EL IDIOMA ESPAOL EN SUS PRIMEROS TIEMPOS R.

MENNDEZ PIDAL
II. REGIONES LINGSTICAS La Espaa Mozra !
El romance vulgar naci en torno a centros culturales que, debido a su mayor actividad (poltica, social y literaria), eran focos de irradiacin para el uso idiomtico. 711 invasin rabe. Los principales centros de la vida romano-goda quedan sometidos a influencia rabe durante cuatro cinco siglos. La poblacin cristiana que vivi su!eta a los invasores se llam mozrabe o "arabi#ada$, y conserv siempre su lengua romnica. hasta 932 PRIMER PERODO MOZR !E" RE!E#D . %poca de mayor e&altacin nacional de los mo#rabes. ' Concilio de Crdoba (()*)+ clero andalu# para mantener la unidad religiosa contra la ,ere!a-. .ocumentos ms significativos+ Decumentum martyriale (san Eulogio, (/0) 1na leccin gramatical (abad 2amsn, (34) Indiculus luminosus (5lvaro 6ordob7s, (/4)+ se lamenta de la adopcin de las costumbres rabes por los !venes cristianos. Los musulmanes y los mo#rabes ms cultos eran biling8es. Entre el pueblo dominaba el romance, que era la lengua que se impona a los poetas musulmanes populares. Los principales centros de poblacin (2evilla, etc.) estaban ocupados casi totalmente por romanos-godos, ya que a los rabes no les gustaban las ciudades, y preferan establecerse en la campa9a. Esta 7poca es tambi7n la de mayor influencia de los mo#rabes sobre los cristianos del :orte, colaborando activamente en la repoblacin y en la cultura de los reinos de la reconquista. 932 s$misin %e &o'e%o al poder califal 932(1)99 *E+,-DO PERODO MOZR !E" PO*&R MIE-&O. La cultura musulmana espa9ola florece mientras el espritu nacional cristiano desaparece. 2in embargo, se mantiene la lengua romnica. Las versiones escritas en rabe respondan a la necesidad de incorporar la erudicin cristiana a la superior cultura rabe. Las inscripciones latinas (s. ; y mitad del ;<) confirman el uso del latn como lengua escrita. La lengua ,ablada era el romance. Los mo#rabes y los musulmanes cultos siguen siendo biling8es. Los mo#rabes toledanos, pocos a9os antes que su ciudad cayese en poder de =lfonso ><, tenan alguna actividad literaria en latn y romance. s. /II &ER0ER PERODO MOZR !E" EMI+R 0I1-. .ecaimiento por las invasiones africanas. 1)9O Invasin a2ri3ana a'morvi%e. 1)99 M$erte %e' 0i%. ?ersecucin de los mo#rabes. 11)2 Primera emi4ra3in mozrabe. =bandono del territorio musulmn. 11)5 son e&patriados los mo#rabes de @laga. 1125 %e6orta3in %e 4ran%es masas %e mozrabes a' 2ri3a por el emperador almorvide, en represalia por una rebelin de 0A.BBB ,ombres. 1175 Invasin a2ri3ana a'moha%es. 1177 0on8$ista %e *evi''a por los almo,ades. Cin de la organi#acin cristiana de =ndaluca. s. /III las ciudades reconquistadas (6rdoba, 2evilla, etc.) conservan poca poblacin mo#rabe, sin vida colectiva. La lengua romnica se conserva en el 2ur ,asta este siglo. s. /I9(/9 predominio del elemento espa9ol en Dranada. :o puede asegurarse la presencia de mo#rabes ni de latina.

Car"#!r $!%!ra& '! &os '(a&!"#os )ozra !s

:o se conservan te&tos en romance mo#rabe anteriores al s. ;<<. 2in embargo, puede caracteri#rselo gracias a las noticias de autores rabes, que se refieren e&clusivamente al vocabulario+ diptongacin espa9ola de las vocales abiertas aun en slaba trabada+ xierra. el mo#rabe usaba ll en lugar de la j castellana+ conelyo. el mo#rabe usaba t en lugar de la ch castellana+ nohte. el mo#rabe conserva la j- o g- latina (al igual que el resto de los romances), mientras que el castellano la pierde. el mo#rabe conserva la pl- y cl- latinas (al igual que el resto de los romances) o la alteran de un modo distinto al castellano, mientras que el castellano la altera por ll- (plorare > llorar)

el mo#rabe cordob7s presentaba una pronunciacin yesta de la ll. El leon7s, el cataln y parte del aragon7s palatali#an la l-, mientras que el castellano (al igual que la mayora de las romances) la conserva. el mo#rabe (como el leon7s y el aragon7s) diptonga ante yod. el mo#rabe conserva el grupo mb latino. el mo#rabe conserva los diptongos ai, ei, au, ou, mientras que el castellano (como el cataln y el aragon7s) monoptonga en e y o. el mo#rabe tenda a conservar la consonante sorda intervoclica+ toto. muc,as veces el mo#rabe perda la -o y la -a finales.

El uso de los rasgos castellanos de Eolefo, =ndaluca y dems territorios mo#rabes fue de introduccin tarda, como efecto de la reconquista y repoblacin castellanas. El carcter arcai#ante del mo#rabe se debe a que queda relegado a la intimidad casera, conservndose prcticamente en el mismo estado en que se ,allaba al ,undirse la monarqua visigoda.

D(a&!"#os )ozra !s a& #(!)po '! &a r!"o%*+(s#a

En los territorios reconquistados antes del siglo ;, el dialectismo mo#rabe debi de subsistir en gran parte, salvo en los casos donde la poblacin fuese muy escasa, porque en ese caso los reconquistadores y repobladores del :orte impondran por completo su ,abla. En las regiones reconquistadas antes del siglo ;<< tambi7n los elementos mo#rabes, si eran fuertes, puedieron conservar en ellas el lengua!e romnico primitivo. En lneas generales, al Oeste los dialectos primitivos fueron conservados por la poblacin mo#rabe ,asta el .uero y el Eormes (@iranda). =l norte de estos ros, el lmite de los varias rasgos caractersticos del gallego-portugu7s se dispersan en varias direcciones en el territorio leon7s, y viceversa. =l *$r del .uero, los lmites de los varios fenmenos caractersticos del portugu7s y del leon7s e&treme9o son coincidentes, ser reFnen todos en una lnea Fnica, que coincide en general con la frontera poltica de ?ortugal. 2e trata de una lengua no primitiva, sino emigrada, llevada al 2ur por los reconquistadores. =l Este de la ?ennsula el punto donde cesan los dialectos primitivos se encuentra ms al norte (comarca de Genaberre) en relacin con la parte oeste, debido a al mayor retraso de la reconquista. =l sur del Eamarite y el @on#n los lmites con el cataln y el aragon7s son coincidentes, como efecto de la reconquista.

D(a&!"#o #o&!'a%o pr()(#(,o

1na regin que conservara su dialecto mo#rabe durante la reconquista, pudo ,aberlo perdido ms tarde. Eal es el caso de Eoledo, reconquistada por 6astilla (0B(/). El elemento castellano emigr ,acia all en gran abundancia e impuso su modo de ,ablar, anulando el dialecto mo#rabe. La conservacin del dialecto primitivo depende no slo de la fec,a de la reconquista, sino tambi7n de otras circunstancias, especialmente de la importancia respectiva de mo#rabes y emigrantes en cuanto al nFmero y a la cultura. Habla romance de los mo#rabes (s. ;<<-;<<<) presenta varios rasgos comunes con el leon7s+ ll en ve# de j carecan del diptongo ue pero admitan el ie empleo de la ch castellana uso de la u final uso de formas e&tra9as del artculo omisin de la proposicin supresin de la vocal final El dialecto castellano se va sobreponiendo al mo#rabe, debido a que , mientras los castellanos disponan de un dialecto de gran cultivo literario, los mo#rabes empleaban el rabe como su lengua de escritura, lo que llev a la desaparicin de su vie!o dialecto romance. = partir del segundo tercio del s. ;<<<, la lengua escrita de Eoledo comien#a a uniformarse con la de 6astilla, aunque nunca del todo. <ncluso durante el s. ;>< se encuentra un gran nFmero de arabismos en el ,abla toledana.

III. REINO DE ASTURIAS - LE.N R!po &a"(/% '!& #!rr(#or(o

s. 9III cristianos libres reducidos a la cordillera cntabro-pirenaica. 7:) =lfonso < e&termina a los pocos moros sobrevivientes al ,ambre y la emigracin y se lleva a los mo#rabes al :orte de la cordillera. Iueda entre el reino asturiano y la Espa9a musulmana un desierto como frontera. s. I/ comien#an a reconstruirse las ciudades abandonadas. Jrdo9o < restaura y amuralla Len ((/3), =storga, EFy y =maya ((3*), pobladas de cristianos del :orte y mo#rabes. =lfonso <<< restaura Lamego, >iseo y 6oimbra (,. (3K-(K/) y repuebla los 6ampos Dticos ((*)-(**). 6oimbra es coloni#ada por gallegos, que se establecen entre los mo#rabes.

917 Lamiro << repuebla las riberas del Eormes (Eercera etapa de reconstruccin de la frontera leonesa) 1);; segunda repoblacin. .ebido a la me#clada emigracin de la reconquista el ,ablar de las regiones restauradas tena que uniformarse muc,o, perdiendo particularidades dialectales. Las ciudades y campos que estaban abandonados ,aca un siglo o dos, aunque conservasen algunos ,abitantes primitivos, tenan que recibir como preponderante el ,abla de los restauradores procedentes del :orte y del 2ur. :o ocurri as en las regiones del :orte, ms ricas en variedades dialectales.

O,(!'o 0 L!/%
El reino cristiano comien#a teniendo su sede en Jviedo. =lgunas escrituras, monedas y ob!etos que se traficaban, atestiguan el comercio franc7s. Jrdo9o << (*04-*A4) fi! su corte en Len. Este reino alcan# gran esplendor ba!o Lamiro <<. Len, como antes Jviedo, era considerado el ,eredero de la monarqua visigoda, y su rey, emperador de los reyes de la Espa9a cristiana. Cue el verdadero centro poltico de los cristianos de la ?ennsula. Las incursiones de =lman#or arrasaron con los centros de poblacin cristiana+ Eormes (*KK), Mamora (*(0), Len (*((), 2antiago (**K). .espu7s de ser arruinada, Len comen# una lenta reedificacin, ,asta que =lfonso > la repobl y dio fueros (0B0K). 2in embargo, nunca recuper su antiguo esplendor. La ,egemona poltica e!ercida ,asta entonces por los reyes de la dinasta asturleonesa pas progresivamente a la estirpe navarra de 6astilla.

R!par#("(/% '(a&!"#a& '!& r!(%o as#+r&!o%1s

El reino leon7s era ling8sticamente ms comple!o que los dems, debido a que era el ms e&tenso de la reconquista. 6omprenda dos regiones de e&trema y contraria individualidad+ 0) Oriente (6astilla)+ regin muy innovadora, foco de importantes alteraciones ling8sticas. A) Occidente (Dalicia)+ regin de carcter arcai#ante y conservador, especialmente por mantener los diptongos decrecientes latinos au y ai y en desconocer los diptongos romances de la e y o. Dalicia influy muc,o en el lengua!e leon7s antes que 6astilla, ya que la ,egemona poltica de esta Fltima comen# a partir del Fltimo tercio del s. ;<. )) Regin central (Len)+ ,aba poca unidad+ La parte ms occidental ,ablaba gallego (no diptongaba la o), mientras el resto ,ablaba una variedad del dialecto leon7s muy influida por rasgos gallegos, los cuales decrecen a medida que se ale!aban de Dalicia. =l oriente de Len, el condado de 2alda9a y 6arrin, unido ,istricamente a 6astilla, representa en su lengua!e una transicin entre el ,abla propiamente leonesa y la castellana. En 7l se manifiestan varios rasgos castellanos, como ch (y no it) o la asimilacin m de mb, etc. 4) Norte (=sturias)+ qued aislada y casi estacionaria en su evolucin. Cue la regin espa9ola ms libre de reconquista. 2e destaca como la de ms rica y pura individualidad ling8stica y su dialectalismo es muy comple!o.

D(a&!"#o L!o%1s "!%#ra& 2p$. 345

En la parte central del reino leon7s se dio la repoblacin ms activa de muc,os emigrantes venidos de diversos pases. El leon7s del centro propendi a un dialecto de tipo medio, fruto de influencias de gallegos, asturianos, bercianos, castellanos y mo#rabes. 2e apart bastante del multiforme dialectalismo de =sturias. En la corte astur-leonesa se imit tambi7n el ,abla cortesana de la Eoledo visigtica. En Eoledo, el diptongo de N en uo , ua , ue , etc. era vacilante en el vulgo, mientras que la gente culta impuso muc,as formas sin diptongo. Hasta el s. ;<<< se conservan cultismo con o . Lasgos comunes al resto de los dialectos+ ll en ve# de j castellana g- inicial conservada diptongacin de y ante yod conservacin de it en ve# de ch castellana Lasgos comunes al aragon7s+ mantener en estado vacilante el diptongo O uo, ua, ue y el de O ie, ia terminacin analgica de la persona Ellos del perfecto (comparoron O compraron) diptongar como plenamente acentuadas las formas del verbo PserQ (EF yes, %l yet) palatali#ar la l- inicial Lasgos comunes al mo#rabe (diferenciados del castellano, aragon7s y cataln)+ conservacin de los diptongos decrecientes ei y ou conservacin de la mb Lasgos de difcil comparacin (por falta de datos del mo#rabe y escase# de datos del aragon7s)+ arcasmo del artculo ela, elos, de acuerdo al carcter conservador del leon7s sonori#acin de las consonantes oclusivas sordas redundancia vulgar ego, io, etc.

?roveniente de Gurgos+ grupo mbr en ve# de las formas leonesas mn, m (nombre)

2obre todo en el siglo ;, la influencia rabe Rprincipalmente de la gran cantidad de mo#rabes afluyentes del :orteR fue predominante. En esta 7poca aparecen en el ,abla leonesa mayor cantidad de arabismos que nunca.

La#6% pop+&ar &!o%1s

En la corte y en la regin leonesa e&isten tres tipos de lengua (las dos primeras, son comunes a las dems regiones)+ roman3e 3orriente+ ,ablado por todos cotidianamente. 'at<n es3o'sti3o o ba=o 'at<n+ escrito por los cronistas, los legisladores, y la gente erudita en general. 'at<n v$'4ar+ latn popular que no sola escribirse ya en otras partes y que en el reino asturleon7s fue muc,o ms usado. 2e trataba de un lengua!e corriente, intermedio entre el latn de las escuelas y el romance del vulgo. :o se presenta puro en ningFn documento, porque nunca fue una lengua fi!ada y uniforme. 2e ,abl en toda la Lomania durante la Edad @edia, pero pocas veces se escribi. En el reino de Len se prolong ,asta el s. ;<, mientras que el Crancia, en 7poca de 6arlomagno, estos vulgarismos cayeron en desuso en el s. <;. ?osea los siguientes rasgos+ Fon ticos! sonori#acin de la consonante sorda oclusiva intervoclica (p, t, ", #) cada de g en voces latinas (genitivos, ablativos, verbos y ad!etivos no usados en romance) cada de dj y gj ns O s vocali#acin de la l agrupada (saltis O sautis) conservacin del diptongo ai alteracin latino vulgar del timbre de las vocales clsicas. (ribolo SrivuloT) monoptongacin del diptongo au O o en voces romances y latinas mb O m en voces latinas conservacin de formas latino-vulgares (dau por "do$) $ xicos y mor#olgicos! conservacin de muc,as de las declinaciones y con!ugaciones del latn clsico conservacin de gran cantidad de l7&ico, preposiciones, con!unciones y adverbios del latn clsico, pero adaptados a la pronunciacin popular. vacilacin entre formas cultas y vulgares.

:o todos los notarios leoneses usan este latn vulgar, slo una minora probablemente mo#rabe, que ,eredaban de la 7poca visigtica las vie!as formas del latn ,ablado durante la invasin rabe. = fines del s. ;<, a medida que la influencia mo#rabe decae, este latn vulgar fue mirado como lengua impropia para la escritura. En la Fltima d7cada de ese siglo, se produce una gran disminucin de los vulgarismos, los documentos se escriben slo en ba!o latn. = pesar de ,aber desaparecido de la escritura, el latn vulgar sigui influyendo en el ,abla romance.

I7. REGI.N NA7ARRO8ARAGONESA Ro)a%(za"(/% '! &a r!$(/% p(r!%a("a

El centro de la regin pirenaica fue Jsca (Huesca), que presentaba algunos rasgos ling8sticos comunes a los dialectos itlicos del 2ur+ =similaciones de sonidos consonantes+ mb O mm o m (amos, "ambos$) nd O n (%uano, "quando$) nt O nd n" O ng ld O ll =l oeste de Huesca, antiguo centro de romani#acin, est la >asconia, pas que nunca fue romani#ado. La >asconia fue el centro principal del primitivo reino pirenaico. Eres #onas de avance de la romani#acin+ 0U) .esde las costas del @editerrneo, siguiendo la va romana ,asta la cuenca del .uero. :o lleg ,asta los valles pirenaicos al :orte de Huesca y al :J de L7rida AU) @s al 2ur, #ona de romani#acin ms tarda que la anterior. )U) La #ona de :avarra, que nunca fue romani#ada. La penetracin del romance en esta #ona es tarda.

La r!"o%*+(s#a p(r!%a("a
Los centros pirenaicos desde :avarra a 6atalu9a que se libraron de la dominacin rabe fueron ms d7biles que los dependientes de la monarqua asturleonesa, y ms atrasados que ellos en la reconquista. Las ciudades reconquistadas en los s. ;< y ;<< (Huesca, Marago#a, etc.) todava conservaban mo#rabes primitivos. @s tarde =lfonso el Gatallador import un gran nFmero de mo#rabes, y les concedi fueros en 00A3.

Apo$!o '! Na,arra 0 "r!a"(/% '!& r!(%o '! Ara$/%

El reino navarro alcan# su mayor apogeo durante el reinado de 2anc,o el @ayor (0BBB-0B)/), momento en el cual la >asconia reali# su aspiraciones de e&pansin territorial (condado de Libagor#a, 0B0(V condado de 6astilla, 0BA*V parte del reino de Len). 2anc,o el @ayor traslad el camino de 2antiago a una #ona llana, convirti7ndolo en una gran va de comunicacin, apta para el comercio internacional. = lo largo de este camino se establecieron muc,as colonias francesas. ?or el Jriente, 2anc,o el @ayor ,aba erigido el condado de =ragn en reino aparte, ba!o el gobierno de su ,i!o bastardo Lamiro < (0B)/-0B3))

E& ('(o)a %a,arro8ara$o%1s

Lasgos comunes con la lengua leonesa+ vacilacin del diptongo terminacin analgica de la persona Ellos del perfecto (comparoron O compraron) ll en ve# de j castellana g- y j- inicial conservadas diptongacin de y ante yod t en ve# de ch diptongar como plenamente acentuadas las formas del verbo PserQ (EF yes, %l yet) palatali#ar la l- inicial >ulgarismos neolgicos+ ei O e mb O m =rcasmos+ conservacin de la consonante sorda intervoclica conservacin de la -i en el pronombre illiV li por le .ialectalismos+ raras formas de perfecto (mori t, "muri$) grupo de pronombres (dem&nellales, "demndeselas$) uso del posesivo cataln lur, lures uso del artculo gascn ero, era 2istema grfico+ empleo de g o y como signo au&iliar para escribir las palatales ' y ll (castango, "casta9o$)

En los dialectos navarro-aragoneses tuvo influencia el vasco, que se ,ablaba en gran parte de ese reino. El mon!e del monasterio rio!ano de 2an @illn, autor del primer te&to romance que se escribi en la ?ennsula, era biling8e.

Co%'a'o '! R( a$orza. La R(o9a 0 !& pr()!r #!:#o '! ro)a%"! !spao&
El reino navarro-aragon7s presenta dos regiones bien diferenciados (Las relaciones entre Jriente y Jccidente se consolidaron finalmente cuando Libargo#a se uni definitivamente al reino navarro-aragon7s (0B0/) durante el reinado de 2anc,o el @ayor)+ 0. Oriente (condado de Libagor#a)+ dividido de :orte a 2ur por las diferencias ling8sticas+ ?arte oriental+ ,abla cataln, e&pandiendo ,acia la #ona occidental y el resto de =ragn varias formas de tipo cataln+ apcope de -o cada de la o y de la e ante -s ?arte occidental+ ,abla aragon7s Las causas de la reparticin dialectal del =lto =ragn dependen de condiciones de comercio y organi#acin social anteriores a los siglos <; y ;, y anteriores tambi7n al comien#o de la reconquista. A. Occidente (la Lio!a)+ tampoco posee uniformidad ling8stica. toda la Lio!a se incorpor a 6astilla por primera ve# en 0BK3 ,asta 00B*, por segunda ve# de 00)/ a 003A y definitivamente en 00K3. En consecuencia, la castellani#acin de la comarca fue rpida. =Fn ba!o el reinado de =lfonso el Gatallador (aragon7s), los na!erenses se consideraban castellanos, frente a la colonia de francos all establecida.

En el territorio de 2an @illn se redactan las Dlosas Emilianenses (mediados del s. ;), primer te&to en que el romance espa9ol se escribe intentando independi#arse del latn. Wunto al romance se incluyen algunas glosas en vasco, que tardar siglos en ser lengua escrita. El ,abla rio!ana presentaba los siguientes rasgos+ 6aracteres navarro-aragoneses+ vacilacin del diptongo terminacin analgica de la persona Ellos del perfecto (comparoron O compraron) ll en ve# de j castellana g- inicial conservada t en ve# de ch diptongar como plenamente acentuadas las formas del verbo PserQ (EF yes, %l yet) conservacin de las oclusivas sordas intervoclicas conservacin de los grupos romances m(n (uemne, ",ombre$) conservacin de los grupos consonnticos pl, cl, #l. nt O nd ?osteriormente a estas Dlosas, especialmente despu7s de la ane&in a 6astilla, el ,abla de la Lio!a se acerca cada ve# ms a la castellana+ sonido de la jota (refle!ado en las grafas #igo, callega O ,i!o, calle!a) sonido de la "ch$ )dichos) perdida de la #- inicial ?ero ,asta el s. ;<<< se mantienen restos de aragonesismos (posesivo lur, conservacin de mb, etc.). La Lio!a Ga!a conserva por muc,o ms tiempo rasgos navarro-aragoneses+ conservacin del grupo latino sci t por ch ll o y por j conservacin de la #- inicial formas del grupo %ua-