ÍNDICE PÁG.

- Presentación del producto....................................….....…................... 02

- Características técnicas………………………….................................... 03

- Procedimiento indispensable para la instalación de un

presurizador........................................................................................... 06

A- Instalación hidráulica………………………....................................... 06

B- Instalación eléctrica…………….…………........................................ 08

C- Ubicación y protección……………….……….................................... 10

D- Purgado y primera puesta en marcha..………................................. 10

E- Regulación del control automático………...…................................. 11

F- Verificación del correcto funcionamiento…….................................. 12

- Tablas para la detección y solución de problemas................................ 13

- Procedimiento de armado equipos PRESS 200/270............................ 17

- Causas frecuentes de la pérdida de la garantía…................................ 21

- Garantía………………………….......……............................................... 22

- Contacto...……………………….......……............................................... 23

- Componentes......................................................................................... 23

SIMBOLOGÍA UTILIZADA Y SU SIGNIFICADO

PROHIBIDO PRECAUCIÓN

IMPORTANTE CORRIENTE
1
 ESTIMADO CLIENTE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Usted acaba de adquirir el mejor, más eficiente y silencioso presurizador del mercado, diseñado
Modelo Presión Caudal Potencia I Tensión Peso Dimensiones
y fabricado por ROWA S.A. Este producto está fabricado en Argentina con la más alta calidad Máx Máx HP (A) (V) (kg) (mm)
y tecnología que ofrece un óptimo rendimiento con un menor consumo de energía eléctrica, (m.c.a) (l/h)
desarrollado para solucionar problemas de presión de agua. A B C D E F G H I
Los equipos están compuestos de una electrobomba Rowa (totalmente silenciosa) y un control TANGO
RPX, el cual pondrá en funcionamiento la bomba cuando se abra un grifo o ducha y se apagará 19 4000 0,50 2,60 220 9,28 365 340 200 272 145 140 93 154 120
PRESS 20
cuando el mismo se cierre. Los modelos con variador de frecuencia, se ajustan conforme a la
MAX
necesidad de caudal. PRESS 22
21 5500 0,65 4,80 220 15,50 410 370 210 310 165 120 100 200 130

MAX
25 6500 0,75 5,90 220 15,50 410 370 210 310 165 120 100 200 130
PRESS 26

PRESS 30 29 6500 1,00 6,00 220 27,26 420 390 235 285 150 120 115 200 120

MAX
PRESS 30 30 7000 1,00 9,40 220 16,30 360 420 220 260 100 115 100 200 150
VF
Casa 1 PRESS
19 18000 2,00 7,50 220 32,80 955 425 270 345 225 - 115 430 110
200
Presurización desde
Tanque Cisterna PRESS
24 18000 2,00 8,00 220 33,30 955 425 270 345 225 - 115 430 110
270

Líquido bombeado ............................................................................................. Agua limpia

Temperatura máxima del agua ........................................................................... 50 ºC
Conexión de entrada y salida (MAX PRESS 22, MAX PRESS 26, MAX PRESS 30VF,
PRESS 30 y TANGO PRESS 20) ............................................................................ 1” BSP
Conexión de entrada y salida (PRESS 200 y 270).......................................................... 1�” BSP
Presión máxima de trabajo permitida (línea Tradicional)..................................... 85 PSI (6 kg/cm²)
Presión máxima de trabajo permitida (línea Tango)............................................. 56 PSI (4 kg/cm²)
Presión máxima de trabajo permitida (línea Max)................................................ 85 PSI (6 kg/cm²)
Tiempo máx. de funcionamiento a caudal mín. (200 l/h)..................................... 24 Hs
Aislación del bobinado......................................................................................... Clase F

1k g /cm2 = 0,980665 bar = 98,0665 kP a = 0,098 M P a

La presión entregada por cualquiera de nuestros equipos es sensiblemente inferior a

la presión que debería soportar cualquier tipo de instalación

Casa 2
DIMENSIONES
Presurización desde
Tanque Elevado MODELO TANGO PRESS 20 MODELO PRESS 30
F H
F

D
D

A
A

Antes de realizar la instalación lea atentamente este manual.

La instalación de este producto debe ser efectuada por un instalador calificado. 

G
G

Ante cualquier duda consulte con el Depto. Técnico de ROWA S.A. E

I

Ver Contacto (página 23) C

I E
B
B C

2 3
 MODELO MAX PRESS 22 - MAX PRESS 26 CURVAS DE RENDIMIENTO
F H

D
A

G
I E
C B

MAX PRESS 30 VF
F H
D

A
G

E I
B C

MODELOS PRESS 200 - 270

H
A
D
G

E I
B C

4 5
 Salida termotanque
PROCEDIMIENTO INDISPENSABLE PARA LA INSTALACIÓN DE Agua caliente
UN PRESURIZADOR Salida termotanque
Agua caliente

A INSTALACIÓN HIDRÁULICA Entrada termotanque

Agua Fría

A.1) Ubíquese delante del colector para tener una mejor visualización del sistema hidráulico y

INCORRECTO
CORRECTO
Impulsión
poder seleccionar la forma ideal de instalar el presurizador. Para una rápida y sencilla instalación Impulsión
utilice el facilitador de instalación ROWA (flexible macho-hembra).
Utilizaremos gráficos genéricos para ejemplificar los distintos pasos de la instalación. A la
izquierda con la base del tanque por arriba o al mismo nivel que la succión del equipo y a la
derecha con la base del tanque por debajo del nivel de succión del equipo. Agua fría

Válvulas de
cierre individual Succión
Facilitador de Succión
instalación ROWA
Válvula de cierre general
Válvula de cierre individual
Alimentacion de la red
ANTES

o bomba sumergible

Tanque cisterna

A.7) Siempre se deberá instalar la válvula de retención adjunta con el equipo. En el caso de
Válvula de tener un tanque por encima del equipo, dicha válvula de retención se instalará entre la salida
limpieza
Ruptor de vacío del tanque y la entrada del equipo (cualquier punto en el trayecto del caño de succión). Si el
o venteo
tanque se encuentra por debajo del equipo, la válvula de retención se deberá instalar en el
extremo inferior del caño, también denominado pescador (dentro del tanque a 10 o 15 cm
del fondo). Es aconsejable colocar un filtro mallado enroscado en la entrada de la válvula de
retención, con el fin de evitar que ésta se bloquee con elementos extraños o impurezas y una
llave de paso con media union doble para facilitar su reemplazo en caso de ser necesario.

Impulsión
DESPUÉS

Anular Válvula de
Válvula de
retención Facilitador Retención
de instalación
ROWA Impulsión
INCORRECTO

Facilitador

Cañería de succión
de instalación Válvula de
ROWA retención Succión

A.2) La tubería de alimentación del presurizador proveniente del tanque (cisterna o elevado)
deberá cumplir con un diámetro igual o mayor a 1” (una pulgada) nominal para los equipos de la Succión
línea MAX PRESS 22, MAX PRESS 26, MAX PRESS 30 VF, PRESS 30 y TANGO PRESS 20 ó 1 ½” Facilitador de Válvula de
instalación ROWA Retención
(una pulgada y media) nominal para los equipos de la línea PRESS 200 y PRESS 270.
A.3) Se deberá reformar la tubería para instalar el equipo. El caño de succión, que
unifica la salida del tanque con la entrada de la bomba, no debe tener ningún tipo de derivación
A.8) Es aconsejable que la distancia entre el presurizador y el tanque de abastecimiento sea la
destinada a alimentar otro consumo. De lo contrario el equipo podría succionar aire por
dicha derivación y descebarse. Esto significa que el equipo se debe instalar entre el tanque y el más corta posible, para evitar problemas derivados de una succión deficiente. Si el tramo de
colector de distribución, para presurizar todas las bajadas, y evitar descompensaciones de succión es muy prolongado y/o contiene muchos codos, se aumenta la posibilidad de ingreso
presión a la hora de mezclar las aguas. de aire al sistema por uniones defectuosas o que se genere un vacío en la instalación de succión,
A.4) En los casos donde se deban alimentar bajadas con presión natural del tanque, (sólo para ya que la fricción del tramo es muy alta y no permite un abastecimiento continuo del caudal que
tanque elevado) las mismas deberán alimentarse por medio de un colector completamente
demanda el presurizador. (Máximo 4 metros aprox.)
independiente al caño de succión del equipo.
A.5) Los ruptores de vacío deberán ser anulados por completo, perfectamente desde su nacimiento. A.9) También aconsejamos la realización de un by-pass. Dicho elemento cumple una gran
A.6) El presurizador nunca debe instalarse aguas abajo (a la salida) del sistema de calentamiento función (provee una línea de alimentación de agua alternativa) en el caso de existir una falta o

6
(calefón, termotanque, caldera, etc).
7
falla de energía eléctrica.
 fabricante o por su servicio técnico autorizado, con el fin de evitar peligro.
B.3) Todos los productos están provistos de un protector térmico de re-conexión automática, el
cual actuará ante sobrecargas a fin de proteger el bobinado de la bomba. Este dispositivo hace
arrancar el motor en forma imprevista y automáticamente, cuando el mismo se haya enfriado.
B.4) Es indispensable la colocación de un control eléctrico de nivel de agua que deberá
instalarse de la siguiente forma: cuando el nivel de agua sea el correcto, el automático deberá
opción A
By-pass

Impulsión cerrar el circuito eléctrico, habilitando el suministro electrico al presurizador y cuando el nivel
By-pass sea deficiente, deberá abrir el circuito eléctrico, causando la desactivación del presurizador y
protegiéndolo de desgastes prematuros por trabajar sin agua.
B.5) Observaciones:
Facilitador de Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido unicamente por personal técnico,

opción B
By-pass
instalación ROWA
autorizado por el fabricante del producto, para evitar posibles daños.

Facilitador
de instalación Succión
ROWA Válvula de
retención
N
Válvula de retención

Bobina del
contacto o relé
A.10) Para un correcto funcionamiento de los presurizadores, la instalación debe realizarse
de tal manera que el eje de la bomba permanezca en forma horizontal. De lo contrario,
se producirá un daño importante al equipo y una pérdida total de la garantia.

Contacto o relé
Transformador
220 Vca
X
24 Vca
INCORRECTO
CORRECTO

Contacto del automático

de nivel de agua

Tomacorriente certificado para conexión de la

A.11) Se aconseja evitar la presurización de una sola bajada (agua fría o caliente), dado que ficha del producto (vista frontal)
puede dificultarse obtener una temperatura ideal de agua cuando se desee realizar una mezcla
de ambas aguas (fría y caliente) ya que una de ellas posee mayor presión que la otra, evitando
el egreso de esta última. La instalación debe realizarse indefectiblemente entre el tanque de
agua y el sistema de calentamiento (calentador de agua, caldera, etc.), dado que el presurizador
puede trabajar con una temperatura máxima de agua de 50 ºC.

B INSTALACIÓN ELÉCTRICA
B.1) Asegúrese que su instalación posea una adecuada conexión a tierra de acuerdo a las
normativas vigentes. Ante la duda o de no ser así, consulte a un instalador matriculado antes
de conectar el aparato. Este aparato no está destinado para ser usado por personas (incluidos niños) cuyas
B.2) La electrobomba, está equipada con un cable de alimentación que posee una ficha de 10 A, capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan de experiencia o
acorde con su máximo consumo y de acuerdo con la norma IRAM 2073. Verifique que la tensión conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por
de la electrobomba, que figura en el membrete de la misma, coincida con la disponible en la una persona responsable de su seguridad.
línea de alimentación. En caso de que el cable de alimentación o la ficha se encuentren dañados,
no conecte la electrobomba. Si el cable de alimentación esta dañado, debe ser sustituido por el Los niños deberán ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato.

8 9
 D.8) Si éste no se pusiera en marcha en forma inmediata deberá dirigirse a la tabla de problemas
C UBICACIÓN Y PROTECCIÓN
y soluciones que se encuentra más adelante.
C.1) El presurizador deberá ser instalado sobre una superficie impermeable con drenaje externo, D.9) Con el presurizador funcionando abrir en forma individual cada punto de consumo de
para evitar problemas con eventuales pérdidas de agua en las conexiones. la vivienda durante 30 segundos. De esta forma se logrará desalojar el aire existente en la
C.2) El lugar donde se instale el presurizador debe ser cubierto para proteger al mismo de la instalación como también en el presurizador.
lluvia o efectos climáticos adversos. Observaciones:
C.3) La protección del presurizador debe contar con una buena ventilación para evitar Dependiendo de la instalación en particular, es posible que deba repetir este procedimiento más
la formación de agua sobre el equipo, producto de la condensación del aire, por grandes de una vez (aún más cuando el tramo de succión es prolongado).
diferencias de temperatura. (Ambientes con altas temperaturas por ventilaciones deficientes,
provocan que se forme agua sobre el presurizador que trabaja con agua fría, condensación del
aire caliente sobre la superficie fría de la bomba). E REGULACIÓN DEL CONTROL AUTOMÁTICO

E1 E2 E3

Protección

La protección de los presurizadores, debe

contar con ventilación para evitar la
Verifique el correcto cebado del Cierre todos los consumos de la Las válvulas de entrada y salida del
condensación (formación de agua sobre la equipo. presurizador deberán permanecer
instalación que sean presurizados.
misma). Ventilaciones deficientes, provocan La instalación debe estar purgada. Sin excepción. abiertas.
que se forme agua sobre los presurizadores, Ventilación
ocasionando un daño importante y una E4 E5 E6
pérdida total de la garantía.

D PURGADO Y PRIMERA PUESTA EN MARCHA

Retire el tornillo que sujeta la tapa PRECAUCIÓN: Los terminales del Gire el tornillo de regulación en
TANQUE ELEVADO: cubre conexiones del control automá- microinterruptor (microswitch) poseen sentido anti-horario hasta lograr
tico RPX y luego extraiga la misma. tensión. que el producto arranque.
D.1) Antes de poner en marcha el presurizador deberá verificar que la tensión especificada en el
equipo coincida con la existente en el tomacorriente donde se conectará. E7 E8 E9
D.2) Verifique que esté cerrada la llave de paso esférica del by pass, y abiertas las llaves de paso
de entrada y salida del presurizador respectivamente. El equipo comenzará su funcionamiento
inmediatamente, luego de ser conectado a la red eléctrica.
D.3) Si éste no se pusiera en marcha en forma inmediata deberá dirigirse a la tabla de problemas
y soluciones que se encuentra más adelante.
D.4) Con el presurizador funcionando, abrir en forma individual cada punto de consumo de
la vivienda durante 30 segundos. De esta forma se logrará desalojar el aire existente en la
instalación como también en el presurizador. Aguarde durante 1 minuto con el Accione el pulsador de purga de la Gire lentamente el tornillo de regu-
equipo en marcha para presurizar cámara superior del control auto- lación en sentido horario hasta que
Observaciones: toda la instalación. mático RPX. (2 segundos) el equipo se detenga.
Dependiendo de la instalación en particular, es posible que deba repetir este procedimiento más
de una vez. E 10 E 11 E 12
TANQUE CISTERNA:
D.5) Antes de poner en marcha el presurizador deberá verificar que la tensión especificada en el
equipo coincida con la existente en el toma corriente donde se conectará.
D.6) Verifique que esté cerrada la llave de paso esférica del by pass, y abiertas las llaves de paso
de entrada y salida del presurizador respectivamente.
D.3) Retirar el tapón de purga y verter agua hasta completar el nivel de desborde. Luego colocar
Ajuste (sentido horario) el mismo Abra y cierre un punto de consumo Para finalizar coloque nuevamente
el tapón de purga nuevamente. tornillo una vuelta y media más. para verificar el correcto desempeño. la tapa cubre conexiones del control
D.7) El equipo comenzará su funcionamiento inmediatamente, luego de ser conectado a la red Esto brinda seguridad de corte. automático y ajuste su tornillo de
fijación.
10 11
eléctrica.
12
F

F7
F4
F1

o lavatorio.
a la regulación del automático RPX.
Para iniciar este procedimiento es

Abra un consumo equivalente a un

El equipo deberá detenerse y luego

damos utilizar la grifería de la cocina

comenzar a ciclar permanentemente

litro y medio por minuto, utilizando el

hasta el cierre definitivo del consumo

indispensable haber “completado” con

vaso o taza de medidas. Le recomen-

éxito los pasos anteriores que se refieren

desgaste o averías prematuras.

vaso de expansión hasta 18 litros
F8
F5
F2

deberemos disponer de:

Y CONTROL DE LA REGULACIÓN

arranca y para constantemente.

B) Vaso, jarro o taza de medidas.
Para realizar los siguientes pasos

Abra y cierre un punto de consumo

caso el equipo debería presentar un
consumo medio litro de agua. En tal

funcionamiento cíclico. Es decir que

para verificar el correcto desempeño.

A) Destornillador punta cruz número 2

En 20 segundos deberá egresar por el

F9
F6
F3
VERIFICACIÓN DEL CORRECTO FUNCIONAMIENTO

regulación del producto.

regulación en sentido horario.

Si el caudal es el mencionado y el

cíclico, comience a girar el tornillo de

Para finalizar coloque nuevamente la

mático y ajuste su tornillo de fijación.

del mismo, para acceder al tornillo de
Retirar el tornillo que sujeta la tapa del

equipo no presenta un funcionamiento

Los tiempos a los que hacemos referencia son específicamente para los modelos con

una instalación con pérdidas de agua por un tiempo prolongado, éste presentará signos de
En el caso de observar pérdidas de agua en la instalación o que el presurizador demuestre

repararlas en el menor tiempo posible. Si un presurizador permanece prestando servicio en

un comportamiento indicando la existencia de las mismas (aunque no pueda verlas), deberá
control automático RPX y luego la tapa

tapa cubre conexiones del control auto-

G TABLAS PARA LA DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Análisis/Solución

Detectado
Válvula de retención original inexistente, inadecuada (a Controlar y reemplazar la válvula de retención. En el caso de encontrarse en la salida
clapeta), obstruida, trabada o colocada incorrectamente del equipo, se deberá retirar de allí y colocarla en el tramo de succión (ver manual de
(en la salida del equipo). instalación).

Existe una pérdida importante en la instalación. Utilizar un manómetro para verificar la estanqueidad de la instalación sanitaria.
Arranca y para
constantemente Verificar la regulación del equipo, ver manual de instalación. Utilizar un manómetro para
Regulación defectuosa.
verificar la estanqueidad de la instalación sanitaria.
Verificar la correcta presión de aire en el vaso de expansión, para realizar la reparación
Falta o exceso de presión de aire en la hidroesfera. en garantía, llame a asistencia técnica, no rompa el sello de seguridad que posee el
tapón del vaso de expansión.

Regulación defectuosa. Purgar el equipo como indica el manual.

Hace ruido en Equipo descebado Controlar y reemplazar la válvula de retención.

el arranque,
la parada o En algunos casos las instalaciones sanitarias, son las que generan un ruido que
durante su Válvula de retención obstruida. transmiten a la estructura de la vivienda, al contener agua a presión circulando por su
interior.
funcionamiento.
Cañerías sueltas o mal amuradas. Comunicarse con el servicio técnico oficial de ROWA S.A.

Verificar que el agua provenga desde el exterior, mediante una inspección visual e
Se acciona el Equipo con problemas técnicos hidráulica del equipo, sólo en el caso de fallar la prueba hidráulica se considerará este
disyuntor y/o desperfecto cubierto por la garantía.
la llave termo-
magnética en el
momento que se El valor de accionamiento de la llave térmica, se encuentra por debajo o es igual al
Protección térmica de bajo rango.
conecta el equipo consumo del equipo. Reemplazar por una protección cuyo valor sea adecuado.
al toma corriente
o cuando arranca Equipo con problemas técnicos Comunicarse con el servicio técnico oficial de ROWA S.A.
13
14
Problema Causa Análisis/Solución
Detectado
Pérdidas visibles en los puntos de consumo. Reparar fugas de agua en grifos y/o inodoros.

Verificar que en la instalación no exista una pérdida de agua, cerrando la llave esférica a
la salida del equipo. Si éste detiene su funcionamiento, significa que existe una pérdida
Pérdidas de agua en la instalación sanitaria
en la instalación. En el caso de existir una pérdida menor a un litro por minuto, se debe-
rá disminuir la sensibilidad del equipo.
Controlar que las válvula de esfera de alimentación y expulsión se encuentren abiertas y
By-pass abierto y/o válvulas de esfera cerradas.
que la llave del by-pass se encuentre cerrada.
Controlar que el suministro de agua, provenga únicamente del tanque. Cerrando la llave
Alimentación directa del circuito sanitario a través de
de paso esférica que se encuentra a la salida del equipo, compruebe que no salga agua
una tubería independiente al presurizador.
por ningún punto de consumo.
Si en la instalación existe un venteo o ruptor de vacío se debe anular desde su naci-
Venteo o ruptor que expulsa agua.
miento.
Cerrar la válvula de esfera de salida, comprobar su correcto funcionamiento y verificar
Enciende pero Regulación defectuosa.
no apaga que el equipo se detenga. Si no lo hace, proceder a regular correctamente.

Reflujo en los casos que se presuriza una sola tubería de Cerrar las válvulas de esfera de agua del colector que pertenezcan a las tuberías que
agua (fría o caliente). NO son presurizadas. Si el equipo se detiene, se comprueba la existencia de un reflujo.

Equipo descebado. Purgar correctamente el equipo y la instalación como indica el manual de instalación.

Controlar la existencia de una falla en la tubería de succión que ocasiona una entrada
Ingreso de aire en la tubería de succión.
de aire al equipo, descebando al mismo. Reparar dicha anomalía.

Tanque de agua (cisterna o elevado) sin agua Purgar correctamente el equipo y la instalación como indica el manual de instalación.

Equipo descebado. Comunicarse con el servicio técnico oficial de ROWA S.A.

Con el equipo en funcionamiento, oprimir el purgador de aire ubicado en la tapa superior

Cámara superior del control RPX inundada.
del RPX. Si sale agua, indicará que el presostato esta defectuoso

Problema Causa Análisis/Solución

Detectado
Verificar que en la instalación no exista una pérdida de agua, cerrando la válvula
Pérdidas de agua en la instalación sanitaria. esférica a la salida del equipo. Si este detiene su funcionamiento dentro del tiempo
Tarda en especificado, significa que existe una pérdida en la instalación.
apagar.
Verificar la regulación del automático RPX, probablemente se encuentre en una posición
Regulación defectuosa.
extremadamente sensible. Bajar la sensibilidad

Diámetros de cañería insuficientes, para los caudales y El caudal y la presión se verán reducidos en función del diámetro, longitud, curvas,
presiones requeridos. codos y otros elementos resistentes que se encuentren en el recorrido de la instalación.

Controlar la existencia de una falla en la tubería de succión que ocasiona la entrada de

Ingreso de aire en la tubería de succión.
aire en el impulsor del equipo, descebando al mismo. Reparar.

Proceda a realizar una limpieza del tanque de abastecimiento y la extracción de los

Elementos sólidos que obstruyen el impulsor del equipo.
cuerpos extraños alojados en la boca del impulsor.

Válvula esférica de by-pass abierta. Cerrar el by-pass.

Entrega de
caudal y Ruptor de vacío o venteo abierto. Anular el ruptor de vacío o venteo, desde su nacimiento.
presión
insuficientes.
Equipo mal seleccionado. Reemplazar el equipo por el modelo adecuado a las necesidades.

Limpiar y/o destapar los filtros y/o corta chorros que puedan tener los grifos o artefac-
Impurezas en la instalación.
tos. (Lavarropas, lavavajillas, etc.)

Verificar que la tensión de alimentación sea la correcta con respecto a la indicada en el

Tensión de alimentación incorrecta.
membrete del equipo.

Inspeccione todas las válvula de esfera que compongan la instalación, para asegurarse
Válvula de esfera sin abrir.
que ninguna de ellas se encuentra cerrada o semi cerrada.
Verificar el sentido de giro y en el caso de motores trifásicos se deberá intercambiar la
Sentido de giro invertido.
posición entre dos fases.
15
16
Problema Causa Análisis/Solución
Detectado

Verificar que la conexión eléctrica sea la correcta y la existencia de tensión en la línea

Falta de suministro eléctrico.
de corriente que alimenta al equipo. El equipo debe ponerse en marcha al conectarlo.

Controlar que el suministro de agua provenga únicamente del tanque. Cerrando la

Alimentación directa del círculo sanitario por una cañería
válvula de esfera que se encuentra a la salida del equipo, compruebe que no salga agua
independiente al presurizador.
por ningún punto de consumo.

Controlar que las válvulas de esfera de alimentación y expulsión se encuentren abiertas

Válvulas de esfera de la salida cerrada.
y que la llave del by-pass se encuentre cerrada.

Observar que el tanque de reserva se encuentre con agua. Si el tanque se encuentra

vacío o semi vacío, es muy probable que el automático eléctrico de control de nivel, se
Tanque de abastecimiento, elevado o cisterna sin agua
encuentre abriendo el circuito de alimentación por lo cual el equipo no encenderá hasta
No enciende que el tanque alcance un nivel de agua aceptable.

Observar la posición de regulación del microinterruptor (microswitch), podría encontrar-

Regulación defectuosa.
se fuera del rango de regulación.

El corte en el by-pass lo deberá realizar una válvula de esfera o una válvula de retención
con resorte. De existir una llave exclusa o una válvula de retención a clapeta, se deberá
reemplazar inmediatamente. En los equipos de la línea PRESS, puede ocurrir que la
Error en la construcción del by-pass
presión en la línea de by-pass sea mayor a la presión de arranque, causando que éste
no encienda. (Este último punto se aplica en los casos que el by-pass posee una válvula
de retención únicamente).

Bloqueo del eje de la bomba debido a impurezas ocasionales, que es posible desblo-
Bloqueo del eje. quear quitando la mirilla y girando el eje con un destornillador (para equipos TANGO,
este procedimiento se lleva a cabo por la succión de la bomba)

TABLA PARA LA DETECCIÓN Y SOLUCIONES DE PROBLEMAS CON VARIADOR DE FRECUENCIA

Problema Causa Análisis/Solución

Detectado
Luego de solucionar la falta de agua, deberá desconectar el equipo de la red eléctrica,
aguardar 1 min. a que se apague por completo, y volver a conectarlo. Si no se realiza
Indicación en El producto trabajó en seco ninguna acción, el sistema está programado para verificar automáticamente (a inter-
display “E027” valos regulares) que el problema de la falta de suministro de agua se haya resuelto, de
ser así, el equipo reestablecerá el funcionamiento normal por si mismo.

Indicación en Cuando baje la temperatura del producto, la indicación “E015” desaparecerá y el mismo
Sobrecalentamiento en producto
display “E015” reestablecerá su funcionamiento normal.

Indicación en Cuando la tensión vuelva a valores normales (mayor o igual a 180 VAC), la indicación
Baja tensión eléctrica
display “E009” “E009” desaparecerá y el mismo reestablecerá su funcionamiento normal.

Indicación en Cuando la tensión vuelva a valores normales (mayor o igual a 180 VAC), la indicación “LU”
Tensión eléctrica extremadamente baja
display “LU” desaparecerá y el mismo reestablecerá su funcionamiento normal.
17
 H.2) Conectar el flexible de ½” pulgada proveniente del Control Automático a la electrobomba.
H PROCEDIMIENTO DE ARMADO PARA
PRESURIZADORES PRESS 200 - 270

COMPONENTES
Señor cliente: Si usted adquirió un presurizador Press 200 o 270 el mismo se entrega
presentado en dos cajas de cartón.

H.3) Unir las fichas hembra (proveniente desde el tablero de la electrobomba) y macho
Caja “1” Caja “2” (proveniente desde el Control Automático)

Dentro de la Caja 1 usted encontrará la electrobomba completa con una ficha hembra
proveniente desde el tablero (foto A), un conjunto de conexiones de bronce (foto B), y una caja
que contiene dos válvulas de esfera y una válvula de retención (foto C)

Foto“B”
Foto“C”
H.4) Colocar y sellar el vaso de expansión mediante su rosca dentro del buje reducción de 1”
pulgada que se ubica en la parte superior de las conexiones de bronce.

Foto“A”

Dentro de la Caja 2 usted encontrará el vaso de expansión.

H.5) Colocar y ajustar las válvulas esféricas de entrada y salida del equipo.

ARMADO
H.1) Una vez desembalado los componentes de ambas cajas se debe tomar el conjunto de
conexiones de bronce y ensamblarlo a la electrobomba desde las medias uniones plateadas.

H.6) Una vez finalizados estos pasos ya se podrá llevar a cabo la puesta en marcha del
Presurizador Alto Caudal detallada en este Manual de Instalaciones. (Ver Purgado de Instala-

18 19
ción y Primera Puesta en Marcha en la página 10 ).
 I PROCEDIMIENTO A REALIZAR LUEGO DE HABER J PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE PRESIÓN MAX 30VF
DESARMADO EL CONTROL AUTOMÁTICO RPX:
J 1) Presionar una vez el botón RUN/STOP sin importar que la bomba este en funcionamiento o no.
J 2) Aguardar a que se muestre en el display el valor de presión actual en la instalación precedido
de la letra “P” parpadeando, y el indicador RUN se haya apagado.
Es importante aclarar que los presurizadores se entregan con el control automático RPX
armado y regulado.
Los puntos citados son necesarios únicamente en caso que el instalador o usuario del pro- Indicador “RUN”
ducto lo hubiese desarmado. RUN ALARM

Este proceso invalida la garantía del producto en el caso de encontrarse dentro del
período de la misma. P 2.6
Es fundamental realizar los siguientes pasos al reparar o ensamblar nuevamente el control RUN
STOP

automático RPX:
I 1) Verificar la posición de ambos diafragmas. Son idénticos, pero poseen un o´ring en todo su
contorno que sobresale en una de sus dos caras. Éste debe encontrarse en una posición tal,
que pueda realizar el sellado de estanqueidad sobre el cuerpo del automático y no sobre la tapa
inferior o superior (ambos deben “apuntar” al interior del control automático RPX). PRESURIZADOR DE AGUA
con
I 2) Observar que se encuentren todas las piezas que lo componen en el orden que se indica Variador de Frecuencia
en la figura 8.
I 3) Luego de ajustar con firmeza los cuatro tornillos que ensamblan todo el producto, deberá
proceder a purgarlo para poder regularlo correctamente.
I 4) Al cebar el presurizador, éste comenzará a entregar la presión que corresponda dependiendo
del modelo. En estos momentos deberá “cerrar” la llave esférica que se encuentra en la salida J 3) Presionar el botón arriba o abajo para que se muestre el valor de presión máxima seteado
del producto y proceder al purgado de la cámara superior del control automático RPX. Al (dicho valor se muestra en el display precedido de la letra “d”).
cerrar la llave esférica de salida, el equipo podrá permanecer en funcionamiento o detenerse, J 4) Presionar el botón arriba o abajo para seleccionar el valor de presión máxima deseado,
si presenta algún otro comportamiento, deberá dirigirse a la tabla de “problemas y soluciones” el valor de presión máxima debe estar comprendido entre 2.0 y 3.0 kg/cm2. Durante esta
antes de proseguir. operación, el valor de presión seteado parpadea en el display precedido de la letra “d”.
I 5) Accionar el pulsador de purga que se indica en el gráfico, para liberar el aire contenido en Si se deja de presionar las teclas arriba y abajo durante más de un segundo, el display vuelve a
la cámara superior. mostrar el valor de la presión actual en la instalación (precedido de la letra “P”).
I 6) Realizar el procedimiento de regulación que figura en este mismo manual. J 5) Aguardar aproximadamente 3 s. hasta que en el display se indique la presión actual de la
instalación (valor precedido por “P”). Para finalizar volver a presionar el botón RUN/STOP. De
COMPONENTES DEL CONTROL AUTOMÁTICO RPX esta manera quedó configurado el valor de presión máxima ingresado y el equipo retorna a su
Tapa cubre
modo de funcionamiento normal.
conexiones

Pulsador de purga
Microinterruptor
RUN ALARM
(microswitch)

2.5
Resorte del
Tapa superior con soporte
para microinterruptor
P
presostato (microswitch).

Arandela
de plástico Diafragma RUN
STOP

superior
presostato
Cuerpo RPX

Hidroesfera PRESURIZADOR DE AGUA

con
Diafragma inferior Variador de Frecuencia

Resorte del flujostato

Tapa inferior

20 21
 CAUSAS FRECUENTES DE PÉRDIDA DE GARANTÍA
K PROCEDIMIENTO A REALIZAR PARA CONTROLAR
EL ESTADO DE REGULACIÓN: (STANDARD DEL EQUIPO)
La garantía no se extenderá ni cubrirá al equipo ni ninguna de sus partes que en la opinión
razonable de ROWA S.A., se haya desgastado o deteriorado en los primeros 2 años debido al
uso en las siguientes condiciones.
Bobinado quemado, sobrecalentado o con pérdidas a tierra
Es importante aclarar que los presurizadores se entregan con el control automático RPX 1. Si el equipo se encuentra instalado a la intemperie o sobre el mismo existe una pérdida de
regulado. agua, ésta ingresa al motor provocando que el mismo se queme o tenga una fuga a tierra.
Los puntos citados son necesarios únicamente en caso que el instalador o usuario del Cuerpo motor roto o deteriorado
producto lo hubiese desarmado. 1. Golpes o maltratos durante el traslado, instalación y/o funcionamiento no atribuibles al
Para realizar este procedimiento “no” debe existir ningún tipo de pérdida de agua en
fabricante ni al vendedor.
la instalación.
2. Instalaciones con golpes de ariete.
3. Rotura por congelamiento.
Cuerpo impulsor roto o deteriorado
Para realizar el siguiente procedimiento, deberá contar con un recipiente graduado o taza de
medidas, comunmente utilizado para la preparación de comidas o postres en la cocina de la 1. Golpes o maltratos provocados por una instalación deficiente.
vivienda. Con este elemento podremos “medir” el caudal de apertura que se solicita en 2. Si el equipo se instala donde existe una columna de agua sobre el mismo la cual excede la
determinados puntos del procedimiento. presión estática máxima (6 Kg/cm� para los equipos de la línea PRESS Bronce y MAX PRESS
4 Kg/cm� para la línea Tango) causaría probablemente la rotura del cuerpo impulsor.
J 1) Observe que el equipo se encuentre correctamente cebado. 3. Instalación con golpes de ariete.
J 2) Que “todos” los puntos del procedimiento “pasos a seguir luego de haber desarmado el 4. Tensiones por tuberías rígidas mal alineadas con la entrada y salida del equipo.
control automático” hayan sido ejecutados correctamente. 5. Anclajes del equipo incorrectos
J 3) Para comenzar este procedimiento, deberá desajustar el tornillo de regulación hasta lograr 6. Si el equipo está instalado cerca de una fuente generadora de calor (hornos, calentadores de
que el presurizador mantenga su funcionamiento con todos los consumos “cerrados”.
agua, calderas, etc.)
J 4) Luego abriremos cualquier consumo de la vivienda (preferentemente una grifería de lavatorio
7. Congelamiento de las tuberías.
o cocina) con un caudal equivalente a 1.5 litros por minuto. En este punto, se requiere el
recipiente graduado o taza de medidas. La utilizaremos en la escala que corresponda a los
líquidos y mediremos un caudal de medio litro (500 c.c.) en un lapso aproximado de 20 segundos.
Es decir que la cantidad de agua que se encuentra saliendo en estos momentos por la grifería es
de 1.5 litros por minuto (0.5 L en 20 segundos es igual a 1.5 litros en 60 segundo).
J 5) Con este caudal constante, comenzaremos la regulación del presurizador. Ajustando
el tornillo de regulación hasta que el producto se detenga y vuelva a encender. En resumen,
tendremos que ajustar el tornillo de regulación hasta lograr un estado de ciclado en el producto.
Con el consumo abierto, el equipo deberá encender y detenerse en forma cíclica.
J 6) Luego cerraremos el consumo en cuestión y controlaremos que el presurizador se detenga
y no vuelva a encender hasta la apertura de un nuevo consumo.
J 7) Por último controle el correcto funcionamiento y la respuesta del producto abriendo y
cerrando consumos al azar. Si responde de forma satisfactoria, ensamble la tapa que cubre las
conexiones eléctricas del control automático para finalizar la tarea.

Para el equipo de la línea PRESS 200 y 270 el caudal a medir (punto J.4) deberá ser de 3 litros
por minuto (medio litro o 500 c.c. en un lapso de 10 segundos).

22 23
 GARANTÍA CONTACTO

A- Funcionamiento libre de problemas cuando se utilice para los propósitos para los que ha
ROWA S.A.Puerto Rico 1255 esq. Cuyo
sido diseñado, se instale y opere según el manual de instalación suministrado. ROWA. S.A. de
Martínez (1640), Buenos Aires.
acuerdo a las condiciones aquí contenidas y sujeta a las mismas, garantiza por un período de
Tel.: 011-4717-1405 (rotativas)
2 años a partir de la fecha de compra del nuevo equipo, al dueño original contra desperfectos 0810-362-7692
fehacientemente comprobados de algún componente, bajo condiciones normales de uso y Mail: consultas@rowa.com.ar
servicio, cuando haya sido instalado y conectado correctamente. En el caso de que el equipo Web: www.bombasrowa.com
se descomponga o falle, dentro del período de 2 años de garantía, ROWA S.A. reparará la falla
del equipo, y/o reemplazará cualquier parte defectuosa sin ningún costo. Los riesgos de pérdida
o daño durante el transporte serán de responsabilidad del cliente. Si se suministraron o se
reemplazaron nuevas partes en el lugar de localización del equipo, los costos de mano de obra
incluyendo montaje, desmontaje y viajes estarán a cargo del cliente. COMPONENTES
B- Los reclamos hechos bajo esta garantía deben ser acompañados por el certificado de
garantía y la factura de compra la cual contenga fecha de compra, modelo y el número de serie
del presurizador en concordancia con el membrete del equipo presentado. También el nombre, 1 (uno) Presurizador
la dirección y el número telefónico del reclamante.
C- Esta garantía no ampara (por lo que será con cargo para el usuario) instalación, limpieza, 2 (dos) Válvulas esféricas
así como tampoco reparaciones necesarias por causa de accidentes, golpes, caídas, mal uso,
1 (uno) Válvula de retención
instalación incorrecta o inadecuada, error es en el conexionado eléctrico, desgaste producido
por regulación y/o uso inadecuado o excesivo del producto, daños producidos por sulfatación,
humedad, exposición a fuentes de calor excesivo, rayos o cambios bruscos de tensión 1 (uno) Vaso de expansión 18Lts. Inoxidable
eléctrica, uso del equipo con tensiones distintas a las especificadas en el membrete, uso de (Sólo en PRESS 200 /270)
abrasivos, exposición a condiciones corrosivas, ataque de animales (insectos, roedores, etc.),
inundaciones, entrada de agua y/o arena a partes no destinadas a tal fin, defectos causados
debido a la adaptación de piezas y/o accesorios que no pertenezcan al equipo, reparaciones
por personas ajenas al servicio técnico oficial, así como de cualquier otra causa derivada de
la no-observancia de normas establecidas en el manual de instalación que acompaña a este
presurizador.
La garantía prestada por ROWA S.A. se limita de la manera establecida en las cláusulas
anteriores con respecto a los desperfectos cubiertos y al tiempo de vigencia de la misma. En
especial la garantía prestada no se extiende a ninguna otra pérdida o daño de cualquier clase
sufrido por el cliente o por terceros, aunque dicha pérdida o daño se produzca en relación con
el equipo o como resultado del mismo o cualquiera de sus partes componentes.

24
0202-0037 03-18
25
 NOTAS

26