualización

necesaria desde cada transmisor, la combinación de modelos de transmisores y la longitud de la línea de
transmisión. No se recomienda el uso de instalaciones multipunto cuando se requiere seguridad intrínseca.
La comunicación con los transmisores se puede lograr con cualquier módem compatible con HART y con
un equipo principal que admita el protocolo HART. Cada transmisor se identifica mediante una dirección
única (1-15) y responde a los comandos definidos en el protocolo HART.

La figura 28 muestra una red multipunto típica. No utilice esta figura como si fuese un esquema de
instalación. Póngase en contacto con la HART Communications Foundation (teléfono 512-794-0369 en
EE.UU.) indicando sus requisitos específicos para aplicaciones multipunto.

EQUIPO
MÓDEM
PRINCIPAL

CARGA

FUENTE
DE
ALIMENTAC.

Figura 28. Red multipunto típica

El dispositivo de comunicación HART puede operar, configurar y calibrar transmisores IASPT con el
protocolo de comunicaciones HART, de la misma manera que puede hacerlo en una instalación de punto
a punto.

NOTA
Los transmisores IASTP con protocolo de comunicaciones HART se ajustan en fábrica para interrogar
la dirección (POLLADR 0) lo que permite que funcionen de punto a punto de la manera estándar
con una señal de salida de 4 a 20 mA. Para activar la comunicación multipunto, es necesario cambiar
la dirección del transmisor a un número de 1 a 15. A cada transmisor se le tiene que asignar un
número exclusivo en cada red multipunto. Este cambio desactiva la salida analógica de 4 a 20 mA.

23
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

Señal de salida de 1 a 5 V (modelo con código V)

Los terminales de instalación en un transmisor con señal de salida de 1 a 5 V c.c. son los que se muestran
en la figura 29.

TORNILLO DE TIERRA

CONEXIONES DE LA
CONEXIONES TENSIÓN DE SALIDA
DE ALIMENTAC. A = POSITIVO
B = NEGATIVO

Figura 29. Identificación de los terminales de instalación

El transmisor está equipado con una conexión de tierra interna dentro del compartimento del cableado de
instalación y una conexión de tierra externa en la base de la caja de los componentes electrónicos. Para
minimizar la corrosión galvánica, coloque el conduit o el terminal entre la arandela cautiva y la arandela
suelta del tornillo de tierra externo. Si se utiliza cable apantallado, conecte a tierra el apantallamiento sólo
en la caja del compartimento del cableado de instalación. No conecte a tierra el apantallamiento en el
transmisor.

Tensión y corriente de la fuente de alimentación

La tensión de la fuente de alimentación entre los terminales de entrada del transmisor puede tener
cualquier valor comprendido entre 9 y 15,5 V c.c. y la fuente de alimentación tiene que ser capaz de
suministrar una corriente de 3 mA en todas las condiciones. Verifique si la resistencia de la carga del
circuito de la fuente de alimentación y la impedancia de la fuente permitiera obtener como mínimo 9 V
c.c. entre los terminales de entrada del transmisor, con una corriente absorbida de 3 mA.

Carga de salida
La impedancia de entrada del receptor puede tener cualquier valor comprendido entre 1 y 10 MΩ

Conexiones de tres o cuatro hilos

El transmisor se suministra con una regleta de terminales de 4 hilos con dos terminales negativos (- y B)
conectados eléctricamente en el interior. Esto significa que el transmisor se puede conectar mediante tres
hilos para economizar cable o mediante cuatro hilos para obtener la máxima precisión.

Para tendidos de cable relativamente cortos con resistencia baja, se pueden utilizar conexiones de tres
hilos como la que se muestra en la figura 30, para reducir el coste del cableado. Sin embargo, una caída
de tensión en el conduit común que transporta la corriente de alimentación provoca un error en la señal
de 1 a 5 V c.c.

24
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

FUENTE DE
ALIMENTAC .

RECEPTOR

Figura 30. Conexión de tres hilos

Para tendidos de cables de alta resistencia debido a grandes longitudes o a otras razones o para obtener la
máxima precisión, se puede utilizar una conexión de cuatro hilos como la que se muestra en la figura 31,
para obtener aislamiento entre entrada y salida. Con la configuración de cuatro hilos, la caída de tensión
en el circuito de la fuente de alimentación no afecta a la precisión de la medida.

FUENTE DE
ALIMENTAC. RECEPTOR

Figura 31. Conexión de cuatro hilos

Para conectar un transmisor, ejecute los pasos siguientes:

1. Rosque el seguro de la tapa (si existe) y desmonte la tapa del compartimento de los terminales de
instalación girándola en sentido contrario al de las agujas del reloj.
2. Pase los cables de alimentación y salida (típicamente de 0,50 mm2 o 20 AWG) a través de una
de las conexiones para conduits del transmisor como se muestra en la figura 23. Si se utiliza una
conexión de 4 hilos, utilice un cable de par trenzado en el lado de la salida para proteger la salida
de 1 a 5 V c.c. contra ruido eléctrico.

NOTA
No pase los cables del transmisor por el mismo conduit que los cables de alimentación de c.a.

3. Si utiliza cable apantallado, conecte a tierra el apantallamiento sólo en el receptor. No conecte a

tierra el apantallamiento en el transmisor. Corte y/o cubra con cinta aislante el apantallamiento
para que no pueda hacer contacto con la caja metálica.
4. Tape la conexión para conduits no utilizada con el tapón metálico PG 13,5 o de 1/2" NPT
suministrado (u otro equivalente). Para mantener la protección antideflagrante y a prueba de
encendido de polvo especificada, la rosca del tapón tiene que entrar como mínimo cinco hilos de
rosca completos. Se recomienda utilizar un sellador para roscas.

25
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

5. Conecte un cable de tierra al terminal de tierra de acuerdo con los procedimientos utilizados
localmente.

PRECAUCIÓN
Si es necesario conectar a tierra el circuito de salida, es preferible hacerlo en el terminal
negativo del receptor. Para evitar errores resultantes de circuitos de tierra por la
posibilidad de poner en cortocircuito grupos de instrumentos de un lazo, sólo debe haber
una tierra en cada lazo.

6. Conecte la fuente de alimentación y los receptores (como controladores, registradores,

indicadores) como se muestra en la figura 30 o en la figura 31. El cableado típico del lazo es el
que se muestra en la figura 32.
7. Vuelva a instalar la tapa en la caja girándola en el sentido de las agujas del reloj hasta que la
junta tórica entre en contacto con la caja. Luego siga apretando la tapa con la mano todo lo
posible (al menos 1/4 de vuelta). Si la tapa tiene seguros, alinee el canal de la tapa con el seguro
y desenrosque éste hasta que penetre en el canal de la tapa para impedir cualquier rotación no
deseada de la misma.
8. Si desea conectar otros transmisores a la misma fuente de alimentación, repita los pasos 1 a 7
para cada uno de los transmisores adicionales. La configuración con múltiples transmisores
conectados a una sola fuente de alimentación es la que se muestra en la figura 33.
9. Para instalaciones con tendidos de cables largos, Foxboro recomienda utilizar cables de par
trenzado conectando un par a los terminales de la fuente de alimentación y otro par a los
terminales de salida. Los dos cables de par trenzado pueden tener apantallamientos individuales
o un apantallamiento común que debe conectarse al receptor. El apantallamiento no debe
conectarse al transmisor.

LA CLASIFICACIÓN DE LA ATMÓSFERA NO DEBE SER ATMÓSFERA NO

SUPERIOR A LA CLASIFICACIÓN NOMINAL PELIGROSA
ESPECIFICADA EN LA PLACA DE CARACTERÍSTICAS
DEL TRANSMISOR.

PARTE SUPERIOR
DEL TRANSMISOR
CONEXIÓN PARA
CONDUCTOS

BARRERA
SI ES INDICADOR
NECESARIA

COMPARTIMENTO DE
LOS TERMINALES
DE INSTALACIÓN

FUENTE DE CONTROLADOR O
ALIMENTAC. REGISTRADOR

* Tienda el conduit hacia abajo para evitar que se acumule humedad en el compartimento de los terminales de instalación.

Figura 32. Cableado del circuito (se muestra la conexión de cuatro hilos)

26
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

FUENTE DE
ALIMENTACIÓN

TRANSMISOR TRANSMISOR TRANSMISOR

RECEPTOR RECEPTOR RECEPTOR

NOTA: se muestra la conexión de 4 hilos

Figura 33. Cableado de varios transmisores a una fuente de alimentación común

Protocolo de comunicaciones FoxCom (modelo con código D)

El transmisor se puede configurar para enviar su medida de presión al sistema (I/A) Series como una
señal digital. También es posible establecer comunicación remota entre el transmisor y el dispositivo de
configuración HHT o basado en PC o cualquier consola del sistema (I/A) Series, que se encuentre a una
distancia de hasta 600 m (2.000 ft) del FBM.

PRECAUCIÓN
Asegúrese de configurar la salida del transmisor para "salida digital" antes de conectarlo a un
FBM18 o 39 y de configurar todos los transmisores conectados a un FBM43 o 44 para la misma
salida ("digital" o "4 a 20 mA"). Además, asegúrese de que el nombre del dispositivo sea el
mismo que el conjunto de letras utilizado para ese canal en el sistema (I/A) Series o verifique
que el nombre de dispositivo del transmisor está especificado de acuerdo con su descripción
predeterminada, DevNam, antes de realizar la instalación.

Los transmisores con señal de salida digital se conectan a un sistema (I/A) Series. Este procedimiento
identifica las terminaciones de los cables en el transmisor y en la caja del sistema (I/A) Series. Para otros
detalles del cableado de sistema, consulte las instrucciones de instalación suministradas con el sistema
(I/A) Series.

La resistencia máxima total para cada circuito de transmisor es de 420 Ω. Por ejemplo, si se utiliza una
barrera intrínsecamente segura con una resistencia de 340 Ω, la resistencia máxima del cable será de 80
Ω. La longitud máxima recomendada para el cableado de instalación es de 600 m (2.000 ft). La
alimentación del transmisor la suministra un módulo de entrada FBM18, 39, 43 o 44.

1. Quite la tapa del compartimento de los terminales de instalación del transmisor.

2. Pase los cables de señales (típicamente de 0,50 mm2 o 20 AWG) a través de una de las
conexiones para conduits del transmisor como se muestra en la figura 34. Utilice cable de par
trenzado para proteger la salida digital y/o las comunicaciones remotas contra el ruido eléctrico.
En algunos lugares, puede ser necesario utilizar cable apantallado.

27
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

NOTA
No pase los cables del transmisor por el mismo conduit que los cables de alimentación de c.a.

3. Si se utiliza cable apantallado, conecte a tierra el apantallamiento sólo en la caja de los terminales
de instalación. No conecte a tierra el apantallamiento en el transmisor .
4. Tape la conexión para conduits no utilizada con el tapón metálico PG 13,5 o de 1/2" NPT
suministrado (u otro equivalente). Para mantener la protección antideflagrante y a prueba de
encendido de polvo especificada, el tapón tiene que entrar como mínimo la longitud
correspondiente a cinco hilos de rosca completos.

LA ATMÓSFERA NO PUEDE LA ATMÓSFERA NO

SUPERAR LAS CONDICIONES PUEDE SUPERAR LAS
PELIGROSAS ESPECIFICADAS CONDICIONES
EN LA PLACA DE PELIGROSAS
CARACTERÍSTICAS DEL CORRESPONDIENTES A CAJA DEL
LA CLASE I, GRUPOS A, B, SISTEMA I/A
TRANSMISOR.
C O D, DIVISIÓN 2 SERIES

PARTE SUPERIOR AL TRANSMISOR

CONEXIÓN DEL TRANSMISOR ADICIONAL
PARA
CONDUCTO

EL HHT
OPCIONAL SE 2
CONECTA AL PAR
DE SEÑALES

AL COMPARTIMENTO DE PAR DE SEÑALES BARRERA DE

TERMINALES DE INSTALACIÓN SEGURIDAD
INTRÍNSECA
(CONSULTE LAS TERMINALES OPCIONALES
PARA DISPOSITIVO DE
INSTRUCCIONES)
CONFIGURACIÓN HHT O
1. Tendido Inferior del conduit para evitar acumulación de BASADO EN PC
humedad en el compartimento de terminales (SUMINISTRADO POR EL
2. Sin polaridad USUARIO)

Advertenci
a

El HHT está certificado según lo especificado por el organismo citado en la placa de datos fijada al
instrumento. Si se utiliza con un transmisor situado en una atmósfera más peligrosa, tome medidas para
situar y conectar el HHT en una atmósfera del nivel correspondiente a su certificación. La colocación o
conexión del HHT en una atmósfera peligrosa para la que no está certificado puede dar lugar a una
explosión.

Figura 34. Cableado típico del transmisor a un sistema (I/A) Series

5. Conecte un cable de tierra al terminal de tierra de acuerdo con los procedimientos locales. El
terminal de tierra se muestra en la figura 24.

PRECAUCIÓN
Para evitar errores resultantes de circuitos de tierra o la posibilidad de poner en cortocircuito grupos
de instrumentos de un lazo, debe haber una sola conexión a tierra en un lazo.

6. Conecte los cables de señales a los terminales "+" y "-" del transmisor que se muestran en la
figura 24.
7. El dispositivo de configuración HHT o basado en PC se puede conectar mediante conectores
macho tipo banana a los dos conectores hembra superiores (marcados con HHT) en la regleta de
terminales del compartimento de terminales de instalación como se muestra en la figura 24 o a

28
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

cualquier otro punto conveniente del circuito (con sujeción a restricciones de atmósfera peligrosa).
Por ejemplo, para comunicar con varios transmisores desde un solo lugar, conecte cada par de cables
de señales a un par de terminales distinto. De esta manera, el dispositivo de configuración HHT o
basado en PC se podrá desconectar fácilmente de un lazo para conectarlo a otro.
8. Reinstale la tapa en el transmisor.
9. La posición de la regleta de terminales en la caja del sistema (I/A) Series depende del tipo de caja
comprado y de la posición del módulo de entrada del transmisor dentro de la caja. Para determinar la
posición de la regleta de terminales para un sistema concreto, consulte las instrucciones de
instalación de la documentación facilitada con el sistema (I/A) Series.
10. Para conectar los cables de señales del transmisor del sistema (I/A) Series, utilice la ilustración que
corresponda de la figura 35. Tenga en cuenta que el tipo de terminaciones de cables utilizado
depende del tipo de caja del sistema comprado.

TERMINACIONES DEL SISTEMA SERIE I/A (I/A) SERIES

TERMINACIONES DEL MÓDULO CON REGLETA DE MÓDULO CON REGLETA DE MÓDULO CON REGLETA DE
TRANSMISOR CONEXIONES DIRECTA TERMINALES DEL TIPO DE TERMINALES DISCRETA (A)
CONECTOR
COMPARTIMENTO DE REGLETA DE CONEXIONES BLOQUE DE CONECTOR REGLETA DE TERMINALES
TERMINALES

TERMINAL DE TIERRA

CONECTOR DE
ADAPTACIÓN (B)

ZONA DE REGLETAS(C)
ETIQUETA TERMINALES DEL
NÚMERO DEL TRANSMISOR (E)
NÚMERO DE
TRANSMISOR
TRANSMISOR
(D) Y
TERMINALES DEL
TRANSMISOR
NÚMERO DEL
TRANSMISOR
PAR DEL TRANSMISOR
AL SISTEMA I/A SERIES

(a) Los terminales también se identifican por la etiqueta situada en el lateral de la regleta de terminales.
(b) Número de pieza MSD 34 PM 118 de Burndy o equivalente suministrado por el usuario.
(c) TB3, si está presente, no se utiliza.
(d) Si los terminales proceden de un módulo FBM 4, sólo se pueden conectar cuatro transmisores.
(e) La polaridad en el transmisor se muestra entre paréntesis

Figura 35. Cableado del transmisor a los terminales en un sistema (I/A) Series

Comunicaciones Foundation Fieldbus (modelo con

código F)
No pase los cables del transmisor por el mismo conduit que los cables de alimentación de c.a.

Utilice un cable homologado por Foundation Fieldbus (cable de par trenzado de varios conductores y
apantallado) para proteger las comunicaciones remotas contra ruido eléctrico. Consulte MI 020-360 o la
guía de aplicación de Foundation Fieldbus AG-140, revisión 1.0 o posterior.

29
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

La alimentación eléctrica (un módulo de alimentación eléctrica de Foundation Fieldbus) tiene que ser
capaz de proporcionar al menos 14 mA a cada transmisor conectado.

En la tabla 1 se indica un resumen de los requisitos de tensión.

Tabla1. Requisitos de tensión de alimentación mínima

Tensión de alimentación mínima 9V

Tensión de alimentación recomendada 24 V

Tensión de alimentación máxima 32 V

El transmisor está equipado con una conexión de tierra interna dentro del compartimento de cableado de
instalación y con una conexión de tierra externa en la base de la caja de los componentes electrónicos.
Para minimizar la corrosión galvánica, coloque el terminal de alambre o el terminal entre la arandela
cautiva y la arandela suelta del tornillo de tierra externo. Conecte a tierra el apantallamiento en un solo
punto por segmento.

Consulte el esquema de cableado en la figura 36.

30
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

TORNILLO DE TIERRA

TERMINALES DE
INSTALACIÓN TRANSMISOR DE PRESIÓN I.S. (I/A) SERIES

LA CLASIFICACIÓN DEL ÁREA NO

PUEDE SUPERAR LA
ORIENTE EL CONDUCTO ESPECIFICACIÓN QUE FIGURA EN
HACIA ABAJO PARA LA PLACA DE CARACTERÍSTICAS
EVITAR LA DEL TRANSMISOR
ACUMULACIÓN DE
HUMEDAD EN LA CAJA NOTA:
DEL TRANSMISOR TODOS LOS DISPOSITIVOS
SITUADOS DENTRO DE LA ÁREA
PELIGROSA DEBEN TENER
CERTIFICADO DE S.I.

TAPE LA CONEXIÓN
PARA CONDUIT NO
UTILIZADA

TERMINADOR DE
BUS I.S.

OTROS DISPOSITIVOS
I.S. FIELDBUS
UTILICE CABLE DE PAR TRENZADO DE
CONDUCTORES MÚLTIPLES Y APANTALLADO,
HOMOLOGADO POR FOUNDATION FIELDBUS.
CONSULTE LA GUÍA DE APLICACIÓN DE
FIELDBUS AG-140, REVISIÓN 1.0 O POSTERIOR.
TERMINADOR DE
BUS I.S

ÁREA PELIGROSA

BARRERA DE SEGURIDAD
INTRÍNSECA (CONSULTE LAS
INSTRUCCIONES)
ÁREA NO PELIGROSA

TERMINADOR DE POSICIÓN NO
BUS* PELIGROSA

INTERFAZ
FOUNDATION EQUIPO PRINCIPAL
FIELDBUS FIELDBUS
UN DISPOSITIVO ESTÁNDAR
SUMINISTRADO CON SOFTWARE
FUENTE DE
HOMOLOGADO POR FOUNDATION
ALIMENTACIÓN
FIELDBUS PARA QUE PUEDA
FIELDBUS FUNCIONAR COMO UN
"PROGRAMADOR DE ACCESO A
TRAVÉS DE ENLACE
OTROS DISPOSITIVOS
. FIELDBUS

*SÓLO SE NECESITA PARA LA BARRERA DE

TERMINADOR DE AISLAMIENTO
BUS

Figura 36. Esquema de cableado de una instalación típica de transmisor Foundation Fieldbus

31
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

Instalación del software Fieldbus (modelo con código

F)
Los transmisores Foundation Fieldbus (I/A) Series de Foxboro se envían con un disquete de 3,5" que
contiene información específica del dispositivo y otros archivos que se necesitan para configurar los
transmisores desde un equipo principal Foundation Fieldbus. Los archivos incluidos en el disquete de DD
de Foxboro son:

Nombre de archivo Descripción

Readme.doc Un archivo WORD con instrucciones de instalación de DD.
Readme.txt Un archivo de texto con instrucciones de instalación de DD (para usuarios que
no tienen MS-WORD )
xxyy.ffo Archivo binario de DD
donde
xx = Device Rev.
(parámetro 12 de
Resource Block)
yy = DD Rev. (parámetro
13 de Resource Block)
xxyy.sym Archivo de símbolos de DD
isntall.bat Un archivo por lotes para crear los directorios necesarios y copiar los archivos
de DD

Utilice el procedimiento siguiente para instalar los archivos de descripción de dispositivos (DD)
Foundation Fieldbus de Foxboro:

1. Ejecute este paso si el software del equipo principal utilizado no es el dispositivo de

configuración NI-FBUS de National Instruments. (Si está utilizando un dispositivo de
configuración NI-FBUS, vaya directamente al paso 2).
Configure la estructura de directorios siguiente para los archivos de DD de un dispositivo en el
ordenador principal. Según la especificación de Foundation Fieldbus, los archivos de descripción
de dispositivos tienen que estar presentes en los directorios apropiados como se describe a
continuación.

Identificación del fabricante

Tipo de dispositivo

DeviceRevDDRev.ffo

DeviceRevDDRev.sym

donde *.ffo es el archivo binario de DD y *.sym es el archivo de símbolos.

La identificación del fabricante para Foxboro es 385884 y el tipo de dispositivo para este
transmisor de presión es BA2E.
2. Use la utilidad de configuración de interfaz NI para seleccionar la configuración DDInfo y
a continuación especifique las rutas para el directorio base y el diccionario estándar como
se muestra en las pantallas siguientes. No utilice la opción Import DD si la revisión de la
configuración es 2.25 o anterior ya que existe un error en esa función. En lugar de ello,
copie los archivos de DD como se describe en el paso 3 siguiente.

32
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

Leyendas de la pantalla:

Los cambios introducidos en FBCONF sólo entran en vigor después de iniciar el proceso de NI-
FBUS la vez siguiente

El directorio base para sus descripciones de dispositivos

Este campo se puede de dejar en blanco si no se tiene la información específica de las DD del
fabricante

El diccionario de texto estándar

Introduzca el nombre de archivo .ffo

El diálogo Import DD crea subdirectorios en el directorio base de descripciones de dispositivos

sobre la base de la identificación del fabricante y del tipo de dispositivo y luego copia allí los
archivos .ffo y .sym

3. Utilice el indicativo de comando para cambiar el directorio actual al directorio base de

descripciones de dispositivos, que es nifbus\data en el caso de un equipo principal NI
AFTBUS. A continuación, ejecute Install.bat desde el disquete de DD de Foxboro.

NOTA
Después de instalar las DD, es necesario reiniciar el equipo principal para que puedan ser
reconocidas .

4. Consulte la documentación del equipo principal para determinar los procedimientos para
programar bloques de funciones. Los bloques de funciones Foundation Fieldbus del sistema
(I/A) Series funcionan con un tiempo de ejecución de 200 ms.

33
MI 020-359 - Enero 2000 1.instalación

Puesta en servicio de un transmisor de presión

diferencial
El procedimiento siguiente explica la manera de establecer la secuencia de válvulas en la tubería de
medida de caudal o en el manifold de bypass opcional, para asegurar que no se sobrepasa el intervalo del
transmisor y no se pierde el líquido de sello. Consulte en la figura 3 o la figura 4.

NOTA
En el procedimiento se supone que las válvulas de bloqueo del proceso están abiertas.

1. Asegúrese de cerrar las válvulas de los colectores aguas arriba y aguas abajo.
2. Asegúrese de abrir la válvula de bypass.
3. Abra lentamente la válvula del manifold aguas arriba.
4. Cierre la válvula de bypass.
5. Abra lentamente la válvula del manifold aguas abajo.

Retirada del servicio de un transmisor de presión

diferencial
El procedimiento siguiente explica la manera de establecer la secuencia de válvulas en la tubería de
medida de caudal o en el manifold de bypass opcional, para asegurar que no se sobrepasa el intervalo del
transmisor y no se pierde el líquido de sello. Consulte la figura 3 o la figura 4.

NOTA
En el procedimiento se supone que las válvulas de bloqueo del proceso están
abiertas.

1. Cierre la válvula del manifold aguas abajo.

2. Cierre la válvula del manifold aguas arriba.
3. Abra la válvula de bypass.
4. Abra con cuidado el tornillo de purga para eliminar cualquier presión residual antes de
desconectar las líneas.

ADVERTENCIA
Cuando vaya a eliminar la presión del transmisor, utilice un equipo protector adecuado para
evitar posibles lesiones debidas al material, temperatura o presión del proceso.

34
MI 020-359 - Enero 2000 2.Operación Utilizando la pantalla Local

2.Operación utilizando la pantalla

local
NOTA
Para versiones con salidas analógicas (códigos de componentes electrónicos A, I o V), es necesario
hacer toda la configuración desde la pantalla local opcional. Para versiones inteligentes (códigos de
componentes electrónicos D, F y T), es posible configurar la mayoría de los parámetros utilizando la
pantalla local. Sin embargo, para disponer de posibilidades de configuración más completas, utilice
el dispositivo de configuración HHT, el configurador basado en PC o el dispositivo de
comunicación HART.

Una pantalla local, como la que se muestra en la figura 37, tiene dos líneas de información. La línea
superior es una pantalla de 5 dígitos (cuatro dígitos cuando se necesita utilizar el signo menos); la línea
inferior es una pantalla alfanumérica de 7 dígitos. La pantalla proporciona indicación local de
información sobre medidas. Normalmente, se muestra la medida primaria (M1). Para ver la medida
secundaria (M2) en versiones inteligentes, oprima el pulsador Enter estando en el modo de operación
normal. Oprima el pulsador Next o Enter para volver a la medida primaria. Si se deja en la visualización
de M2, parpadea un mensaje M2 en la parte inferior derecha de la pantalla. Si se interrumpe la
alimentación eléctrica, la visualización cambia a M1.

La pantalla ofrece también un medio de realizar la calibración y la configuración, ver la base datos y
probar la pantalla mediante la botonera de dos pulsadores. Es posible acceder a estas operaciones por
medio de un sistema de menús de múltiples niveles. El acceso al menú Mode Select (selección del modo)
se consigue (desde el modo de operación normal) oprimiendo el pulsador Next. Es posible salir de este
menú, restaurar la calibracióno configuración anterior y volver al modo de operación normal en cualquier
momento, pasando a Cancel (cancelar) y oprimiendo el pulsador Enter.

NOTA
Durante la calibración o configuración, un solo cambio puede afectar a varios parámetros. Por
esta razón, si introduce un valor erróneo, examine la base datos completa o utilice la función
Cancel para restablecer la configuración anterior del transmisor y comience de nuevo desde el
principio.

En este menú, es posible seleccionar los elementos siguientes: calibración (CALIB ), configuración
(CONFIG), visualización de la base de datos (VIEW DB ) y probar la pantalla (TEST DSP). El diagrama
de la estructura del nivel superior es el que se muestra en la figura 38.

NOTA
VIEW DB no es aplicable a los transmisores con los códigos A, I y V.

35
MI 020-359 - Enero 2000 2.Operación Utilizando la pantalla Local

PULSADOR PULSADOR
NEXT ENTER

PULSADOR EXTERNO DE CERO (POSICIÓN DE

ENCLAVAMIENTO (NO ACTIVADO))

Figura 37. Módulo de pantalla local

PANTALLA M1 Y M1 EGU PANTALLA M2 Y M2 EGU*

MODO LOCAL, IR AL MENÚ DE CALIBRACIÓN

FUERA DE LÍNEA, IR AL MENÚ DE CONFIGURACIÓN

MODO EN LÍNEA
VISTA DB*
DESPLAZARSE POR LA PANTALLA DE LA BASE DE DATOS

MODO EN LÍNEA
DESPLAZARSE POR EL PATRÓN DE PRUEBAS DE LA PANTALLA

CANCELAR SALIR DEL MENÚ DE SELECCIÓN DEL MODO, VOLVER AL MODO EN LÍNEA

N = PULSADOR NEXT
E = PULSADOR ENTER

*M2 Y VIEW DB NO SON APLICABLES A LOS TRANSMISORES DE LOS MODELOS CON

CÓDIGOS A, I Y V

Figura 38. Diagrama de la estructura del nivel superior

36
MI 020-359 - Enero 2000 2.Operación Utilizando la pantalla Local

NOTA
En el menú de configuración y durante el ajuste de 4 y 20 mA (o de 1 y 5 V c.c.) en el menú de
calibración, la salida en miliamperios (o en voltios) no refleja los valores directos de medida.
Además, durante las operaciones con los menús de calibración y configuración, el sistema (I/A)
Series identifica todas las medidas del transmisor como BAD (incorrecta) debido a que el
transmisor no está en el modo en línea.

Desplazamiento por la estructura de los menús

El procedimiento general para desplazarse por la estructura de los menús consiste en utilizar el pulsador
Next para seleccionar un elemento y el pulsador Enter para confirmar la selección. Consulte en la figura
39 un ejemplo de una estructura de menú típica. El ejemplo utilizado corresponde al comienzo del menú
de configuración para un transmisor con comunicaciones FoxCom.

Visualizar carácter Incrementar carácter

* Si el carácter no corresponde a la última posición de la

línea de la pantalla, se avanza al carácter siguiente
** Si el carácter no corresponde a la última posición de la
línea de la pantalla, se avanza al elemento del menú
siguiente.

Figura 39. Estructura típica de los menús

En la figura 39, en el IT MODE de la pantalla, pulse Enter. Utilice el pulsador Next para seleccionar 4 -
20 mA o Digital y luego pulse Enter para confirmar la selección. En la pantalla aparecerá DEVNAME.
Pulse Enter. Siga el procedimiento general siguiente para seleccionar las letras correspondientes al
nombre del dispositivo. El procedimiento para introducir letras es similar al que se utiliza para introducir
valores numéricos.

Introducción de valores numéricos

El procedimiento general para introducir valores numéricos en los menús de calibración y configuración
es el siguiente:
1. Junto al indicativo apropiado, oprima el pulsador Enter. En la pantalla aparecerá el último valor
(o el valor predeterminado) con el primer dígito parpadeando.
2. Utilice el pulsador Next para seleccionar el primer dígito deseado y a continuación oprima el
pulsador Enter. Se introducirá la selección y comenzará a parpadear el segundo dígito.
3. Repita el paso 2 hasta que termine de crear el nuevo valor. Si el número tiene menos de cinco
caracteres, utilice ceros delante o detrás para los espacios restantes. Después de haber
configurado el quinto espacio, aparecerá un mensaje en la pantalla pidiéndole que sitúe el punto
decimal.
4. Desplace el punto decimal con el pulsador Next hasta situarlo en el lugar deseado y oprima el
pulsador Enter.

37
MI 020-359 - Enero 2000 2.Operación Utilizando la pantalla Local

NOTA
1. El punto decimal no se puede colocar directamente después del primer dígito. Por ejemplo,
no es posible introducir un valor como 1.2300, sino que es necesario introducir 01.230.
2. La posición decimal se identifica mediante un parpadeo excepto en la posición siguiente al
quinto dígito. En esa posición (que representa un número entero), el punto decimal se da por
supuesto.

5. La pantalla avanza al elemento del menú siguiente.

Puesta a cero con los pulsadores de la pantalla LCD o

con pulsador de puesta a cero externo opcional
Dependiendo de la versión de componentes electrónicos especificada y de que esté o no especificado un
ajuste del cero externo opcional, el transmisor se puede poner a cero con el valor inferior del intervalo
aplicado (CAL LRV) o con presión cero aplicada (CAL AT0).

Antes de activar CAL LRV (llamado ZERO para las versiones "I" y "T") es necesario aplicar la presión
LRV. Esta presión es susceptible de ajuste y se puede guardar en todos los transmisores cuyo intervalo se
puede cambiar sin presión. Para estas versiones, aplique una presión igual al valor LRV almacenado en la
base de datos del transmisor. Para la versión "I", cuyo intervalo no se puede cambiar sin presión, aplique
la presión LRV que tiene que corresponder a 4 mA.

CAL AT0 permite poner a cero fácilmente los transmisores con intervalos no basados en cero. Antes de
activar CAL AT0 los transmisores de presión relativa tienen que conectarse a la atmósfera y a los
transmisores de presión diferencial se les tiene que aplicar la tensión diferencial cero. No utilice CAL
AT0 con transmisores remotos con sellos que tengan los sellos a distintas alturas respecto al transmisor
ni tampoco a transmisores de presión absoluta conectados a la atmósfera.

La tabla siguiente muestra las funciones de puesta a cero que admiten las distintas versiones de
componentes electrónicos.

Versión de componentes electrónicos

Método de interfaz
DyF AyV IyT

Pulsadores de la pantalla LCD (a) CAL LRV CAL LRV

y y CAL LRV (b)

CAL AT0 CAL AT0

Cero externo opcional (c) CAL LRV y CAL CAL AT0 CAL LRV (b)
AT0

(a) Función seleccionada desde el menú CALIB en la pantalla LCD.

(b) CAL LRV aparece con el nombre ZERO en la pantalla LCD de las versiones "I" y "T".
(c) En transmisores con cero externo de función doble (versiones "D" y "F") la puesta a cero se hace presionando el pulsador de cero:
< 3 segundos = CAL AT0
> 5 segundos = CAL LRV

Uso del pulsador de cero externo opcional:

Un mecanismo externo de ajuste del cero en la caja de los componentes electrónicos (consulte la figura
37) permite la puesta a cero sin quitar la tapa del compartimento de componentes electrónicos.

38
MI 020-359 - Enero 2000 2.Operación Utilizando la pantalla Local

La puesta a cero se consigue presionando el pulsador de cero después de desbloquearlo.

Desbloquee el pulsador de cero girando el tornillo 90° en sentido contrario al de las agujas del reloj de
manera que la ranura para el destornillador quede alineada con los dos agujeros existentes en la cara de la
pieza adyacente. No presione el pulsador con el destornillador hasta que esté preparado para realizar la
operación de puesta a cero.

39
MI 020-359 - Enero 2000 3.Diagrama de Calibración

3. Diagrama de la Calibración

AT0 HECHO E = ENTER

N = NEXT

LRV HECHO

NOTAS
URV HECHO
1.CAL AT0, CAL LRV y CAL URV son aplicables a
transmisores con comunicaciones FoxCom (código
D), salida de 4 a 20 mA (código A) y salida de 1 a 5
V c.c. (código V). Los transmisores con
comunicaciones HART y los de salida de 4 a 20 mA
(código I) no tienen CAL AT0 y utilizan ZERO y
SPAN en lugar de CAL LRV y CAL URV.
2.Para los transmisores con código V, sustituya 4 mA
por 1V y 20 mA por 5 V en todo el diagrama.
3.Este diagrama no es aplicable a transmisores con
comunicaciones Foundation Fieldbus (código F).
Para obtener información de calibración sobre estos
transmisores, consulte el CD-ROM.
4. CAL AT0, CAL LRV y CAL URV requieren la
aplicación de la presión apropiada antes de oprimir
el pulsador ENTER. Para cambiar el intervalo sin
presión, consulte la página siguiente.

(continua en la figura 41)

Figura 40. Diagrama de la estructura de la calibración

40
MI 020-359 - Enero 2000 3.Diagrama de Calibración

(viene de la figura 40)

Mostrar dígito Incrementar dígito

Mostrar dígito Incrementar dígito

NOTAS

1."Rerange" significa cambiar el

Mostrar día Incrementar día intervalo sin aplicación de presión.
Hace cambiar los valores
almacenados en la base de datos.
2.Rerange no tiene aplicación a los
Mostrar mes Incrementar mes transmisores con versión de
componentes electrónicos "I".
3. CALDATE tiene aplicación a las
versiones inteligentes (versiones con
Mostrar año Incrementar año componentes electrónicos "D", "T" y
"F").

Ignorar todos los cambios, volver al modo en línea

Guardar los cambios en la base de datos, volver al modo en línea

* Si el carácter no corresponde a la última posición de la línea de la pantalla, se

avanza al carácter siguiente
** Si el carácter corresponde a la última posición de la línea de la pantalla, se avanza
al elemento del menú siguiente.

41
MI 020-359 - Enero 2000 4..Diagramas de Configuración

4. Diagramas de configuración
Comunicaciones FoxCom (código D)

Mostrar carácter Incrementar carácter

NOTAS

1.OUTFAIL especifica la salida de mA

para que tome valor alto o bajo en
determinadas condiciones de fallo,
como por ejemplo un fallo del sensor.
2. En transmisores de presión absoluta y
relativa y en transmisores de nivel con
bridas no debe seleccionarse
funciones de raíz cuadrada.

Mostrar Implantar
dígito dígito

* Si el carácter no corresponde a la última posición de la línea de la pantalla, se avanza al

(continúa en carácter siguiente
la figura 43) ** Si el carácter corresponde a la última posición de la línea de la pantalla, se avanza al
elemento del menú siguiente.

Figura 42. Diagrama de la estructura de la configuración FoxCom

42
MI 020-359 - Enero 2000 4..Diagramas de Configuración

(Viene de la figura 42)

Mostrar carácter Incrementar carácter

Mostrar dígito Incrementar dígito

Mostrar dígito Incrementar dígito

Mostrar dígito Incrementar dígito

Mostrar dígito Incrementar dígito

Similar al modo M1 con la diferencia de que el modo M2 se puede desactivar

Similar a M1 EGU

NOTAS
1.Se utilizan M1EFAC y MIEOFF cuandose seleccionan unidades de usuario
(continúa en con objeto de establecer los valores LRV y URV en esas unidades
la figura 44) especiales. Consulte MI 020-429, 020-428, 020-421 o 020-424 para
obtener detalles.
2. La salida en porcentaje se puede seleccionar con CUSTM U

* Si el carácter no corresponde a la última posición de la línea de la pantalla, se

avanza al carácter siguiente
** Si el carácter corresponde a la última posición de la línea de la pantalla, se
avanza al elemento del menú siguiente.

Figura 43. Diagrama de la estructura de la configuración FoxCom (continuación)

43
MI 020-359 - Enero 2000 4..Diagramas de Configuración

(viene de la
figura 43) NOTAS

1. Si configura contraseñas, tenga

cuidado para registrar la contraseña.
La protección por contraseña se
aplica a los botones.
2 La función CLEAR DB de SET GDB
no debe seleccionarse a menos que
Mostrar día Incrementar día
exista una condición de error no
recuperable. Reinicializa la base de
datos de acuerdo con los valores
predeterminados y se pierden todos
Mostrar mes Incrementar mes
los valores de calibración y
configuración del usuario. En ese
caso, es necesario hacer una
Mostrar año Incrementar año reconfiguración y una recalibración.

Mostrar Incrementar
carácter carácter Mostrar Incrementar
carácter carácter

Mostrar
carácter Incrementar
Se realiza una carácter
reinicialización y se
vuelve al modo en línea

Se ignoran todos los cambios, se vuelve al modo en línea

Se guardan los cambios en la base de datos, se vuelve al modo en línea

* Si el carácter no corresponde a la última posición de la línea de la pantalla, se avanza al

carácter siguiente
** Si el carácter corresponde a la última posición de la línea de la pantalla, se avanza al
elemento del menú siguiente.

Figura 44. Diagrama de la estructura de la configuración FoxCom (continuación)

44
MI 020-359 - Enero 2000 4..Diagramas de Configuración

Comunicaciones HART (código T)

NOTAS

1. OUTFAIL especifica la salida de mA

para que tome valor alto o bajo en
determinadas condiciones de fallo,
como por ejemplo un fallo del
sensor.
2. En transmisores de presión absoluta
y relativa y en transmisores de nivel
con bridas no deben seleccionarse
funciones de raíz cuadrada.
3. LIN PTC proporciona una salida en
porcentaje sólo en la pantalla LCD
(modo lineal). Se puede seleccionar
caudal en porcentaje en raíz
cuadrada en MI EGU.

(continúa en la figura 46) * Sólo en el modo lineal

Figura 45. Diagrama de la estructura de la configuración HART

45
MI 020-359 - Enero 2000 4..Diagramas de Configuración

(VIENE DE LA FIGURA 45)

Mostrar dígito Incrementar dígito

Mostrar dígito Incrementar dígito

Mostrar dígito Incrementar dígito

Mostrar dígito Increme ntar dígito

NOTAS
Similar al modo M1 1. No debe utilizarse M1EFAC para transmisores de presión
absoluta o relativa ni para transmisores de nivel con bridas.
utiliza para especificar el caudal URV para transmisores DP
el modo de raíz cuadrada.
Similar a M1 EGU 2. No se recomienda M1EOFF para aplicaciones normales.

* Si el carácter no corresponde a la última posición de la línea de la pantalla, se

(CONTINÚA EN LA FIGURA 47) avanza al carácter siguiente
** Si el carácter corresponde a la última posición de la línea de la pantalla, se
avanza al elemento del menú siguiente.

Figura 46. Diagrama de la estructura de la configuración HART (continuación)

46
MI 020-359 - Enero 2000 4..Diagramas de Configuración

(VIENE DE LA FIGURA 46)

Mostrar día Incrementar día

Mostrar mes Incrementar mes

Mostrar año Incrementar año

Se ignoran todos los cambios, se vuelve al modo en línea

Se guardan los cambios en la base de datos, se vuelve al modo en línea

Figura 47. Diagrama de la estructura de la configuración HART (continuación)

Comunicaciones Foundation Fieldbus (código F)

Consulte el CD-ROM incluido con el transmisor.

47
MI 020-359 - Enero 2000 4..Diagramas de Configuración

4 a 20 mA (código A) y 1 a 5 V c.c. (código V)

MODO LINEAL MODO DE RAÍZ CUADRADA

Mostrar carácter Incrementar

Carácter

Mostrar dígito Incrementar dígito

Mostrar dígito Incrementar dígito

Mostrar dígito Incrementar dígito

NOTAS
1. La característica de cero externo no es aplicable a los transmisores IDP10-AS E IDP10-
VS
2. En transmisores de presión absoluta y relativa y en transmisores de nivel con bridas no
debe seleccionarse funciones de raíz cuadrada.
3. En el modo lineal, la pantalla puede presentar unidades de presión del intervalo calibrado
o porcentaje (no unidades especiales).
4. La pantalla en el modo de raíz cuadrada requiere la configuración de unidades de caudal
o porcentaje y permite que el usuario introduzca el URV en unidades de caudal

l* Si el carácter no corresponde a la última posición de la línea de la pantalla, se avanza

al carácter siguiente
** Si el carácter corresponde a la última posición de la línea de la pantalla, se avanza al
elemento del menú siguiente
Figura 48. Diagrama de la estructura de la configuración (códigos A y V)

48
MI 020-359 - Enero 2000 4..Diagramas de Configuración

4 a 20 mA (código I)
NOTAS
1. En transmisores de presión absoluta y
relativa y en transmisores de nivel con bridas
no debe seleccionarse funciones de raíz
cuadrada.
2. La pantalla permite la configuración de
unidades de usuario y la presentación de los
valores LRV y URV.
3. Es necesario configurar las unidades de
presión para la pantalla (no se incluye lista
de selección).

Mostrar carácter Incrementar carácter

Mostrar dígito Incrementar dígito

Mostrar dígito Incrementar dígito

* Si el carácter no corresponde a la última posición de la línea de la pantalla,

se avanza al carácter siguiente
** Si el carácter corresponde a la última posición de la línea de la pantalla,
se avanza al elemento del menú siguiente.

Figura 49. Diagrama de la estructura de la configuración (código I)

49
MI 020-359 - Enero 2000 4..Diagramas de Configuración

Índice alfabético

C
Cableado 17
Señal de salida de 1 a 5 V c.c. 23
Señal de salida de 4 a 20 mA 18
Comunicaciones Foundation Fieldbus 28
Protocolo de comunicaciones FoxCom 26
Cableado multipunto HART 22
Caja, colocación 14
Cierres de presión 12
Comunicaciones Foundation Fieldbus, cableado 28

D
Diagrama de calibración 41

E
Estructura de los menús, desplazamiento por ella 37

I
Introducción de valores numéricos 37
Instalación mecánica 1

P
Pantalla opcional, colocación 17
Protocolo de comunicaciones FoxCom, cableado 26
Puente de protección contra escritura, colocación 17
Puesta a cero 38

S
Seguros de las tapas 17
Software Fieldbus, instalación 31

50
MI 020-359 - Enero 2000 4..Diagramas de Configuración

T
Transmisor con cierres de presión adaptados 12
Transmisores de nivel con bridas, instalación mecánica 28
Transmisor de presión absoluta, instalación mecánica 5
Transmisor de presión diferencial, instalación mecánica 1
Transmisor de presión diferencial, puesta en servicio 33
Transmisor de presión diferencial, retirada del servicio 33
Transmisor de presión relativa, instalación mecánica 5

The Foxboro Company Foxboro, I/A Series y FoxCom son marcas comerciales de The Foxboro
33 Commercial Street Company.
Foxboro, MA 02035-2099 HART es una marca comercial de Hart Communications Foundation.
Estados Unidos de América FOUNDATION es una marca comercial de Fieldbus Foundation.
http://www.foxboro.com
Dentro de EE.UU.: 1-888-FOXBORO
(1-888-369-2676)
Fuera de EE.UU.: póngase en contacto con el representante local de Copyright 2000 por The Foxboro Company
Foxboro. Reservados todos los derechos
Fax: (508) 549-4492
MB 100 I mpreso en EE.UU. 0100
An Invensys Company

51