1

NORSK-SPANSKE MINIFRASER
1 ADJ/FARVEL Adj! Adj s lenge! ADRESSE Hva er Deres adresse? AVLYST Mtet er avlyst BETY Hva betyr det? Hva mener du/De (med det)? BLI Det begynner bli varmere Han begynner bli sint Jeg har blitt vant til det 6 BLI, BLI VRENDE Det er to flasker igjen Hvor lenge blir du? BLSE I/GI BLAFFEN Jeg blser i det! BO Hvor bor De/dere? Jeg bor p hotell Astoria/hos venner Jeg bor i Storgaten Jeg skal vre her i tre uker/mneder ADIS Adis! Hasta luego! DIRECCIN Cul es su direccin? CANCELADO El encuentro est cancelado/La reunin est cancelada SIGNIFICAR Qu signfica eso/esto? Qu piensas/a tu/Ud?/Qu quieres/quiere decir (con eso)? SER Est comenzando a estar ms caliente/ Est haciendo ms calor Se est enfadando (enojando) Estoy acostumbrado a eso/esto QUEDAR/QUEDARSE Quedan dos botellas Cunto tiempo te quedas? Me da igual! VIVIR Dnde vive usted?/Dnde vivs vosotros? Estoy en el Hotel Astoria/Estoy con amigos Vivo en la Gran Va Me quedo aqu tres semanas/meses BIEN Vale Bien/Muy bien Con gusto No hay problema/Vale No te preocupes!/ No se preocupe! Konj. Est bien? Vale? Vale, voy Est bien?/ Est todo bien? Bien HACER CASO A / MOLESTAR, ETC. No te preocupes! Konj. Perdneme si molesto, pero puede ayudarme?/ Disculpe que yo moleste, pero puede ayudarme? No te preocupes por eso!/ No se preocupe! Konj./ No es nada Me da igual! No importa/ No es tan grave Cudate! Te/Le importa si fumo?/ Puedo fumar?

2 3 4 5

7 8

BRA OK Bra/Veldig bra Gjerne Det er OK Ikke vr urolig for det (du/De) Er det OK? OK, jeg kommer Er alt i orden? Fint BRY SEG OM, ETC. Ikke bry deg om det Unnskyld at jeg forstyrrer, men jeg lurer p om De kan hjelpe meg? Ikke vr lei deg/Dem for det/ Det er ingenting bry seg om Det spiller ingen rolle! Det gjr ingenting/Det er ikke s farlig Ta vare p deg selv! Har du/De noe imot at jeg ryker?

10

2 11 BR Du br/burde sjekke prisen frst Du burde ikke arbeide s hardt Det er best vi gr n DATO Dato 1929/2005 P nittenhundretallet/20. rhundre 1. januar 1995 2. januar 3. januar, etc. etc. DELER Et halvt kilo smr Halve byen En fjerdedel av befolkningen DESSVERRE Dessverre kan jeg ikke hjelpe deg/Dem EKSAKT Akkurat det/Akkurat FEIL Han/hun tar feil Unnskyld, jeg har visst skrevet/regnet feil Jeg tror det er en feil her /p denne regningen FINNES/ER Det finnes/er Hvor er toalettene? Finnes det en telefon i nrheten? Ja, det finnes en foran postkontoret FORSIKTIGHET Vr forsiktig /med/! Kjr forsiktig! Vr forsiktig s du ikke mister vasen! FORSTYRRE Unnskyld at jeg forstyrrer FORST Forstr Dere/dere? Forstr du/De engelsk? Ja, litt Nei, dessverre ikke Jeg forstr dessverre ikke Jeg forstr bare litt Jeg forstr ikke (norsk) DEBER Primero tienes que ver el precio/Deberas ver el precio No deberas trabajar tanto Es mejor que nos vamos ahora FECHA Fecha Mil novecientos veintinueve/dos mil cinco En el siglo veinte El primero de enero mil novecientos noventa y cinco El dos de enero El tres de enero, etc. etc. PARTES Medio kilo de mantequilla La mitad de la ciudad/ Media ciudad La cuarta parte de los habitantes LO SIENTO Lo siento, no puedo ayudarte/ayudarle EXACTO / EXACTAMENTE Exactamente eso!/ Precisamente! ERROR El/Ella est equivocado/a Lo siento, he escrito/calculado mal Creo que hay un error aqu /en esta cuenta HABER Hay/Se encuentra Dnde estn los servicios/aseos/lavabos? Hay un telfono cerca de aqu? S, hay uno delante de Correos CUIDADO Ten cuidado /con/! Conduce con cuidado! Ten cuidado, que se te puede caer el florero! MOLESTAR Perdone que le moleste COMPRENDER/ENTENDER Comprenden/Comprendes? (forst=comprender) Comprendes/Comprende ingls? S, un poco No, lo siento Lo siento, no comprendo/entiendo (skjnne=entender) Comprendo/entiendo solamente un poco No entiendo/comprendo (noruego)

12

13

14 15 16

17

18

19 20

3 21 F/MOTTA Fikk du brevet mitt? Hvordan fr man frerkort? Kan jeg sl p TVen? Javisst (Det kan du gjerne) Helst ikke jeg hper du ikke tar det ille opp 22 RECIBIR Recibiste mi carta? Cmo se saca el carnet de conducir/permiso de conducir?/ Cmo te dan el carnet de conducir? Puedo poner la televisin? Claro!/ Por supuesto! Preferentemente no - espero que lo no tomes mal Konj.

FLE SEG/KJENNE SEG ESTAR Jeg fler meg bra, takk Estoy bien, gracias/ Me siento bien, gracias Fint! Bien! Hvordan har du det? Cmo ests? Takk bare bra. Og du? Bien, gracias. Y t? Dessverre, ikke noe srlig Lo siento, no muy bien/ Lo siento, regular Jeg fler meg drlig/svrt drlig Me siento mal/fatal Jeg har dessverre blitt forkjlet Lo siento, estoy resfriado/a Hvordan str det til? (du/De) Cmo ests/est?/ Qu tal? , det er ikke noe vre urolig for (du/De) Oh! No te preocupes!/ No se preocupe! Konj. GAMMEL / ALDER Hvor gammel er du/han/hun? Jeg/han er tredve r GIFT Er du/De gift? Hvem er hennes mann? Hun er gift med en lege GJENTA/REPETERE Kan du si det en gang til?/Vr s snill gjenta VIEJO / EDAD Cuantos aos tienes/tiene l/ella? Tengo/tiene treinta aos CASADO Ests/Est casado/a? Quin es su marido? Est casada con un mdico DECIR Lo puedes decir otra vez?/ Una vez ms, por favor/ Reptelo, por favor

23

24

25

26

GJRE HACER Det gjr ingenting. Det spiller ingen rolle. No pasa nada/No importa Det er ikke mer gjre med den saken No hay nada mas que hacer con ese caso/el caso Ingen fare/Ingen rsak De nada Er det noe jeg kan gjre? Puedo hacer algo? Ikke gjr det! No lo hagas! Konj. Nr skal du dra/reise? Cundo vas a ir/viajar? Jeg skal vre n dag til Me quedo un da ms (Me quedar un da/otro da ms) GLEDE Vi hadde det veldig morsomt Det var morsomt hre Det gjr jeg s gjerne! Det var gy ALEGRA Lo pasamos muy bien/muy divertido Fue divertido oir Lo voy a hacer con gusto! (p sikt)/ Me alegra hacerlo! (nr forestende) Fue divertido/Estuvo divertido OLVIDAR Lo he olvidado He olvidado la direccin/el nmero de telfono

27

28

GLEMME Det har jeg glemt Jeg har glemt adressen/telefonnummeret

4 29 GOD God dag! God ettermiddag! God kveld/natt! Bra! GRATULERER! Gratulerer! Gratulerer med dagen! G/G FOR Jeg m dessverre g n Hvordan gr det med deg? HA Har De postkort? Dessverre ikke Har du bil? Jeg har influensa Jeg har blitt vant til det Ha det bra! (du/De) Lykke til! HASTVERK Det haster Jeg har hastverk Det har ingen hast Jeg har ikke tid/til Skynd deg! HEI Hei HETE / HVA HETER DET? Hva heter du/De? Jeg heter Anna Hva heter det p spansk? HILSENER Hils s mye /til/! Hilsener til/fra Hils Juan! Hilse p noen Beske Jeg skal hilse fra herr Hjertelig hilsen I brevslutt / fortrolig Med vennlig hilsen I brevslutt HJELPE Hjelp! Kan De hjelpe meg? Skal jeg hjelpe Dem? Det fr ikke hjelpe BUENO Buenos das! Buenas tardes! Buenas noches! Bien! FELICIDADES! Felicidades! Feliz cumpleaos! IR/ESTAR Lo siento, tengo que irme ahora Cmo ests?/ Qu tal? TENER Tiene postales? No, lo siento Tienes coche? Tengo gripe He estado acostumbrado/ Me he acostumbrado a eso Psalo bien!/ Pselo bien! (Buena) suerte! PRISA Es urgente Tengo prisa No es urgente No tengo tiempo /de, para Date prisa! HOLA Hola! LLAMAR / CMO SE DICE? Cmo te llamas?/ Cmo se llama usted? Me llamo Anna Cmo se dice en espaol?/Cmo se llama/pronuncia en ..? SALUDOS Muchos saludos (recuerdos) /a/! Saludos a/de Saludos a Juan! Visitar a alguien Tengo saludos de Sr/ Te mando saludos del Sr..... Cordialmente/ Un abrazo/ Un saludo cordial Atentamente AYUDAR Socorro! Puede usted ayudarme? Le puedo ayudar? Qu le vamos a hacer/No se puede hacer nada

30

31

32

33

34 35

36

37

5 38 HUSKE Han/hun husker ikke Det husker jeg ikke HVA Hva heter ' havregryn' p spansk? Det heter ' ---' For et vr! Hvilket slseri med tid! For en deilig dag! RECORDAR/ACORDARSE No recuerda/No se acuerda No lo recuerdo/No me acuerdo QU / CMO Cmo se dice ' havregryn' en espaol? Se dice ' copos de avena Qu tiempo! Qu derroche con el tiempo!/Qu prdida de tiempo! Qu buen da!/ Qu da tan bueno/esplendido/ maravilloso!

39

40

HVOR/HVORFRA/HVORHEN DNDE / DE DNDE / ADNDE Hvor kommer du/De fra? Hvor er du/De fra? De dnde vienes/viene? De dnde eres/es? Unnskyld, hvor er toalettet/badet? Perdn, dnde est el aseo/el bao/el lavabo? Hvor skal du g? Adnde vas? Hvor reiser du p ferie? Adnde vas/viajas de vacaciones? HVOR LANGT Avstand Hvor langt er det til Benidorm? HVOR LANG TID Tidsrom Hvor lang tid tar det med tog? HVOR LENGE Tidslengde Hvor lenge har du/De vrt i Spania? Hvor lenge har dere vrt i Spania? Hvor lenge blir du her? Til mandag HVOR MYE Belp Hvor mye koster det? Det koster 8 euros og 12 centimos Hvor mye blir det? Det blir 8 euros og 12 centimos HPE Jeg hper det! Jeg hper mte deg/Dem snart igjen! Jeg hper det ikke er/blir slik! HRE Unnskyld, jeg hrte ikke hva du sa ID Det var en bra/god id Det er ingen id vente IKKE/INGENTING Ingenting takke for Ikke i det hele tatt QU LEJOS Est lejos Benidorm?/ A qu distancia est Benidorm? CUNTO TIEMPO Cunto tiempo tarda el tren/Cunto tiempo tarda con el tren? CUNTO TIEMPO Cunto tiempo has/ha estado en Espaa?/ Cunto tiempo llevis en Espaa? Cunto tiempo vas a estar (te quedars) aqu? Hasta el lunes CUNTO Cunto cuesta? Cunto vale? Cuesta ocho euros con doce cntimos Cunto es? Cunto te/le debo? Son ocho euros con doce cntimos ESPERAR Lo espero!/ Espero que s!/ Eso espero! Espero verte/verle pronto! Espero que no sea as! Konj. OIR Perdn, no o lo que dijiste/Perdn, no te o IDEA Buena idea/Ha sido una buena idea No vale la pena esperar NO/NADA De nada De ninguna manera

41 42

43

44

45

46 47

48

6 49 JA S

Javisst, selvflgelig Jas? Jas, han kommer ikke? Jas, virkelig?

S, por supuesto Ah s? As que no viene? Ah s, realmente?

50 51

JUL God jul! KLOKKA / TID Hva er klokken? Den er ett Den er halv sju Den er (omkring) fem/presis fem Han kommer klokken tolv Ett kvarter/en kvart time En halv time Kl ni om morgenen Klokken tte om kvelden Presis p slaget Et kvarter/tyve minutter p fire Et kvarter/ti minutter over fire Klokken halv fem KOM INN / ST OPP Kom inn! / Vrsgod og stig p! Stige inn i en bil St opp (= fra sengen) KOMME Nr kommer du? Jeg kommer klokken to Hvor kommer du fra? Jeg kommer fra Danmark/Norge/ Sverige Jeg er dansk/norsk/svensk Hvordan kommer jeg til flyplassen? Jeg kom hjem i morges Nr ankommer toget Paris? Kom hit! (du) Jeg kommer Vrsgod, kom inn! Velkommen! KOSTE Hva koster det? Hva blir det? Kan jeg f regningen? Det koster 15,20 Hvor mye koster en avis/et ukeblad? KUNNE Kan/kunne jeg f en kopp kaffe til? Javisst! Kan jeg f nkkelen min? Nummer 22, takk

NAVIDAD Feliz Navidad! RELOJ / TIEMPO Qu hora es? Es la una Son las seis y media Son (alrededor de) las cinco/Son las cinco en punto Viene a las doce/Llega a las doce Un cuarto/un cuarto de hora Media hora A las nueve de la maana A las ocho de la tarde En punto Son las cuatro menos cuarto/veinte Son las cuatro y cuarto/diez A las cuatro y media ENTRAR / LEVANTARSE Pase! Entre! Subir a un coche Levantarse VENIR A qu hora vienes? Llego a las dos De dnde vienes? Vengo de Dinamarca/Noruega/Suecia Soy dans/danesa/noruego/noruega/sueco/sueca Cmo llego al aeropuerto? Llegu a casa esta maana Cundo llega el tren a Paris? Ven aqu! Voy Pase! Bienvenido/a, Bienvenidos/as! COSTAR Cunto cuesta? / Cunto vale? Cunto es? La cuenta, por favor Cuesta quince con veinte Cunto cuesta un peridico/una revista? PODER Puedo tomar otra taza de caf? Claro! Me puede dar mi llave? Nmero veintids, gracias

52

53

54

55

7 Kan du vise meg hva jeg skal gjre? Javisst! Er det tillatt ryke her? Nei, det er ikke tillatt/Det er forbudt Ja, det gr bra Kan du kjre bil? Ja, det kan jeg Nei, det kan jeg ikke 56 LIKE / ELSKE Hvordan liker du det? Hva synes du? Jeg liker deg Jeg synes at Jeg liker ikke te Jeg liker kaffe bedre Jeg foretrekker kaffe Hva sier du? Liker du byen/filmen? Jeg vil veldig gjerne komme Jeg elsker deg 57 LYDE Det lyder intressant Hun/han hrtes glad ut LYKKE Lykke til! Ha det! S fint! LYTTE Hr p/lytt! MINNE P Vr s snill minne meg p at jeg skal levere tilbake boken MISTE Jeg har mistet lommeboken min! MYE Adj/Adv Veldig bra/godt med penger Adj God tid Mye folk Mye arbeid Veldig bra Adv M/VRE NDVENDIG Jeg/vi ble ndt til bli Kan jeg f en rutetabell? Det trengs ikke Puedes decirme cmo hacerlo?/ Puedes ensearme cmo lo hago? Claro! Est permitido fumar aqu? No, no est permitido/Est prohibido S, va bien Puedes conducir un/el coche? S, lo puedo No, no lo puedo GUSTAR / QUERER Te gusta? Qu te parece?/ Qu opinas? Me gustas t Me parece que No me gusta el t Me gusta ms el caf Prefiero el caf Qu dices? Te gusta la ciudad/la pelcula? Me gustara mucho venir Te quiero/Te amo (veldig nrt forhold) PARECER Me parece interesante Pareci alegre FELICIDAD (Buena) suerte! Pselo bien! Qu bien! ESCUCHAR Escucha! RECORDAR Recuerdame, por favor, que tengo que devolver el libro PERDER He perdido mi cartera! MUCHO/ MUY Mucho dinero Mucho tiempo Mucha gente Mucho trabajo Muy bien TENER QUE / NECESITAR Tuve/tuvimos que quedarme/quedarnos Necesito el horario del autobs/Me puedes dar el horario? No se necesita

58

59 60

61 62

63

8 64 NAVN Hva heter du/De/dere/Dere? Fornavn Etternavn Jeg heter Hans Andersen I telefon: Dette er Mona Olsen Er Mona Olsen tilstede? 65 NEI Nei Nei, slett ikke Absolutt ikke NOMBRE / APELLIDO Cmo te llamas?/Cmo se llama usted?/Cmo os llamis?/Cmo se llaman ustedes? Nombre Apellido Me llamo Hans Andersen En telfono: Soy Mona Olsen Est Mona Olsen? NO No No, nada En absoluto

66

NOTERE / SKRIVE ANOTAR / ESCRIBIR Jeg skal notere det Lo voy a anotar/Voy a anotarlo (Lo anotar) Vr vennlig skrive navnet ditt/Deres her Escribe tu nombre.../Escriba Ud su nombre aqu, por favor Sea tan amable de escribir su nombre aqu, por favor NYTTR Godt nytt r! NR Nr reiser du? Nr kommer posten? OVERRASKELSE For en hyggelig overraskelse! REISE Nr skal du reise? REKKE Det rekker! Nok! Rekk meg ., takk! Kan De rekke meg? RETNING I hvilken retning? Til hyre Til venstre Rett frem RETT / HA RETT Du har rett Dagens rett SE /SE UT / SE P (TITTE P) Jeg vil gjerne se p (titte p) La meg se.... Vi fr se! Du ser trtt ut/ut til ha det bra Det ser bra ut om sak Hun ser bra ut! om person Se opp/for/! Se/titt! AO NUEVO Prspero Ao Nuevo!/ Feliz Ao Nuevo! CUNDO Cundo viajas? Cundo llega el correo? SORPRESA Qu sorpresa ms agradable! VIAJAR Cundo vas a ir? Cundo te vas? SER SUFICIENTE / DAR Es suficiente/Est bien! Dame., gracias! Puede usted darme? DIRECCIN En qu direccin? A la derecha A la izquierda Todo recto, todo seguido RAZN / PLATO Tienes razn El plato del da VER / MIRAR Quisiera mirar/-/ A ver... Vamos a ver! Te ves cansado/a/ Ests bien? Tiene buen aspecto Tiene buena apariencia! Ten cuidado/con/! Mira!

67 68

69 70 71

72

73

74

9 Jeg ser fram til mte deg igjen! Jeg skal sl det opp (i ordboken) 75 SKAL / KOMMER TIL Futurum Han ringer meg i morgen Skal jeg pne vinduet? Hva skal jeg gjre? Skal vi ta en spasertur? 76 SKL Skl! Skle for
1. Konstruksjon med ' ir a' + infinitiv av verbet 2. Aktuelt verb byes i futurum

Me gustara verte otra vez! Lo voy a buscar en el diccionario (Lo buscar en....) IR A ...... Va a llamarme maana /(Me llamar maana) Voy a abrir la ventana?/(Abrir la ventana?) Que voy a hacer?/Qu hago? (Qu har?) Vamos a dar un paseo?/ (Daremos un paseo?) SALUD Salud! Brindar por /Un brindis por...

77

SNAKKE HABLAR Kan du engelsk? Sabes ingls? Ja, litt S, un poco Nei, dessverre No, lo siento Jeg snakker litt tysk Hablo un poco alemn Kan De snakke langsommere? Puede hablar ms lento? Vr s snill og snakk litt saktere! Por favor, hable usted un poco ms lento! Vr s snill og si det en gang til! (du/De) Dime/dgame otra vez!, por favor Kan jeg f snakke med Dr Fernando Garcia? Puedo hablar con el Dr Fernando Garca? SPRK Hvilket sprk snakker du/De? Hvilket sprk er ditt/Deres morsml? STENGT / PENT Stengt pent pningstider STJELE / RANE Min veske er blitt stjlet! Jeg har blitt ranet! STOPP Stopp! Slutt! Slutt med det! N er det nok! SYND Det var synd! TAKK Takk Mange takk Takk, i like mte Mange takk for besvret Mange takk for hjelpen Ingen rsak Takk for laget Ja, takk Nei, takk IDIOMA / LENGUA Cul idioma hablas/habla? Cul es tu/su lengua materna? CERRADO / ABIERTO Cerrado Abierto Horario ROBAR Me han robado mi bolso! Me han asaltado! ALTO Alto! Prese! Dejalo! Basta ya! PENA Qu pena! GRACIAS Gracias Muchas gracias Gracias, igualmente Muchas gracias por la molestia Muchas gracias por la ayuda De nada Gracias por la compana S, gracias No, gracias

78

79

80

81

82 83

10 84 TENKE Hva tenker du p? Jeg skal tenke p saken Jeg har tenkt reise Jeg tenker p
Planlagt/avtalt

PENSAR En qu piensas? Voy a pensar en eso Pienso viajar/pienso irme Pienso en

85

TREFFE / MTE Verb TREFF / MTE Subst. VER / ENCUENTRO Nr skal vi treffes? Nr fr jeg treffe deg igjen? Hyggelig treffe deg Club Nrdico har mte i morgen Jeg har tid hos legen p torsdag Cundo vamos a vernos? /Cundo nos veremos? Cundo puedo verte otra vez? Divertido verte/Me gust verte El Club Nrdico tiene un encuentro maana Tengo cita con mi mdico el jueves ENCONTRAR Me encontr con Leonardo en el centro NECESITAR No se necesita Necesito sellos Sellos para Europa Cul es el franqueo para EE UU (Estados Unidos)? CREER Creo que s/Yo creo/Lo creo No lo creo Creo que

86

TREFFE / MTE Jeg traff Leonardo p byen

87

TRENGE Det trengs ikke Jeg trenger frimerker Vanlige frimerker til Europa Hva er portoen til USA? TRO Jeg tror det Jeg tror ikke det Jeg tror at

88

89

UNNSKYLD! PERDN! Unnskyld! Perdn! Unnskyld meg! Perdneme! Ingen fare/Ingen rsak De nada Unnskyld at jeg kommer sent Lo siento por llegar tarde Unnskyld. hvordan kommer jeg til Carrefour? Perdn, cmo llego a Carrefour? Det var trist hre Qu pena oirlo! OPPTATT Jeg er veldigt opptatt / Jeg har mye gjre Er denne plassen opptatt/ledig? Nei, den er opptatt Ja, den er ledig URO/UROLIG Ikke vr urolig/Ikke bekymre (deg/Dem) for det Jeg er urolig for min helse OCUPADO Estoy muy ocupado/a / Tengo mucho que hacer Est ocupado/libre este sitio? No, est ocupado S, est libre PREOCUPACIN No te preocupes!/No se preocupe por eso! Konj. Estoy preocupado/a por mi salud

90

91

92

VEI CAMINO Hvilken vei skal jeg g? En qu direccin tengo que ir? Kan du/De si (meg) hvordan jeg kommer til Puedes/puede decirme cmo llego a Correos? Posten? Rett fram! Todo recto! Todo seguido! G denne gaten rett fram! Tome esta calle!

11 G nedover/oppover denne gaten og ta til venstre/hyre! G denne veien! Kom denne veien (du/De)! 93 VELKOMMEN Velkommen! (n person) Velkommen! (flere) Det gleder meg ( treffe deg/Dem/dere) VENTE Jeg venter p min tur/str i k Han venter p Emelina VILLE / NSKE Hva vil du? Hun vil at han skal gjre det Jeg vil gjerne ha/se Jeg vil ha/Jeg ville gjerne ha..... VIRKELIG Virkelig? Ikke sant/eller hva? VISE Kan De vise meg en? VITE / KUNNE Jeg vet ikke Jeg visste ikke det Jeg vet ikke hva jeg skal gjre Vet du hvordan man gjr det? Kjenner du Jytte Pedersen? Vet du om en god restaurant? Kan du mange sprk? Kan du disse spanske frasene? VR Hvordan er vret idag? Dessverre er det drlig vr idag Det er pent/fint idag Det regner/sregner Det er varmt/kaldt Det er solskinn Det er 20 grader Det er 18 grader i vannet Tordenvr Vinden er vestlig Jeg nsker meg godt vr! Baja/sube esta calle y doble a la izquierda/derecha! Anda por aqu! Ven/venga por aqu! BIENVENIDO Bienvenido! Bienvenidos! Encantado/a ESPERAR Espero mi turno/Estoy en la cola Espera a Emelina QUERER Qu quieres? Ella quiere que l lo haga konj. Quisiera tener/mirar Quiero/Quisiera..... DE VERDAD De verdad? Verdad? Verdad, no? ENSEAR Puede ensearme un..? SABER No s No lo supe No s qu voy a hacer Sabes cmo se hace? Conoces a Jytte Pedersen? Sabes de algn buen restaurante? Sabes muchos idiomas? Sabes estas frases espaolas? TIEMPO Cmo est el tiempo hoy? Hace mal tiempo hoy Hace buen tiempo hoy Llueve/est lloviendo torrencial/muchisimo Hace calor/fro Hace sol Hace veinte grados El agua tiene dieciocho grados Tormenta El viento est del oeste Deseo buen tiempo! SER / AMABLE Fuiste muy amable en ayudarme

94

95

96

97 98

99

100 VRE SNILL Det var veldig snilt av deg hjelpe meg

12 101 VRSGOD P SPANSK FINNES IKKE TILSVARENDE Vrsgod og stig p! Tillatelse Pase! Eller etter sp.ml: Vrsgod, f.eks. forsyn Dem! Srvase usted! / Srvanse ustedes! Vrsgod, her fr du/De! Aqu tienes/tiene! Vrsgod og sitt! Sintese, por favor! 102 YRKE Hvilket yrke/jobb har du/De? Hva driver/sysler du/De med? Hva sysler du med akkurat n? Hvor arbeider du/De? Jeg er enke/enkemann Jeg er pensjonist/trygdet Jeg er gift/skilt Jeg har vrt sjmann 103 RHUNDRE P nittenhundretallet/Det 20. rhundre 104 RSAK Ingen rsak (ingenting takke for) 105 YEBLIKK Et yeblikk! Et lite yeblikk! Vent! PROFESIN Qu profesin/trabajo tienes/tiene? Qu te ocupas/se ocupa? Qu haces/hace? Qu haces ahora? Dnde trabajas/trabaja? Soy viuda/viudo Soy jubilado/pensionista Estoy casado/a divorciado/a He sido marinero SIGLO En el siglo veinte CAUSA De nada!/No hay de qu! MOMENTO Un momento! Un momentito! Espera!