bezares

Building our world

Catlogo
Tcnico
Tomas de fuerza

PTO
Technical catalog

Marcas / Brands
11
23
33
139
144
174
186
230
286
294
300
306
314
397
443

Pegaso
475
Praga
485
Renault
491
Scania
515
Spicer
553
Tata
565
Toyota
573
Turner
588
Volkswagen
591
Volvo
594
ZF
632
Toma de fuerza a motor
Engine PTO
804

+34 91 818 82 97
bezares@bezares.com bezares.com
Avenida de las Retamas, 145
45950 Toledo Espaa

ES 0303/1998

ES 2001/0353

CTBM ed3. 2015

Allison
Clark
Eaton
Gaz
Hino
Hyundai
Isuzu
Iveco
Kamaz
Land Rover
Mack
Maz
Mercedes Benz
Mitsubishi
Nissan

Indice / Contents
Allison
MD-3000/3060/3066/3070/3200/3500/3560/HD4000/4060/4500/4560/4700/4800
14
AT 500 Series, MT 600 SERIES, HT 700 SERIES
20

13
Series 1000/2000/2400/2500
Kit de Accionamiento para Tomas de Fuerza con embrague
Shifting Kit for Hot Shift PTOS

Clark
Clark 3905 /A/B/C (Eaton FSO 4305 /A/B/C, FSO 4405 /A/B/C) 26
Clark 3905 /A /B /C Pistn Inferior / Downwards Piston
28

Eaton
FULLER
36
FULLER - Reforzado / Heavy Duty
43
FULLER - Alta Potencia / Heavy Duty
47
FULLER - 2 Salidas Independientes / 2 Independent Outputs 52
TWIN SPLITTER
57
TWIN SPLITTER - P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty
59
TWIN SPLITTER - Pistn Central / Central Piston
61
TWIN SPLITTER
65
SERIE S
69
SERIE S - P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty
71
SERIE S - Pistn Central / Central Piston
73
4106, 5206 DT/OD / FS-6406 AE
79
4106, 5206 DT/OD, FS-6406 AE - P.C. Reforzado / C.P. Heavy
Duty
81
4106, 5206 DT/OD - Toma Constante / Constant Mesh
83
4106, 5206 DT/OD, FS-6406 AE - Pistn Central / Central
Piston
87
4106, FS-6406 AE, 5206 DT/OD - P.C. Reforzado / C.P. Heavy
Duty
89
4106, 5206 DT/OD - Toma Constante / Constant Mesh
91
4106, 5206 DT/OD, FS-6406 AE
93
4106, 5206 DT/OD
95
4106, 5206 DT/OD 2 salidas independientes / 2 independent
Output
97
4106, 5206 DT/OD FS-6406 AE
99
6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A
101
FS/FSO 8209A, FS 8309A P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty -

22
24
24

25
Eaton FSO 4305 /A /B /C, FSO 4405 /A /B /C
280V, 280VO, 282V, 285V, 2621V, 2651V

28
30

35
Altas Prestaciones / High Performance
103
6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A - P.C. Reforzado / C.P.
Heavy Duty
105
6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A - Pistn Central / Central
Piston
107
6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A - Reforzado /
Heavy Duty
109
6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A
111
6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A - 2 salidas independientes
/ 2 independent Output
113
6109 DT/OD, FS/FSO 6209A, FS/FSO 6 309A, ES 11109,
FS/FSO 8209A, FS/FSO 8309A - Reforzado / Heavy
117
6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A - Toma Constante /
Constant Mesh
119
6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A
121
FS-3205 A/B, FS-4205 A/B, FS-3005 A/B, FS-4005 A/B
123
FULLER (TREMEC) - FS-5005 A/B, FS-5205 A/B
125
FS-5106A, FS-5306A, FS-5306X, FS-5406A, FS-6206A,
FS-6306A, FS-6306B, FS-6306X, FS-6406A, FS-64068,
FSB-5406B, FSB-6406B
129
FS-6005A, FS-6105A, FS6205A, FS-6305-A
131
FSO-6406 A / FSO-8406 A
133
10309
135
FTS-16108LL, RTS-11909A,... FTS-16112L, RTS-11912L,... 139

Gaz
3009

141
142

Hino
LF05S / 6.363 Z=27
LF06S / 7.640
LF06S / 8.190
LJ06S /6.477, /6.746, /6.893, /7.663, /8.189, /8.579
LX06S/6.515, LX06S / 8.190
LH 05S / 6.444
LX06S / 6.098

146
147
149
151
153
155
157
159

H 261
MF 06S / 7.395 / 6.714 / 8.189
MYY 5A / 5S
MYY 5A Baja Relacin / Low Ratio
M550
M009
M009 DD / M009 OD - Alta relacin / High ratio

Hyundai
KH 10 Vehiculo / Vehicle
HD65 Carcasa Recta / Straight housing
T060S5 - Carcasa Recta / Straight housing

176
177
179
181

HD 55
HD 170

Isuzu

183
185

188

MSB 5G, MSB 5M, MSB 5S, MSB 5R - VEHICULO / VEHICLE

2.8
189
3.3 VEHICULO / VEHICLE
191
MSB 5R - VEHICULO / VEHICLE 2.8
193
MSA 5G, MSA 5P - Vehiculo / Vehicle 3.6
195
MSA 5D, MSA 5S, MXA 5R, MXA 6R, MXA 6S Vehiculo / Vehicle
3.9
197
MLD 6C, 7Q Vehiculo / Vehicle FTR
199
MLD 6Q, MLD 6S, MLD6W
201
MLD 6A, 6E, 7R
203
MBJ 5J, MBJ 6T
205
MBP 6Q, 6R
207

BD 5A/B/C, MBD 5A/B/C, MBG 5A/B/C, MBG 6P/6Q, MBF 5C,

MBP 6P/6.67 :1
209
MYY 5T, MYY 6P, MYY 6S
211
MYY 5A / 5S
213
MZZ 6F/6U/6W/5D/6C - (Easy Engagement)
215
MZZ 6U, MZZ 6F - Baja Relacin / Low Ratio
217
MJX 16P
219
MZX 6P
221
MZW 6P
223
MJT 7S
227
MAG 6G/ 6W, MAL 5T/ 6Q/ 6S/ 6U, MJA 7T/ 7U
229

Iveco
28015, 28019, 28022, 28024, 28026
28030, 28035, 28042, 28046
2835.6
2838.5
2840.628L 11 (REF/N.8873021) (REF/N.8873022)
2845.5, 2845.6, 2855.6

161
163
165
167
169
171
173

232
233
235
237
239
241
243

2845.6, 2855.6
2850.6 / 4.655-1.0
2865.6
2870.9
Kit 2870.9
2895.9 Eje Hembra / Female Shaft

245
249
251
257
261
262

2895.9 Eje Macho, Hembra / P.C. Reforzado Female, Male Shaft

/ C.P. Heavy Duty
264
2895.9 Eje Hembra / Female Shaft Eje Macho / Male Shaft 266
2895.9 Eje Hembra / Pistn Central Female Shaft / Central
Piston
268
2895.9 Eje Hembra / P.C. Reforzado Female Shaft / C.P. Heavy
Duty
270
2895.9 - Eje Hembra / Female Shaft
272

2895.9 - 2 Salidas independientes / Pistn lateral 2 Independent

output / Side piston - Eje Hembra / Female Shaft
274
Kit 2895.9
276
Kit 2895.9 PTO ZF - Eje Hembra / Female Shaft
278
5S 200, 5S 300, 2830.5
280
5S 200, 5S 300, 2830.5 - Carcasa Recta / Straight housing 282
Vehiculo Daily 4x4 - Daily Vehicle 4-wheel drive
284
2840.628L 11 (REF/N.8873021) (REF/N.8873022)
286

Kamaz
14, 15 - Toma constante / Constant Mesh

288
289

14, 15 SAE SIX HOLES, Output Type ISO 4 Bolt Two Gear-Single
Speed
291

Land Rover
5 Velocidades / 5 Speed

296
297

4 Velocidades / 4 Speed

Mack
T1070 B

302
303

T-2180, T-2090

Maz
Vehculo / Vehicle

299

305

308
309

Mercedes Benz
G2/24-5
317
G20
319
G28, G32, G33 NSG370-6, NSG400-6, TSG360, TSG480 321
G3/36 , /40, /45, /50, /55, /60, /61
323
G3/65, G3/90
331
G4/65, /95, /110
333
G4/65, /95, /110, G4 (Euro 2)
337
G4/65, /95, /110
339
G56-6 / 6.29-078
345
G-60 / G-85, G71-6, G90-6
349
G-100, G140-8
357
G125, G135, G155, G180
369
G131, G210, G211, G141-9, G221, G230, G231, G240, G241,
G260, G280, G281, G330
373

YAMZ 239

311

316
G210, G221, G230, G231, G240, G241, G260, G280, G281,
G330
375
G131, G210, G211, G141-9, G221, G230, G231, G240, G241,
G260, G280, G281, G330
377
G131, G210, G211, G141-9, G221, G230, G231, G240, G241,
G260, G280, G281, G330, G230
383
G210, G221, G230, G240, G241, G260, G280, G281, G330 387
G131, G210, G211, G141-9, G221, G230, G231, G240, G241,
G260, G280, G281, G330
389
G210, G221, G230, G231, G240, G241, G260, G280, G281,
G330
391
MB-1
394
Adaptador (Adapter) G131, G210, G211, G141-9, G221, G231,
G240, G260, G281, G330
398

Mitsubishi
M8S2X5/10.06, M8
M040-1
M015S5
M2S5, M3S5
M025S5
M027S5
M035S5, M035S6
M036S6
M037S6 (6S-420)

399
400
402
404
406
408
410
412
414
418

M038S5 (MT), M038S6 (AMT)

422
M038 MT, M038 AMT
426
M4 S5/6.903, M5, S5/6.903, M5 S6/6.903, M5 S5/7.216, M6
S5/7.216
428
M050S5-D, M050S6-OD
430
M070S6/6.807
434
M060S6-D/8.064-1.00, M070S6-D/8.064-1.00
436
M060S6-OD/6.748-0.731
438
M12 0S2X5
440
M13 0S2X5
442

Nissan
MES50B
MTS 60A/C
MTS 75D
MKS 61B
MRT 21A, ART 25B
MLS 61A, MLS 61B, MLS 62B, MLS 63B
MPS 62T
M5-25 A, T5/100, M5-25 C

445
446
448
450
452
454
456
458
460

MPS 62B
M5-25 A, T5/100, M5-25 C
M5-25 D, E, F
M5-35 A (4,66:1)
M5-35 A
M5-40 (ZD-30)
PATROL RS 5W-81A

Pegaso
8330, 8331, 8332, 8333, 8335 (4x2), 200 CV
1090 (COMET)

477
478
480

Praga
9P 140.09

170 CV VEHICULO / VEHICLE

TRANSFER

482
484

487
488

Renault
B9-150, B18-150
B6-85, G-406
B9-85, G-409
120 S (815)
512
CUK
VG 2000 TRANSFER

462
464
466
468
470
472
474

493
494
498
500
502
506
508
510

BDL 5R, BDSL 021, /033, /029E, /032R, /2012R, / 2179RE 512
BDSL 132R
514

Scania
G770, GS 750, GS 760, GS 770 GS 771, GS 772
GR 870, GR 871
GR 880
GR 801, GR 900, GRH 900, GRS 890, GRS 900, GRS
GRSO 900
GR 801, GR 900, GRH 900, GRS 890, GRS 900, GRS 920
GR 801

517
518
520
524
920,
528
530
532

GR 900, GRH 900

GRS 890, 900, 920
GR 860
GR 875, GR 905, GRS 895, GRS 905, GRSO 905, GRSO 925
GR 875, GR 905, GRS 895, GRS 905, GRSO 905
GRSO 900
GR 875, GR 905, GRS 895, GRS(O) 905

Spicer
T5x2276
CM-505B, CM-552B, CM-5952B
ES-60 5A, ES-60 5C, ES-62 5A, ES-67 5A, CM-5052A

555
556
558
560

ES-55 5D, ES-60 5D/E, ES-62 5D, ES 67 5D, CM 5052D, CM5252A, CM 5552D, CM 5852A, CM 5952D/E
562
TSP 155-16A
564

Tata
T14S10

567
568

GBS-40

Toyota
M150 (DYNA 350)
M153 (DYNA 280)
M155 (Toyota 400)
DYNA L-75 (H 260)

576
578
580
582

DYNA M (R451)
DYNA 500
LAND CRUISER

591

593
594

Volvo
R-52, R-51, SR-52
MR-61, MR-62, MR-62 B, R-61, R-62, SR-61, SR-62

584
586
588

590

Volkswagen
007.1

570

575

Turner
T5/200

534
536
538
540
548
550
552

596
598
600

R 70, SR 70
R 70, SR 70

602
604

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT2812C, AT-2812D, DT-2412C, R1000, R1400, R1700, SR1400,
SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, V/VO2512AT, V2412AT,
V2812AT, VO3112AT, VT1708, VT2009B, VT2014B, VT2214,
VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT-2812C
606
AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT2812C, AT-2812D, DT-2412C, R1000, R1400, R1700, SR1400,
SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, V/VO2512AT, V2812AT,
VO3112AT, VT1708, VT2009B, VT2014B, VT2214, VT2412B,
VT2514B, VT-2512C, VT-2812C
608
AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT2812C, AT-2812D,DT-2412C, R1000, R1400, R1700, SR1400,
SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, V/VO2512AT, V2412AT,
V2812AT, VO3112AT, VT1708, VT2009B, VT2014B, VT2214,
VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT-2812C
618
AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT2812C, AT-2812D, R1000, R1400, R1700, SR1400, SR1700,

ZF
S5 - 24
635
S5 - 30
637
S5/42 - 4.65
639
S5 - 42/4.65 (073) - Toma Constante / Constant Mesh
641
S5 - 42/4.65
643
S5/42 - 5.72
645
S5 - 42/5.72 Toma Constante / Constant Mesh
647
S5 - 42/5.72
649
S5 - 42/6.56 (002) - (006)
651
S5 - 42/7.55 (003) - (007) Toma Constante / Constant Mesh 653
5S-270 VO
655
6S - 300
657
6S - 350 VD
659
6S - 380 VO, 6S-400, 6AS-400, 2840.6 - Carcasa Recta /
Straight Housing
661
6S - 380 VO, 6S-400, 6AS-400, 2840.6 - Baja Relacin / Low
Ratio
663
S5 - 35
665
S5 - 35 - P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty
667
S5 - 35 - Toma Constante / Constant Mesh
669
S5 - 35 Pistn Central / Central Piston
671
S6 - 36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850
673
S6 - 36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850 P.C. Reforzado / C.P. Heavy
Duty
675
S6 - 36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850 Toma Constante / Constant
Mesh
677
S6 - 36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850 Pistn Central / Central
Piston
679
S6-36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850
687

SR1900, SR2000, SRO2400, VT1708, VT2009B, VT2014B,

VT2214, VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT-2812C
620
AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT2812C, AT-2812D,R1000, R1400, R1700, SR1400, SR1700,
SR1900, SR2000, SRO2400, VT1708, VT2009B, VT2014B,
VT2214, VT2412B,, VT-2512C, VT2514B, VT-2812C, AT/DT
(Automatic)
624
AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT2812C, AT-2812D, R1000, R/SR 1400, R/SR 1700, SR 1900, SR
2000, VT-2512C, VT-2812C
627
AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT2812C, AT-2812D, DT-2412C, V2412AT, V/VO2512AT, V2812AT,
VO3112AT, VT-2512C, VT-2812C
629
AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT2812C, AT-2812D, DT-2412C, V2412AT, V/VO2512AT, V2812AT,
VO3112AT, VT-2512C, VT-2812C (PTO 1140/1150)
631

634
S6-36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850 - 2 Salidas Independientes / 2
Independent outputs
689
S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO
(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
692
S6-36,
6S
700,
6AS-700,
6S
850,
P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty
693
S6-36, 6S-700, 6AS-700, 6S-850
695
S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO
(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
699
16S-151/181/221; 8S-151/1620/1820, 16S-1620 / 1920 /
2220 / 23020 / 2330 / 1820 / 2220 / 2520 / 270 / 2730 - 10
Tal. Altas Prestaciones / 10 Bolt. High Performance
740
8S-151, 16S-1621 TD/1921 TD/2221 TD/ 2321 TD/2331
TD, 16S-1821 TO/2221 TO/2521 TO/2721 TO/2731 TO, 16S151/181/221.10, 10 Bolts. / Pistn Lateral / Side Piston , 2
Salidas Independientes / 2 Independent Outputs
744
AS-TRONIC 12AS1800 / 16AS2200 / 12AS2301 TO
/12.33-0.78 / 2AS2301 15.86-1.00/ 16AS2601 17.03-1.00/
16AS2601 TO /14.12-0.83
747
AS-TRONIC - 12 AS 1800 / 16 AS 2200 / 12 AS 2301 / 16 AS
2601 9 Tal. Altas Prestaciones / 9 Bolt. high Perf
749
AS-TRONIC - 12 AS 1800 / 16 AS 2200 / 12 AS 2301 / 16 AS
2601 5 Tal. Altas Prestaciones / 5 Bolt. High Performance 752
AS-TRONIC - 12 AS 1800 / 16 AS 2200 / 12 AS 2301 / 16 AS
2601 5 Tal. Altas Prestaciones / 5 Bolt. high Perf
755
12 AS 1800/ 16 AS 2200/ 12 AS 2301/ 16 AS 2601 2 Salidas
Independientes / 2 Independent output
759
SERIE ECOSPLIT Sin Intarder Without Intarder
761
ECOSPLIT Con Intarder / With Intarder
763
16-S-130 Trilobular / Trilobe
765
16-S-160, 16S-190, 16S-220
767

9S-75 / 13.16 / 9.56

769
9S-109/10.24; 9S-109/10.25; 6S-109/11.86; 16S-109/13.53 771
9S-109/12.92; 9S-109/13.04; 16S-109/13.30; 16S-109/13.42 773
9S-1110TD/12.73,
9S-1110TO/9.48,
9S-109/12.91,
9S-1310TO/9.48, 16S-109/13.31
775
9S-1110TO/9.48,
9S-109/12.91,
9S-1310TO/9.48,
16S-109/13.31
777
AS TRONIC - 12AS-2531 TO/ 15.86-1.0
779
AS TRONIC Con y sin Intarder / With and Without Intarder 781
12AS-1010TO, 12AS-1210TO
784

12AS-1420TD/TO, 12AS-1620TO
5-90 GP, 5-92 GP, 4-120 GP
5-110 GP, 5-111 GP, 4-150 GP
5-110 GPA
16-S-112 Trilobular / Trilobe
16-S-2720 TO 13.80-0.84 + WSK 16-S-251 IT (Intarder)
16S-220/13.80, 16S-221/13.80 16S-151/13.80 (Intarder)
16S-112A, 16S-130A, 16S-160A 16S-190A, 16S-220A
16-S-150
16-S-151/221. Trilobular/Trilobe

Toma de fuerza a motor / Engine PTO

PTO MAN ENGINE
807
PTO MAN ENGINE D20
808
PTO MAN ENGINE D2868LF02 V8
809
Adaptador a Motor Mercedes V6, V8 F1 Engine Adapter V6, V8
/ F1 Mercedes
810
Adaptador a motor Mercedes V6, V8
811
Engine Adapter V6, V8 Mercedes
811
Adaptador Mercedes V6, V8
812
V6, V8 Mercedes Adapter
812
Adaptador a Motor Mercedes R6
813
Engine Adapter Mercedes R6
813
Adaptador a motor Mercedes AROCS
814
Mercedes AROCS Engine Adapter
814
Kit adaptador ISO - SAE A: Motores Mercedes OM936
815
Adapter Kit ISO - SAE A: Mercedes OM936 engine
815
Adaptador a Motor Scania ED 120
816
Engine Adapter Scania ED 120
816
Adaptador a Motor Scania DS 14, ED 140
817
Engine Adapter Scania DS 14, ED 140
817
Adaptador a Motor Scania ED 160
818
Engine Adapter Scania ED 160
818
Condiciones generales de Venta General Sales conditions 820

786
788
790
792
794
796
798
800
802
804

806

World leader in hydraulic equipments

market, with the most extensive PTO range
in the industry and a complete catalog of
hydraulic solutions, including Power Packs,
Pumps , Valves, Winches and Accessories for
the most diverse applications with the
quality that makes us international
reference.

bezares

Photo: Ryan Holst - Flickr

Building our world

Pumps & motors

PTOs

Valves

Oil Tanks

Power Packs, Winches, Gearboxes, Adapter Kits,

and everything you need to complete your hydraulic system.

bezares.com
bezares@bezares.com
(+34) 918 188 297
Av. de las Retamas, 145
45950 - Toledo - Espaa

bezares

Vane pumps and Motors

Bezares.SA
Bezares_SA
blog.bezares.es
BezaresPTO

MD-3000/3060/3066/3070/3200/3500/3560/HD-4000/4060/4500/4560/4700/4800

12

AT 500 Series, MT 600 SERIES, HT 700 SERIES

18

Series 1000/2000/2400/2500

20

Kit de Accionamiento para Tomas de Fuerza con embrague

22

Shifting Kit for Hot Shift PTOS

22

Allison

Contents

Allison

VARIOS

MD-3000/3060/3066/3070/3200/3500/3560/HD-4000/4060/4500/4560/4700/4800

Lateral Hidrulico
Side Mount Electric Over Hydraulic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones con embrague
incorporado. Accionamiento hidrulico.
Montaje sobre ambos lados de la caja de
cambios. Diferentes relaciones de transmisin.
Power Take-off Hot Shift 2 gears hydraulic
over electric shifting. Mounting on both
sides of Gearbox. Different internal ratios.

Posicin 3
Position 3

Posicin 1
Position 1

Datos Principales

Main Data

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Relacin Interna (*) Internal Ratio (*)
Relacin Motor Toma de Fuerza
Engine to PTO Ratio
Servicio Continuo
Continuous Service
(1000 r.p.m.)

Derecho Clockwise

B (52%) C(60%) E(68%)

G(81%)

J(86%)

M(97%) O(118%)

SERIES MD (Z=68)

1:0.73

1:0.82

1:0.94

1:1.12

1:1.20

1:1.34

1:1.63

SERIES MD (Z=83)

1:0.88

1:1.01

1:1.15

1:1.37

1:1.46

1:1.64

1:1.99

SERIES HD (Z=97)

1:1.03

1:1.18

1:1.35

1:1.60

1:1.70

1:1.91

1:2.33

Par Torque (Nm)

320

300

280

264

255

244

230

CV

61

57

53

50

48

46

44

Kw

45

42

39

37

36

34

33

400

375

350

330

320

305

290

76

71

66

62

60

58

55

57

53

49

46

45

43

41

Potencia
Power (Nm)

Par Torque (Nm)

Servicio Intermitente
Intermittent Service
CV
Potencia
(1000 r.p.m.)
Power (Nm) Kw
Peso Weight (Kg)

25

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Accionamiento hidrulico
Hydraulic shifting

12

Plato Flange
Posicin 1 Position 1
Posicin 3 Position 3

241202*
240602*

Bomba Pump
(DIN 5462)
241203*
240603*

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(SAE B Z=13)
241240*
240640*

Allison

VARIOS

MD-3000/3060/3066/3070/3200/3500/3560/HD-4000/4060/4500/4560/4700/4800

Lateral Hidrulico
Side Mount Electric Over Hydraulic
Posiciones 1 / Position 1

Posiciones 3 / Position 3

Notas
A
B
C
D
E
F
G

Conexin en T, para latiguillo

Sentido de giro
Comprobacin juego de engranajes
Solenoide 24V, 12V Opcional
Presostato - Cdigo 900999
Latiguillo lubricacin
Latiguillo accionamiento

Notes
A
B
C
D
E
F
G

T Connection
Rotation
Backlash check plug
Solenoid 24V, 12V Optional
Pressure switch - Part Number: 900999
Lubrication hose
Shifting hose

Opcional: Kit completo de accionamiento 12/24V (9058999 ver ficha 1.4) Optional: Full Shifting Kit 12/24V. P/N 9058999 (see data sheet 1.4)

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE B 2/4 Bolt/ Taladro

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

13

Allison

VARIOS

MD-3000/3060/3066/3070/3200/3500/3560/HD-4000/4060/4500/4560/4700/4800

Lateral Hidrulico, Reforzado

Side Mount Electric Over Hydraulic, Heavy Duty

Descripcin Description
Toma de fuerza de 2 piones, con embrague
incorporado, solo para accionamiento
hidrulico lubricacin interna. Montaje
sobre ambos lados de la caja de cambios.
Amplia gama de relaciones internas.
Disponible con salida ISO 4 taladros, plato
de transmisin o tambin SAE B, SAE BB,
SAE C.
Hot Shift Power Take-off, 2 gears, only
for Hydraulic shifting, internal lubrication.
Mounting on both sides of Gearbox. Wide
range of internal ratios, output ISO 4 bolts,
output flange, SAE B, SAE BB or SAE C.

Datos Principales Main Data

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Right

Relacin Interna(*)
Internal Ratio(*)
SERIES MD (Z=68)

B
(50%)
1: 0.69

C
(58%)
1: 0.80

E
(68%)
1: 0.94

G
(78%)
1: 1.08

J
(84%)
1: 1.17

M
(97%)
1: 1.34

O
(119%)
1: 1.65

SERIES MD (Z=83)

1: 0.85

1: 0.98

1: 1.15

1: 1.32

1: 1.42

1: 1.64

1: 2.01

SERIES HD (Z=97)

1: 0.99

1: 1.15

1: 1.35

1: 1.54

1: 1.66

1: 1.91

1: 2.36

Par Torque (Nm)

540

540

480

460

430

400

380

CV

76

76

68

65

60

56

53

Kw

57

57

51

49

45

42

40

670

670

610

570

540

515

475

CV

95

95

87

80

76

72

66

Kw

71

71

65

60

57

54

50

Engine To
PTO Ratio
Servicio Continuo
Continuous Service
(1000 r.p.m.)
Servicio Intermitente
Intermittent Service
(1000 r.p.m.)

Potencia
Power (Nm)
Par Torque (Nm)
Potencia
Power (Nm)

Peso Weight (Kg)

27

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types
Accionamiento hidrulico
Hydraulic shifting

Lado de montaje
Mounting position

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Izquierdo Left

241702*

241703*

Derecho Right

241802*

241803*

Eje Shaft

(*) Relacin interna (ej: 241902B) / Internal ratio (i.e: 241902B)

14

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Allison

VARIOS

MD-3000/3060/3066/3070/3200/3500/3560/HD-4000/4060/4500/4560/4700/4800

Lateral Hidrulico, Reforzado

Side Mount Electric Over Hydraulic, Heavy Duty

94

178

PTO EN POSICION 1

PTO EN POSICION 3

27.7

208

D
C
B
E

121
202

D
view of shifting cover
vista tapa accionamiento

Notas Notes
A
B
C
D
E

Tapn comprobacin juego engranajes

Sentido de giro
Solenoide 24V DC (12V DC opcional)
Presostato
Latiguillo accionamiento

A
B
C
D
E

Backlash check plug

Pump Rotation.
Solenoid 24V DC (12V DC optional)
Pressure switch
Shifting hose

Opcional: Kit completo de accionamiento 12/24V (9058999 ver ficha 1.4) Optional: Full Shifting Kit 12/24V. P/N 9058999 (see data sheet 1.4)

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange
48

SAE:SAE:
11001100
13001300
14001400
DIN:DIN:
90 90
100 100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

15

Allison

VARIOS

MD-3000/3060/3066/3070/3200/3500/3560/HD-4000/4060/4500/4560/4700/4800

Lateral Hidrulico, Bajo perfil

Side Mount Electric Over Hydraulic, Low profile

Descripcin Description
Toma de fuerza de 2 piones, con embrague
incorporado, accionamiento hidrulico y
lubricacin interna. Montaje sobre ambos lados
de la caja de cambios. Amplia gama de relaciones
internas. Disponible con los tipos mas usuales de
salida: SAE B, SAE BB, SAE C o ISO 4 taladros.
Hot Shift, 2 gear Power Take-off, with low profile.
Hydraulic shifting and internal lubrication.
Mounting on both sides of Transmission. Wide
range of internal ratios and most output options:
SAE B, SAE BB, SAE C or ISO 4 bolts.

Datos Principales
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
(*)

Servicio Continuo
Continuous Service
(1000 r.p.m.)
Servicio Intermitente
Intermittent Service
(1000 r.p.m.)

Derecho Right

SERIES MD (Z=68)

B
(54%)
1: 0.75

SERIES MD (Z=83)

1: 0.92

SERIES HD (Z=97)

1: 1,07

C
(59%)
1: 0.81
1:
01.00
1: 1.17

Par Torque (Nm)

420

407

380

352

339

312

271

CV

59

57.6

53.6

49.6

48.2

44.2

37.5

Kw

44

43

40

37

36

33

28

556

542

515

488

461

434

366

CV

77.7

76.4

72.4

68.3

64.3

60.3

50.9

Kw

58

57

54

51

48

45

38

Relacin Interna
Internal Ratio(*)
Engine To
PTO Ratio

Main Data

Potencia
Power (Nm)
Par Torque (Nm)
Potencia
Power (Nm)

Peso Weight (Kg)

E
(70%)
1: 0.97

G
(76%)
1: 1.05

1: 1.14

M
(96%)
1: 1.33

O
(122%)
1: 1.69

1: 1.18

1: 1.29

1: 1.39

1: 1.62

1: 2.06

1: 1.39

1: 1.50

1: 1.62

1: 1.89

1: 2.42

J (82%)

23

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Izquierdo Left

241902*

Bomba Pump
(DIN 5462)
241903*

Derecho Right

242002*

242003*

Tipos de salida Output types

Accionamiento hidrulico
Hydraulic shifting

Plato Flange

(*) Relacin interna (ej: 241902B) / Internal ratio (i.e: 241902B)

16

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Allison

VARIOS

MD-3000/3060/3066/3070/3200/3500/3560 HD-4000/4060/4500/4560/4700/4800

Lateral Hidrulico, Bajo perfil

Side Mount Electric Over Hydraulic, Low profile
138

23,6

176

PTO EN POSICION 1

PTO EN POSICION 3

181

109

view of shifting cover

vista tapa accionamiento

Notas
A
B
C
D
E

Tapn comprobacin juego engranajes

Sentido de giro
Latiguillo accionamiento
Solenoide 24V DC (12V DC opcional)
Presostato

Notes
A
B
C
D
E

Backlash check plug

Pump Rotation.
Shifting hose
Solenoid 24V DC (12V DC optional)
Pressure switch

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange
48

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

17

Allison

240503

AT 500 Series, MT 600 SERIES, HT 700 SERIES

Lateral Hidrulico
Side Mount Electric Over Hydraulic

Descripcin Description
Toma de fuerza 2 piones con embrague
incorporado. Accionamiento hidrulico.
Montaje sobre ambos lados de la caja
de cambios. Diferentes relaciones de
transmisin.
Power Take-off Hot Shift 2 gears. Hydraulic
shifting. Mounting on both sides of Gearbox.

Datos Principales

Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho, Izquierdo Right, Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

25

Relacin Interna(*)
Internal Ratio(*)

B (35%)

C (44%)

E (49%)

AT 540 - 543 - 545

1: 0.767

1: 0.965

1: 1.071

CLT 740 D-FS, CLT 750-754-754 CR

CLBT 750, HT 740-750-750 CRD
HT 750 dB-DR-DRB

1: 1.088

1: 1.369

1: 1.520

MT 643-644-647, MT 653 DR
MT 654 CR, MTB 643

1: 0.893

1: 1.123

1: 1.247

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento hidrulico Hydraulic shifting

18

Part Numbers and Combinations

Bomba Pump
(SAE B Z=13)
240540*

Plato Flange
240502*

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
240503*

Allison

240503

AT 500 SERIES, MT 600 SERIES, HT 700 SERIES

Lateral Hidrulico
Side Mount Electric Over Hydraulic
C
C

174.5

218

61.5

D
B

A
E
92.5

156

Sentido de marcha
Running way

VISTA POR DETRAS

BACK VIEW

Notas
A
B
C
D
E
F

Sentido de giro
Comprobacin juego de engranajes
Solenoide estndar 24V / Opcional 12V
Presostato
Latiguillo lubricacin
Latiguillo accionamiento (9019499)

Notes
B
C
D
E
F
G

Rotation
Backlash check plug
Solenoid standard 24V / Optional 12V.
Pressure switch
Lubrication hose
Shifting pipe (P/N. 9019499)

Opcional: Kit completo de accionamiento 12/24V. CODIGO:9058999 Optional: Full Shifting Kit 12/24V. P/N 9058999

Tipos de Salida Output Types

SAE B

Plato / Flange
81

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

19

Allison

241_03

Series 1000/2000/2400/2500
Lateral Hidrulico
Side Mount Electric Over Hydraulic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 6 taladros, 2 piones
con embrague incorporado. Accionamiento
hidrulico. Montaje sobre ambos lados de
la caja de cambios. Diferentes relaciones de
transmisin.

Posicin 3
Position 3

Power Take-off Hot Shift 2 gears. Hydraulic

shifting. Mounting on both sides of
Gearbox. Several internal ratios.

Posicin 1
Position 1

Datos Principales

Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

280
390
40 C.V // 29 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho, Izquierdo Right, Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

24.5

Par nominal Torque (Nm)

Relacin Interna (*)

Internal ratio (*)
Engine to PTO ratio

Relacin Total
Total Ratio

Cdigos y Combinaciones

Z (40%)

A (50%)

B (55%)

1: 0.98

1: 1.23

1: 1.353

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Posicin 1 Position 1

241002*

241003*

Posicin 3 Position 3

241602*

241603*

Tipos de salida Output types

Accionamiento hidrulico Hydraulic shifting

20

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Allison

241_03

Series 1000/2000/2400/2500
Lateral Hidrulico
Side Mount Electric Over Hydraulic

Notas
A
B
C
D
E
F

Latiguillo de accionamiento
Sentido de giro
Comprobacin juego de engranajes
Latiguillo de lubricacin
Presostato
Solenoide estndar 24V / Opcional 12V

Notes
A
B
C
D
E
F

Shifting hose
Pump rotation
Backlash check plug
Lubrication hose
Pressure switch
Solenoid standard 24V / Optional 12V

Opcional: Kit completo de accionamiento 12/24V (9058999 ver ficha 1.4) Optional: Full Shifting Kit 12/24V. P/N 9058999 (see data sheet 1.4)

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

21

Kits Allison

VARIOS

Kit de Accionamiento para Tomas de Fuerza con embrague

Shifting Kit for Hot Shift PTOS

Descripcin Description
Kit completo de accionamiento electro hidrulico
12/ 24V. Para tomas de fuerza con embrague
incorporado, incluye todo lo necesario para su
instalacin en el vehculo.
Full electro-hydraulic shifting kit 12/ 24V.
Specially designed for Hot Shift PTOs. Includes
all necesary parts for its mounting on the vehicle.

Terminal positivo del contacto

o la bateria.
Positive terminal
(ignition or battery)
Portafusibles
Fuse holder
8/10 Amp
Blanco
White

Rojo
Red

Azul
Blue

Hacer pasar cableado a travs

del ojal de goma pasatabique.

Conexin valvula
Valve connection

Pass the cable through partition

connector grommet

Taladro
Drill 1 1/4"
Negro
Black

Toma de tierra de
cuadro de mandos
Electrical ground
(instrument panel)

Notas Notes
A
B
C
D
E

Electrovalvula con conector.

Presostato hidrulico con conector.
Kit de cableado elctrico con conectores.
Ojal de goma pasa-cables.
Botonera de cabina.

Cdigo
12 V.
24 V.

22

A
B
C
D
E

Electrovalve with connector.

Hydraulic pressue switch with connector.
Cable kit with electrical connectors.
Rubber grommet.
Cabin Button control.

Part Number
9058899
9058999

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Clark 3905 /A /B /C (Eaton FSO 4305 /A /B /C, FSO 4405 /A /B /C)

24

Clark 3905 /A /B /C Pistn Inferior / Downwards Piston

26

Eaton FSO 4305 /A /B /C, FSO 4405 /A /B /C

26

280V, 280VO, 282V, 285V, 2621V, 2651V

28

Clark

Indice / Contents

Clark

034503

Clark 3905 /A /B /C (Eaton FSO 4305 /A /B /C, FSO 4405 /A /B /C)

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado derecho de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous

250

Intermitente Intermittent

390

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

10

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

24

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

034502

034503

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Clark

034503

Clark 3905 /A /B /C (Eaton FSO 4305 /A /B /C, FSO 4405 /A /B /C)

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070003)

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch (100070003)

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

25

Clark

038003

Clark 3905 /A /B /C Pistn Inferior / Downwards Piston

Eaton FSO 4305 /A /B /C, FSO 4405 /A /B /C
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en
toma constante con salida de compacto
para conectar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico con el pistn hacia
abajo, montaje sobre el lado derecho de la
caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh
with compact output to connect Iso 4 bolts
pumps. Pneumatic shifting - Downwards
piston, mounting on right side of Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

150
210

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

21 C.V // 16 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

10
1: 1

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

26

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

038002

038003

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Clark

038003

Clark 3905 /A /B /C Pistn Inferior / Downwards Piston

Eaton FSO 4305 /A /B /C, FSO 4405 /A /B /C
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070003)

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N (100070003)

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

27

Clark

030603

280V, 280VO, 282V, 285V, 2621V, 2651V

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza desplazable de dos piones
con salida de compacto para acoplar a
bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
neumtico, montaje sobre el lado izquierdo
de la caja de cambios.
Sliding gear-Power Take-off two gears,
compact output to connect Iso 4 bolts
pumps. Pneumatic shifting, mounting on
left side of Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

12

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

280V

1: 0,577

280VO

1: 0,722

282V

1: 0,618

285V

1: 0,618

2621V

1: 0,456

2651V

1: 0,456

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

030401

030502

030603

033602

033603

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

28

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Clark

030603

280V, 280VO, 282V, 285V, 2621V, 2651V

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Mecnica / Mechanical

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070003)
Accionamiento mecnico
Indicador funcionamiento (100070012)
Conector con 3m. de cable (906599)

Notes
A
B
C
D
E
F

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N (100070003)
Mechanical operation
Passing contact switch. P/N (100070012)
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

29

Clark

032303

280V, 280VO, 282V, 285V, 2621V, 2651V

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en
toma constante con salida de compacto
para acoplar a bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico, montaje sobre
el lado izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh,
with compact output to connect Iso 4 bolts
pumps. Pneumatic shifting, mounting on
left side of Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

12

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

280V

1: 0,577

280VO

1: 0,722

282V

1: 0,618

285V

1: 0,618

2621V

1: 0,456

2651V

1: 0,456

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

30

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

032202

032303

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Clark

032303

280V, 280VO, 282V, 285V, 2621V, 2651V

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Conexin PTO, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070003)

Notes
A
B
C

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. PN 100070003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

31

Eaton

Indice / Contents
FULLER
34
FULLER - Reforzado / Heavy Duty
41
FULLER - Alta Potencia / Heavy Duty
45
FULLER - 2 Salidas Independientes / 2 Independent
Outputs
50
TWIN SPLITTER
55
TWIN SPLITTER - P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty
57
TWIN SPLITTER - Pistn Central / Central Piston 59
TWIN SPLITTER
63
SERIE S
67
SERIE S - P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty
69
SERIE S - Pistn Central / Central Piston
71
SERIE S
73
4106, 5206 DT/OD / FS-6406 AE
77
4106, 5206 DT/OD, FS-6406 AE - P.C. Reforzado /
C.P. Heavy Duty
79
4106, 5206 DT/OD - Toma Constante / Constant
Mesh
81
4106, 5206 DT/OD, FS-6406 AE - Pistn Central /
Central Piston
85
4106, FS-6406 AE, 5206 DT/OD - P.C. Reforzado /
C.P. Heavy Duty
87
4106, 5206 DT/OD - Toma Constante / Constant
Mesh
89
4106, 5206 DT/OD, FS-6406 AE
91
4106, 5206 DT/OD
93
4106, 5206 DT/OD 2 salidas independientes /
2 independent Output
95
4106, 5206 DT/OD FS-6406 AE
97
6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A
99
FS/FSO 8209A, FS 8309A P.C. Reforzado / C.P. Heavy
Duty - Altas Prestaciones / High Performance 101
6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A - P.C.
Reforzado / C.P. Heavy Duty
103
6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A - Pistn
Central / Central Piston
105
6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A - Reforzado
/ Heavy Duty
107
6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A
109
6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A - 2 salidas
independientes / 2 independent Output
111
6109 DT/OD,FS/FSO 6209A,FS/FSO 6 309A,ES 11109,

FS/FSO 8209A, FS/FSO 8309A - Reforzado / Heavy 115

6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A - Toma
Constante / Constant Mesh
117
6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A
119
FS-3205 A/B, FS-4205 A/B, FS-3005 A/B, FS-4005
A/B
121
FULLER (TREMEC) - FS-5005 A/B, FS-5205 A/B 123
FS-5106A, FS-5306A, FS-5306X, FS-5406A,
FS-6206A, FS-6306A, FS-6306B, FS-6306X,
FS-6406A, FS-64068, FSB-5406B, FSB-6406B 127
FS-6005A, FS-6105A, FS6205A, FS-6305-A 129
FSO-6406 A / FSO-8406 A
131
10309
133
FTS-16108LL, RTS-11909A, ... FTS-16112L,
RTS-11912L, ...
137

Eaton

Eaton

126003
FULLER
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones con salida
de compacto para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico, incluye
pistn auxiliar que asegura que el trabajo de
la toma de fuerza se realiza con las marchas
cortas del vehculo. Montaje posterior.
Power Take-off two gears with compact
output to connect Iso 4 bolts pumps.
Pneumatic shifting, includes auxiliary piston
that assures the Pto is running with the low
range speeds of Gearbox. Rear mounting.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

200

Intermitente Intermittent

280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

11

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

Anexo Attached

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

34

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

126002

126003

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

126003
FULLER

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Pistn auxiliar
Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Auxiliary piston
Air connection, thread 1/8 BSP

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

35

Eaton

126003
FULLER
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic
CAJA
GEARBOX

RT910

0,379

0,491

0,625

0,781

0,971

RTO910

0,446

0,603

0,759

0,971

1,195

RTO915

0,446

0,603

0,76

0,971

1,195

RT1110

0,312

0,413

0,525

0,692

0,871
0,982

0,435

CAJA
GEARBOX

RTF11613

0,442

0,595

0,809

1,09

0,292

RTO11613

0,442

0,595

0,809

1,09

0,292

RTOF11613

0,442

0,595

0,809

1,09

0,292

RTOO11613

0,571

0,809

1,117

1,529

0,339

RTO1110

0,402

0,513

0,659

0,871

RTOOF11613

0,571

0,809

1,117

1,529

0,339

RT7609

0,469

0,637

0,839

1,117

0,86

RTOOX11613

0,571

0,809

1,117

1,529

0,339

RTO7609

0,622

0,844

1,117

1,481

0,112

RT12509

0,44

0,599

0,804

1,084

0,293

RTX7609

0,622

0,844

1,117

1,481

0,112

RT12510

0,312

0,413

0,524

0,681

0,871

RT7613

0,457

0,621

0,822

1,09

0,274

RTO12510

0,402

0,524

0,659

0,871

1,094

RTO7613

0,457

0,621

0,822

1,09

0,274

RTOF12510

0,402

0,524

0,659

0,871

1,094

RT9509A

0,39

0,533

0,715

0,966

0,261

RTO12513

0,44

0,599

0,804

1,084

RT9509C

0,44

0,599

0,804

1,084

0,293

RT12515

0,312

0,413

0,524

0,681

0,871

RTF9509A

0,39

0,533

0,715

0,966

0,261

RTF12515

0,312

0,413

0,524

0,681

0,871

RTO9509A

0,528

0,72

0,966

1,303

0,352

RTO12515

0,402

0,524

0,659

0,871

1,094

RTO9509B

0,49

0,699

0,966

1,32

0,294

RTO14608LL

0,501

0,675

0,92

1,236

0,332

RTOF9509B

0,49

0,699

0,966

1,32

0,294

RT14609A

0,373

0,502

0,683

0,92

0,246

RTOF9509A

0,528

0,72

0,966

1,303

0,352

RTF14609A

0,373

0,502

0,683

0,92

0,246

MRTO9509A

0,528

0,72

0,966

1,303

0,352

RTO14609A

0,501

0,675

0,92

1,236

0,332

MRTO9509B

0,49

0,699

0,966

1,32

0,294

RTO14609B

0,538

0,761

1,051

1,439

0,32

0,293

RT9513

0,44

0,599

0,804

1,084

0,293

RTOF14609A

0,501

0,675

0,92

1,236

0,332

RTF9513

0,44

0,599

0,804

1,084

0,293

RTOF14609B

0,538

0,761

1,051

1,439

0,32

RTO9513

0,44

0,599

0,804

1,084

0,293

RTX14609A

0,501

0,675

0,92

1,236

0,332

MRT9513

0,44

0,599

0,804

1,084

0,293

RTOX14609B

0,538

0,761

1,051

1,439

0,32

MRTO9513

0,44

0,599

0,804

1,084

0,293

RT14613

0,442

0,595

0,809

1,09

0,292

RTO11608LL

0,501

0,675

0,92

1,236

0,332

RTF14613

0,442

0,595

0,809

1,09

0,292

RT11609A

0,373

0,502

0,683

0,92

0,246

RTO14613

0,442

0,595

0,809

1,09

0,292

RTF11609A

0,373

0,502

0,683

0,92

0,246

RTOF14613

0,442

0,595

0,809

1,09

0,292

RTO11609A

0,501

0,675

0,92

RTOO14613

0,571

0,809

1,117

0,635

0,875

0,266

RTOOF14613

0,571

0,809

1,117

1,529
1,529

0,339

0,449

1,236
1,199

0,332

RTO11609B

1,529

0,339

RTX11609A

0,501

0,675

0,92

1,236

0,332

RTOOX14613

RTX11609B

0,449

0,635

0,875

1,199

0,266

RT15613A

0,442

0,595

0,809

1,09

0,292

RTOF11609A

0,501

0,675

0,92

1,236

0,332

RT15613B

0,442

0,595

0,809

1,09

0,292

RTOF11609B

0,449

0,635

0,875

1,199

0,266

RTO15613A

0,442

0,595

0,809

1,09

0,292

RTOX11609A

0,501

0,675

0,92

1,236

0,332

RTO15613B

0,442

0,595

0,809

1,09

0,292

RT11613

0,442

0,595

0,809

1,09

0,292

36

0,571

0,809

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

1,117

0,339

Eaton

122703
FULLER

Inferior Neumtico
Bottom Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante de compacto para montar
bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
neumtico, montaje en el registro inferior
de ocho taladros de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh,
compact output to connect Iso 4 bolts
pumps. Pneumatic shifting, mounting on 8
bolt-bottom window of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

50 C.V // 37 kW

Lado de montaje Mounting position

Inferior Bottom

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

17
Anexo Attached

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

122902

122703

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

37

Eaton

122703
FULLER
Inferior Neumtico
Bottom Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)
Tapn comprobacin juego de engranes

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Conector with 3m. of cable. P/N 906599
Backlash check plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

38

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

122703
FULLER

Inferior Neumtico
Bottom Pneumatic
CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO

CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO

CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO

CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO

RT509

1,135

RT510

1,135

RT6610

1,127

RT11613

1,563

RTO14609A

2,091

RTO6610

1,409

RT11613C

1,563

RTO14609B

RT609

1,761

1,135

RT6613

1,127

RTF11613

1,563

RTX14609A

2,091

RTO609

1,409

RTO6613

1,410

RTO11613

1,563

RTOF14609A

2,091

RT610

1,135

RT7609

1,135

RTOF11613

1,563

RTOF14609B

1,761

RT613

1,135

RTO7609

1,497

RTOO11613

1,761

RTOX14609B

1,761

RTO613

1,409

1,761

RT14610

1,563

T905G

1,563

1,761

RTO14610

1,975

RT906

1,563

2,091

RT14613

1,563

RT906A

1,563

RTO7613

1,127

RT11615

1,563

RT14613B

1,563

RTF906

1,563

RT9509A

1,563

RTO11615

1,975

RTF14613

1,563

RTF906A

1,563

RTLO14613B

1,563

RT909

1,563

RTO14613

1,563

RT909A

1,563

RTOF14613

1,563

RTF909

1,563

RTOO14613

1,761

RTF909A

1,563

RTOOF14613

1,761

RTO909A

2,111

RTOOX14613

1,761

RTO909B

2,111

RT14615

1,563

RTOF909A

2,111

RTO14615

1,975

RTOF909B

2,111

RTX14615

1,975

RT910

1,563

RTLOF14618A

1,563

RTF910

1,563

RTO910

1,935

RT913

1,563

RTF913

1,563

RTO 913

1,563

RTO913A

1,563

RTOF913

1,563

RT915

RTX7609
TA7610
RT7613

RT9509C
RTF9509A
RTO9509A

1,497
1,563
1,127

1,563
1,563
2,106

RTOOF11613
RTOOX11613
RTX11613B

RTOX11708LL
RTX11709B

2,106
1,761

RT11710B

1,563

RTO9509B

1,761

RT11715

1,563

RTOF9509A

2,106

RTO11715

1,975

RTOF9509B

1,761

RT12509

1,563

MRTO9509A

2,106

RTF12509

1,563

MRTO9509B

1,761

RTO12509

2,111

RT9513

1,563

RTOF12509

2,111

RTF9513

1,563

RT12510

1,563

RTO9513

1,563

RTO12510

1,983

RTOF9513

1,563

RTF12510

1,563

MRT9513

1,563

RTOF12510

1,983

MRTO9513

1,563

RT12513

1,563

RTOO9513

1,761

RTO12513

1,563

RT11509

1,563

RT12515

1,563

RTO11509

2,106

RTF915

1,563

RT11608

1,283

RTO915

1,935

RTO11608LL

T955GL

1,563

RT958LL
RTO958LL

RTOX14708LL

2,106

RT14710B

1,563

RTO14710B

2,091

RT14715

1,563

RTO14715

1,975

RTX14715

1,975

1,563

RTLO14718B

1,761

RTF12515

1,563

RT15613

1,563

RTO12515

1,563

RT15613A

1,563

2,091

RT12609A

1,563

RT15613B

1,563

RT11609A

1,563

RTO12609A

2,106

RTO15613

1,563

2,111

RTF11609A

1,563

RTO12609B

1,761

RTO15613A

1,563

2,111

RTO11609A

2,091

RT12610

1,563

RTO15613B

1,563

RT1110

1,563

RTO11609B

1,761

RT12710B

1,563

RT15615

1,761

RTO1110

1,983

RTX11609A

2,091

RTO12710B

2,091

RTO15615

1,563

RTO1213

1,563

RTOF11609A

2,091

RTX12710B

2,091

RTO15618

1,563

RTO1258LL

2,111

RTOF11609B

1,761

RT13710B

1,563

RT15715

1,563

TA4510

1,563

RTOX11609A

2,091

RT14608

1,283

RTO15715

1,975

RTO6609

1,409

MRT11609

1,563

RTO14608LL

2,091

RTLO16618A

1,563

RTX6609

1,410

RT11610

1,563

RT14609A

1,563

RTLO16718B

1,761

RTOX6609

1,409

RTO11610

1,975

RTF14609A

1,563

RTLO18718B

1,761

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

39

Eaton

122703
FULLER
Inferior Neumtico
Bottom Pneumatic
CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO

9 SPEEDS

CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO

11 SPEEDS

RT-6609A

1,131

RTO-11909ALL

1,768

RT-8608L

1,298

RTO-14909ALL

1,768

RTX-11609B

1,768

RTO-16909ALL

1,768

RTX-12609B

1,768

13 SPEEDS

RTX-13609B

1,768

RTLO-12913A

1,768

RTX-14609B

1,768

RTLO-14913A

1,768

RTX-16709B

1,768

RTLO-16913A

1,768

RT-8709B

1,567

RTLO-18913A

1,768

RT-11709H

1,567

RTLO-20913A

1,768

RT-12709H

1,567

15 SPEEDS

RT-13709H

1,567

RT-14915

1,567

RT-14709H

1,567

RTO-14915

1,992

RTOC-16909A

1,567

RTO-16915

1,992

10 SPEEDS

18 SPEEDS

RT-8908LL

1,567

RTLO-14918B

1,768

RTO-11908LL

2,104

RTLO-16918B

1,768

RTO-14908LL

2,104

RTLO-18918B

1,768

RTO-16908LL

2,104

RTLO-20918B

1,768

FR-9210B

1,455

RTLO-21918B

1,768

FR-11210B

1,455

FR-12210B

1,455

FR-13210B

1,455

FR-14210B

1,455

FR-15210B

1,455

FRO-11210B

1,947

FRO-12110B

1,947

FRO-13210B

1,947

FRO-14210B

1,947

FRO-15210B

1,947

FRO-16210B

1,947

FRO-11210C

1,947

FRO-12110C

1,880

FRO-13210C

1,880

FRO-14210C

1,880

FRO-15210C

1,880

FRO-16210c

1,880

FRO-17210C

1,880

FRO-18210C

1,880

40

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1211403

FULLER - Reforzado / Heavy Duty

Inferior Neumtico
Bottom Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de dos piones
en toma constante salida de compacto para
montar bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
neumtico, montaje en el registro inferior de
ocho taladros de la caja de cambios.
Heavy Duty Power Take-off two gears,
constant mesh, compact output to connect Iso
4 bolts pumps. Pneumatic shifting, mounting
on 8 bolt-bottom window of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

400
560

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

57 C.V // 43 kW

Lado de montaje Mounting position

Inferior Bottom

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

17
Anexo Attached

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1211402

1211403

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

41

Eaton

1211403

FULLER - Reforzado / Heavy Duty

Inferior Neumtico
Bottom Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Conexin PTO, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable. (906599)
Tapn comprobacin juego de engranajes.

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/4 BSP

Pump rotation.
Passing contact switch. P/N 100070001
Conector with 3mm. of cable. P/N 906599
Backlash check plug.

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

42

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1211403

FULLER - Reforzado / Heavy Duty

Inferior Neumtico
Bottom Pneumatic
CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO

CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO

CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO

CAJA
GEARBOX

RT509

1,135

RT6610

1,127

RT11613

1,563

RTO14609A

2,091

RT510

1,135

RTO6610

1,409

RT11613C

1,563

RTO14609B

1,761

RT609

1,135

RT6613

1,127

RTF11613

1,563

RTX14609A

2,091

RTO609

1,409

RTO6613

1,410

RTO11613

1,563

RTOF14609A

2,091

RT610

1,135

RT7609

1,135

RTOF11613

1,563

RTOF14609B

1,761

RT613

1,135

RTO7609

1,497

RTOO11613

1,761

RTOX14609B

1,761

RTO613

1,409

RTX7609

1,497

RTOOF11613

1,761

RT14610

1,563

T905G

1,563

TA7610

1,563

RTOOX11613

1,761

RTO14610

1,975

RT906

1,563

RT7613

1,127

RTX11613B

2,091

RT14613

1,563

RT906A

1,563

RTO7613

1,127

RT11615

1,563

RT14613B

1,563

RTF906

1,563

RT9509A

1,563

RTO11615

1,975

RTF14613

1,563

RTF906A

1,563

RT9509C

1,563

RTOX11708LL

2,106

RTLO14613B

1,563

RT909

1,563

RTF9509A

1,563

RTX11709B

1,761

RTO14613

1,563

RT909A

1,563

RTO9509A

2,106

RT11710B

1,563

RTOF14613

1,563

RTF909

1,563

RTO9509B

1,761

RT11715

1,563

RTOO14613

1,761

RTF909A

1,563

RTOF9509A

2,106

1,975

RTOOF14613

1,761
1,761

RTO11715

RELACIN
RATIO

RTO909A

2,111

RTOF9509B

1,761

RT12509

1,563

RTOOX14613

RTO909B

2,111

MRTO9509A

2,106

RTF12509

1,563

RT14615

1,563

RTOF909A

2,111

MRTO9509B

1,761

RTO12509

2,111

RTO14615

1,975

RTOF909B

2,111

RT9513

1,563

RTOF12509

2,111

RT910

1,563

RTF9513

1,563

RT12510

1,563

1,563

RTF910

1,563

RTO9513

1,563

RTO12510

1,983

RTX14615
RTLOF14618A
RTOX14708LL

RTO910

1,935

RTOF9513

1,563

RTF12510

1,563

RT14710B

1,563

RT913

1,563

MRT9513

1,563

RTOF12510

1,983

RTO14710B

2,091

RTF913

1,563

MRTO9513

1,563

RT12513

1,563

RT14715

1,563

RTO 913

1,563

RTOO9513

1,761

RTO12513

1,563

RTO14715

1,975

RTO913A

1,563

RT11509

1,563

RT12515

1,563

RTX14715

1,975

RTOF913

1,563

RTO11509

2,106

RTF12515

1,563

RTLO14718B

1,761

RT915

1,563

RT11608

1,283

RTO12515

1,563

RT15613

1,563

RTF915

1,563

RTO11608LL

2,091

RT12609A

1,563

RT15613A

1,563

RTO915

1,935

RT11609A

1,563

RTO12609A

2,106

RT15613B

1,563

T955GL

1,563

RTF11609A

1,563

RTO12609B

1,761

RTO15613

1,563

RT958LL

2,111

RTO11609A

2,091

RT12610

1,563

RTO15613A

1,563

RTO958LL

2,111

RTO11609B

1,761

RT12710B

1,563

RTO15613B

1,563

RT1110

1,563

RTX11609A

2,091

RTO12710B

2,091

RT15615

1,761

RTO1110

1,983

RTOF11609A

2,091

RTX12710B

2,091

RTO15615

1,563

RTO1213

1,563

RTOF11609B

1,761

RT13710B

1,563

RTO15618

1,563

RTO1258LL

2,111

RTOX11609A

2,091

RT14608

1,283

RT15715

1,563

TA4510

1,563

MRT11609

1,563

RTO14608LL

2,091

RTO15715

1,975

RTO6609

1,409

RT11610

1,563

RT14609A

1,563

RTLO16618A

1,563

RTX6609

1,410

RTO11610

1,975

RTF14609A

1,563

RTLO16718B

1,761

RTOX6609

1,409

RTLO18718B

1,761

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

1,975

2,106

43

Eaton

1211403

FULLER - Reforzado / Heavy Duty

Inferior Neumtico
Bottom Pneumatic
CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO
7 SPEEDS

CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO
11 SPEEDS

T-14607A

1,894

RTO-11909ALL

1,768

T-14607B

1,894

RTO-14909ALL

1,768

TX14607B

2,563

RTO-16909ALL

1,768

13 SPEEDS

9 SPEEDS
RT-6609A

1,131

RTLO-12913A

1,768

RT-8608L

1,298

RTLO-14913A

1,768

RTX-11609B

1,768

RTLO-16913A

1,768

RTX-12609B

1,768

RTLO-18913A

1,768

RTX-13609B

1,768

RTLO-20913A

RTX-14609B

1,768

RTX-16709B

1,768

RT-14915

1,567

RT-8709B

1,567

RTO-14915

1,992

RT-11709H

1,567

RTO-16915

RT-12709H

1,567

RT-13709H

1,567

RTLO-14918B

1,768

RT-14709H

1,567

RTLO-16918B

1,768

RTOC-16909A

1,567

RTLO-18918B

1,768

10 SPEEDS

RTLO-20918B

1,768

RTLO-21918B

1,768

RT-8908LL

1,567

RTO-11908LL

2,104

RTO-14908LL

2,104

RTO-16908LL

2,104

FR-9210B

1,455

FR-11210B

1,455

FR-12210B

1,455

FR-13210B

1,455

FR-14210B

1,455

FR-15210B

1,455

FRO-11210B

1,947

FRO-12110B

1,947

FRO-13210B

1,947

FRO-14210B

1,947

FRO-15210B

1,947

FRO-16210B

1,947

FRO-11210C

1,947

FRO-12110C

1,880

FRO-13210C

1,880

FRO-14210C

1,880

FRO-15210C

1,880

FRO-16210c

1,880

FRO-17210C

1,880

FRO-18210C

1,880

44

1,768

15 SPEEDS

1,992

18 SPEEDS

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1216803

FULLER - Alta Potencia / Heavy Duty

Inferior Neumtico Reforzado
Bottom Pneumatic Heavy Duty

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, con
varias relaciones de transmisin ,en
toma constante con salida de compacto
para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico, montaje en el
registro inferior de ocho taladros de la caja
de cambios.
Power Take-off two gears, low different
transmission ratio, constant mesh with
compact output to connect Iso 4 bolts
pumps. Pneumatic shifting, mounting on 8
bolt-bottom window of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Lado de montaje Mounting position

Inferior Bottom

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

17

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

*Relacin
Interna
*Internal ratio
57%(B)
70%(C)
86%(E)
105%(J)

Anexo Attached

Servicio Intermitente Intermittent Service

Power @ 1000 rpm
Par
Torque (Nm)
CV
Kw
610
87
65
635
90
67
635
90
67
540
77
57

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Servicio Continuo Continuos Service

Power @ 1000 rpm
Par
Torque (Nm)
CV
Kw
430
62
46
460
65
48
460
65
48
405
58
43

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1216802(*)

1216803(*)

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

45

Eaton

1216803

FULLER - Alta Potencia / Heavy Duty

Inferior Neumtico Reforzado
Bottom Pneumatic Heavy Duty

Notas

Notes

A
B
C
D

Conexin PTO, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable. (906599)

A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tapn comprobacin juego de engranajes.

Backlash check plug.

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

46

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1216803

FULLER - Alta Potencia / Heavy Duty

Inferior Neumtico Reforzado
Bottom Pneumatic Heavy Duty
RELACIN INTERNA INTERNAL RATIO
CAJA
GEARBOX

B
57%

C
70%

E
86%

J
105%

RELACIN INTERNA INTERNAL RATIO

CAJA
GEARBOX

B
57%

C
70%

E
86%

J
105%

RT509

0,607

0,745

0,916

1,118

RT6610

0,603

0,740

0,909

1,110

RT510

0,607

0,745

0,916

1,118

RTO6610

0,753

0,925

1,137

1,388

RT609

0,607

0,745

0,916

1,118

RT6613

0,603

0,740

0,909

1,110

RTO609

0,753

0,925

1,137

1,388

RTO6613

0,754

0,926

1,138

1,389

RT610

0,607

0,745

0,916

1,118

RT7609

0,607

0,745

0,916

1,118

RT613

0,607

0,745

0,916

1,118

RTO7609

0,801

0,983

1,208

1,475

RTO613

0,753

0,925

1,137

1,388

RTX7609

0,801

0,983

1,208

1,475

T905G

0,836

1,027

1,261

1,540

TA7610

0,836

1,027

1,261

1,540

RT906

0,836

1,027

1,261

1,540

RT7613

0,603

0,740

0,909

1,110

RT906A

0,836

1,027

1,261

1,540

RTO7613

0,603

0,740

0,909

1,110

RTF906

0,836

1,027

1,261

1,540

RT9509A

0,836

1,027

1,261

1,540

RTF906A

0,836

1,027

1,261

1,540

RT9509C

0,836

1,027

1,261

1,540

RT909

0,836

1,027

1,261

1,540

RTF9509A

0,836

1,027

1,261

1,540

RT909A

0,836

1,027

1,261

1,540

RTO9509A

1,126

1,383

1,700

2,075

RTF909

0,836

1,027

1,261

1,540

RTO9509B

0,942

1,157

1,421

1,735

RTF909A

0,836

1,027

1,261

1,540

RTOF9509A

1,126

1,383

1,700

2,075

RTO909A

1,129

1,387

1,704

2,080

RTOF9509B

0,942

1,157

1,421

1,735

RTO909B

1,129

1,387

1,704

2,080

MRTO9509A

1,126

1,383

1,700

2,075

RTOF909A

1,129

1,387

1,704

2,080

MRTO9509B

0,942

1,157

1,421

1,735

RTOF909B

1,129

1,387

1,704

2,080

RT9513

0,836

1,027

1,261

1,540

RT910

0,836

1,027

1,261

1,540

RTF9513

0,836

1,027

1,261

1,540

RTF910

0,836

1,027

1,261

1,540

RTO9513

0,836

1,027

1,261

1,540

RTO910

1,035

1,271

1,561

1,906

RTOF9513

0,836

1,027

1,261

1,540

RT913

0,836

1,027

1,261

1,540

MRT9513

0,836

1,027

1,261

1,540

RTF913

0,836

1,027

1,261

1,540

MRTO9513

0,836

1,027

1,261

1,540

RTO913

0,836

1,027

1,261

1,540

RTOO9513

0,942

1,157

1,421

1,735

RTO913A

0,836

1,027

1,261

1,540

RT11509

0,836

1,027

1,261

1,540

RTOF913

0,836

1,027

1,261

1,540

RTO11509

1,126

1,383

1,700

2,075

RT915

0,836

1,027

1,261

1,540

RT11608

0,686

0,843

1,035

1,264

RTF915

0,836

1,027

1,261

1,540

RTO11608LL

1,118

1,373

1,687

2,060
1,540

RTO915

1,035

1,271

1,561

1,906

RT11609A

0,836

1,027

1,261

T955GL

0,836

1,027

1,261

1,540

RTF11609A

0,836

1,027

1,261

1,540

RT958LL

1,129

1,387

1,704

2,080

RTO11609A

1,118

1,373

1,687

2,060

RTO958LL

1,129

1,387

1,704

2,080

RTO11609B

0,942

1,157

1,421

1,735

RT1110

0,836

1,027

1,261

1,540

RTX11609A

1,118

1,373

1,687

2,060

RTO1110

1,061

1,303

1,600

1,954

RTOF11609A

1,118

1,373

1,687

2,060

RTO1213

0,836

1,027

1,261

1,540

RTOF11609B

0,942

1,157

1,421

1,735

RTO1258LL

1,129

1,387

1,704

2,080

RTOX11609A

1,118

1,373

1,687

2,060

TA4510

0,836

1,027

1,261

1,540

MRT11609

0,836

1,027

1,261

1,540

RTO6609

0,753

0,925

1,137

1,388

RT11610

0,836

1,027

1,261

1,540

RTX6609

0,754

0,926

1,138

1,389

RTO11610

1,056

1,297

1,594

1,946

RTOX6609

0,753

0,925

1,137

1,388

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

47

Eaton

1216803

FULLER - Alta Potencia / Heavy Duty

Inferior Neumtico Reforzado
Bottom Pneumatic Heavy Duty
CAJA
GEARBOX

RELACIN INTERNA INTERNAL RATIO

B
57%

C
70%

E
86%

J
105%

CAJA
GEARBOX

RELACIN INTERNA INTERNAL RATIO

B
57%

C
70%

E
86%

J
105%

RT11613

0,836

1,027

1,261

1,540

RTO14609A

1,118

1,373

1,687

2,060

RT11613C

0,836

1,027

1,261

1,540

RTO14609B

0,942

1,157

1,421

1,735

RTF11613

0,836

1,027

1,261

1,540

RTX14609A

1,118

1,373

1,687

2,060

RTO11613

0,836

1,027

1,261

1,540

RTOF14609A

1,118

1,373

1,687

2,060

1,540

RTOF14609B

0,942

1,157

1,421

1,735

0,942

1,157

1,421

1,735

RTOF11613

0,836

1,027

1,261

RTOO11613

0,942

1,157

1,421

1,735

RTOX14609B

RTOOF11613

0,942

1,157

1,421

1,735

RT14610

0,836

1,027

1,261

1,540

1,735

RTO14610

1,056

1,297

1,594

1,946

RT14613

0,836

1,027

1,261

1,540

RT14613B

0,836

1,027

1,261

1,540

RTF14613

0,836

1,027

1,261

1,540

RTLO14613B

0,836

1,027

1,261

1,540

RTO14613

0,836

1,027

1,261

1,540

RTOF14613

0,836

1,027

1,261

1,540

RTOO14613

0,942

1,157

1,421

1,735

RTOOF14613

0,942

1,157

1,421

1,735

RTOOX14613

0,942

1,157

1,421

1,753

RT14615

0,836

1,027

1,261

1,540

RTO14615

1,056

1,297

1,594

1,946

RTX14615

1,056

1,297

1,594

1,946

RTLOF14618A

0,836

1,027

1,261

1,540

RTOX14708LL

1,126

1,383

1,700

2,075

RT14710B

0,836

1,027

1,261

1,540

RTO14710B

1,118

1,373

1,687

2,060

RT14715

0,836

1,027

1,261

1,540

RTO14715

1,056

1,297

1,594

1,946

RTX14715

1,056

1,297

1,594

1,946

RTLO14718B

0,942

1,157

1,421

1,735

RTOOX11613
RTX11613B
RT11615
RTO11615

0,942
1,118
0,836
1,056

1,157
1,373
1,027
1,297

1,421
1,687
1,261
1,594

2,060
1,540
1,946

RTOX11708LL

1,126

1,383

1,700

2,075

RTX11709B

0,942

1,157

1,421

1,735

RT11710B

0,836

1,027

1,261

1,540

RT11715

0,836

1,027

1,261

1,540

RTO11715

1,056

1,297

1,594

1,946

RT12509

0,836

1,027

1,261

1,540

RTF12509

0,836

1,027

1,261

1,540

RTO12509

1,129

1,387

1,704

2,080

RTOF12509

1,129

1,387

1,704

2,080

RT12510

0,836

1,027

1,261

1,540

RTO12510

1,061

1,303

1,600

1,954

RTF12510

0,836

1,027

1,261

1,540

RTOF12510

1,061

1,303

1,600

1,954

RT12513

0,836

1,027

1,261

1,540

RTO12513

0,836

1,027

1,261

1,540

RT12515

0,836

1,027

1,261

1,540

RTF12515

0,836

1,027

1,261

1,540

RT15613

0,836

1,027

1,261

1,540

RTO12515

0,836

1,027

1,261

1,540

RT15613A

0,836

1,027

1,261

1,540

RT12609A

0,836

1,027

1,261

1,540

RT15613B

0,836

1,027

1,261

1,540

RTO12609A

1,126

1,383

1,700

2,075

RTO15613

0,836

1,027

1,261

1,540

RTO12609B

0,942

1,157

1,421

1,735

RTO15613A

0,836

1,027

1,261

1,540

RT12610

0,836

1,027

1,261

1,540

RTO15613B

0,836

1,027

1,261

1,540

RT12710B

0,836

1,027

1,261

1,540

RT15615

0,942

1,157

1,421

1,735

RTO12710B

1,118

1,373

1,687

2,060

RTO15615

0,836

1,027

1,261

1,540

RTX12710B

1,118

1,373

1,687

2,060

RTO15618

0,836

1,027

1,261

1,540

RT13710B

0,836

1,027

1,261

1,540

RT15715

0,836

1,027

1,261

1,540

RT14608

0,686

0,843

1,035

1,264

RTO15715

1,056

1,297

1,594

1,946

RTO14608LL

1,118

1,373

1,687

2,060

RTLO16618A

0,836

1,027

1,261

1,540

RT14609A

0,836

1,027

1,261

1,540

RTLO16718B

0,942

1,157

1,421

1,735

RTF14609A

0,836

1,027

1,261

1,540

RTLO18718B

0,942

1,157

1,421

1,735

48

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1216803

FULLER - Alta Potencia / Heavy Duty

Inferior Neumtico Reforzado
Bottom Pneumatic Heavy Duty
CAJA
GEARBOX

RELACIN INTERNA INTERNAL RATIO

B
C
57%
70%
9 SPEEDS

E
86%

J
105%

CAJA
GEARBOX

RELACIN INTERNA INTERNAL RATIO

B
57%

C
70%
11 SPEEDS

E
86%

J
105%

RT-6609A

0,589

0,723

0,888

1,085

RTO-11909ALL

0,920

1,130

1,388

1,695

RT-8608L

0,676

0,830

1,019

1,244

RTO-14909ALL

0,920

1,130

1,388

1,695

RTX-11609B

0,920

1,130

1,388

1,695

RTO-16909ALL

0,920

1,130

1,388

1,695

RTX-12609B

0,920

1,130

1,388

1,695

RTX-13609B

0,920

1,130

1,388

1,695

RTLO-12913A

0,920

1,130

1,388

1,695

RTX-14609B

0,920

1,130

1,388

1,695

RTLO-14913A

0,920

1,130

1,388

1,695

RTX-16709B

0,920

1,130

1,388

1,695

RTLO-16913A

0,920

1,130

1,388

1,695

RT-8709B

0,815

1,001

1,230

1,502

RTLO-18913A

0,920

1,130

1,388

1,695

RT-11709H

0,815

1,001

1,230

1,502

RTLO-20913A

0,920

1,130

1,388

1,695

RT-12709H

0,815

1,001

1,230

1,502

RT-13709H

0,815

1,001

1,230

1,502

RT-14915

0,815

1,001

1,230

1,502

RT-14709H

0,815

1,001

1,230

1,502

RTO-14915

1,037

1,273

1,564

1,910

RTOC-16909A

0,815

1,001

1,230

1,502

RTO-16915

1,037

1,273

1,564

1,910

RT-8908LL

0,815

1,001

1,230

1,502

RTLO-14918B

0,920

1,130

1,388

1,695

RTO-11908LL

1,095

1,345

1,652

2,017

RTLO-16918B

0,920

1,130

1,388

1,695

RTO-14908LL

1,095

1,345

1,652

2,017

RTLO-18918B

0,920

1,130

1,388

1,695

RTO-16908LL

1,095

1,345

1,652

2,017

RTLO-20918B

0,920

1,130

1,388

1,695

FR-9210B

0,757

0,930

1,142

1,395

RTLO-22918B

0,920

1,130

1,388

1,695

FR-11210B

0,757

0,930

1,142

1,395

FR-12210B

0,757

0,930

1,142

1,395

FR-13210B

0,757

0,930

1,142

1,395

FR-14210B

0,757

0,930

1,142

1,395

FR-15210B

0,757

0,930

1,142

1,395

FRO-11210B

1,013

1,244

1,529

1,867

FRO-12210B

1,013

1,244

1,529

1,867

FRO-13210B

1,013

1,244

1,529

1,867

FRO-14210B

1,013

1,244

1,529

1,867

FRO-15210B

1,013

1,244

1,529

1,867

FRO-16210B

1,013

1,244

1,529

1,867

FRO-11210C

1,013

1,244

1,529

1,867

FRO-12210C

0,978

1,202

1,476

1,802

FRO-13210C

0,978

1,202

1,476

1,802

FRO-14210C

0,978

1,202

1,476

1,802

FRO-15210C

0,978

1,202

1,476

1,802

FRO-16210C

0,978

1,202

1,476

1,802

FRO-17210C

0,978

1,202

1,476

1,802

FRO-18210C

0,978

1,202

1,476

1,802

13 SPEEDS

15 SPEEDS

10 SPEEDS

18 SPEEDS

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

49

Eaton

1216950
CB - EC - JE

FULLER - 2 Salidas Independientes / 2 Independent Outputs

Inferior Neumtico
Bottom Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza 2 salidas independientes y
varias relaciones internas. Accionamiento
neumtico y diferentes tipos de salida. ISO 4
Tal, SAE B, SAE C, etc.
2 independent outputs pto with diferent
internal ratios pneumatic shifting and with
diferent outputs. ISO 4 bolt, SAE B 2/4 bolt,
SAE C 4 bolt, etc.

Datos Principales (Salida 1) Main Data ( Output 1)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

400
570
57 C.V // 42 kW
Izquierdo Counterclockwise

Anexo 1 Attached 1

Datos Principales (Salida 2) Main Data (Output 2)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Relacin motor - Toma de Fuerza
Anexo 2 Attached 2
Engine to PTO ratio

Datos Principales

400
570
57 C.V // 42 kW
Izquierdo Counterclockwise

Main Data

Par mx. continuo en ambas salidas conjuntas

Max. continuous torque for both outputs

600 Nm

Mx. potencia @ 1000 r.p.m. en ambas salidas conjuntas

Max. power @ 1000 r.p.m. for both outputs

85 C.V. // 63 kW

Lado de montaje Mounting position

Inferior Bottom

Peso Weight (Kg)

34

50

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1216950

CB - EC - JE

FULLER - 2 Salidas Independientes / 2 Independent Outputs

Inferior Neumtico
Bottom Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

51

Eaton

1216950CB

FULLER - 2 Salidas Independientes / 2 Independent Outputs

Inferior Neumtico
Bottom Pneumatic
CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO
1(70%) 2(64%)

CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO
1(70%) 2(64%)

CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO
1(70%) 2(64%)

CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO
1(70%) 2(64%)
1,386 1,252

RT509

0,753

0,679

RT6610

0,747

0,675

RT11613

1,036

0,936

RTO14609A

RT510

0,753

0,679

RTO6610

0,934

0,844

RT11613C

1,036

0,936

RTO14609B

1,167

1,055

1,386

1,252

RT609

0,753

0,679

RT6613

0,747

0,675

RTF11613

1,036

0,936

RTX14609A

RTO609

0,934

0,844

RTO6613

0,935

0,844

RTO11613

1,036

0,936

RTX14609B

1,140

1,030

RT610

0,753

0,679

RT7609

0,753

0,679

RTOF11613

1,036

0,936

RTOF14609A

1,386

1,252

RT613

0,753

0,679

RTO7609

0,992

0,897

RTOO11613

1,167

1,055

RTOF14609B

1,167

1,055

RTO613

0,934

0,844

RTX7609

0,992

0,897

RTOOF11613

1,167

1,055

RTOX14609B

1,167

1,055

T905G

1,036

0,936

TA7610

1,036

0,936

RTOOX11613

1,167

1,055

RT14610

1,036

0,936

RT906

1,036

0,936

RT7613

0,747

0,675

RTX11613B

1,386

1,252

RTO14610

1,310

1,183

RT906A

1,036

0,936

RTO7613

0,747

0,675

RT11615

1,036

0,936

RT14613

1,036

0,936

RTF906

1,036

0,936

RT8608L

0,838

0,756

RTO11615

1,310

1,183

RT14613B

1,036

0,936

RTF906A

1,036

0,936

RT9509A

1,036

0,936

RTOX11708LL

1,397

1,261

RTF14613

1,036

0,936

RT909

1,036

0,936

RT9509C

1,036

0,936

RT11709H

1,009

0,912

RTLO14613B

1,036

0,936

RT909A

1,036

0,936

RTF9509A

1,036

0,936

RTX11709B

1,167

1,055

RTO14613

1,036

0,936

RTF909

1,036

0,936

RTO9509A

1,397

1,261

RT11710B

1,036

0,936

RTOF14613

1,036

0,936

RTF909A

1,036

0,936

RTO9509B

1,167

1,055

RT11715

1,036

0,936

RTOO14613

1,167

1,055

RTO909A

1,400

1,264

RTOF9509A

1,397

1,261

RTO11715

1,310

1,183

RTOOF14613

1,167

1,055

RTO909B

1,400

1,264

RTOF9509B

1,167

1,055

RT12509

1,036

0,936

RTOOX14613

1,167

1,055

RTOF909A

1,400

1,264

MRTO9509A

1,397

1,261

RTF12509

1,036

0,936

RT14615

1,036

0,936

RTOF909B

1,400

1,264

MRTO9509B

1,167

1,055

RTO12509

1,400

1,264

RTO14615

1,310

1,183

RT910

1,036

0,936

RT9513

1,036

0,936

RTOF12509

1,400

1,264

RTX14615

1,310

1,183

RTF910

1,036

0,936

RTF9513

1,036

0,936

RT12510

1,036

0,936

RTLOF14618A

1,036

0,936

RTO910

1,283

1,158

RTO9513

1,036

0,936

RTO12510

1,315

1,188

RTOX14708LL

1,397

1,261

RT913

1,036

0,936

RTOF9513

1,036

0,936

RTF12510

1,036

0,936

RT14710B

1,036

0,936

RTF913

1,036

0,936

MRT9513

1,036

0,936

RTOF12510

1,315

1,188

RTO14710B

1,386

1,252

RTO 913

1,036

0,936

MRTO9513

1,036

0,936

RT12513

1,036

0,936

RT14715

1,036

0,936

RTO913A

1,036

0,936

RTOO9513

1,167

1,055

RTO12513

1,036

0,936

RTO14715

1,310

1,183

RTOF913

1,036

0,936

RT11509

1,036

0,936

RT12515

1,036

0,936

RTX14715

1,310

1,183

RT915

1,036

0,936

RTO11509

1,397

1,261

RTF12515

1,036

0,936

RTLO14718B

1,167

1,055

RTF915

1,036

0,936

RT11608

0,851

0,768

RTO12515

1,036

0,936

RT15613

1,036

0,936

RTO915

1,283

1,158

RTO11608LL

1,386

1,252

RT12609A

1,036

0,936

RT15613A

1,036

0,936

T955GL

1,036

0,936

RT11609A

1,036

0,936

RTO12609A

1,397

1,261

RT15613B

1,036

0,936

RT958LL

1,400

1,264

RTF11609A

1,036

0,936

RTO12609B

1,167

1,055

RTO15613

1,036

0,936

RTO958LL

1,400

1,264

RTO11609A

1,386

1,252

RT12610

1,036

0,936

RTO15613A

1,036

0,936

RT1110

1,036

0,936

RTO11609B

1,167

1,055

RT12709H

1,009

0,912

RTO15613B

1,036

0,936

RTO1110

1,315

1,188

RTX11609A

1,386

1,252

RT12710B

1,036

0,936

RT15615

1,167

1,055

RTO1213

1,036

0,936

RTX11609B

1,140

1,030

RTO12710B

1,386

1,252

RTO15615

1,036

0,936

RTO1258LL

1,400

1,264

RTOF11609A

1,386

1,252

RTX12710B

1,386

1,252

RTO15618

1,036

0,936

TA4510

1,036

0,936

RTOF11609B

1,167

1,055

RT13710B

1,036

0,936

RT15715

1,036

0,936

RT6609

0,747

0,675

RTOX11609A

1,386

1,252

RT14608

0,851

0,768

RTO15715

1,310

1,183

RTO6609

0,934

0,844

MRT11609

1,036

0,936

RTO14608LL

1,386

1,252

RTLO16618A

1,036

0,936

RTX6609

0,935

0,844

RT11610

1,036

0,936

RT14609A

1,036

0,936

RTLO16718B

1,167

1,055

RTOX6609

0,934

0,844

RTO11610

1,310

1,183

RTF14609A

1,036

0,936

RTLO18718B

1,167

1,055

52

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1216950EC

FULLER - 2 Salidas Independientes / 2 Independent Outputs

Inferior Neumtico
Bottom Pneumatic
CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO
1(70%) 2(64%)

CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO
1(70%) 2(64%)

CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO
1(70%) 2(64%)

CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO
1(70%) 2(64%)

RT509

0,860

0,796

RT6610

0,854

0,791

RT11613

1,184

1,097

RTO14609A

1,584

1,467

RT510

0,860

0,796

RTO6610

1,067

0,989

RT11613C

1,184

1,097

RTO14609B

1,334

1,236

RT609

0,860

0,796

RT6613

0,854

0,791

RTF11613

1,184

1,097

RTX14609A

1,584

1,467

RTO609

1,067

0,989

RTO6613

1,068

0,989

RTO11613

1,184

1,097

RTX14609B

1,302

1,207

RT610

0,860

0,796

RT7609

0,860

0,796

RTOF11613

1,184

1,097

RTOF14609A

1,584

1,467

RT613

0,860

0,796

RTO7609

1,134

1,051

RTOO11613

1,334

1,236

RTOF14609B

1,334

1,236

RTO613

1,067

0,989

RTX7609

1,134

1,051

RTOOF11613

1,334

1,236

RTOX14609B

1,334

1,236

T905G

1,184

1,097

TA7610

1,184

1,097

RTOOX11613

1,334

1,236

RT14610

1,184

1,097

RT906

1,184

1,097

RT7613

0,854

0,791

RTX11613B

1,584

1,467

RTO14610

1,497

1,386

RT906A

1,184

1,097

RTO7613

0,854

0,791

RT11615

1,184

1,097

RT14613

1,184

1,097

RTF906

1,184

1,097

RT8608L

0,957

0,886

RTO11615

1,497

1,386

RT14613B

1,184

1,097

RTF906A

1,184

1,097

RT9509A

1,184

1,097

RTOX11708LL

1,596

1,478

RTF14613

1,184

1,097

RT909

1,184

1,097

RT9509C

1,184

1,097

RT11709H

1,153

1,068

RTLO14613B

1,184

1,097

RT909A

1,184

1,097

RTF9509A

1,184

1,097

RTX11709B

1,334

1,236

RTO14613

1,184

1,097

RTF909

1,184

1,097

RTO9509A

1,596

1,478

RT11710B

1,184

1,097

RTOF14613

1,184

1,097

RTF909A

1,184

1,097

RTO9509B

1,334

1,236

RT11715

1,184

1,097

RTOO14613

1,334

1,236

RTO909A

1,600

1,481

RTOF9509A

1,596

1,478

RTO11715

1,497

1,386

RTOOF14613

1,334

1,236

RTO909B

1,600

1,481

RTOF9509B

1,334

1,236

RT12509

1,184

1,097

RTOOX14613

1,334

1,236

RTOF909A

1,600

1,481

MRTO9509A

1,596

1,478

RTF12509

1,184

1,097

RT14615

1,184

1,097

RTOF909B

1,600

1,481

MRTO9509B

1,334

1,236

RTO12509

1,600

1,481

RTO14615

1,497

1,386

RT910

1,184

1,097

RT9513

1,184

1,097

RTOF12509

1,600

1,481

RTX14615

1,497

1,386

RTF910

1,184

1,097

RTF9513

1,184

1,097

RT12510

1,184

0,097

RTLOF14618A

1,184

1,097

RTO910

1,466

1,357

RTO9513

1,184

1,097

RTO12510

1,503

1,392

RTOX14708LL

1,596

1,478

RT913

1,184

1,097

RTOF9513

1,184

1,097

RTF12510

1,184

1,097

RT14710B

1,184

1,097

RTF913

1,184

1,097

MRT9513

1,184

1,097

RTOF12510

1,503

1,392

RTO14710B

1,584

1,467

RTO 913

1,184

1,097

MRTO9513

1,184

1,097

RT12513

1,184

1,097

RT14715

1,184

1,097

RTO913A

1,184

1,097

RTOO9513

1,334

1,236

RTO12513

1,184

1,097

RTO14715

1,497

1,386

RTOF913

1,184

1,097

RT11509

1,184

1,097

RT12515

1,184

1,097

RTX14715

1,497

1,386

RT915

1,184

1,097

RTO11509

1,596

1,478

RTF12515

1,184

1,097

RTLO14718B

1,334

1,236
1,097

RTF915

1,184

1,097

RT11608

0,972

0,900

RTO12515

1,184

1,097

RT15613

1,184

RTO915

1,466

1,357

RTO11608LL

1,584

1,467

RT12609A

1,184

1,097

RT15613A

1,184

1,097

T955GL

1,184

1,097

RT11609A

1,184

1,097

RTO12609A

1,596

1,478

RT15613B

1,184

1,097

RT958LL

1,600

1,481

RTF11609A

1,184

1,097

RTO12609B

1,334

1,236

RTO15613

1,184

1,097

RTO958LL

1,600

1,481

RTO11609A

1,584

1,467

RT12610

1,184

1,097

RTO15613A

1,184

1,097

RT1110

1,184

1,097

RTO11609B

1,334

1,236

RT12709H

1,153

1,068

RTO15613B

1,184

1,097

RTO1110

1,503

1,392

RTX11609A

1,584

1,467

RT12710B

1,184

1,097

RT15615

1,334

1,236

RTO1213

1,184

1,097

RTX11609B

1,302

1,207

RTO12710B

1,584

1,467

RTO15615

1,184

1,097

RTO1258LL

1,600

1,481

RTOF11609A

1,584

1,467

RTX12710B

1,584

1,467

RTO15618

1,184

1,097

TA4510

1,184

1,097

RTOF11609B

1,334

1,236

RT13710B

1,184

1,097

RT15715

1,184

1,097

RT6609

0,854

0,791

RTOX11609A

1,584

1,467

RT14608

0,972

0,900

RTO15715

1,497

1,386

RTO6609

1,067

0,989

MRT11609

1,184

1,097

RTO14608LL

1,584

1,467

RTLO16618A

1,184

1,097

RTX6609

1,068

0,989

RT11610

1,184

1,097

RT14609A

1,184

1,097

RTLO16718B

1,334

1,236

RTOX6609

1,067

0,989

RTO11610

1,497

1,386

RTF14609A

1,184

1,097

RTLO18718B

1,334

1,236

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

53

Eaton

1216950JE

FULLER - 2 Salidas Independientes / 2 Independent Outputs

Inferior Neumtico
Bottom Pneumatic
CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO
1(70%) 2(64%)

CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO
1(70%) 2(64%)

CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO
1(70%) 2(64%)

CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO
1(70%) 2(64%)

RT509

1,021

0,913

RT6610

1,014

0,907

RT11613

1,406

1,258

RTO14609A

1,881

1,682

RT510

1,021

0,913

RTO6610

1,267

1,134

RT11613C

1,406

1,258

RTO14609B

1,584

1,417

RT609

1,021

0,913

RT6613

1,014

0,907

RTF11613

1,406

1,258

RTX14609A

1,881

1,682

RTO609

1,267

1,134

RTO6613

1,268

1,134

RTO11613

1,406

1,258

RTX14609B

1,547

1,384

RT610

1,021

0,913

RT7609

1,021

0,913

RTOF11613

1,406

1,258

RTOF14609A

1,881

1,682

RT613

1,021

0,913

RTO7609

1,347

1,205

RTOO11613

1,584

1,417

RTOF14609B

1,584

1,417

RTO613

1,267

1,134

RTX7609

1,347

1,205

RTOOF11613

1,584

1,417

RTOX14609B

1,584

1,417

T905G

1,406

1,258

TA7610

1,406

1,258

RTOOX11613

1,584

1,417

RT14610

1,406

1,258

RT906

1,406

1,258

RT7613

1,014

0,907

RTX11613B

1,881

1,682

RTO14610

1,778

1,589

RT906A

1,406

1,258

RTO7613

1,014

0,907

RT11615

1,406

1,258

RT14613

1,406

1,258

RTF906

1,406

1,258

RT8608L

1,137

1,015

RTO11615

1,778

1,589

RT14613B

1,406

1,258

RTF906A

1,406

1,258

RT9509A

1,406

1,258

RTOX11708LL

1,895

1,695

RTF14613

1,406

1,258

RT909

1,406

1,258

RT9509C

1,406

1,258

RT11709H

1,369

1,225

RTLO14613B

1,406

1,258

RT909A

1,406

1,258

RTF9509A

1,406

1,258

RTX11709B

1,584

1,417

RTO14613

1,406

1,258

RTF909

1,406

1,258

RTO9509A

1,895

1,695

RT11710B

1,406

1,258

RTOF14613

1,406

1,258

RTF909A

1,406

1,258

RTO9509B

1,584

1,417

RT11715

1,406

1,258

RTOO14613

1,584

1,417

RTO909A

1,900

1,698

RTOF9509A

1,895

1,695

RTO11715

1,778

1,589

RTOOF14613

1,584

1,417

RTO909B

1,900

1,698

RTOF9509B

1,584

1,417

RT12509

1,406

1,258

RTOOX14613

1,584

1,417

RTOF909A

1,900

1,698

MRTO9509A

1,895

1,695

RTF12509

1,406

1,258

RT14615

1,406

1,258

RTOF909B

1,900

1,698

MRTO9509B

1,584

1,417

RTO12509

1,900

1,698

RTO14615

1,778

1,589

RT910

1,406

1,258

RT9513

1,406

1,258

RTOF12509

1,900

1,698

RTX14615

1,778

1,589

RTF910

1,406

1,258

RTF9513

1,406

1,258

RT12510

1,406

1,258

RTLOF14618A

1,406

1,258

RTO910

1,741

1,556

RTO9513

1,406

1,258

RTO12510

1,785

1,596

RTOX14708LL

1,895

1,695

RT913

1,406

1,258

RTOF9513

1,406

1,258

RTF12510

1,406

1,258

RT14710B

1,406

1,258

RTF913

1,406

1,258

MRT9513

1,406

1,258

RTOF12510

1,785

1,596

RTO14710B

1,881

1,682

RTO 913

1,406

1,258

MRTO9513

1,406

1,258

RT12513

1,406

1,258

RT14715

1,406

1,258

RTO913A

1,406

1,258

RTOO9513

1,584

1,417

RTO12513

1,406

1,258

RTO14715

1,778

1,589

RTOF913

1,406

1,258

RT11509

1,406

1,258

RT12515

1,406

1,258

RTX14715

1,778

1,589

RT915

1,406

1,258

RTO11509

1,895

1,695

RTF12515

1,406

1,258

RTLO14718B

1,584

1,417

RTF915

1,406

1,258

RT11608

1,154

1,032

RTO12515

1,406

1,258

RT15613

1,406

1,258

RTO915

1,741

1,556

RTO11608LL

1,881

1,682

RT12609A

1,406

1,258

RT15613A

1,406

1,258

T955GL

1,406

1,258

RT11609A

1,406

1,258

RTO12609A

1,895

1,695

RT15613B

1,406

1,258

RT958LL

1,900

1,698

RTF11609A

1,406

1,258

RTO12609B

1,584

1,417

RTO15613

1,406

1,258

RTO958LL

1,900

1,698

RTO11609A

1,881

1,682

RT12610

1,406

1,258

RTO15613A

1,406

1,258

RT1110

1,406

1,258

RTO11609B

1,584

1,417

RT12709H

1,369

1,225

RTO15613B

1,406

1,258

RTO1110

1,785

1,596

RTX11609A

1,881

1,682

RT12710B

1,406

1,258

RT15615

1,584

1,417

RTO1213

1,406

1,258

RTX11609B

1,547

1,384

RTO12710B

1,881

1,682

RTO15615

1,406

1,258

RTO1258LL

1,900

1,698

RTOF11609A

1,881

1,682

RTX12710B

1,881

1,682

RTO15618

1,406

1,258

TA4510

1,406

1,258

RTOF11609B

1,584

1,417

RT13710B

1,406

1,258

RT15715

1,406

1,258

RT6609

1,014

0,907

RTOX11609A

1,881

1,682

RT14608

1,154

1,032

RTO15715

1,778

1,589

RTO6609

1,267

1,134

MRT11609

1,406

1,258

RTO14608LL

1,881

1,682

RTLO16618A

1,406

1,258

RTX6609

1,268

1,134

RT11610

1,406

1,258

RT14609A

1,406

1,258

RTLO16718B

1,584

1,417

RTOX6609

1,267

1,134

RTO11610

1,778

1,589

RTF14609A

1,406

1,258

RTLO18718B

1,584

1,417

54

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1213203
TWIN SPLITTER

Frontal Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza 1 pin en toma constante,
relacin 1:1 para montar en el registro
frontal de 7 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, para montar
bombas ISO 4 taladros. Indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off 1 gear, constant mesh, ratio
1:1. Mounting on rear 7 holes-window of the
Gearbox. Pneumatic shifting, to connect Iso 4
bolts pumps. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

430
602

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

61 C.V // 45 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

12

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

TS/TSO 11612
STS/STSO 11612
TS/TSO 13612
TS/TSO 15612
TS 12612
TSO 12612A

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1: 0,512
1: 0,512
1: 0,512
1: 0,512
1: 0,512
1: 0,512

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1213202

1213203

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

55

Eaton

1213203
TWIN SPLITTER
Frontal Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico (100070018)
Interruptor contacto (9024999)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Pressure switch P/N (100070018)
Passing contact switch (9024999)

Tipos de Salida Output Types

Adaptador Plato / Flange Adapter
FLANGE TYPE

Part Number

1100
7015504
SAE:

1300
1400

7015604

90

7015804

100

7015704

DIN:

56

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

129803

TWIN SPLITTER - P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty

Frontal Neumtico (1: 1,30)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada, 2 piones, toma
constante, relacin 1:1,30. Montaje en el
registro frontal de 7 taladros de la caja de
cambios. Accionamiento neumtico, para
montar bombas ISO 4 taladros. Indicador
de funcionamiento opcional.
Heavy Duty Power Take-off, 2 gears,
constant mesh, ratio 1:1,30. Mounting
on rear 7 holes-window of the Gearbox.
Pneumatic shifting, to connect Iso 4 holes
pumps. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

52 C.V // 39 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

15.9

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

TS/TSO 11612
STS/STSO 11612
TS/TSO 13612
TS/TSO 15612
TS 12612
TSO 12612A

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1: 0,665
1: 0,665
1: 0,665
1: 0,665
1: 0,665
1: 0,665

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

129802

129803

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

57

Eaton

129803

TWIN SPLITTER - P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty

Frontal Neumtico (1: 1,30)
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

58

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

127503

TWIN SPLITTER - Pistn Central / Central Piston

Frontal Neumtico (1: 1,32)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza 2 piones, toma constante,
relacin 1:1,32. Montaje en el registro
frontal de 7 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, para montar
bombas ISO 4 taladros. Indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off 2 gears, constant mesh, ratio
1:1,32. Mounting on rear 7 holes-window of
the Gearbox. Pneumatic shifting, to connect
Iso 4 bolts pumps. Optional: passing contact
switch.

Datos Principales

Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

STS11612
STS011612
TS11612
TS12612
TS13612
TS15612
TS011612
TS012612A
TS013612
TS015612

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

300
420
42 C.V // 32 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
15
1: 0,675
1: 0,675
1: 0,675
1: 0,675
1: 0,675
1: 0,675
1: 0,675
1: 0,675
1: 0,675
1: 0,675

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

127502

127503

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

59

Eaton

127503

TWIN SPLITTER - Pistn Central / Central Piston

Frontal Neumtico (1: 1,32)
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

60

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1212503

TWIN SPLITTER - Pistn Central / Central Piston

Frontal Neumtico (1: 1,72)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza 2 piones, toma constante,
relacin 1:1,72. Montaje en el registro
frontal de 7 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, para montar
bombas ISO 4 taladros. Indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off 2 gears, constant mesh, ratio
1:1,72. Mounting on rear 7 holes-window of
the Gearbox. Pneumatic shifting, to connect
Iso 4 bolts pumps. Optional: passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

STS11612
STS011612
TS11612
TS12612
TS13612
TS15612
TS011612
TS012612A
TS013612
TS015612

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

325
450
46 C.V // 34 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
13
1: 0,88
1: 0,88
1: 0,88
1: 0,88
1: 0,88
1: 0,88
1: 0,88
1: 0,88
1: 0,88
1: 0,88

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
1212502

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
1212503

61

Eaton

1212503

TWIN SPLITTER - Pistn Central / Central Piston

Frontal Neumtico (1: 1,72)
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Conexin latiguillo de entrada
Conexin latiguillo de salida
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Input oil pipe connection
Output oil pipe connection
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

62

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

125203
TWIN SPLITTER

Posterior Neumtica
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza 3 piones, toma constante,
relacin 1:2. Montaje en el registro frontal
de 7 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, para montar
bombas ISO 4 taladros. Indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off 3 gears, constant mesh, ratio
1:2. Mounting on rear 7 holes-window of the
Gearbox. Pneumatic shifting, to connect Iso 4
bolts pumps. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

25

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

TS/TSO 11612
STS/STSO 11612
TS/TSO 13612
TS/TSO 15612
TS 12612
TSO 12612A

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1: 1,024
1: 1,024
1: 1,024
1: 1,024
1: 1,024
1: 1,024

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

125202

125203

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

63

Eaton

125203
TWIN SPLITTER
Posterior Neumtica
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Conexin PTO, rosca M12 - 1.5

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Engage PTO, thread M12 - 1.5

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

64

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

121903
TWIN SPLITTER

Inferior Neumtico
Bottom Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza 2 piones, toma constante,
relacin interna 1:1. Montaje en el registro
inferior de 8 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, para montar
bombas ISO 4 taladros. Indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off 2 gears, constant mesh, ratio
1:1. Mounting on bottom 8 bolts-window of
the Gearbox. Pneumatic shifting, to connect
Iso 4 bolts pumps. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Inferior Bottom

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

17

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

TS/TSO 11612
STS/STSO 11612
TS/TSO 13612
TS/TSO 15612
TS 12612
TSO 12612A

1: 1,14
1: 1,14
1: 1,14
1: 1,14
1: 1,14
1: 1,14

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

123202

121903

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

65

Eaton

121903

TWIN SPLITTER
Inferior Neumtico
Bottom Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)
Tapn comprobacin juego de engranajes

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Backlash check plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

66

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1213103
SERIE S

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza pistn central, relacin
1:1 para montar en el registro frontal
de 6 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, para montar
bombas ISO 4 taladros. Indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off central piston, ratio 1:1
mounting on rear 6 holes-window of the
Gearbox. Pneumatic shifting, to connect Iso 4
bolts pumps. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

430

Intermitente Intermittent

602

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

61 C.V // 45 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

8
RTS 12316, 15316, 17316

Relacin motor - Toma de

Fuerza
Engine to PTO ratio

RTSO12316A, 15316A, 17316A

Cdigos y Combinaciones

1: 0,768

Larga High

1: 0,628

Normal Normal

1: 0,920

Larga High

1: 0,768

Normal Normal

Part Numbers and Combinations

Sin Retarder Without Retarder

1213102

Bomba Pump
(DIN 5462)
1213103

Con Retarder With Retarder

1214902

1214903

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

67

Eaton

1213103
SERIE S
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/8BSP

Rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Adaptador Plato / Flange Adapter
1100
7015504
SAE:

1300
1400

7015604

90

7015804

100

7015704

DIN:

68

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

129603

SERIE S - P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty

Posterior Neumtico (1: 1,30)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada 2 piones, toma
constante, relacin 1:1,30 montaje en el
registro frontal de 6 taladros de la caja de
cambios. Accionamiento neumtico, para
montar bombas ISO 4 taladros. Indicador
de funcionamiento opcional.
Heavy Duty Power Take-off 2 gears,
constant mesh, ratio 1:1,30 mounting
on rear 6 holes-window of the Gearbox.
Pneumatic shifting, to connect Iso 4 bolts
pumps. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

350

Intermitente Intermittent

490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

52 C.V // 39 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

16
RTS 12316, 15316, 17316

Relacin motor - Toma de

Fuerza
Engine to PTO ratio

RTSO12316A, 15316A, 17316A

Cdigos y Combinaciones

1: 0,998

Larga High

1: 0,816

Normal Normal

1: 1,196

Larga High

1: 0,999

Normal Normal

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Sin Retarder Without Retarder

129602

129603

Con Retarder With Retarder

129902

129903

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

69

Eaton

129603

SERIE S - P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty

Posterior Neumtico (1: 1,30)
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

70

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

125103

SERIE S - Pistn Central / Central Piston

Posterior Neumtico (1: 1,32)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 2 piones, toma
constante, relacin 1:1,32 para montar sobre
el registro posterior de 6 taladros de la caja
de cambios. Accionamiento neumtico, para
montar bombas ISO 4 taladros. Indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off 2 gears, constant mesh, ratio
1:1,32 mounting on rear 6 holes-window of
the Gearbox. Pneumatic shifting, to connect
Iso 4 bolts pumps. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

15
RTS 12316, 15316, 17316

Relacin motor - Toma de

Fuerza
Engine to PTO ratio

RTSO12316A, 15316A, 17316A

Cdigos y Combinaciones

1: 1,015

Larga High

1: 0,830

Normal Normal

1: 1,215

Larga High

1: 1,015

Normal Normal

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Sin Retarder Without Retarder

125102

125103

Con Retarder With Retarder

125402

125403

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

71

Eaton

125103

SERIE S - Pistn Central / Central Piston

Posterior Neumtico (1: 1,32)
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico. (100070018)
interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

72

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

128203
SERIE S

Posterior Neumtico con Retarder

Rear Pneumatic with Retarder

Descripcin Description
Toma de fuerza 3 piones, toma constante,
relacin 1:2 montaje en el registro posterior
de 6 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, para montar
bombas ISO 4 taladros.
Power Take-off 3 gears, constant mesh,
ratio 1:2 mounting on rear 6 holes-window
of the Gearbox. Pneumatic shifting, to
connect Iso 4 bolts pumps.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

19
RTS 12316, 15316, 17316

Relacin motor - Toma de

Fuerza
Engine to PTO ratio

RTSO12316A, 15316A, 17316A

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1: 1,536

Larga High

1: 1,258

Normal Normal

1: 1,840

Larga High

1: 1,538

Normal Normal

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

128202

128203

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

73

Eaton

128203
SERIE S
Posterior Neumtico con Retarder
Rear Pneumatic with Retarder

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca M12 - 1.5

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Engage PTO, thread M12 - 1.5

Rotation
Pressure switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

74

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

128604
SERIE S

Descripcin Description
Kit adaptador completo para convertir las
tomas de fuerza base (1:1, 1:1.30, 1:1.32, 1:
1.70, 1:1.72, ...) a la serie S de Eaton.
Full Adapter Kit to convert the base PTO
(1:1, 1:1.30, 1:1.32, 1:1.70, 1:1.72, ...) to S
series of Eaton.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

RTS 12316
RTS 1716

Larga High

1: 0,768

Normal Normal

1: 0,628

RTSO 12316A
RTSO 17316A

Larga High

1: 0,920

Normal Normal

1: 0,768

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

75

Eaton

128604
SERIE S

Notas
1
2
3
4
5
6

Notes

Eje adaptador
Anillo seeger DIN 471
Rodamiento de bolas 6009
Anillo seeger DIN 472
Brida adaptadora
Arandela gua

1
2
3
4
5
6

Adapter shaft
Circlip
Bearing
Circlip
Adapter flange
Guide washer

NOTA: La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin arriba descrita, por la
interna de la toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90.
EJEMPLO:
Caja de cambios RTS 12316 kit adaptador + VB S6-90 Relacin interna 1:1,32
Relacin final: Larga 0,768x1,32=1,015. Normal 0,628x1,32=0,830

NOTE: For getting to correct ratio is necessary to multiply the above mentioned ratio by the internal ratio in all
S6- 90 releases.
SAMPLE:
Gearbox RTS 12316. Adapter kit + VB S6-90 Internal ratio 1:1,32
Final ratio: High 0,768x1,32=1,015. Normal 0,628x1,32=0,830

76

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1213403

4106, 5206 DT/OD / FS-6406 AE

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza pistn central, relacin
1:1 para montar en el registro frontal
de 4taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, para montar
bombas ISO 4 taladros. Indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off central piston, ratio 1:1
mounting on rear 4 holes-window of the
Gearbox. Pneumatic shifting, to connect Iso 4
bolts pumps. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales

Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

430
602

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

61 C.V // 45 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

4106 DT, RATIO A/9.03

4106 DT, RATIO B/7.54
4106 OD/6.08
FS-5206A
FS-5206B
FSO-5206B
FS-6406 AE

Cdigos y Combinaciones

1: 0,433
1: 0,518
1: 0,643
1: 0,433
1: 0,518
1: 0,643
1: 0,677

Part Numbers and Combinations

Caja de Cambios Gearboxes

4106,5206 DT/OD

FS-6406 AE

Tipos de salida Output types

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1213402

1213403

1214802

1214803

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

77

Eaton

1213403

4106, 5206 DT/OD, FS-6406 AE

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/8BSP

Rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Adaptador Plato / Flange Adapter
1100
7015504
SAE:

1300
1400

7015604

90

7015804

100

7015704

DIN:

78

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

129703

4106, 5206 DT/OD, FS-6406 AE - P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty

Posterior Neumtico (1: 1,30)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada 2 piones,
relacin 1:1,30. Montaje en el registro
frontal de 4 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, para montar
bombas ISO 4 taladros. Indicador de
funcionamiento opcional.
Heavy Duty Power Take-off 2 gears, ratio
1:1,30. Mounting on rear 4 bolts-window of
the Gearbox. Pneumatic shifting, to connect
Iso 4 bolts pumps. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

52 C.V // 39 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

12

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

4106 DT, RATIO A/9.03

4106 DT, RATIO B/7.54
4106 OD/6.08
FS-5206A
FS-5206B
FSO-5206B
FS-6406 AE

Cdigos y Combinaciones

1: 0,563
1: 0,673
1: 0,836
1: 0,563
1: 0,673
1: 0,836
1: 0,880

Part Numbers and Combinations

Caja de Cambios Gearboxes

1215303,5206 DT/OD

FS-6406 AE

Tipos de salida Output types

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

129702

129703

1211102

1211103

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

79

Eaton

129703

4106, 5206 DT/OD, FS-6406 AE - P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty

Posterior Neumtico (1: 1,30)
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E

Engage PTO, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

80

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1210603

4106, 5206 DT/OD - Toma Constante / Constant Mesh

Posterior Neumtico (1: 1,30)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada, en toma
constante. 2 piones, relacin 1:1,30 montaje
en el registro frontal de 4 taladros de la caja
de cambios. Accionamiento neumtico, para
montar bombas ISO 4 taladros. Indicador de
funcionamiento opcional.
Heavy Duty Power Take-off, constant mesh.
2 gears, ratio 1:1,30 mounting on rear 4
bolts-window of the Gearbox. Pneumatic
shifting, to connect Iso 4 bolts pumps.
Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

52 C.V // 39 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

10

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

4106 DT, RATIO A/9.03

4106 DT, RATIO B/7.54
4106 OD/6.08
FS-5206A
FS-5206B
FSO-5206B

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1: 0,563
1: 0,673
1: 0,836
1: 0,563
1: 0,673
1: 0,836

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1210602

1210603

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

81

Eaton

1210603

4106, 5206 DT/OD - Toma Constante / Constant Mesh

Posterior Neumtico (1: 1,30)
Rear Pneumatic
21.6

56

112

80

194

D (Opcional)
(Optional)

B
C
47

A8x32x36
DIN 5462

100

Sentido de marcha
Running way

VISTA POR DETRAS

BACK VIEW

Notas
A
B
C
D

88

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

82

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

126703

4106, 5206 DT/OD - Toma Constante / Constant mesh

Posterior Neumtico (1: 1,32)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de toma constante. 2
piones, relacin 1:1,32 montaje en el
registro frontal de 4 taladros de la caja de
cambios. Accionamiento neumtico, para
montar bombas ISO 4 taladros. Indicador
de funcionamiento opcional.
Power Take-off constant mesh. 2 gears, ratio
1:1,32 mounting on rear 4 bolts-window of
the Gearbox. Pneumatic shifting, to connect
Iso 4 bolts pumps. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

10

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

4106 DT, RATIO A/9.03

4106 DT, RATIO B/7.54
4106 OD/6.08
FS-5206A
FS-5206B
FSO-5206B

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1: 0,572
1: 0,684
1: 0,849
1: 0,572
1: 0,684
1: 0,849

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

126702

126703

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

83

Eaton

126703

4106, 5206 DT/OD - Toma Constante / Costant mesh

Posterior Neumtico (1: 1,32)
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Jaula de agujas
Tapn de drenaje del aceite
Indicador de funcionamiento. (100070015)
Conector con 3m. de cable. (906599)

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread M12X1,5

Rotation
Needle bearing
Oil drain plug
Passing contact switch. P/N 100070015
Conector con 3m. de cable. (906599)

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

84

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

123503

4106, 5206 DT/OD, FS-6406 AE - Pistn Central / Central Piston

Posterior Neumtico (1: 1,32)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 2 piones, relacin 1:1,32
montaje en el registro frontal de 4 taladros
de la caja de cambios. Accionamiento
neumtico, para montar bombas ISO 4
taladros. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off 2 gears, ratio 1:1,32 mounting
on rear 4 bolts-window of the Gearbox.
Pneumatic shifting, to connect Iso 4 bolts
pumps. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

9
1: 0,572
1: 0,684
1: 0,849
1: 0,572
1: 0,684
1: 0,849
1: 0,900

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

4106 DT, RATIO A/9.03

4106 DT, RATIO B/7.54
4106 OD/6.08
FS-5206A
FS-5206B
FSO-5206B
FS-6406 AE

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Caja de Cambios Gearboxes

4106,5206 DT/OD

FS-6406 AE

Tipos de salida Output types

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

123502

123503

1211202

1211203

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

85

Eaton

123503

4106, 5206 DT/OD, FS-6406 AE - Pistn Central / Central Piston

Posterior Neumtico (1: 1,32)
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Tapn de drenaje del aceite
Sentido de giro
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Oil drain plug
Rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

86

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1211503

4106, FS-6406 AE, 5206 DT/OD - P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty
Posterior Neumtico (1: 1,72)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada 2 piones,
relacin 1:1,72. Montaje en el registro
frontal de 4 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, para montar
bombas ISO 4 taladros. Indicador de
funcionamiento opcional.
Heavy Duty Power Take-off 2 gears, ratio
1:1,72. Mounting on rear 4 bolts-window of
the Gearbox. Pneumatic shifting, to connect
Iso 4 bolts pumps. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

4106 DT, RATIO A/9.03

4106 DT, RATIO B/7.54
4106 OD/6.08
FS-5206A
FS-5206B
FSO-5206B
FS-6406 AE

Cdigos y Combinaciones

325
450
46 C.V // 34 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
11
1: 0,745
1: 0,891
1: 1,106
1: 0,745
1: 0,891
1: 1,106
1: 1,164

Part Numbers and Combinations

Caja de Cambios Gearboxes

4106,5206 DT/OD

FS-6406 AE

Tipos de salida Output types

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1211502

1211503

1216502

1216503

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

87

Eaton

1211503

4106, FS-6406 AE, 5206 DT/OD - P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty
Posterior Neumtico (1: 1,72)
Rear Pneumatic
Only for FS-6406 AE
65

112

21.6

D (Optional)

186

72.5

E (Bayonet type)
(Optional)

C
Sentido de marcha
Running way

VISTA POR DETRAS

BACK VIEW

Notas
A
B
C
D
E

A8x32x36
DIN 5462

129

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

88

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1212203

4106, 5206 DT/OD - Toma Constante / Constant Mesh

Posterior Neumtico (1: 1,72)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada 2 piones,
relacin 1:1,72. Montaje en el registro
frontal de 4 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, para montar
bombas ISO 4 taladros. Indicador de
funcionamiento opcional.
Heavy Duty Power Take-off 2 gears, ratio
1:1,72. Mounting on rear 4 bolts-window of the
Gearbox. Pneumatic shifting, to connect Iso 4
bolts pumps. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

325
450

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

46 C.V // 34 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

14

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

4106 DT, RATIO A/9.03

4106 DT, RATIO B/7.54
4106 OD/6.08
FS-5206A
FS-5206B
FSO-5206B

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1: 0,745
1: 0,891
1: 1,106
1: 0,745
1: 0,891
1: 1,106

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1212202

1212203

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

89

Eaton

1212203

4106, 5206 DT/OD - Toma Constante / Constant Mesh

Posterior Neumtico (1: 1,72)
Rear Pneumatic
65

112

21.6

A
186
72.5

D(Opcional)
(Optional)

47

129

Sentido de marcha
Running way

184

VISTA POR DETRAS

BACK VIEW

Notas
A
B
C
D

A8x32x36
DIN 5462

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Oil drain plug
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

90

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1215303

4106, 5206 DT/OD, FS-6406 AE

Posterior Neumtico con Embrague
Rear Pneumatic Clutch Shift

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, con
embrague incorporado relacione interna
1:1,85 para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico, montaje sobre
el registro frontal de 4 taladros de la caja
de cambios.
Hot shift Power Take-off two gears with
internal ratio 1:1,85 to connect Iso 4 bolts
pumps. Pneumatic shifting, mounting on
rear 4 bolts-window of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

400
560

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

57 C.V // 42 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

20

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

4106 DT, RATIO A/9.03

4106 DT, RATIO B/7.54
4106 OD/6.08
FS-5206A
FS-5206B
FSO-5206B

1: 0,801
1: 0,958
1: 1,189
1: 0,801
1: 0,958
1: 1,189

FS-6406 AE

1: 1,252

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Relacin Internal Internal ratio

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1215302

1215303

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

91

Eaton

1215303

4106, 5206 DT/OD, FS-6406 AE

Posterior Neumtico con Embrague
Rear Pneumatic Clutch Shift
223

123
86

129

225

A8x32x36
DIN 5462

B
A

155

VISTA POR DETRAS

BACK VIEW

Sentido de marcha
Running way

Notas
A
B

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro

Notes
A
B

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation

Importante: Una bomba superior a 12 kg. necesita ser instalada sobre soportes
Warning: A pump with a weight over 12 kg. need to be supported by brackets.

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

92

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1213003
4106, 5206 DT/OD

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza 2 piones. Montaje en el
registro lateral posterior de 6 taladros de la
caja de cambios. Accionamiento neumtico,
para montar bombas ISO 4 taladros.
Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off 2 gears.. Mounting on rear side
6 bolts-window of the Gearbox. Pneumatic
shifting, to connect Iso 4 bolts pumps. Optional:
Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierda Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

12,5

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

4106 DT, RATIO A/9.03

4106 DT, RATIO B/7.54
4106 OD/6.08
FS-5206A
FS-5206B
FSO-5206B

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1: 0,311
1: 0,365
1: 0,446
1: 0,311
1: 0,365
1: 0,446

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1213002

1213003

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

93

Eaton

1213003
4106, 5206 DT/OD
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070003)

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070003

Tipos de Salida Output Types

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

94

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1215650

4106, 5206 DT/OD 2 salidas independientes / 2 independent Output

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza doble salida 3 piones,
con latiguillo, relacin en salida 1, 1:1,30.
relacin en salida 2, 1:1,72. Montaje en el
registro frontal de 4 taladros de la caja de
cambios.
Power Take-off twin output 3 gears, with
lubrication hose, ratio (pump output) 1:1,30.
Ratio (flange output) 1:1,72. Mounting on rear
4 bolts-window of the Gearbox.

Datos Principales (1) Main Data ( 1)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Sentido de giro
Sense of rotation
Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

Bomba Pump
Plato Flange
4106 DT, RATIO A/9.03
4106 DT, RATIO B/7.54
4106 OD/6.08
FS-5206A
FS-5206B
FSO-5206B

350
490
52 C.V // 39 kW
Derecho Clockwise
Izquierdo Counterclockwise
1: 0,563
1: 0,673
1: 0,836
1: 0,563
1: 0,673
1: 0,836

Datos Principales (2) Main Data (2)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Sentido de giro
Sense of rotation
Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

Bomba Pump
Plato Flange
4106 DT, RATIO A/9.03
4106 DT, RATIO B/7.54
4106 OD/6.08
FS-5206A
FS-5206B
FSO-5206B

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salidas
Output types

300
420
42 C.V // 32 kW
Derecho Clockwise
Izquierdo Counterclockwise
1: 0,745
1: 0,891
1: 1,106
1: 0,745
1: 0,891
1: 1,106

Part Numbers and Combinations

Salida Output (1)

Plato Flange

Plato Flange

Bomba Pump

Bomba Pump

Salida Output (2)

Plato Flange

Bomba Pump

Plato Flange

Bomba Pump

1215652

1215651

1215650

1215653

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

95

Eaton

1215650

4106, 5206 DT/OD - 2 salidas independientes / 2 independent Output

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E
F

Tomas de aire, rosca 1/8 GAS.

Sentidos de giro
Tapn de drenaje del aceite
Brida de transmisin
Interruptor de contacto (9024999)
Interruptor neumtico (100070018)

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread BSP 1/8

Senses of rotation
Oil drain plug
Flange drive
Passing contact switch (P/N 9024999)
Pressure contact P/N 100070018

Datos Generales General Data

Peso Weight (Kg)
Lado de montaje Mounting side
Par mx. continuo en ambas salidas conjuntas
Max. Continuous Torque for both outputs

14
Posterior Rear
490 Nm

Tipos de Salida Output Types

FLANGE TYPE

Part Number

Adaptador Plato / Flange Adapter

1100
7015504
SAE:

1300
1400

7015604

90

7015804

100

7015704

DIN:

96

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

126803

4106, 5206 DT/OD FS-6406 AE

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 3 piones, relaciones varias
montaje en el registro frontal de 4 taladros de
la caja de cambios. Accionamiento neumtico,
para montar bombas ISO 4 taladros.
Power Take-off 3 gears, diferent ratios
mounting on rear 4 bolts-window of the
Gearbox. Pneumatic shifting, to connect Iso
4 bolts pumps.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

18

Relacin Interna Internal Ratio

Relacin motor
Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

Cdigos Part Numbers

1:1,65

1:2

1: 0,606
1: 0,725
1: 0,900
1: 0,606
1: 0,725
1: 0,900

1:1,4

1: 0,714
1: 0,855
1: 1,060
1: 0,714
1: 0,855
1: 1,060
1: 1,117

1: 0,866
1: 1,036
1: 1,286
1: 0,866
1: 1,036
1: 1,286

Bomba Pump
(DIN 5462)

126803

124403

123403

Plato Flange

126802

124402

123302

4106 DT, Ratio A/9.03

4106 DT, Ratio B/7.54
4106 OD/6.08
FS 5206A
FS 5206B
FSO 5206B
FS-6406 AE

Caja
de
Cambios
Gearboxes

4106, 5206 DT/OD

FS-6406 AE

Bomba Pump
(DIN 5462)

1211603

Plato Flange

1211602

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

97

Eaton

126803

4106, 5206 DT/OD, FS-6406 AE

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca M12 - 1.5

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread M12 - 1.5

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

98

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1214603

6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 1 pin, relacin 1:1 para
montar en el registro frontal de 4 taladros
de la caja de cambios. Accionamiento
neumtico, para montar bombas ISO 4
taladros. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off 1 gear, ratio 1:1 mounting
on rear 4 bolts-window of the Gearbox.
Pneumatic shifting, to connect Iso 4 bolts
pumps. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

430
602

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

61 C.V // 45 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

6109 DT
6109 OD
FS6209A
FS6309A
FS8209A
FS8309A
FS06209A
FS06309A
FS08209A
FS08309A

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

8
1: 0,765
1: 1,024
1: 0,765
1: 0,765
1: 0,765
1: 0,765
1: 1,024
1: 1,024
1: 1,024
1: 1,024

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1214602

1214603

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

99

Eaton

1214603

6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/8BSP

Rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange
FLANGE TYPE

Part Number

1100
7015504
SAE:

1300
1400

7015604

90

7015804

100

7015704

DIN:

100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1212603

FS/FSO 8209A, FS 8309A P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty - Altas

Prestaciones / High Performance
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de 2 piones,
relacin 1:1.26, 1:1.04 con latiguillo, para
montar en el registro frontal de 4 taladros de
la caja de cambios. Accionamiento neumtico,
para montar bombas ISO 4 taladros. Indicador
de funcionamiento opcional.
Heavy Duty Power Take-off 2 gears, ratio
1:1.26, 1:1.04 with lubrication hose, mounting
on rear 4 bolts-window of the Gearbox.
Pneumatic shifting, to connect ISO 4 bolts
pumps. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales

Main Data

Relacin Interna Internal Torque

1:1,04

1:1,26

Continuo Continuous

600

500

Intermitente Intermittent

800

635

85 C.V // 64 kW

70 C.V // 53 kW

FS-8209A

1:0,85

1:1,063

FSO-8209A

1:1,05

1:1,32

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Relacin Interna Internal Ratio
Lado de Montaje Mounting Position
Cdigos y Combinaciones
Part Numbers and Combinations

Posterior Rear
Plato Flange

1212702

1212602

Bomba Pump

1212703

1212603

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

16

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

101

Eaton

1212603

FS/FSO 8209A, FS 8309A - P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty

- Altas Prestaciones / High Performance

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic
122

D(Optional)

80

115

80

Bayonet type
E(Optional)

200

80
C

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)
Kit de lubricacin 8309A (9035099)

Notes
A
B
C
D
E
F

Engage PTO, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999
Lubrication Kit 8309A P/N 9035099

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

102

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

129503

6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A - P.C. Reforzado / C.P. Heavy

Duty
Posterior Neumtico (1: 1,30)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de 2 piones,
relacin 1:1,30 con latiguillo, para montar
en el registro frontal de 4 taladros de la caja
de cambios. Accionamiento neumtico, para
montar bombas ISO 4 taladros. Indicador de
funcionamiento opcional.
Heavy Duty Power Take-off 2 gears, ratio
1:1,30 with lubrication hose, mounting
on rear 4 bolts-window of the Gearbox.
Pneumatic shifting, to connect Iso 4 bolts
pumps. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

6109 DT
6109 OD
FS6209A
FS6309A
FS8209A
FS8309A
FS06209A
FS06309A
FS08209A
FS08309A

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

350
490
57 C.V // 42 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
13
1: 0,994
1: 1,331
1: 0,994
1: 0,994
1: 0,994
1: 0,994
1: 1,331
1: 1,331
1: 1,331
1: 1,331

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

129502

129503

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

103

Eaton

129503

6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A - P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty

Posterior Neumtico (1: 1,30)

Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)
Kit de lubricacin 8309A (9035099)

Notes
A
B
C
D
E
F

Engage PTO, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999
Lubrication Kit 8309A P/N 9035099

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

104

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1210903

6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A - Pistn Central / Central Piston

Posterior Neumtico (1: 1,32)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 2 piones, relacin
1:1,32 para montar en el registro frontal
de 4 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, para montar
bombas ISO 4 taladros. Indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off 2 gears, ratio 1:1,32 mounting
on rear 4 bolts-window of the Gearbox.
Pneumatic shifting, to connect Iso 4 bolts
pumps. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

6109 DT
6109 OD
FS6209A
FS6309A
FS8209A
FS8309A
FSO6209A
FSO6309A
FSO8209A
FSO8309A

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

300
420
42 C.V // 32 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
8
1: 1,009
1: 1,351
1: 1,009
1: 1,009
1: 1,009
1: 1,009
1: 1,351
1: 1,351
1: 1,351
1: 1,351

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1210902

1210903

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

105

Eaton

1210903

6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A - Pistn Central / Central Piston

Posterior Neumtico (1: 1,32)

Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto (9024999)

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

106

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1211803

6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A - Reforzado / Heavy Duty

Posterior Neumtico (1: 1,72)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 2 piones, relacin
1:1,72 con latiguillo, para montar en el
registro frontal de 4 taladros de la caja de
cambios. Accionamiento neumtico, para
montar bombas ISO 4 taladros. Indicador
de funcionamiento opcional.
Power Take-off 2 gears, ratio 1:1,72 with
lubrication hose, mounting on 4 boltswindow of the Gearbox. Pneumatic shifting,
to connect Iso 4 bolts pumps. Optional:
Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

325

Intermitente Intermittent

450

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

46 C.V // 34 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

12

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

6109 DT
6109 OD
FS6209A
FS6309A
FS8209A
FS8309A
FSO6209A
FSO6309A
FSO8209A
FSO8309A

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1: 1,315
1: 1,760
1: 1,315
1: 1,315
1: 1,315
1: 1,315
1: 1,760
1: 1,760
1: 1,760
1: 1,760

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1211802

1211803

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

107

Eaton

1211803

6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A - Reforzado / Heavy Duty

Posterior Neumtico (1: 1,72)

Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E
F
G

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Conexin latiguillo de entrada
Conexin latiguillo de salida
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)
Kit de lubricacin 8309A. (9035099)

Notes
A
B
C
D
E
F
G

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Input oil pipe connection
Output oil pipe connection
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999
Lubrication Kit 8309A. P/N 9035099

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

108

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

124903

6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 3 piones, varias
relaciones con latiguillo, para montar en el
registro frontal de 4 taladros de la caja de
cambios. Accionamiento neumtico, para
montar bombas ISO 4 taladros. Indicador
de funcionamiento opcional.
Power Take-off 3 gears, diferent with
lubrication hose, mounting on 4 boltswindow of the Gearbox. Pneumatic shifting,
to connect Iso 4 bolts pumps. Optional:
Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

300
420
42 C.V // 18 kW
Posterior Rear
Izquierdo Counterclockwise
19

Relacin Interna Internal Ratio

1:1,4

1:2

6109 DT

1: 1,071

1: 1,529

6109 OD

1: 1,433

1: 2,047

FS6209A

1: 1,071

1: 1,529

FS6309A

1: 1,071

1: 1,529

FS8209A

1: 1,071

1: 1,529

FS8309A

1: 1,071

1: 1,529

FSO6209A

1: 1,433

1: 2,047

FSO6309A

1: 1,433

1: 2,047

FSO8209A

1: 1,433

1: 2,047

FSO8309A

1: 1,433

1: 2,047

Bomba Pump (DIN 5462)

127203

124903

Plato Flange

127202

124902

Par nominal Torque (Nm)

Relacin motor
Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

Cdigos Part Numbers

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

109

Eaton

124903

6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca M12 - 1.5

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)
Kit de lubricacin 8309A. (9035099)

Notes
A
B
C
D
E

Engage PTO, thread M12 - 1.5

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Lubrication Kit 8309A P/N 9035099

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

110

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1215550

6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A - 2 salidas independientes / 2

independent Output
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza doble salida 3 piones, con
latiguillo, relacin en salida bomba 1:1,30.
Relacin en salida de plato 1:1,72. Montaje
en el registro frontal de 4 taladros de la caja
de cambios.

Power Take-off twin output 3 gears, with

lubrication hose, ratio (pump output) 1:1,30.
Ratio (flange output) 1:1,72. Mounting on rear
4 bolts-window of the Gearbox.

Datos Generales General Data

Peso Weight (Kg)

16

Lado de montaje Mounting side

Posterior Rear

Par mx. continuo en ambas salidas conjuntas

Max. Continuous Torque for both outputs

Datos Principales

490 Nm

Main Data

(2)

350
490

300
420

52 C.V // 39 kW

42 C.V // 32 kW

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.)
Power (1000 r.p.m.)
Sentido de giro
Sense of rotation
Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

Bomba Pump
Plato Flange

Derecho Clockwise
Izquierdo Counterclockwise

6109DT, FS6209A, FS6309A

FS8209A, FS8309 A

1: 0,996

1: 1,318

6109 OD, FSO6209A, FSO6309A,

FSO8209A, FSO8309A

1: 1,332

1: 1,762

Cdigos y Combinaciones
Salida Output (1)
Salida Output (2)
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Tipos de salidas
Output types

(1)

Part Numbers and Combinations

Plato Flange
Plato Flange
1215552

Plato Flange
Bomba Pump
1215551

Bomba Pump
Plato Flange
1215550

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
Bomba Pump
1215553

111

Eaton

1215550

6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A - 2 salidas independientes / 2 independent Output

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E
F
G

Tomas de aire, rosca 1/8 GAS.

Sentidos de giro
Tapn de drenaje del aceite
Brida de transmisin
Interruptores de contacto (9024999)
Interruptor neumtico (100070018)
Latiguillo Lubricacin (9035199)

Notes
A
B
C
D
E
F
G

Air connection, thread BSP 1/8

Senses of rotation
Oil drain plug
Flange drive
Passing contact switches. P/N 9024999
Pressure contact P/N (100070018)
Lubrication Hose P/N (9035199)

Tipos de Salida Output Types

Adaptador Plato / Flange Adapter
FLANGE TYPE

Part Number

1100
7015504
SAE:

1300
1400

7015604

90

7015804

100

7015704

DIN:

112

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

126503

6109 DT/OD, ES11109, FS 8209A, FS 8309A - Toma Constante / Constant Mesh

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza constante de dos piones,
para montar bombas ISO 4 Tal. Accionamiento
neumtico, montaje sobre el lado izquierdo
de la caja de cambios, en su ventana izquierda
posterior.
Power Take-off two gears. To connect ISO 4
bolt pump Pneumatic shifting, mounting on
rear left side opening of the Gearbox

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

6109 DT
6109 OD
FS6209A
FS6309A
ES11109, FS8209A
FS8309A
FSO6209A
FSO6309A
FSO8209A
FSO8309A

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

300
420
42 C.V // 32 kW
Izquierdo (Posterior) Left rear
Derecho Clockwise
12
1: 0,630
1: 0,842
1: 0,630
1: 0,630
1: 0,630
1: 0,630
1: 0,842
1: 0,842
1: 0,842
1: 0,842

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

126502

126503

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

113

Eaton

126503

6109 DT/OD, ES11109, FS 8209A, FS 8309A - Toma Constante / Constant Mesh

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable. (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

114

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1212103

6109 DT/OD, FS/FSO 6209A, FS/FSO 6 309A, ES 11109,

FS/FSO 8209A, FS/FSO 8309A - Reforzado / Heavy
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada, en toma constante,
dos piones, para montar bombas ISO 4 Tal.
Accionamiento neumtico, montaje sobre el
lado izquierdo de la caja de cambios, en su
ventana izquierda posterior.
Heavy duty Power Take-off, constant mesh, two
gears. To connect ISO 4 bolt pump Pneumatic
shifting. Pneumatic shifting, mounting on rear
left side opening of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

6109 DT
6109 OD
FS6209A
FS6309A
ES11109, FS8209A
FS8309A
FSO6209A
FSO6309A
FSO8209A
FSO8309A

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

350
490
50 C.V // 37 kW
Izquierdo Left
Derecho Clockwise
12,3
1: 0,630
1: 0,842
1: 0,630
1: 0,630
1: 0,630
1: 0,630
1: 0,842
1: 0,842
1: 0,842
1: 0,842

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
1012102

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
1212103

115

Eaton

1212103

6109 DT/OD, FS/FSO 6209A, FS/FSO 6 309A, ES 11109,

FS/FSO 8209A, FS/FSO 8309A - Reforzado / Heavy
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

98

98

75

33

94.8

D (Optional)
158

A
A8x32x36
DIN 5462

C (Optional)

Notas
A
B
C
D

71

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (10007003)
Conector con 3m. de cable. (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 10007003
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

116

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1215903

6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A - Toma Constante / Constant

Mesh
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza constante de dos piones,
para montar bombas ISO 4 Tal. Accionamiento
neumtico, montaje sobre el lado izquierdo
de la caja de cambios, en su ventana izquierda
posterior.
Power Take-off two gears. To connect ISO 4
bolt pump Pneumatic shifting, mounting on
rear left side opening of the Gearbox

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

6109 DT
6109 OD
FS6209A
FS6309A
FS8209A
FS8309A
FSO6209A
FSO6309A
FSO8209A
FSO8309A

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

300
420
42 C.V // 32 kW
Izquierdo (Posterior) Left rear
Derecho Clockwise
12
1: 0,713
1: 0,953
1: 0,713
1: 0,713
1: 0,713
1: 0,713
1: 0,953
1: 0,953
1: 0,953
1: 0,953

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1215902

1215903

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

117

Eaton

1215903

6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A - Toma Constante / Constant Mesh

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable. (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

118

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit Eaton

128504

6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A

Descripcin Description
Kit para combinar con Toma de fuerza de la serie
ZF S6-90.... en todas sus versiones.
Kit to meet the PTO ZF S6-90 series .... in all
versions.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

600

Intermitente Intermittent

800

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

85 C.V // 64 kW

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

6109 DT

1: 0,765

6109 OD

1: 1,024

FS6209A

1: 0,765

FS6309A

1: 0,765

FS8209A

1: 0,765

FS8309A

1: 0,765

FS06209A

1: 1,024

FS06309A

1: 1,024

FS08209A

1: 1,024

FS08309A

1: 1,024

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

119

Kit Eaton

128504

6109 DT/OD, FS/FSO 8209A, FS 8309A

Notas
1
2
3
4
5
6
7
8

Notes

Brida adaptadora
Junta plana
Arandela separadora
Rodamiento de bolas 6009
Anillo seeger DIN 471
Eje adaptador
Cubo de arrastre
Anillo seeger DIN 472

1
2
3
4
5
6
7
8

Adapter flange
Gasket
Spacer washer
Bearing 6009
Circfilp DIN 471
Adapter shaft
Sliding hub
Circfilp DIN 472

NOTA: La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin arriba descrita, por la
interna de la toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90.
EJEMPLO:
Caja de cambios 6109 DT kit adaptador + VB S6-90 Relacin interna 1:1,32
Relacin final: 0.765x1.32 = 1,011
NOTE: For getting to correct ratio is necessary to multiply the above mentioned ratio by the internal ratio in all
S6- 90 releases.
SAMPLE:
Gearbox 6109 DT Adapter kit + VB S6-90 Internal ratio 1:1,32
Final ratio: 0,765x1,32 = 1,011

120

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

124303

FS-3205 A/B, FS-4205 A/B, FS-3005 A/B, FS-4005 A/B

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico. Montaje sobre el
lado derecho de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh to
connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting.
Mounting on right side of the Gearbox.

Lado Izquierdo

Lado Derecho

Left Side

Right Side

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right / Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

FS 3205 A/ FS 3005 A
FS 3205 B/ FS 3005 B
FS 4005 A/ FS 4205 A
FS 4005 B/ FS 4205 B

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Derecho Right

124301

124302

124303

Izquierdo Left

1211901

1211902

1211903

Tipos de salida Output types

Accionamiento neumtico
Pneumatic shifting

1: 1
1: 1,14
1: 1
1: 1,14

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

121

Eaton

124303

FS-3205 A/B, FS-4205 A/B, FS-3005 A/B, FS-4005 A/B

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Conector con 3m. de cable (906599)
Indicador de funcionamiento. (100070001)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Passing contact switch. P/N 100070001

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

122

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

124203

FULLER (TREMEC) - FS-5005 A/B, FS-5205 A/B

Lateral Neumtico de Presin
Side Mount Pneumatic Pressure

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico. Montaje sobre el
lado derecho de la caja de cambios.
Power Take-off two gears constant mesh to
connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting.
Mounting on right side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

FS 5005 A
FS 5005 B
FS 5205 A
FS 5205 B

Cdigos y Combinaciones

1: 1
1: 1,19
1: 1
1: 1,19

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

124201

124202

124203

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

123

Eaton

124203

FULLER (TREMEC) - FS-5005 A/B, FS-5205

Lateral Neumtico de Presin

Side Mount Pneumatic Pressure

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

124

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

124603

FULLER (TREMEC) - FS-5005 A/B, FS-5205 A/B

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico. Montaje
sobre el lado izquierdo de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh, to
connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting.
Mounting on left side of the Gearbox.
Optional Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

13

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

FS 5005 A

1: 0,590

FS 5005 B

1: 0,700

FS 5205 A

1: 0,590

FS 5205 B

1: 0,700

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

124602

124603

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

125

Eaton

124603

FULLER (TREMEC) - FS-5005 A/B, FS-5205 A/B

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070003)

Notes
A
B
C

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch (100070003)

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

126

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1212003

FS-5106A, FS-5306A, FS-5306X, FS-5406A, FS-6206A, FS-6306A, FS-6306B,

FS-6306X, FS-6406A, FS-64068, FSB-5406B, FSB-6406B

Lateral Neumtico de Presin

Side Mount Pneumatic Pressure

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh.
Pneumatic shifting, mounting on left side
of the Gearbox. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

12

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,24

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1212002

1212003

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

127

Eaton

1212003

FS-5106A, FS-5306A, FS-5306X, FS-5406A, FS-6206A, FS-6306A, FS-6306B,

FS-6306X, FS-6406A, FS-64068, FSB-5406B, FSB-6406B

Lateral Neumtico de Presin

Side Mount Pneumatic Pressure

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070001)
Conector com 3m de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N (100070001)
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

128

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

125003

FS-6005A, FS-6105A, FS6205A, FS-6305-A

Lateral Neumtico de Presin
Side Mount Pneumatic Pressure

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico. Montaje sobre el
lado derecho de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh to
connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting.
Mounting on right side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,24

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

125002

125003

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

129

Eaton

125003

FS-6005A, FS-6105A, FS6205A, FS-6305-A

Lateral Neumtico de Presin
Side Mount Pneumatic Pressure

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

130

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1212403C

FSO-6406 A / FSO-8406 A
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza basada en el montaje
de nuestro PTO 1000. Montaje en el
lado derecho accionamiento neumtico,
interruptor de contacto opcional. Varias
relaciones internas.
Power Take off based on the assembly of
our PTO 1000. Mounting on the right side
of gearboxes. Pneumatic shifting. Optional
passing contact switch.
Several internal ratios.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

12

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Cdigos Part Numbers

1212403C

1212403E

1212403J

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,992

1: 1,169

1: 1,292

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

131

Eaton

1212403C

FSO-6406 A / FSO-8406 A
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

132

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070001)
Conector con 3m. de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1213303
10309

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 1 pin, relacin 1:1 para
montar en el registro frontal de 4 taladros
de la caja de cambios. Accionamiento
neumtico, para montar bombas ISO 4
taladros. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off 1 gear, ratio 1:1 mounting
on rear 4 bolts-window of the Gearbox.
Pneumatic shifting, to connect Iso 4 bolts
pumps. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

430

Intermitente Intermittent

600

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

61 C.V // 45 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,028

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1213302

1213303

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

133

Eaton

1213303
10309
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (100070018)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/8BSP

Rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 100070018

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange
FLANGE TYPE

Part Number

1100
7015504
SAE:

1300
1400

7015604

90

7015804

100

7015704

DIN:

134

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

1214503
10309

Posterior Neumtico (1: 1,32)

Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 2 piones, relacin
1:1,32 para montar en el registro frontal
de 4 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, para montar
bombas ISO 4 taladros. Indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off 2 gears, ratio 1:1,32 mounting
on rear 4 bolts-window of the Gearbox.
Pneumatic shifting, to connect Iso 4 bolts
pumps. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

12,7

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,35

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1214502

1214503

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

135

Eaton

1214503
10309
Posterior Neumtico (1: 1,32)
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto (9024999)

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

136

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Eaton

Varios

FTS-16108LL, RTS-11909A, ... FTS-16112L, RTS-11912L, ...

Inferior Neumtico
Bottom Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, de carcasa
reducida y altas prestaciones. Engranamiento
a travs de sincronizado, alargando la vida de
los engranajes. Interruptor de funcionamiento
opcional
High perfomance Power Take-off, two gears,
small housing. Internal shifting through a sliding
hub instead of gear. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Lado de montaje Mounting position

Inferior Bottom

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

16

*Relacin Interna
*Internal ratio

Servicio Intermitente
Par Torque (Nm)

86%(E)

570

Intermittent Service
Power @ 1000 rpm
CV

Kw

80

60

Cdigos y Combinaciones

Servicio Continuo
Par Torque (Nm)
407

Continuos Service
Power @ 1000 rpm
CV

Kw

57

43

Part Numbers and Combinations

Cajas de Cambio
Gearbox

Relacin motor Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

ET-16109 /16110/18109 /18110 /20109 /20110,

ETS-16409 /16410/18409 /18410/20409 /20410,
FTS-16108LL /16109A/18108LL /18109A/20108LL
/20109A RTS-11909A.
ET-16113 / 18113 / 20113.
ETS-16413 / 18413 /20413
FTS- 16112L / 18112L/20112L
RTS- 11912L

Tipos de Salida Output Types

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1:0.9

1216302E

1216303E

1:1

1216402E

1216403E

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

137

Eaton

Varios

FTS-16108LL, RTS-11909A, ... FTS-16112L, RTS-11912L, ...

Inferior Neumtico
Bottom Pneumatic
36

87

100

93

172

A
B

A8x32x36
DIN 5462

D (Optional)

Notas

C (Optional)

Notes

A
B
C

Conexin PTO, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento Opcional. (100070001)

A
B
C

Conector con 3m. de cable Opcional. (906599)

Tapn comprobacin juego de engranajes.

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Optional passing contact switch. P/N 100070001
Optional connector with 3m. of cable P/N
906599
Backlash check plug.

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

138

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

3009

140

Gaz

Indice / Contents

Gaz

310203
3009
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico. Montaje
sobre el lado derecho de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

350

Intermitente Intermittent

490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

50 C.V // 38 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

10

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

1:0,847

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

140

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

310202

310203

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Gaz

310203
3009

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic
98
100

98
33

75

158

95

A8x32x36
DIN 5462

D (Optional)

E (Optional)
Sentido de marcha
Running way

VISTA POR DETRAS

BACK VIEW

Notas Notes
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070012)

A
B
C

Air connection, thread 1/4BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070012

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

141

Gaz

310303
3009
Lateral Salida hacia motor
Side Mount Forward output

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico. Montaje
sobre el lado derecho de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales

Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.)
Lado de montaje

Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Peso

Derecho Clockwise

Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

142

300
420

1:0,847

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

310302

310303

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Gaz

310303
3009

Lateral Salida hacia motor

Side Mount Forward output
98

117

86

71

158

94.8

33

B
C (Opcional)
(Optional)

Notas Notes
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico (100070012)

A
B
C

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Pressure switch P/N 100070012

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

143

LF05S / 6.363 Z=27

LF06S / 7.640
LF06S / 8.190
LJ06S /6.477, /6.746, /6.893, /7.663, /8.189, /8.579
LX06S/6.515, LX06S / 8.190
LH 05S / 6.444
LX06S / 6.098
H 261
MF 06S / 7.395 / 6.714 / 8.189
MYY 5A / 5S
MYY 5A Baja Relacin / Low Ratio
M550
M009
M009 DD / M009 OD - Alta relacin / High ratio

145
147
149
151
153
155
157
159
161
163
165
167
169
171

Hino

Indice / Contents

Hino

260403
LF05S / 6.363 Z=27

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional. Power Take-off two gears,
constant mesh to connect Iso 4 bolts pumps.
Pneumatic shifting, mounting on left side
of the Gearbox. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

10

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

1: 0,767

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

260401

260402

260403

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

145

Hino

260403
LF05S / 6.363 Z=27
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070003)

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N (100070003)

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400 DIN:
90
100

146

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Hino

260303
LF06S / 7.640

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional. Power Take-off two gears,
constant mesh to connect Iso 4 bolts pumps.
Pneumatic shifting, mounting on left side
of the Gearbox. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

11

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

1: 0,80

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump

260302

260303

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

147

Hino

260303
LF06S / 7.640
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070003)

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400 DIN:
90
100

148

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Hino

260203
LF06S / 8.190

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional. Power Take-off two gears,
constant mesh to connect Iso 4 bolts pumps.
Pneumatic shifting, mounting on left side
of the Gearbox. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

11

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

1: 0,900

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump

260202

260203

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

149

Hino

260203
LF06S / 8.190
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070003)

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N (100070003)

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400 DIN:
90
100

150

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Hino

263_03

LJ06S /6.477, /6.746, /6.893, /7.663, /8.189, /8.579

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de dos
piones en toma constante para montar
bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
neumtico, montaje sobre el lado
izquierdo de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Heavy Duty Power Take-off two gears,
constant mesh to connect ISO 4 bolts
pumps. Pneumatic shifting, mounting on
left side of the Transmission. Optional:
Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
LJ06S/7.663 (Z=35)
LJ06S/6.893, /8.189, /8.579 (Z=36)
LJ06S/6.477 (Z=36)
LJ06S/6.746 (Z=37)

250
350
35 C.V // 27 kW
Izquierdo Left
Izquierdo Counterclockwise
12

Part Numbers and Combinations

Relacin motor-toma de fuerza

Engine to PTO ratio
1:1.199
1:0.903
1:0.969
1:1.102

Plato Flange

Bomba Pump

263402

263403

263502

263503

263602

263603

Importante: Consultar instrucciones de montaje Important: Consult fitting instructions

Caja de cambios Transmission
LJ06S/7.663
LJ06S/6.477, /6.893, /8.189, /8.579
LJ06S/6.746

Kits de conversin Conversion Kits

Junta plana Gasket
Separador Spacer
+ Juntas planas Gaskets (2x)
Separador Spacer
+ Juntas planas Gaskets (2x)

0.5mm (*)
1.5mm
0.5mm (*)
3.5mm
0.5mm (*)

9077799
9077899

(*).- Comprobar siempre el juego de engranajes segn lo indicado en las instrucciones de montaje.
(*).- Always check the gear backlash following the fitting instructions.

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

151

Hino

263_03

LJ06S /6.477, /6.746, /6.893, /7.663, /8.189, /8.579

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic
D (Optional)

C (Optional)
95

205

80

A8x32x36
DIN 5462

B
88

74

85

145

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070001)
Conector con 3m. de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m of cable (P/N. 906599)

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

152

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Hino

263703
LX06S/6.515, LX06S / 8.190

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de dos piones en
toma constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico, montaje
sobre el lado izquierdo de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Heavy Duty Power Take-off two gears,
constant mesh to connect ISO 4 bolts pumps.
Pneumatic shifting, mounting on left side of
the Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

250
350

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

35 C.V // 27 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

12

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

1:0.62

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

263702

263703

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

153

Hino

263703
LX06S/6.515, LX06S / 8.190

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic
D (Optional)

C (Optional)
95

205

80

A8x32x36
DIN 5462

B
88

75

85

145

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070001)
Conector con 3m. de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m of cable (P/N. 906599)

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

154

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Hino

261103
LH 05S / 6.444

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional. Power Take-off two gears,
constant mesh to connect ISO 4 bolts pumps.
Pneumatic shifting, mounting on left side
of the Gearbox. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

10

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

1: 0,9

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump

261102

261103

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

155

Hino

261103
LH 05S / 6.444
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070003)

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N (100070003)

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400 DIN:
90
100

156

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Hino

262103
LX06S / 6.098

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional. Power Take-off two gears,
constant mesh to connect Iso 4 bolts pumps.
Pneumatic shifting, mounting on left side
of the Gearbox. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

10

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

1:0,833

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump

262102

262103

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

157

Hino

262103
LX06S / 6.098
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070003)

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400 DIN:
90
100

158

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Hino

260703
H 261

Lateral Mecnico
Side Mount Mechanic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, montaje
sobre el lado izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears constant mesh, to
connect Iso 4 bolts pumps. Vacuum shifting,
mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

13

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

1: 0,72

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

261502

261503

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

260702

260703

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

159

Hino

260703
H 261
Lateral Mecnico
Side Mount Mechanic

Vacio / Vacuum

Notas
A
B
C
D
E
F

Kit de vacio Simple efecto 12V. (9027899)

Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
Sentido de giro
Indicador de Funcionamiento.
(100070012)
Conector con 3m. de cable (906599)
Accionamiento mecnico
Indicador de funcionamiento (100070001)

Notes
A
B

Kit vacuum Single acting 12V. 9027899

Engage PTO, thread 1/8 BSP
Rotation

Passing contact switch. P/N. 100070012

D
E
F

Connector with 3m. of cable P/N 906599

Mechanical operation
Passing contact switch. P/N 100070001

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400 DIN:
90
100

160

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Hino

260903
MF 06S / 7.395 / 6.714 / 8.189

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de un pion en toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off one gear,
constant mesh to connect Iso 4 bolts pumps.
Pneumatic shifting, mounting on left side
of the Gearbox. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

13

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

1: 0,702

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump

260902

260903

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

161

Hino

260903
MF 06S / 7.395 / 6.714 / 8.189
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N (100070001)
Connector with 3m. of cable P/N (906599)

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400 DIN:
90
100

162

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Hino

261603
MYY 5A / 5S

Lateral Vacio - Simple efecto (1: 1,76)

Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, montaje
en el lado izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh to
connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum shifting,
mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to

PTO ratio

MYY 5A
MYY 5S

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types

1: 0,760
1: 0,660

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

261302

261303

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

261602

261603

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

163

Hino

261603
MYY 5A / 5S
Lateral Vacio - Simple efecto (1: 1,76)
Side Mount Vacuum - Single Acting

Mecnica / Mechanical

Notas
A
B
C
D
E
F

Kit de vacio Simple efecto 12V. (9027899)

Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
Sentido de giro
Indicador de Funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable (906599)
Accionamiento mecnico
Indicador de Funcionamiento. (100070012)

Notes
A
B
C
D
E
F

Kit vacuum Single acting 12V. 9027899

Engage PTO, thread 1/8 BSP
Rotation
Passing contact switch. P/N. 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Mechanical operation
Passing contact switch. P/N. 100070012

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400 DIN:
90
100

164

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Hino

261402

MYY 5A Baja Relacin / Low Ratio

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento mecnico, montaje
sobre el lado izquierdo de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Mech1anical
shifting, mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

180
250

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

26 C.V // 20 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

10

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

1: 0,5

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento mecnico Mechanical shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump

261402

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

165

Hino

261402

MYY 5A - Baja Relacin / Low Ratio

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

166

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070012)
Conector con 3m. de cable (906599)

Notes
A
B
C

Rotation
Passing contact switch . P/N 100070012
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Hino

261803
M550

Lateral Vacio - Simple efecto

Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento vacio, neumtica y
mecnico, montaje sobre el lado izquierdo
de la caja de cambios. Indicador de
funcionamiento opcional. Power Takeoff two gears, constant mesh, to connect
ISO 4 bolts pumps. Mechanical, vacuum,
pneumatic shifting, mounting on left side
of the Gearbox. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

200

Intermitente Intermittent

280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

13

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

1: 1,030

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

261902

261903

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

262002

262003

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

261802

261803

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

167

Hino

261803
M550
Lateral Vacio - Simple efecto Side Mount
Vacuum - Single Acting

Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E
F

Kit de vacio Simple efecto 12V. (9027899)

Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
Sentido de giro
Indicador de Funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable (906599)
Accionamiento mecnico
Indicador de Funcionamiento. (100070012)

Notes
A
B
C
D
E
F

Kit vacuum Single acting 12V. 9027899

Engage PTO, thread 1/8 BSP
Rotation
Passing contact switch. P/N. 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Mechanical operation
Passing contact switch. P/N. 100070012

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400 DIN:
90
100

168

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Hino

262303
M009

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de un pion en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional. Power Take-off gear constant
mesh, to connect ISO 4 bolts pumps.
Pneumatic shifting. Mounting on left side
of the gearbox. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

250
350

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

35 C.V // 27 K.w

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

12,5

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

1: 0,672

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

262302

262303

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

169

Hino

262303
M009
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Conexin PTO, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Tapn comprobacin juego de engranajes
Indicador de funcionamiento (100070001)
Conector con 3m. de cable (906599)

Notes
A
B
C
D
E

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Backlash check plug
Passing contact switch P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N. 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400 DIN:
90
100

170

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Hino

262502

M009 DD / M009 OD - Alta relacin / High ratio

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de un pion en toma
constante, para acoplar a una transmisin.
Accionamiento neumtico, montaje sobre
el lado izquierdo de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off gear constant mesh, to
connect a transmission. Pneumatic shifting.
Mounting on left side of the gearbox.
Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

250
350

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

35 C.V // 27 K.w

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

12,5

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to

PTO ratio

M009OD
M009DD

1: 0,97
1: 0,70

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

171

Hino

262502

M009 DD / M009 OD - Alta relacin / High ratio

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

E(optional)

F(optional)

230

B
127

55
128

205

Notas
A
B
C
D
E
F

172

Conexin PTO, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Tapn comprobacin juego de engranajes
Plato
Indicador de funcionamiento (100070001)
Conector con 3m. de cable (906599)

Notes
A
B
C
D
E
F

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Backlash check plug
Flange
Passing contact switch P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N. 906599

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

World leader in hydraulic equipments

market, with the most extensive PTO range
in the industry and a complete catalog of
hydraulic solutions, including Power Packs,
Pumps , Valves, Winches and Accessories for
the most diverse applications with the
quality that makes us international
reference.

bezares

Photo: Ryan Holst - Flickr

Building our world

Pumps & motors

PTOs

Valves

Oil Tanks

Power Packs, Winches, Gearboxes, Adapter Kits,

and everything you need to complete your hydraulic system.

bezares.com
bezares@bezares.com
(+34) 918 188 297
Av. de las Retamas, 145
45950 - Toledo - Espaa

bezares

Vane pumps and Motors

Bezares.SA
Bezares_SA
blog.bezares.es
BezaresPTO

KH 10 Vehiculo / Vehicle

175

HD65 Carcasa Recta / Straight housing

177

T060S5 - Carcasa Recta / Straight housing

179

HD 55

181

HD 170

183

Hyundai

Indice / Contents

Hyundai

270103

KH 10 Vehiculo / Vehicle

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

10

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

1: 1,12

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

270102

270103

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

175

Hyundai

270103

KH 10 Vehiculo / Vehicle

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (10007003)

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 10007003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

176

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Hyundai

270503

HD65 Carcasa Recta / Straight housing

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco mecnico
y neumtico, montaje sobre el lado
izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Vacuum
mechanical and pneumatic shifting,
mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

8,25

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento de vacio Vacuum shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

270502

270503

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

177

Hyundai

270503

HD65 - Carcasa Recta / Straight housing

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical
86
122

106
71

98

72

Neumtica / Pneumatic

160

C(Optional)

D
A8x32x36
DIN 5462

A(Optional)
B

Notas
A
B
C
D
E
F

Kit de vacio, Simple efecto 12V. (9027899)

Indicador de funcionamiento. (100070001)
Sentido de giro
Conector con 3m. de cable (906599)
Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
Indicador de funcionamiento. (100070012)
Toma de aire, 1/4 GAS

Notes
A
B
C
D
E
F

Kit vacuum, Single acting 12V. 9027899

Indicador de funcionamiento. P/N 100070001
Rotation
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Engage PTO, thread 1/8 BSP
Passing contact switch. P/N 100070012
Engage PTO, thread 1/4 BSP

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

178

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Hyundai

270803

T060S5 - Carcasa Recta / Straight housing

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco mecnico
y neumtico, montaje sobre el lado
izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Vacuum
mechanical and pneumatic shifting,
mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

8,25

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

1: 1,295

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

270802

270803

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

270902

270903

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

271002

271003

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

179

Hyundai

270803

T060S5 - Carcasa Recta / Straight housing

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical
86
122

106

72

71

98

C (Optional)

160

Neumtica / Pneumatic

A (Optional)
A8x32x36
DIN 5462

D
B

Notas
A
B
C
D
E
F

Kit de vacio, Simple efecto 12V. (9027899)

Indicador de funcionamiento. (100070001)
Sentido de giro
Conector con 3m. de cable (906599)
Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
Indicador de funcionamiento. (100070012)
Toma de aire, 1/4 GAS

Notes
A
B
C
D
E
F

Kit vacuum, Single acting 12V. 9027899

Indicador de funcionamiento. P/N 100070001
Rotation
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Engage PTO, thread 1/8 BSP
Passing contact switch. P/N 100070012
Engage PTO, thread 1/4 BSP

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

180

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Hyundai

270603
HD 55

Lateral Vacio Simple Efecto

Side Mount Vacuum Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco. Montaje
sobre el lado izquierdo de la caja de
cambios.
Power Take-off two gears constant mesh, to
connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum shifting.
Mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

150
210

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

21 C.V // 16 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento de vacio Vacuum shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

270602

270603

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

181

Hyundai

270603

HD 55
Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E
F
G
H
I

Kit de vacio, simple efecto 24V. (9027999)

Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
Sentido de giro
Interruptor de contacto (100070017)
Conector con 3m de cable (9026899)
Tapn comprobacin juego de engranajes
Indicador de funcionamiento (100070012)
Conector con 3m de cable (906599)
Indicador de funcionamiento (100070003)
Accionamiento mecnico

Notes
A
B
C
D
E
F
G
H
I

Kit vacuum, single acting 24V. 9027999

Engage PTO, thread 1/4 BSP
Rotation
Passing contact switch. P/N 100070017
Connector with 3m. of cable P/N 9026899
Backlash check plug
Passing contact switch. P/N (100070012)
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Passing contact switch. P/N 100070003
Mechanical shifting

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

182

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Hyundai

271203
HD 170

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza desplazable de un pin,
para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico. Montaje sobre
el lado izquierdo de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Sliding Power Take-off one gear, to connect
ISO 4 bolts pumps. Pneumatic shifting.
Mounting on left side of the Gearbox.
Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

13

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

271202

271203

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

183

Hyundai

271203
HD 170
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Notes

Toma de aire,rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Tapn comprobacin juego de engranajes
Indicador de funcionamiento (100070003)

A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Backlash check plug
Passing contact swith. P/N 100070003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

184

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

bezares
Building our world

Bombas
y motores

Recambios para
Bombas de Paletas

Lider mundial en el sector de equipamentos

hidrulicos, dispone de la ms completa
variedad de tomas de fuerza del mercado y
una completa gama de soluciones
hidrulicas, incluyendo centrales, bombas,
vlvulas, cabrestantes y accesorios para las
ms diversas aplicaciones con la calidad que
nos hace referencia internacional.

Centrales
Hidrulicas

Cajas
Multiplicadoras

Tomas
de Fuerza

Vlvulas, Bloques, Cabrestantes, Depsitos, Distribuidores, Adaptadores

y todo lo necesario para completar su sistema hidrulico mvil o industrial.
Pgina WEB
bezares.com
bezares@bezares.com
(+34) 918 188 297
Av. de las Retamas, 145
45950 - Toledo - Espaa

bezares

Vane pumps and Motors

Bezares.SA
Bezares_SA
blog.bezares.es
BezaresPTO

MSB 5G, MSB 5M, MSB 5S, MSB 5R - VEHICULO /

VEHICLE 2.8
187
3.3 VEHICULO / VEHICLE
189
MSB 5R - VEHICULO / VEHICLE 2.8
191
MSA 5G, MSA 5P - Vehiculo / Vehicle 3.6
193
MSA 5D, MSA 5S, MXA 5R, MXA 6R, MXA 6S
Vehiculo / Vehicle 3.9
195
MLD 6C, 7Q Vehiculo / Vehicle FTR
197
MLD 6Q, MLD 6S, MLD6W
199
MLD 6A, 6E, 7R
201
MBJ 5J, MBJ 6T
203
MBP 6Q, 6R
205

BD 5A/B/C, MBD 5A/B/C, MBG 5A/B/C, MBG

6P/6Q, MBF 5C, MBP 6P/6.67 :1
207
MYY 5T, MYY 6P, MYY 6S
209
MYY 5A / 5S
211
MZZ 6F/6U/6W/5D/6C - (Easy Engagement) 213
MZZ 6U, MZZ 6F - Baja Relacin / Low Ratio 215
MJX 16P
217
MZX 6P
219
MZW 6P
221
MZW 6P
223
MJT 7S
225
MAG 6G/ 6W, MAL 5T/ 6Q/ 6S/ 6U, MJA 7T/ 7U 227

Isuzu

Indice / Contents

Isuzu

196303

MSB 5G, MSB 5M, MSB 5S, MSB 5R - VEHICULO / VEHICLE 2.8
Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vacio,mecnico
y neumtico montaje en el lado izquierdo
de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh to
connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum machanic
and pneumatic shifting, mounting on left side
of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

11

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

MSB 5G/ 5M/ 5S

MSB 5R

1: 0,8
1: 0,56

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

195502

195503

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

190902

190703

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

196302

196303

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

187

Isuzu

196303

MSB 5G, MSB 5M, MSB 5S, MSB 5R - VEHICULO / VEHICLE 2.8
Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio Simple efecto 12V. (9027899)
A Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
B
Sentido de giro
C
Indicador de Funcionamiento. (100070001)
D Conector con 3m. de cable (906599)
E
Accionamiento mecnico
F
Indicador de Funcionamiento. (100070003)
G Indicador Funcionamiento (100070012)
H Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Notes
Kit vacuum Single acting 12V. 9027899
A Engage PTO, thread 1/8 BSP
B Rotation
C Passing contact swith. P/N. 100070001
D Connector with 3m. of cable P/N 906599
E Mechanical operation
F Passing contact swith. P/N. 100070003
G Passing contact swith (100070012)
H Air connection, thread 1/4 BSP

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

188

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Isuzu

197303
3.3 VEHICULO / VEHICLE

Lateral Vacio - Simple efecto

Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, mecnico
y neumtico, montaje en el lado izquierdo
de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh
to connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum
mechanic and pneumatic shifting, mounting
on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Accionamiento mecnico Mechanical shifting
Accionamiento de vacio Vacuum shifting

190101

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

195702

195703

190202

190303

197302

197303

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

189

Isuzu

197303
3.3 VEHICULO / VEHICLE
Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio Simple efecto 12V. (9027899)
A Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
B Sentido de giro
C Indicador de Funcionamiento. (100070001)
D Conector con 3m. de cable (906599)
E Accionamiento mecnico
F Indicador de Funcionamiento. (100070003)
G Indicador Funcionamiento (100070012)
H Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Notes
Kit vacuum Single acting 12V. 9027899
A Engage PTO, thread 1/8 BSP
B Rotation
C Passing contact swith. P/N. 100070001
D Connector with 3m. of cable P/N 906599
E Mechanical operation
F Passing contact swith. P/N. 100070003
G Passing contact swith (100070012)
H Air connection, thread 1/4 BSP

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

190

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Isuzu

196403

MSB 5R - VEHICULO / VEHICLE 2.8

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vacio, montaje
en el lado izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh to
connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum shifting,
mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

11
1: 0,56

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

195602

195603

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

194402

194403

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

196402

196403

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

191

Isuzu

196403

MSB 5R - VEHICULO / VEHICLE 2.8

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio Simple efecto 12V. (9027899)
A Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
B Sentido de giro
C Indicador de Funcionamiento. (100070001)
D Conector con 3m. de cable (906599)
E Accionamiento mecnico
F Indicador de Funcionamiento. (100070003)
G Indicador Funcionamiento (100070012)

Notes
Kit vacuum Single acting 12V. 9027899
A Engage PTO, thread 1/8 BSP
B Rotation
C Passing contact swith. P/N. 100070001
D Connector with 3m. of cable P/N 906599
E Mechanical operation
F Passing contact swith. P/N. 100070003
G Passing contact swith (100070012)

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

192

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Isuzu

196503

MSA 5G, MSA 5P - Vehiculo / Vehicle 3.6

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, mecnico
y neumtico, montaje en el lado izquierdo
de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh to
connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum mechanic
and pneumatic shifting, mounting on left side
of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

9
1: 0,75

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

195802

195803

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

191002

190803

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

196502

196503

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

193

Isuzu

196503

MSA 5G, MSA 5P - Vehiculo / Vehicle 3.6

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio Simple efecto 12V. (9027899)
A Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
B Sentido de giro
C Indicador de Funcionamiento. (100070001)
D Conector con 3m. de cable (906599)
E Accionamiento mecnico
F Indicador de Funcionamiento. (100070003)
G Indicador Funcionamiento (100070012)
H Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Notes
Kit vacuum Single acting 12V. 9027899
A Engage PTO, thread 1/8 BSP
B Rotation
C Passing contact swith. P/N. 100070001
D Connector with 3m. of cable P/N 906599
E Mechanical operation
F Passing contact swith. P/N. 100070003
G Passing contact swith (100070012)
H Air connection, thread 1/4 BSP

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

194

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Isuzu

196603

MSA 5D, MSA 5S, MXA 5R, MXA 6R, MXA 6S Vehiculo / Vehicle 3.9
Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vacio, mecnico,
neumtico, montaje en el lado izquierdo de
la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh to
connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum mechanich
and pneumatic shifting, mounting on left side
of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

10
1: 0,75

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

195402

195403

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

191702

191703

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

196602

196603

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

195

Isuzu

196603

MSA 5D, MSA 5S, MXA 5R, MXA 6R, MXA 6S Vehiculo / Vehicle 3.9
Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio Simple efecto 12V. (9027899)
A Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
B
Sentido de giro
C
Indicador de Funcionamiento. (100070001)
D Conector con 3m. de cable (906599)
E
Accionamiento mecnico
F
Indicador de Funcionamiento. (100070003)
G Indicador Funcionamiento (100070012)
H Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Notes
Kit vacuum Single acting 12V. 9027899
A Engage PTO, thread 1/8 BSP
B Rotation
C Passing contact swith. P/N. 100070001
D Connector with 3m. of cable P/N 906599
E Mechanical operation
F Passing contact swith. P/N. 100070003
G Passing contact swith (100070012)
H Air connection, thread 1/4 BSP

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

196

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Isuzu

190603

MLD 6C, 7Q Vehiculo / Vehicle FTR

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje en el lado izquierdo de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

15.2

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,83

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

190401

190502

190603

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

197

Isuzu

190603

MLD 6C, 7Q - Vehiculo / Vehicle FTR

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Conexin PTO, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de Funcionamiento. (100070003)

Notes
A
B
C

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact swith. P/N. 100070003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

198

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Isuzu

195903
MLD 6Q, MLD 6S, MLD6W

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje en el lado izquierdo de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

11
1: 1,070

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

195901

195902

195903

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

199101

199102

199103

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

199

Isuzu

195903
MLD 6Q, MLD 6S, MLD6W
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Mecnica / Mechanical

Notas

Notes

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Sentido de giro

Rotation

Indicador de Funcionamiento. (100070003)

Passing contact swith. P/N. 100070003

Conector con 3m. de cable (906599)

Connector with 3m. of cable P/N 906599

Indicador de funcionamiento. (100070012)

Passing contact switch. P/N 100070012

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

200

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Isuzu

196003
MLD 6A, 6E, 7R

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico, montaje
sobre el lado Izquierdo de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

10

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

MLD6A
MLD6E
MLD7R

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1: 0,79
1: 0,83
1: 0,83

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

196002

196003

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

201

Isuzu

196003
MLD 6A, 6E, 7R
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4GAS

Sentido de giro
Indicador de Funcionamiento. (100070003)

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N. 100070003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

202

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Isuzu

192403
MBJ 5J, MBJ 6T

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, toma
constante para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento de vaco,neumtica y mecnica
montaje en el lado izquierdo de la caja de
cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic,
Mechanic and Vacuum shifting, mounting
on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

15
1: 0,720

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

192402

192403

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

193902

193903

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

196802

196803

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

203

Isuzu

192403
MBJ 5J, MBJ 6T
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Vacio / Vacuum

Mecnica / Mechanical

Notas
A
B
C
D
E
F
G

Toma de aire, rosca 1/4GAS

Sentido de giro
Indicador de Funcionamiento. (100070003)
Indicador de Funcionamiento. (100070001)
Accionamiento mecnico
Indicador de Funcionamiento. (1000700012)
Conector con 3m. de cable (906599)

Notes
A
B
C
D
E
F
G

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N. 100070003
Connector with 3m. of cable P/N 100070001
Mechanical operation
Passing contact switch. P/N. 1000700012
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

204

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Isuzu

196903
MBP 6Q, 6R

Lateral Vacio - Simple efecto

Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, mecnica
y neumtica, montaje en el lado izquierdo
de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh to
connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum mechanich
and pneumatic shifting, mounting on left side
of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

14
1: 0,770

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

192502

192503

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

193002

193003

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

196902

196903

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

205

Isuzu

196903
MBP 6Q, 6R
Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio Simple efecto 12V. (9027899)
A Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
B
Sentido de giro
C
Indicador de Funcionamiento. (100070001)
D Conector con 3m. de cable (906599)
E
Accionamiento mecnico
F
Indicador de Funcionamiento. (100070012)
G Indicador de Funcionamiento. (100070003)
H Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Notes
Kit vacuum Single acting 12V. 9027899
A Engage PTO, thread 1/8 BSP
B Rotation
C Passing contact swith. P/N. 100070001
D Connector with 3m. of cable P/N 906599
E Mechanical operation
F Passing contact swith. P/N. 100070012
G Passing contact swith. P/N. 100070003
H Air connection, thread 1/4 BSP

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

206

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Isuzu

196703

BD 5A/B/C, MBD 5A/B/C, MBG 5A/B/C, MBG 6P/6Q, MBF 5C, MBP 6P/6.67 :1

Lateral Vacio - Simple efecto

Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, mecnico
y neumtico, montaje en el lado izquierdo
de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh
to connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum,
mechanical and pneumatic shifting,
mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

BD 5A
BD 5B
BD 5C
MBD 5A
MBD 5B
MBD 5C
MBG 5A
MBG 5B
MBG 5C
MBG 6P
MBG 6Q
MBP6P / 6.67:1
MBF 5C

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting
Accionamiento mecnico Mechanical shifting
Accionamiento de vacio Vacuum shifting

200
280
28 C.V // 21 kW
Izquierdo Left
Izquierdo Counterclockwise
15
1: 0,720
1: 0,654
1: 0,654
1: 0,750
1: 0,654
1: 0,654
1: 0,720
1: 0,654
1: 0,654
1: 0,720
1: 0,720
1: 0,720
1: 0,654

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
194202
191102
196702

Bomba Pump (DIN 5462)

194203
191103
196703

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

207

Isuzu

196703

BD 5A/B/C, MBD 5A/B/C, MBG 5A/B/C, MBG 6P/6Q, MBF 5C, MBP 6P/6.67 :1

Lateral Vacio - Simple efecto

Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio Simple efecto 12V. (9027899)
A Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
B
Sentido de giro
C
Indicador de Funcionamiento. (100070001)
D Conector con 3m. de cable (906599)
E
Accionamiento mecnico
F
Indicador de Funcionamiento. (100070012)
G Indicador de Funcionamiento. (100070003)
H Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Notes
Kit vacuum Single acting 12V. 9027899
A Engage PTO, thread 1/8 BSP
B Rotation
C Passing contact swith. P/N. 100070001
D Connector with 3m. of cable P/N 906599
E Mechanical operation
F
Passing contact swith. P/N. 100070012
G Passing contact swith. P/N. 100070003
H Air connection, thread 1/4 BSP

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

208

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Isuzu

197003
MYY 5T, MYY 6P, MYY 6S

Lateral Vacio - Simple efecto

Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, mecnico
y neumtico, montaje en el lado izquierdo
de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh to
connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum mechanich
and pneumatic shifting, mounting on left side
of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

12

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

MYY 5T
MYY 6P
MYY 6S

Cdigos y Combinaciones

1: 0,8
1: 0,7
1: 0,7

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Bomba Pump
(UNI)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

195302

195303

195330

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

195102

195103

195130

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

197002

197003

197030

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

209

Isuzu

197003
MYY 5T, MYY 6P, MYY 6S
Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio Simple efecto 12V. (9027899)
A Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
B
Sentido de giro
C
Indicador de Funcionamiento. (100070001)
D Conector con 3m. de cable (906599)
E
Accionamiento mecnico
F
Indicador de Funcionamiento. (100070012)
G Indicador de Funcionamiento. (100070003)
H Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Notes
Kit vacuum Single acting 12V. 9027899
A Engage PTO, thread 1/8 BSP
B Rotation
C Passing contact swith. P/N. 100070001
D Connector with 3m. of cable P/N 906599
E Mechanical operation
F
Passing contact swith. P/N. 100070012
G Passing contact swith. P/N. 100070003
H Air connection, thread 1/4 BSP

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

UNI 3 Bolt / Tal.

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

210

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Isuzu

198203
MYY 5A / 5S

Lateral Vacio - Simple efecto (1: 1,76)

Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, montaje
en el lado izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh to
connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum shifting,
mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

MYY 5A
MYY 5S

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento de vacio Vacuum shifting

1: 0,760
1: 0,660

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump

198202

198203

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

211

Isuzu

198203
MYY 5A / 5S
Lateral Vacio - Simple efecto (1: 1,76)
Side Mount Vacuum - Single Acting

Notas
Kit de vacio Simple efecto 12V. (9027899)
A Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
B
Sentido de giro
C
Indicador de Funcionamiento. (100070001)
D Conector con 3m. de cable (906599)

Notes
Kit vacuum Single acting 12V. 9027899
A
Engage PTO, thread 1/8 BSP
B
Rotation
C
Passing contact switch. P/N. 100070001
D
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

212

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Isuzu

199303

MZZ 6F/6U/6W/5D/6C - (Easy Engagement)

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de dos piones,
toma constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, mecnico
y neumtico, montaje en el lado izquierdo
de la caja de cambios.
Heavy Duty Power Take-off two gears,
constant mesh to connect ISO 4 bolts pumps.
Vacuum, mechanic and pneumatic shifting,
mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

250
350

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

36 C.V // 27 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

14

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

MZZ 6F
MZZ 6U, MZZ 5D, MZZ 6W,
MZZ 6C

Cdigos y Combinaciones

1: 0,94
1: 0,92

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

199602

199603

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

199702

199703

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

199302

199303

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

213

Isuzu

199303

MZZ 6F/6U/6W/5D/6C - (Easy Engagement)

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical
105

105

C (Optional)

113(111)
B

172(170)

D(Optional)

Neumtica / Pneumatic

A
105

A8x32x36
DIN 5462

72

(*)Dimensiones MZZ 6U, MZZ 5D, MZZ 6W, MZZ 6C Dimensions of MZZ 6U, MZZ 5D, MZZ 6W, MZZ 6C

Notas
Kit de vacio Simple efecto 12V. (9027899)
A Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
B
Sentido de giro
C
Indicador de Funcionamiento. (100070001)
D Conector con 3m. de cable (906599)
E
Accionamiento mecnico
F
Indicador de Funcionamiento. (100070012)
G Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Notes
Kit vacuum Single acting 12V. 9027899
A Engage PTO, thread 1/8 BSP
B Rotation
C Passing contact swith. P/N. 100070001
D Connector with 3m. of cable P/N 906599
E Mechanical operation
F
Passing contact swith. P/N. 100070012
G Air connection, thread 1/4 BSP

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

214

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Isuzu

197903

MZZ 6U, MZZ 6F - Baja Relacin / Low Ratio

Lateral Mecnico
Side Mount Mechanic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento mecnico, montaje
en el lado izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh
to connect ISO 4 bolts pumps. Mechanic
shifting, mounting on left side of the
Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

9.1

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

MZZ 6F

1: 0.50

MZZ 6U

1: 0.49

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

MZZ 6F

197902

197903

MZZ 6U

199402

199403

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

215

Isuzu

197903

MZZ 6U, MZZ 6F - Baja Relacin / Low Ratio

Lateral Mecnico
Side Mount Mechanic

(*)Dimensiones MZZ 6U Dimensions of MZZ 6U

Notas
A
B
C
D

Accionamiento mecnico
Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070012)
Conector con 3m. de cable (906599)
MZZ 6F
Brida separadora (209101004)
MZZ 6U
Brida separadora (209101005)

Notes
A
B
C
D
E

Mechanical Operation
Rotation
Passing contact switch. P/N. 100070012
Connect with 3m. of cable P/N 906599
MZZ 6F
Spacer flange. (209101004)
MZZ 6U
Spacer flange. (209101005)

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

216

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Isuzu

197703
MJX 16P

Lateral Neumtica
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

50CV / 37 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

19.3
1: 1,36

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

197701

197702

197703

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

217

Isuzu

197703
MJX 16P
Lateral Neumtica
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Conexin PTO, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de Funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable (906599)
Tapn comprobacin juego de engranajes

Notes
A
B
C
D
E

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact swith. P/N. 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Backlash check plug.

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

218

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Isuzu

197603
MZX 6P

Lateral Vacio - Simple efecto

Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, toma
constante para montar bombas ISO
4 taladros. Accionamiento de vaco,
neumtico y mecnico montaje en el lado
izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh to
connect Iso 4 bolts pumps. Vacuum shifting,
mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28CV / 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

9
1: 0,9

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

197502

197503

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

197402

197403

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

197602

197603

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

219

Isuzu

197603
MZX 6P
Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio Simple efecto 12V. (9027899)
A Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
B
Sentido de giro
C
Indicador de Funcionamiento. (100070001)
D Conector con 3m. de cable (906599)
E
Accionamiento mecnico
F
Indicador de Funcionamiento. (100070012)
G Indicador de Funcionamiento. (100070003)
H Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Notes
Kit vacuum Single acting 12V. 9027899
A Engage PTO, thread 1/8 BSP
B Rotation
C Passing contact swith. P/N. 100070001
D Connector with 3m. of cable P/N 906599
E Mechanical operation
F
Passing contact swith. P/N. 100070012
G Passing contact swith. P/N. 100070003
H Air connection, thread 1/4 BSP

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

220

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Isuzu

197803
MZW 6P

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante para montar bombas ISO 4 taladros,
en vehiculos con motores de 6 cilindros.
Accionamiento neumtico, montaje sobre el
lado izquierdo de la caja de cambios. Indicador
de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh
to connect ISO 4 bolts pumps, on vehicles
equipped with 6 cyls. engines. Pneumatic
shifting, mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

250
320

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

35 CV / 27 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

16.5
1: 0.85

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Bomba Pump
(UNI)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

197802

197803

197830

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

221

Isuzu

197803
MZW 6P
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Conexin PTO, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de Funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact swith. P/N. 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

222

UNI 3 Bolt / Tal

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Isuzu

198303
MZW 6P

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de tres piones en toma
constante para montar bombas ISO 4 taladros.,
en vehiculos con motores de 4 cilindros.
Accionamiento neumtico, montaje sobre el
lado izquierdo de la caja de cambios. Indicador
de funcionamiento opcional. En vehiculos con
motores de 4 cilindros.
Power Take-off three gears, constant mesh
to connect ISO 4 bolts pumps, on vehicles
equipped with 4 Cyls. Engines. Pneumatic
shifting, mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

250
320

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

35 CV / 27 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierda Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

19.5
1: 1

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Bomba Pump
(UNI)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

198302

198303

198330

Accionamiento mecnico Mecanic shifting

1910102

1910103

1910130

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

223

Isuzu

198303
MZW 6P
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Mecnica / Mechanical

Notas
A
B
C
D
E

Conexin PTO, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de Funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable (906599)
Indicador de funcionamiento (100070012)

Notes
A
B
C
D
E

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact swith. P/N. 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Passing contact switch. P/N 100070012

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

UNI 3 Bolt / Tal

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

224

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Isuzu

198103
MJT 7S

Lateral Neumtica
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 2 piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre ambos lados de la caja de
cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on both sides of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

50 CV / 37 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

19.3
1: 1,21

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

198102

198103

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

225

Isuzu

198103
MJT 7S
Lateral Neumtica
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Conexin PTO, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de Funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable (906599)
Tapn comprobacin juego de engranajes

Notes
A
B
C
D
E

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact swith. P/N. 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Backlash check plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

226

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Isuzu

198003

MAG 6G/ 6W, MAL 5T/ 6Q/ 6S/ 6U, MJA 7T/ 7U
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico, montaje sobre el
lado izquierdo de la caja de cambios. Indicador
de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh
to connect ISO 8 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 CV / 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

14

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

MAG 6G
MAG 6W
MAL 5T
MAL 6Q
MAL 6S
MAL 6U
MJA 7T
MJA7U

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1: 0.90
1: 0.90
1: 1.10
1: 0.94
1: 0.94
1: 0.96
1: 1.02

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

198002

198003

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

227

Isuzu

198003

MAG 6G/ 6W, MAL 5T/ 6Q/ 6S/ 6U, MJA 7T/ 7U
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Conexin PTO, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de Funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact swith. P/N. 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

228

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

World leader in hydraulic equipments

market, with the most extensive PTO range
in the industry and a complete catalog of
hydraulic solutions, including Power Packs,
Pumps , Valves, Winches and Accessories for
the most diverse applications with the
quality that makes us international
reference.

bezares

Photo: Ryan Holst - Flickr

Building our world

Pumps & motors

PTOs

Valves

Oil Tanks

Power Packs, Winches, Gearboxes, Adapter Kits,

and everything you need to complete your hydraulic system.

bezares.com
bezares@bezares.com
(+34) 918 188 297
Av. de las Retamas, 145
45950 - Toledo - Espaa

bezares

Vane pumps and Motors

Bezares.SA
Bezares_SA
blog.bezares.es
BezaresPTO

28015, 28019, 28022, 28024, 28026

231
28030, 28035, 28042, 28046
233
2835.6
235
2838.5
237
2840.628L 11 (REF/N.8873021) (REF/N.8873022) 239
2845.5, 2845.6, 2855.6
241
2845.6, 2855.6
243
2850.6 / 4.655-1.0
247
2865.6
249
2870.9
255
Kit 2870.9
259
2895.9 Eje Hembra / Female Shaft
260
2895.9 Eje Macho, Hembra / P.C. Reforzado
Female, Male Shaft / C.P. Heavy Duty
262
2895.9 Eje Hembra / Female Shaft Eje Macho / Male
Shaft
264

2895.9 Eje Hembra / Pistn Central Female Shaft /

Central Piston
266
2895.9 Eje Hembra / P.C. Reforzado Female Shaft /
C.P. Heavy Duty
268
2895.9 - Eje Hembra / Female Shaft
270
2895.9 - 2 Salidas independientes / Pistn lateral 2
Independent output / Side piston - Eje Hembra /
Female Shaft
272
Kit 2895.9
274
Kit 2895.9 PTO ZF - Eje Hembra / Female Shaft 276
5S 200, 5S 300, 2830.5
278
5S 200, 5S 300, 2830.5 - Carcasa Recta / Straight
housing
280
Vehiculo Daily 4x4 - Daily Vehicle 4-wheel drive 282
2840.628L 11 (REF/N.8873021) (REF/N.8873022) 284

Iveco

Indice / Contents

Iveco

067603

28015, 28019, 28022, 28024, 28026

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, mecnico
y neumtico. Para montar en el registro
lateral izquierdo de 6 taladros de la caja de
cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh, to
connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum mechanic
and pneumatic shifting. Mounting on left 6
bolts-window of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

140
200

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

20 C.V // 16 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

28022, 28024, 28026

28015, 28019

1: 0,350
1: 0,363

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Toma de fuerza Power Take Offs

28015, 28019

28022, 28024, 28026

Tipos de salida Output types

Plato Flange

Bomba Pump
Plato Flange
(DIN 5462)

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

067102

067103

067002

067003

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

065202

065203

065302

065303

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

067702

067703

067602

067603

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

231

Iveco

067603

28015, 28019, 28022, 28024, 28026

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas Notes
A
B
C
D
E
F
G
H
I

Conexin PTO, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de Funcionamiento. (100070017)
Conector con 3m. de cable (9026899)
Accionamiento mecnico
Indicador de Funcionamiento. (100070003)
Indicador de Funcionamiento. (100070012)
Conector con 3m. de cable (906599)
Toma de aire, rosca 1/4 GAS

A
B
C
D
E
F
G
H
I

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact swith. P/N. 100070017
Connector with 3m. of cable P/N 9026899
Mechanical operation
Passing contact swith. P/N. 100070003
Passing contact swith. P/N. 100070012
Connector with 3m. of cable P/N906599
Air connection, thread 1/4 BSP

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

232

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

065803
28030, 28035, 28042, 28046

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de un pin, para montar
bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
neumtico, para montar en el registro
posterior de 4 taladros de la caja de cambios.
Power Take-off one gear, to connect ISO 4
bolts pumps. Pneumatic shifting, mounting
on rear 4 bolts-window of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

9
1: 0,460
1: 0,419
1: 0,538
1: 0,460

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

28030
28035
28042
28046

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump

ISO 4 Taladros ISO 4 Bolts

065801

065802

065803

UNI 3 Taladros UNI 3 Bolts

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

065830

233

Iveco

065803
28030, 28035, 28042, 28046
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

ISO 4 Tal/Bolt

UNI 3 Tal/Bolt

Notas Notes
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Interruptor de contacto (100070015)
Conector con 3m de cable (906599)

A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070015
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

234

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

068803
2835.6

Lateral Vacio - Simple efecto

Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, montaje
en el lado izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh to
connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum shifting,
mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

8,5

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1:0.90

Maximo tamao de bomba: BE 45 (Bombas ms grandes causan interferencias en el vehculo

Max. pump size: BE 45 (Great pump sizes could have interferences with the vehicle)

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

069002

069003

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

068902

068903

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

068802

068803

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

235

Iveco

068803
2835.6
Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Mecnica / Mechanical

102

110

116

83

Neumtica / Pneumatic

155

D (Optional)

C (Optional)
A8x32x36
DIN 5462

Notas Notes
Kit de vacio Simple efecto 12V. (9027899)
A Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
B
Sentido de giro
C
Indicador de Funcionamiento. (100070001)
D Conector con 3m. de cable (906599)
E
Accionamiento mecnico
F
Indicador de Funcionamiento. (100070012)
G Indicador de Funcionamiento. (100070003)
H Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Kit vacuum Single acting 12V. 9027899

A Engage PTO, thread 1/8 BSP
B
Rotation
C
Passing contact switch. P/N. 100070001
D Connector with 3m. of cable P/N 906599
E
Mechanical operation
F
Passing contact switch. P/N. 100070012
G Passing contact switch. P/N. 100070003
H Air connection, thread 1/4 BSP

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

236

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

065103
2838.5

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico. Para
montar en el registro lateral derecho de 6
taladros de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on right 6 bolts-window
of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

15
1: 0,85

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

065102

065103

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

237

Iveco

065103
2838.5
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas Notes
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)
Tapn comprobacin juego de engranajes

A
B
C
D
E

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable. P/N 906599
Backlash check plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

238

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

068203

2840.628L 11 (REF/N.8873021) (REF/N.8873022)

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, mecnico
y neumtico con montaje sobre el lado
izquierdo de la caja de cambios. Indicador
de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh, to
connect Iso 4 bolts pumps. Vacuum shifting,
mechanical and pneumatic , mounting on
left side of the Gearbox. Optional: Passing
contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

175
250

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

25 C.V // 19 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

7,5
1: 1,3

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

068302

068303

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

068402

068403

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

068202

068203

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

239

Iveco

068203

2840.628L 11 (REF/N.8873021) (REF/N.8873022)

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical
100
71

105
71

96

126

C (Optional)

158

Neumatica / Pneumatic
Neumtica

D (Optional)
A8x32x36
DIN 5462

Notas Notes
A
B
C
D
E
F

Sentido de giro
Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
Interruptor de contacto (100070017)
Conector con 3m. de cable. (9026899)
Indicador de funcionamiento (100070012)
Conector con 3m. de cable. (906599)

A
B
C
D
E
F

Rotation
Engage PTO, thread 1/4 BSP
Passing contact swith. P/N 100070017
Connector with 3m. of cable P/N 9026899
Passing contact switch. P/N 100070012
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

240

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

062203
2845.5, 2845.6, 2855.6

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico. Para
montar en el registro posterior de 4 taladros
de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on rear 4 bolts-window
of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

10

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

2845,6
2855,6
2845,5

1: 0,567
1: 0,769
1: 0,567

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Toma de fuerza Power Take Offs

2845.5

2845.6, 2855.6

Tipos de salida Output types

Plato Flange

Bomba Pump
Plato Flange
(DIN 5462)

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

062802

062803

062203

062402

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

241

Iveco

062203
2845.5, 2845.6, 2855.6
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

062803

Notas Notes
A
B

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro

A
B

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

242

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

061003
2845.6, 2855.6

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza 3 piones, toma constante,
varias relaciones internas, montaje en el
registro posterior de 4 taladros de la caja de
cambios. Accionamiento neumtico, para
montar bombas ISO 4 taladros.
Power Take-off 3 gears, constant mesh,
different internal ratios mounting on rear
4 bolts-window of the Gearbox. Pneumatic
shifting, to connect ISO 4 bolts pumps.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

19

Relacin Interna
Internal Ratio
Relacin motor
Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

Cdigos Part Numbers

1:1,4

1:2

2845,6

1: 0,588

1: 0,840

2855,6

1: 0,795

1: 1,140

Bomba Pump
(DIN 5462)

065403

061003

Plato Flange

065402

061802

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

243

Iveco

061003
2845.6, 2855.6
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas Notes
A
B
C
D

Toma de aire, rosca M12 - 1.5

Sentido de giro
Interruptor de funcionamiento
(100070001)
Conector con 3m de cable (906599)

A
B

Engage PTO, thread M12 - 1.5

Rotation

Passing contact switch. P/N 100070001

Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

244

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

061503
2845.6, 2855.6

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico. Para
montar en el registro lateral derecho de 6
taladros de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh,
with flange output ready to connect a
transmission. Pneumatic shifting. Mounting
on right 6 bolts-window of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

50 C.V // 37 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

15

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

2845,6
2855,6

1: 0,818
1: 1,1

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

061902

061503

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

245

Iveco

061503
2845.6, 2855.6
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas Notes
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)
Tapn comprobacin juego de engranajes

A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Backlash check plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

246

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

068503
2850.6 / 4.655-1.0

Lateral Vacio - Simple efecto

Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, montaje
en el lado izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh to
connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum shifting,
mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

8,5

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1:0,940

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

068702

068703

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

068602

068603

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

068502

068503

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

247

Iveco

068503
2850.6 / 4.655-1.0
Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Mecnica / Mechanical

102

116

83

110

Neumtica / Pneumatic

155

D (Optional)

C (Optional)
A8x32x36
DIN 5462

Notas Notes
Kit de vacio Simple efecto 12V. (9027899)
A Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
B Sentido de giro
C Indicador de Funcionamiento. (100070001)
D Conector con 3m. de cable (906599)
E Accionamiento mecnico
F Indicador de Funcionamiento. (100070012)
G Indicador de Funcionamiento. (100070003)
H Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Kit vacuum Single acting 12V. 9027899

A Engage PTO, thread 1/8 BSP
B Rotation
C Passing contact switch. P/N. 100070001
D Connector with 3m. of cable P/N 906599
E Mechanical operation
F Passing contact switch. P/N. 100070012
G Passing contact switch. P/N. 100070003
H Air connection, thread 1/4 BSP

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

248

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

062303
2865.6

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza 2 piones, relacin interna
1:1,35 montaje en el registro posterior
de 4 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, para montar
bombas ISO 4 taladros.
Power Take-off 2 gears, internal ratio 1:1,35
mounting on rear 4 bolts-window of the
Gearbox. Pneumatic shifting, to connect
ISO 4 bolts pumps.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

10
1: 0,579

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

062502

062303

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

249

Iveco

062303
2865.6
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas Notes
A
B

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro

A
B

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

250

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

063003
2865.6

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza 3 piones, varias relaciones
internas, montaje en el registro posterior
de 4 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, para montar
bombas ISO 4 taladros.
Power Take-off 3 gears, diferent internal
ratios mounting on rear 4 bolts-window of
the Gearbox. Pneumatic shifting, to connect
ISO 4 bolts pumps.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

20.2

Relacin Interna
Internal Ratio

1:1,4

1:1,65

1:2

Relacin motor
Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

1: 0,60

1: 0,71

1: 0,86

Bomba Pump
(DIN 5462)

064603

063603

063003

Plato Flange

064602

063502

062902

Cdigos Part Numbers

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

251

Iveco

063003
2865.6
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas Notes
A
B
C
D

Toma de aire, rosca M12 - 1.5

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable. (906599)

A
B
C
D

Air connection, thread M12 -1.5

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

252

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

062003
2865.6

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 2 piones en toma
constante, montaje en el registro lateral
derecho de 6 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, con salida de
plato para montar bomba ISO 4 Tal.
Power Take-off two gears, constant mesh,
mounting on right 6 bolts-window of the
Gearbox. Pneumatic shifting, to connect Iso
4 bolts pumps.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

50 C.V // 37 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

15
1: 1,050

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

062102

062003

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

253

Iveco

062003
2865.6
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas Notes
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)
Tapn comprobacin juego de engranajes

A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Backlash check plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

254

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

063103
2870.9

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 2 piones, relacin
1:1,35 montaje en el registro posterior
de 4 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, para montar
bombas ISO 4 taladros.
Power Take-off two gears, ratio 1:1,35
mounting on rear 4 bolts-window of the
Gearbox. Pneumatic shifting, to connect
ISO 4 bolts pumps.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

30 C.V // 22 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

10
1: 0,97

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

063302

063103

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

255

Iveco

063103
2870.9
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas Notes
A
B

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro

A
B

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

256

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

063803
2870.9

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 2 piones en toma
constante, montaje en el registro lateral
derecho de 6 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, para montar
bombas ISO 4 taladros.
Power Take-off two gears, constant mesh,
mounting on right 6 bolts-window of the
Gearbox. Pneumatic shifting, to connect
ISO 4 bolts pumps.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

50 C.V // 37 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

15
1: 1,13

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

063802

063803

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

257

Iveco

063803
2870.9
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas Notes
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/4GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)
Tapn comprobacin juego de engranajes

A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Backlash check plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

258

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit Iveco

061604

Kit 2870.9

Descripcin Description
Las tomas de fuerza correspondientes a
la caja de cambios 2870.9 se componen
de este kit adaptador ms la toma de
fuerza modelo Iveco 2865.6 en todas sus
modalidades frontales.
Power Take-offs for 2870.9 gearboxes are
composed of this shaft adapter and the rear
PTO Iveco 2865.6 in all its types.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

30 C.V // 22 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

1
1: 0,720

Notas Notes
1
2
3

Eje
Rodamiento 6008
Anillo seeger

1
2
3

Shaft
Bearing 6008
Seeger circlip

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

259

Iveco

067903

2895.9 Eje Hembra / Female Shaft

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de un pin, relacin 1:1
con eje hembra, montaje en el registro
posterior de 4 taladros de la caja de
cambios. Accionamiento neumtico, para
montar bombas ISO 4 taladros.
Power Take-off one gear, ratio 1:1 with
female shaft, mounting on rear 4 boltswindow of the Gearbox. Pneumatic shifting,
to connect ISO 4 bolts pumps.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

430
602

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

61 C.V // 45 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

7
1: 0,770

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

260

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

067902

067903

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

067903

2895.9 Eje Hembra / Female Shaft

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas Notes
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

A
B
C
D

Air connection, thread 1/8BSP

Rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange
FLANGE TYPE

Part Number

1100
7015504
SAE:

1300
1400

7015604

90

7015804

100

7015704

DIN:

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

261

Iveco

065903

2895.9 Eje Macho, Hembra / P.C. Reforzado

Female, Male Shaft / C.P. Heavy Duty
Posterior Neumtico (1: 1,30)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de 2 piones con
eje hembra, relacin 1:1,30 montaje en el
registro posterior de 4 taladros de la caja de
cambios. Accionamiento neumtico, para
montar bombas ISO 4 taladros. Latiguillo
de lubricacin incluido.
Heavy Duty Power Take-off two gears with
female shaft, ratio 1:1,30 mounting on rear
4 bolts-window of the Gearbox. Pneumatic
shifting, to connect ISO 4 bolts pumps.
Included lubrication pipe.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

52 C.V // 39 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

13
1: 1

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

262

Eje Shaft
Eje Hembra
Females
Shaft
Eje Macho
Male Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

065902

065903

066002

066003

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

065903

2895.9 Eje Macho, Hembra / P.C. Reforzado

Female, Male Shaft / C.P. Heavy Duty
Posterior Neumtico (1: 1,30)
Rear Pneumatic

Eje Macho
Male Shaft

Eje Hembra
Females Shaft

Notas Notes
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Latiguillo de lubricacin
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

A
B
C
D
E

Engage PTO, thread 1/8 BSP

Rotation
Lubrication Pipe
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

263

Iveco

064503

2895.9 Eje Hembra / Female Shaft Eje Macho / Male Shaft

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 2 piones con eje hembra
o macho, relacin interna 1:1,35 montaje en
el registro posterior de 4 taladros de la caja
de cambios. Accionamiento neumtico, para
montar bombas ISO 4 taladros. Latiguillo de
lubricacin incluido.
Power Take-off two gears with female or
male shaft, internal ratio 1:1,35 mounting
on rear 4 bolts-window of the Gearbox.
Pneumatic shifting, to connect ISO 4 bolts
pumps. Included lubrication pipe.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

11
1: 1,040

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

264

Eje Shaft
Eje Hembra
Females
Shaft
Eje Macho
Male Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

064502

064503

063402

063203

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

064503

2895.9 Eje Hembra / Female Shaft Eje Macho / Male Shaft

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Eje Hembra
Females Shaft

Eje Macho
Male Shaft

Notas Notes
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Latiguillo de lubricacin

A
B
C

air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Lubrication pipe

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

265

Iveco

066203

2895.9 Eje Hembra / Pistn Central Female Shaft / Central Piston

Posterior Neumtico (1: 1,32)

Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 2 piones con eje
hembra, relacin 1:1,32 montaje en el
registro posterior de 4 taladros de la caja de
cambios. Accionamiento neumtico, para
montar bombas ISO 4 taladros. Latiguillo
de lubricacin incluido.
Power Take-off two gears with female
shaft, ratio 1:1,32 mounting on rear 4
bolts-window of the Gearbox . Pneumatic
shifting, to connect ISO 4 bolts pumps.
Included lubrication pipe.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

10
1: 1,016

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

266

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

066202

066203

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

066203

2895.9 Eje Hembra / Female Shaft Eje Macho / Male Shaft

Posterior Neumtico (1: 1,32)

Rear Pneumatic

Notas Notes
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Latiguillo de lubricacin
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Lubrication pipe
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

267

Iveco

066703

2895.9 Eje Hembra / P.C. Reforzado Female Shaft / C.P. Heavy Duty
Posterior Neumtico (1: 1,72)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de 2 piones con
eje hembra, relacin 1:1,72 montaje en el
registro posterior de 4 taladros de la caja de
cambios. Accionamiento neumtico, para
montar bombas ISO 4 taladros. Latiguillo
de lubricacin incluido.
Heavy Duty Power Take-off two gears with
female shaft, ratio 1:1,72 mounting on rear
4 bolts-window of the Gearbox. Pneumatic
shifting, to connect ISO 4 bolts pumps.
Included lubrication pipe.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

325
450

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

46 C.V // 34 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

10.5
1: 1,324

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

268

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

066702

066703

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

066703

2895.9 Eje Hembra / P.C. Reforzado Female Shaft / C.P. Heavy Duty

Posterior Neumtico (1: 1,72)

Rear Pneumatic

Notas Notes
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Latiguillo de lubricacin, 1/4 GAS (9016099)
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptora de contacto. (9024999)

A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Lubrication pipe, 1/4 BSP (9016099)
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

269

Iveco

064903

2895.9 - Eje Hembra / Female Shaft

Posterior Neumtico (1: 1,4)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 3 piones con eje
hembra, relacin 1:1,4 montaje en el
registro posterior de 4 taladros de la caja de
cambios. Accionamiento neumtico, para
montar bombas ISO 4 taladros. Latiguillo
de lubricacin incluido.
Power Take-off 3 gears with female shaft,
ratio 1:1,4 mounting on rear 4 boltswindow of the Gearbox. Pneumatic shifting,
to connect ISO 4 bolts pumps. Included
lubrication pipe.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

11
1: 1,078

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

270

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

064902

064903

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

064903

2895.9 - Eje Hembra / Female Shaft

Posterior Neumtico (1: 1,4)
Rear Pneumatic

150

256
122

D (Optional)

142

218

59

A8x32x36
DIN 5462

C (Optional)

Notas Notes
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca M12 - 1.5

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)
Latiguillo de lubricacin, 1/4 GAS (9016099)

A
B
C
D
E

Air connection, thread M12 - 1.5

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Lubrication pipe, 1/4 BSP (9016099)

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

271

Iveco

067550

2895.9 - 2 Salidas independientes / Pistn lateral 2 Independent

output / Side piston - Eje Hembra / Female Shaft
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza doble salida 3 piones, relacin
en salida superior 1:1,30. Relacin en salida
inferior 1:1,72. Montaje en el registro posterior de
4 taladros de la caja de cambios. Accionamiento
neumtico. Indicador de funcionamiento
opcional. Latiguillo de lubricacin incluido.
Twin output Power Take-off 3 gears, ratio
(top output) 1:1,30. (bottom output) 1:1,72.
Mounting on rear 4 bolts-window of the
Gearbox. Pneumatic shifting. Optional: Passing
contact switch. Included lubrication pipe.

Datos Generales General Data

Peso Weight (Kg)

17

Lado de montaje Mounting side

Par mx. continuo en ambas salidas conjuntas
Max. Continuous Torque for both outputs

Posterior Rear
350 Nm

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Salida Superior
Upper Output

Salida Inferior
Bottom Output

350
490

300
420

52 C.V // 39 kW

42 C.V // 32 kW

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Potencia (1000 r.p.m.)

Power (HP) 1000 r.p.m
Bomba Pump
Sentido de giro
Sense rotation
Plato Flange
Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

Derecho Clockwise
Izquierdo Counterclockwise
1: 1,001

1: 1,324

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Salida superior
Upper Output
Tipos de salidas
Output types
Salida Inferior
Bottom Output
Accionamiento neumtico
Pneumatic shifting

272

Plato Flange

Plato Flange

Bomba Pump

Bomba Pump

Plato Flange

Bomba Pump

Plato Flange

Bomba Pump

067552

067551

067550

067553

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

067550

2895.9 - 2 Salidas independientes / Pistn lateral 2 Independent output / Side piston - Eje Hembra / Female Shaft
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas Notes
A
B
C
D
E
F
G

Tomas de aire, rosca 1/8 GAS.

Sentidos de giro
Tapn de drenaje del aceite
Brida de transmisin
Interruptor de contacto (9024999)
Interruptor neumtico (100070018)
Kit de lubricacin. Codigo: 9070099

A
B
C
D
E
F
G

Air connection, thread BSP 1/8

Senses of rotation
Oil drain plug
Flange drive
Passing contact switch. P/N 9024999
Pressure contact P/N (100070018)
Lubrication kit. Part Number: 9070099

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

273

Kit Iveco

064704

Kit 2895.9

Descripcin Description
Las tomas de fuerza correspondientes a la
caja de cambios 2895.9 para eje macho y
hembra, se componen de este kit adaptador
ms la toma de fuerza modelo Iveco 2865.6
en todas sus modalidades frontales.
Power Take-offs for 2895.9 gearboxes with
male and female shaft are composed of this
shaft adapter and the rear PTO Iveco 2865.6
in all its types.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

1: 0,770

Cdigos Part Numbers

Eje Hembra Female Shaft

064704

Eje Macho Male Shaft

061704

KIT

274

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit Iveco

064704

Kit 2895.9

Eje Macho
Male Shaft

Eje Hembra
Female Shaft

Notas Notes
A
B
C

Eje adaptador (203053691)

Anillo seeger. DIN 471 (101010006)
Rodamiento rigido de bolas 6008 (113040003)

A
B
C

Adapter shaft. P/N 203053691

Circlip Seeger DIN 471. P/N 101010006
Bearing 6008. P/N 113040003

(*)
NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin descrita, por la interna de la
toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones 2865.6
EJEMPLO:
Caja de cambios 2895.9 kit adaptador + VB 2865.6 (Codigo: 062303):
Relacin interna 1:1,35 Relacin final: 0.770 x 1.35 = 1.039
NOTE:
For getting the correct ratio is necessary to multiply the mentioned ratio by the internal ratio in all 2865.6
releases.
EJEMPLO:
Gearbox 2895.9 Adapter kit + 2865.6 (Part Number: 062303)
Internal ratio 1: 0.770
Final ratio: High 0.770 x 1.35 = 1.039

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

275

Kit Iveco

067304

Kit 2895.9 PTO ZF - Eje Hembra / Female Shaft

Descripcin Description
Las Tomas de fuerza correspondiente a la
caja de cambios 2895.9 para eje hembra
se compone de este kit adaptador ms la
Toma de fuerza modelo ZF S6-36 en todas
sus modalidades frontales.
Power Take offs for 2895.9 gearboxes with
female shaft are compensed of this shaft
adapter and the rear PTO ZF S6-36 in all its
types.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

350
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

276

1: 0,770

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit Iveco

067304

Kit 2895.9 PTO ZF - Eje Hembra / Female Shaft

Notas Notes
1
2
3
4

Eje adaptador (203053691)

Anillo seeger. DIN 471 (101010006)
Rodamiento rigido de bolas 6008 (113040003)
Brida separadora IVECO 2895.9 (209017889)

1
2
3
4

Adapter shaft P/N (203053691)

Circlip Seeger DIN 471 P/N 101010006
Bearing 6008 P/N 113040003
Spacer flange IVECO 2895.9 P/N 209017889

(*)
NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin descrita, por la interna de la
toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-36.
EJEMPLO:
Caja de cambios 2895.9 kit adaptador + VB S6-36 (Cdigo 109903):
Relacin interna 1:1. 32 Relacin final: 0.770 X 1.32 = 1.0164
NOTE:
For getting the correct ratio is necessary to multiply the mentioned ratio by the internal ratio in all S6-36 releases.
SAMPLE:
Gearbox 2895.9 Adapter kit + VB S6-36 (Part Number 109903)
Internal ratio 1:1. 32 final ratio: 0.770 X 1.32 = 1.0164

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

277

Iveco

067403
5S 200, 5S 300, 2830.5
Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante. Accionamiento de vacio, mecnico y
neumtico. Montaje sobre el lado izquierdo de
la caja de cambios. Para bombas ISO 4 taladros.
Power Take-off two gears, constant mesh.
Vacuum, mechanic and pneumatic shifting.
Mounting on left side of the Gearbox. To
connect ISO 4 bolts pumps.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

120
170

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

17 C.V // 13 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

9
1: 1,3

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

066902

066903

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

065502

065503

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

067402

067403

Tipos de salida Output types

278

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

067403
5S 200, 5S 300, 2830.5

Lateral Vacio - Simple efecto

Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas Notes
Kit de vacio Simple efecto 12V. (9027899)
Kit vacuum Single acting 12V. 9027899
A
Sentido de giro
A
Rotation
B
Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
B
Engage PTO, thread 1/4 BSP
C
Interruptor de contacto (100070017)
C
Passing contact switch. P/N 100070017
D
Conector con 3m. de cable (9026899)
D
Connector with 3m. of cable P/N 9026899
E
Accionamiento mecnico
E
Mechanical operation
F
Indicador de funcionamiento. (100070012)
F
Passing contact swith. P/N. 100070012
G
Conector con 3m. de cable (906599)
G
Connector with 3m. of cable P/N 906599
H
Indicador de funcionamiento. (100070001)
H
Passing contact swith. P/N. 100070001
I
Toma de aire, rosca 1/4 GAS
I
Air connection, thread 1/4 BSP

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

279

Iveco

066403

5S 200, 5S 300, 2830.5 - Carcasa Recta / Straight housing

Lateral Mecnico
Side Mount Mechanic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante para montar bombas ISO
4 taladros. Accionamiento mecnico.
Montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh
to connect ISO 4 bolts pumps. Mechanical
shifting. Mounting on left side of the
Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

120
170

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

17 C.V // 13 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

9
1: 1,3

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Bomba Pump
(UNI)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

067802

067803

067830

Accionamiento mecnico Pneumatic shifting

066402

066403

280

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

066403

5S 200, 5S 300, 2830.5 - Carcasa Recta / Straight housing

Lateral Mecnico
Side Mount Mechanic

Neumtica / Pneumatic

Notas Notes
A
B
C
D
E
G

Accionamiento mecnico
Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070012)
Conector con 3m. de cable. (906599)
Indicador de funcionamiento (100070001)
Accionamiento neumtico

A
B
C
D
E
G

Mechanical operation
Rotation
Passing contact switch. P/N 100070012
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Passing contact switch. P/N 100070001
Pneumatic operation

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

UNI 3T
70

SAE: 1100
1300
1400

B6x21x25
DIN 5463

DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

281

Iveco

068103

Vehiculo Daily 4x4 - Daily Vehicle 4-wheel drive

Posterior Mecnico
Rear Mechanic

Descripcin Description
Toma de fuerza directo, para montar bombas
ISO 4 Taladros. Accionamiento mecnico.
Para montar en el registro posterior de 5
taladros de la caja de cambios.
Direct Power take-off, to connect ISO 4 bolts
pumps. Mechanical Shifting. mounting on
rear 5 holes-window of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

6,5
Segun Marcha Depends on Speed

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types
Accionamiento mecnico Mechanical shifting

282

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

068102

068103

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

068103

Vehiculo Daily 4x4 - Daily Vehicle 4-wheel drive

Posterior Mecnico
Rear Mechanic

Notas Notes
A
B
C
D

Accionamiento mecnico
Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070015)
Conector con 3m de cable (906599)

A
B
C
D

Mechanical operation
Rotation
Passing contact switch. P/N 100070015
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

283

Iveco

069203

2840.628L 11 (REF/N.8873021) (REF/N.8873022)

Lateral Elctrico - con Motor
Side Mount Electric - with Motor

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento electrico con
montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh, to
connect Iso 4 bolts pumps. Electric shifting,
mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

175
250

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

25 C.V // 19 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

7,5

284

1: 1,3

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Iveco

069203

2840.628L 11 (REF/N.8873021) (REF/N.8873022)

Lateral Elctrico - con Motor
Side Mount Electric - with Motor
70
60

COMANDA
PILOTO VERDE

Piloto rojo
(Conexion PTO)
Red Lamp
(PTO ON)

Interruptor

Final de carrera

ROJO
NEGRO

COMANDA
PILOTO ROJO

64
54

Motor

MORADO

ROJO

Piloto verde
(Desconexion PTO)
Green Lamp
(PTO OFF)

AZUL

PILOTO VERDE

123

140

112
71

71

158

96

A8x32x36
DIN 5462

Notas Notes
A
B
C
D
E
F

Sentido de giro
Motor elctrico
Interruptor conexin Toma de fuerza (9070699)
Interruptor desconexin Toma de fuerza (100070022)
Botonera de control (9073299)
Kit de cableado especial accionamiento elctrico

A
B
C
D
E
F

Rotation
Electric motor
PTO engage switch. P/N 9070699
PTO disengage switch. P/N 100070022
Button control. P/N 9073299
Special Wiring Kit for Electrical shifting

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

285

14, 15 - Toma constante / Constant Mesh

287

14, 15 SAE SIX HOLES, Output Type ISO 4 Bolt Two Gear-Single Speed

289

14, 15 SAE SIX HOLES, Output Type ISO 4 Bolt Two Gear-Single Speed

291

Kamaz

Indice / Contents

Kamaz

130603

14, 15 - Toma constante / Constant Mesh

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante para conectar bombas ISO
4 taladros. Accionamiento neumtico.
Montaje sobre el lado derecho de la caja de
cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on right side of the
Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

12

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

Normal Normal
Larga High

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1: 0,689
1: 0,847

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

130602

130603

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

287

Kamaz

130603

14, 15 - Toma constante / Constant Mesh

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070003)

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

288

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kamaz

130803

14, 15 SAE SIX HOLES, Output Type ISO 4 Bolt Two Gear-Single Speed
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante para conectar bombas ISO
4 taladros. Accionamiento neumtico.
Montaje sobre el lado derecho de la caja de
cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on right side of the
Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Temperatura de trabajo
Working temperature

12
-45C + 120C

Relacin Interna(*)
Internal Ratio
Relacin motor
Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

Normal
Normal
Larga
High

R (137%)

S (150%)

T (165%)

1: 0,615

1: 0,673

1: 0,741

1: 0,756

1: 0,827

1: 0,910

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Bomba Pump
(UNI)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

130802*

130803*

130830*

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

289

Kamaz

130803

14, 15 SAE SIX HOLES, Output Type ISO 4 Bolt Two Gear-Single Speed
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic
ISO 4 tal / bolt

Plato / Flange

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable (906599)
Indicador de funcionamiento. (100070012)

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable. P/N 906599
Passing contact switch. P/N 100070012

UNI 3 tal / bolt

290

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kamaz

130903

14, 15 SAE SIX HOLES, Output Type ISO 4 Bolt Two Gear-Single Speed
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante para conectar bombas ISO
4 taladros. Accionamiento neumtico.
Montaje sobre el lado derecho de la caja de
cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on right side of the
Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Temperatura de trabajo
Working temperature

12
-45C + 120C

Relacin Interna(*)
Internal Ratio
Relacin motor
Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

Normal
Normal
Larga
High

R (137%)

S (150%)

T (165%)

1: 0,615

1: 0,673

1: 0,741

1: 0,756

1: 0,827

1: 0,910

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

130902*

130903*

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

291

Kamaz

130903

14, 15 SAE SIX HOLES, Output Type ISO 4 Bolt Two Gear-Single Speed
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

99

98

75

101

C (Optional)

162

95

33

A
B
A8x32x36
DIN 5462

D (Optional)

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

292

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

bezares
Building our world

Bombas
y motores

Recambios para
Bombas de Paletas

Lider mundial en el sector de equipamentos

hidrulicos, dispone de la ms completa
variedad de tomas de fuerza del mercado y
una completa gama de soluciones
hidrulicas, incluyendo centrales, bombas,
vlvulas, cabrestantes y accesorios para las
ms diversas aplicaciones con la calidad que
nos hace referencia internacional.

Centrales
Hidrulicas

Cajas
Multiplicadoras

Tomas
de Fuerza

Vlvulas, Bloques, Cabrestantes, Depsitos, Distribuidores, Adaptadores

y todo lo necesario para completar su sistema hidrulico mvil o industrial.
Pgina WEB
bezares.com
bezares@bezares.com
(+34) 918 188 297
Av. de las Retamas, 145
45950 - Toledo - Espaa

bezares

Vane pumps and Motors

Bezares.SA
Bezares_SA
blog.bezares.es
BezaresPTO

5 Velocidades / 5 Speed

295

4 Velocidades / 4 Speed

297

Land Rover

Indice / Contents

Land Rover

050503

5 Velocidades / 5 Speed
Posterior Mecnico
Rear Mechanic

Descripcin Description
Toma de fuerza directo, para montar bombas
ISO 4 Taladros. Accionamiento mecnico
y neumtico. Para montar en el registro
posterior de 6 taladros de la caja de cambios.
Direct Power take-off, to connect ISO 4
bolts pumps. Mechanical and pneumatic
Shifting. mounting on rear 6 holes-window
of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

6,6

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

Segun Marcha Depends on Speed

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

Bomba Pump
(DIN 5462)
050603

050201

050302

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

050503

295

Land Rover

050503

5 Velocidades / 5 Speed
Posterior Mecnico
Rear Mechanic

Neumtica / Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Accionamiento mecnico
Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070015)
Conector con 3m de cable (906599)
Accionamiento neumtico

Notes
A
B
C
D
E

Mechanical operation
Rotation
Passing contact switch. P/N 100070015
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Pneumatic operation

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

296

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Land Rover

050101

4 Velocidades / 4 Speed
Posterior Mecnico
Rear Mechanic

Descripcin Description
Toma de fuerza directo, con salida de eje
chaveteado para conectar a una transmisin.
Accionamiento mecnico. Para montar en
el registro posterior de 6 taladros de la caja
transfer.
Direct Power Take-off, with keid shaft
output ready to connect a transmission.
Mechanical shifting. Mounting on rear 6
holes-window of the Gearbox transfer.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

4,6

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1:1

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

050101

Plato Flange

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)

297

Land Rover

050101

4 Velocidades / 4 Speed
Posterior Mecnico
Rear Mechanic

Notas
A
B
C

298

Accionamiento mecnico
Sentido de giro
Lengeta redonda 8 mm

Notes
A
B
C

Mechanical operation
Rotation
Key ( 8mm)

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

World leader in hydraulic equipments

market, with the most extensive PTO range
in the industry and a complete catalog of
hydraulic solutions, including Power Packs,
Pumps , Valves, Winches and Accessories for
the most diverse applications with the
quality that makes us international
reference.

bezares

Photo: Ryan Holst - Flickr

Building our world

Pumps & motors

PTOs

Valves

Oil Tanks

Power Packs, Winches, Gearboxes, Adapter Kits,

and everything you need to complete your hydraulic system.

bezares.com
bezares@bezares.com
(+34) 918 188 297
Av. de las Retamas, 145
45950 - Toledo - Espaa

bezares

Vane pumps and Motors

Bezares.SA
Bezares_SA
blog.bezares.es
BezaresPTO

T1070 B

301

T-2180, T-2090

303

Mack

Indice / Contents

Mack

210303
T1070 B

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje en el registro izquierdo de ocho
taladros de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on left eight boltswindow of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

50 C.V // 37 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Left Hand

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

16
1: 2,5

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

210302

210303

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

301

Mack

210303
T1070 B
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)
Tapn comprobacin juego de engranajes
Tapn de drenaje del aceite

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Backlash check plug
Oil drain plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

302

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mack

210503
T-2180, T-2090

Lateral Neumtico Reforzado

Side Mount Pneumatic Heavy Duty

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje en el registro izquierdo de ocho
taladros de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on left eight boltswindow of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

460
635

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

65 C.V // 48 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Left Hand

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

17
1: 1,5

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

210502

210503

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

303

Mack

210503
T-2180, T-2090
Lateral Neumtico Reforzado
Side Mount Pneumatic Heavy Duty

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)
Tapn comprobacin juego de engranajes
Tapn de drenaje del aceite

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Backlash check plug
Oil drain plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

304

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

bezares
Building our world

Bombas
y motores

Recambios para
Bombas de Paletas

Lider mundial en el sector de equipamentos

hidrulicos, dispone de la ms completa
variedad de tomas de fuerza del mercado y
una completa gama de soluciones
hidrulicas, incluyendo centrales, bombas,
vlvulas, cabrestantes y accesorios para las
ms diversas aplicaciones con la calidad que
nos hace referencia internacional.

Centrales
Hidrulicas

Cajas
Multiplicadoras

Tomas
de Fuerza

Vlvulas, Bloques, Cabrestantes, Depsitos, Distribuidores, Adaptadores

y todo lo necesario para completar su sistema hidrulico mvil o industrial.
Pgina WEB
bezares.com
bezares@bezares.com
(+34) 918 188 297
Av. de las Retamas, 145
45950 - Toledo - Espaa

bezares

Vane pumps and Motors

Bezares.SA
Bezares_SA
blog.bezares.es
BezaresPTO

Vehculo / Vehicle

307

YAMZ 239

309

Maz

Indice / Contents

Maz

280103

Vehculo / Vehicle
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 2 piones en toma
constante, montaje en el registro lateral
derecho de 6 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, con salida de
plato para montar bomba ISO 4 Tal.
Power Take-off two gears, constant mesh,
mounting on right 6 bolts-window of the
Gearbox. Pneumatic shifting, to connect Iso
4 bolts pumps.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

50 C.V // 37 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

14.7
1:0,900

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

280102

280103

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

307

Maz

280103

Vehculo / Vehicle
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

109

58

111

111

B
D

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)
Tapn comprobacin juego de engranajes

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/4BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Backlash check plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

308

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Maz

280303

YAMZ 239
Posterior Neumtico (1:1)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones con relacin
interna de 1:1 para montar en el registro
frontal de 4 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento nemtico, para montar
bombas ISO 4 taladros. Indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, with an
internal ratio of 1:1 mounting on rear 4
bolts-window of the Gearbox. Pneumatic
shifting, to connect ISO 4 bolts pumps.
Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

430

Intermitente Intermittent

602

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

61 C.V // 45 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

5.7

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

1: 0.79

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

280302

280303

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

309

Maz

280303

YAMZ 239
Posterior Neumtico (1:1)
Rear Pneumatic

C (Optional)

106

D (Optional)

64.5

80

202

106

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico (100070018)
Interruptor de contacto (9024999)
Tapn comprobacin juego de engranajes

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Pressure switch P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999
Backlash check plug

Tipos de Salida Output Types

Adaptador Plato / Flange Adapter
FLANGE TYPE Part Number
1100
SAE:

DIN:

1300

7015504

1400

7015604

90

7015804

100

7015704

310

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Maz

280203

YAMZ 239
Posterior Neumtico (1:1.32)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones con relacin
interna de 1:1.32 para montar en el registro
frontal de 4 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, para montar
bombas ISO 4 taladros. indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, with an
internal ratio of 1:1.32 mounting on rear
4 bolts-window of the Gearbox. Pneumatic
shifting, to connect ISO 4 bolts pumps.
Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

5.7

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

1:1.043

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

280202

280203

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

311

Maz

280203

YAMZ 239
Posterior Neumtico (1:1.32)
Rear Pneumatic

202

58

D (Optional)

80

193

E (Bayonet Type)
(Optional)

91

112

Notas
A
B
C
D
E

Notes

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico (100070018)
Interruptor de contacto (9024999)

A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

312

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes Benz

Indice / Contents
G2/24-5
G20
G28, G32, G33 NSG370-6, NSG400-6
G3/36 , /40, /45, /50, /55, /60, /61
G3/36 , /40, /45, /50, /55, /60, /61
G3/36 , /40, /45, /50, /55, /60, /61
G3/36 , /40, /45, /50, /55, /60, /61
G3/36 , /40, /45, /50, /55, /60, /61
G3/36 , /40, /45, /50, /55, /60, /61
G3/36 , /40, /45, /50, /55, /60, /61
G3/36 , /40, /45, /50, /55, /60, /61
G3/65, G3/90
G4/65, /95, /110
G4/65, /95, /110
G4/65, /95, /110
G4/65, /95, /110, G4 (Euro 2)
G4/65, /95, /110, G4 (Euro 2)
G4/65, /95, /110
G4/65, / 95, /110
G4/65, /95, /110
G4/65, /95, /110
G56-6 / 6.29-078
G56-6 / 6.29-078
G56-6 / 6.29-078
G-60 / G-85
G-60 / G-85
G-60 / G-85
G-60 / G-85
G-60 / G-85
G-100
G-100
G-100
G-100
G-100
G-100
G-100
G-100
G-100
G125, G155, G180

350
352
354
356
358
360
362
364
366
368
370
372
374
376
378
380
382
384
386
388
390
392
394
396
398
400
402
404
406
408
410
412
414
416
418
420
422
424
426

G125, G155, G180

428
G125, G155, G180
430
G125, G155, G180
432
G125, G155, G180
434
G125, G155, G180
436
G125, G155, G180
438
G131, G210, G211, G221, G231, G240, G260 440
G131, G210, G211, G221, G240, G260, G280,
G281, G330
442
G131, G210, G211, G221, G231, G240, G260,
G280, G281, G330
444
G131, G210, G211, G221, G231, G240, G260,
G280, G281, G330
446
G131, G210, G211, G221, G231, G240, G260,
G280, G281, G330
448
G131, G210, G211, G221, G231, G240, G260,
G280, G281, G330
450
G131, G210, G211, G221, G231, G240, G260,
G280, G281, G330
452
G131, G210, G211, G221, G231, G240, G260,
G280, G281, G330
454
G210, G221, G240, G260, G280, G281, G330 456
G210, G221, G231, G240, G260, G280, G281,
G330
458
G210, G211, G221, G240, G260, G280, G281,
G330
460
G131 ,G210, G211, G221, G240, G260, G280,
G281, G330
462
G 131, G210, G211, G221, G240,G260, G280,
G281, G330
464
G131,G210, G211, G221, G240, G260, G280, G281,
G330
466
G131, G210, G211, G221, G240, G260, G280,
G281, G330
468
G210, G221, G240, G260, G280, G281, G330 470
G210, G221, G231, G240, G260, G280, G330 473
G210, G211, G221, G240, G260
476
MB-1
478
MB-1
480
Adaptador (Adapter) G131, G210, G211, G221,
G231, G240, G260, G281, G330
482

Mercedes Benz

Mercedes

079103

G2/24-5
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico.
Montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on left side of the
gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

8.2

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

G2 24-5 / 6.71
G2 24-5 / 7.31

Cdigos y Combinaciones

1: 1,27
1: 1,17

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

079102

079103

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

074702

074703

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

315

Mercedes

079103

G2/24-5
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Mecnica / Mechanical

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento.(100070001)
Conector con 3m. de cable. (906599)
Indicador de funcionamiento. (100070012)

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable. P/N 906599
Passing contact switch. P/N 100070012

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

316

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

0715703

G20
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico.
Montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh
to connect ISO 4 bolts pumps. pneumatic
shifting. Mounting on left side of the
Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

8.2

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types

Part Numbers and Combinations

G20
Pistn hacia abajo Downwards piston
Bomba
Eje
Plato
Pump
Shaft
Flange
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico
Pneumatic shifting

0715901

0715902

0715903

Accionamiento mecnico
Mechanical shifting

0715801

0715802

0715803

G20
Eje
Shaft

Plato
Flange

Bomba
Pump
(DIN 5462)

0715701

0715702

0715703

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

317

Mercedes

0715703

G20
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

0715903

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

318

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

075303

G28, G32, G33 NSG370-6, NSG400-6, TSG360, TSG480

Posterior
Rear

Descripcin Description
Toma de fuerza directo, para montar
bombas ISO 4 taladros. Para montar en el
registro posterior de 4 taladros de la caja
de cambios.
Direct Power Take-off, to connect ISO 4
bolts pumps. Mounting on rear 4 holeswindow of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

140
190

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

20 C.V // 15 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

G28, G32, G33

Derecho Clockwise

NSG370-6, NSG400-6,
TSG360, TSG480

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

2.3

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,9

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Caja de cambios Gearbox

G28, G32, G33

NSG370-6, NSG400-6, TSG360, TSG480

Rodamiento de Bolas Ball Bearing

075203

0717503

Rodamiento Conico Taper Roller Bearing

075303

0717403

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

319

Mercedes

075303

G28, G32, G33 - NSG370-6, NSG400-6, TSG360, TSG480

Posterior
Rear

Rod. Bolas Ball Bearings

Notas
A

Sentido de giro

Notes
A

Pump Rotation

Rod. Conicos Taper Roller Bearings

320

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

0714003

G3/36 , /40, /45, /50, /55, /60, /61

Posterior Neumtico (1: 1,30) P.C. Reforzado
Rear Pneumatic (1: 1,30) C.P. Heavy duty

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de dos piones,
relacin 1:1,30 para montar bombas ISO
4 taladros. Accionamiento neumtico.
Montaje sobre el registro posterior de 5
taladros de la caja de cambios. Indicador de
funcionamiento opcional.
Heavy Duty Power Take-off two gears,
ratio 1:1,30 to connect ISO 4 bolts pumps.
Pneumatic shifting. Mounting on rear 5
bolts-window of the Gearbox. Optional:
Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

350
490
52 C.V // 39 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
13.8
1: 0,512
1: 0,613
1: 0,598
1: 0,546
1: 0,598
1: 0,847
1: 0,755
1: 0,613
1: 0,751

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

G3 36-5/8.98
G3 40-5/7.508
G3 45-6/8.5
G3 50-5/8.5
G3 55-6/8.5
G3 60-5/5.4
G3 60-5/6.106
G3 60-5/7.5
G3 61-5/6.1

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
0714002

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
0714003

321

Mercedes

0714003

G3/36 , /40, /45, /50, /55, /60, /61

Posterior Neumtico (1: 1,30) P.C. Reforzado
Rear Pneumatic (1: 1,30) C.P. Heavy duty

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Conexin latiguillo de salida
Conexin latiguillo de entrada
Interruptor neumtico. ( 100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Output oil pipe connection
Input oil pipe connection
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

322

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

073503

G3/36 , /40, /45, /50, /55, /60, /61

Posterior Neumtico (1: 1,32) Pistn Central
Rear Pneumatic (1: 1,32) Central Piston

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, relacin
1:1,32 para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico. Montaje sobre
el registro posterior de 5 taladros de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, ratio 1:1,32
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on rear 5 bolts-window
of the Gearbox. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420
42 C.V // 32 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
11.5
1: 0,521
1: 0,622
1: 0,606
1: 0,555
1: 0,606
1: 0,861
1: 0,768
1: 0,622
1: 0,763

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

G3 36-5/8.98
G3 40-5/7.508
G3 45-6/8.5
G3 50-5/8.5
G3 55-6/8.5
G3 60-5/5.4
G3 60-5/6.106
G3 60-5/7.5
G3 61-5/6.1

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
073402

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
073503

323

Mercedes

073503

G3/36 , /40, /45, /50, /55, /60, /61

Posterior Neumtico (1: 1,32) Pistn Central
Rear Pneumatic (1: 1,32) Central Piston

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

324

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

0714603

G3/36 , /40, /45, /50, /55, /60, /61

Posterior Neumtico (1: 1,32) Toma Constante
Rear Pneumatic (1: 1,32) Constant Mesh

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, relacin
1:1,32 para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico. Montaje sobre el
registro posterior de 5 taladros de la caja de
cambios. Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, ratio 1:1,32 to connect
ISO 4 bolts pumps. Pneumatic shifting. Mounting
on rear 5 bolts-window of the Gearbox. Optional:
Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420
42 C.V // 32 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
11.5
1: 0,521
1: 0,622
1: 0,606
1: 0,555
1: 0,606
1: 0,861
1: 0,768
1: 0,622
1: 0,763

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

G3 36-5/8.98
G3 40-5/7.508
G3 45-6/8.5
G3 50-5/8.5
G3 55-6/8.5
G3 60-5/5.4
G3 60-5/6.106
G3 60-5/7.5
G3 61-5/6.1

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
0714602

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
0714603

325

Mercedes

0714603

G3/36 , /40, /45, /50, /55, /60, /61

Posterior Neumtico (1: 1,32) Toma Constante
Rear Pneumatic (1: 1,32) Constant Mesh

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

326

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

0717603

G3/36 , /40, /45, /50, /55, /60, /61

Posterior Neumtico (1: 1,72) Pistn Central
Rear Pneumatic (1: 1,72) Central Piston

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, relacin
1:1,72 para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico. Montaje sobre
el registro posterior de 5 taladros de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, ratio 1:1,72
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on rear 5 bolts-window
of the Gearbox. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

325
450
46 C.V // 34 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
13.8
1: 0,677
1: 0,811
1: 0,791
1: 0,722
1: 0,791
1: 1,121
1: 0,999
1: 0,811
1: 0,994

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

G3 36-5/8.98
G3 40-5/7.508
G3 45-6/8.5
G3 50-5/8.5
G3 55-6/8.5
G3 60-5/5.4
G3 60-5/6.106
G3 60-5/7.5
G3 61-5/6.1

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
0717602

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
0717603

327

Mercedes

0717603

G3/36 , /40, /45, /50, /55, /60, /61

Posterior Neumtico (1: 1,72) Pistn Central
Rear Pneumatic (1: 1,72) Central Piston

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Prassure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

328

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

070803

G3/65, G3/90
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico.
Montaje sobre el registro posterior de 4
taladros de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on rear 4 bolts-window
of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

10.6

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

G3 65-8/9.29
G3 65-9/13.36
G3 90-8/9.29
G3 90-9/13.36

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1: 0,920
1: 0,920
1: 0,920
1: 0,920

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

070702

070803

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

329

Mercedes

070803

G3/65, G3/90
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Oil drain plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

330

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

0718403

G4/65, /95, /110

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de un pin , para montar
bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
neumtico. Montaje sobre el registro posterior
de 7 taladros de la caja de cambios. Indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off one gear, ratio 1:1 to
connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on rear 7 bolts-window
of the Gearbox. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position

500
700
70 C.V // 52 kW
Posterior Rear
Izquierdo Counterclockwise
8
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

Par nominal Torque (Nm)

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Peso Weight (Kg)
GV4 65-6/9
GV4 95-6/9
Relacin motor - Toma de Fuerza GV4 110-6/9
Engine to PTO ratio
G4 65-6/9
G4 65-7/11
G4 95-6/9
G4 95-7/11
G4 110-6/9

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1: 0,562
1: 0,469
1: 0,562
1: 0,469
1: 0,562
1: 0,469
1: 0,469
1: 0,409
1: 0,469
1: 0,409
1: 0,469

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
0718402

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
0718403

331

Mercedes

0718403

G4/65, /95, /110

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

332

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

0710703

G4/65, /95, /110

Posterior Neumtico (1: 1,30) P.C. Reforzado
Rear Pneumatic (1: 1,30) C.P. Heavy duty

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de dos piones,
relacin 1:1,30 para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico. Montaje
sobre el registro posterior de 7 taladros de la
caja de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Heavy Duty Power Take-off two gears, ratio
1:1,30 to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on rear 7 bolts-window of
the Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)
Par nominal Torque (Nm)

GV4 65-6/9
GV4 95-6/9
Relacin motor - Toma de Fuerza GV4 110-6/9
Engine to PTO ratio
G4 65-6/9
G4 65-7/11
G4 95-6/9
G4 95-7/11
G4 110-6/9

Cdigos y Combinaciones

1: 0,730
1: 0,610
1: 0,730
1: 0,610
1: 0,730
1: 0,610
1: 0,610
1: 0,532
1: 0,610
1: 0,532
1: 0,610

Part Numbers and Combinations

G4/65, /95, /110

Toma Constante Constant Mesh
Bomba Pump
Eje Shaft Plato Flange
(DIN 5462)

Tipos de salida
Output types
Accionamiento neumtico
Pneumatic shifting

0712202

350
490
52 C.V // 39 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
11.5
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

0712203

G4/65, /95, /110

P.C. Reforzado C.P. Heavy duty
Bomba Pump
Eje Shaft Plato Flange
(DIN 5462)
0710702

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

0710703

333

Mercedes

0710703

G4/65, /95, /110

Posterior Neumtico (1: 1,30) P.C. Reforzado
Rear Pneumatic (1: 1,30) C.P. Heavy duty

0712203

0710703

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Conexin latiguillo de salida
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)
conexin latiguillo de entrada

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Output oil pipe connection
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999
Input oil pipe connection

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

334

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

074103

G4/65, /95, /110, G4 (Euro 2)

Posterior Neumtico (1: 1,32) Pistn Central
Rear Pneumatic (1: 1,32) Central Piston

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, relacin
1:1,32 para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico. Montaje sobre el
registro posterior de 7 taladros de la caja de
cambios. Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, ratio 1:1,32 to connect
ISO 4 bolts pumps. Pneumatic shifting. Mounting
on rear 7 bolts-window of the Gearbox. Optional:
Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

300
420
42 C.V // 32 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
12.6
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

Par nominal Torque (Nm)

GV4 65-6/9
GV4 95-6/9
Relacin motor - Toma de Fuerza GV4 110-6/9
Engine to PTO ratio
G4 65-6/9
G4 65-7/11
G4 95-6/9
G4 95-7/11
G4 110-6/9

Cdigos y Combinaciones

1: 0,742
1: 0,620
1: 0,742
1: 0,620
1: 0,742
1: 0,620
1: 0,620
1: 0,541
1: 0,620
1: 0,541
1: 0,620

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Plato Flange

G4/65, /95, /110

G4 (Euro 2)

074002
0714402

Bomba Pump
(DIN 5462)
074103
0714403

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

335

Mercedes

074103

G4/65, /95, /110, G4 (Euro 2)

Posterior Neumtico (1: 1,32) Pistn Central
Rear Pneumatic (1: 1,32) Central Piston

0714403

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)
Filtro para montar en linea (Euro 2)

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999
Filter for line mounting (Euro 2)

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

336

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

0714903

G4/65, /95, /110

Posterior Neumtico (1: 1,72) P.C. Reforzado
Rear Pneumatic (1: 1,72) C.P. Heavy Duty

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de dos piones,
relacin 1:1,72 para montar bombas ISO
4 taladros. Accionamiento neumtico.
Montaje sobre registro posterior de 7
taladros de la caja de cambios. Indicador de
funcionamiento opcional.
Heavy Duty Power Take-off two gears,
ratio 1:1,72 to connect ISO 4 bolts pumps.
Pneumatic shifting. Mounting on rear 7
bolts-window of the Gearbox. Optional:
Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

325
450
46 C.V // 34 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
12
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

Par nominal Torque (Nm)

GV4 65-6/9
GV4 95-6/9
Relacin motor - Toma de Fuerza GV4 110-6/9
Engine to PTO ratio
G4 65-6/9
G4 65-7/11
G4 95-6/9
G4 95-7/11
G4 110-6/9

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1: 0,966
1: 0,806
1: 0,966
1: 0,806
1: 0,966
1: 0,806
1: 0,806
1: 0,703
1: 0,806
1: 0,703
1: 0,806

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
0714902

Bomba Pump
(DIN 5462)
0714903

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

337

Mercedes

0714903

G4/65, /95, /110

Posterior Neumtico (1: 1,72) P.C. Reforzado
Rear Pneumatic (1: 1,72) C.P. Heavy Duty

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact swith. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

338

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

079203

G4/65, / 95, /110

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 3 piones, para montar
bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
neumtico. Montaje sobre registro posterior de
7 taladros de la caja de cambios.
Power Take-off 3 gears, ratio 1:1,65 to
connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on rear 7 bolts-window
of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

300
420
42 C.V // 32 kW
Posterior Rear
Izquierdo Counterclockwise
23.8

Relacin Interna Internal Ratio

1:1,65

1:2

Larga High

1: 0,927

1: 1,124

Normal Normal

1: 0,774

1: 0,939

Larga High

1: 0,927

1: 1,124

Normal Normal

1: 0,774

1: 0,939

Larga High

1: 0,927

1: 1,124

Normal Normal

1: 0,774

1: 0,939

G4 65-6/9

1: 0,774

1: 0,939

G4 65-7/11

1: 0,675

1: 0,819

G4 95-6/9

1: 0,774

1: 0,939

G4 95-7/11

1: 0,675

1: 0,819

G4 110-6/9

1: 0,774

1: 0,939

Bomba Pump (DIN 5462)

079203

077503

Plato Flange

079202

077502

GV4 65-6/9
GV4 95-6/9
Relacin motor
Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

Cdigos Part Numbers

GV4 110-6/9

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

339

Mercedes

079203

G4/65, / 95, /110

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Conexin PTO, rosca M12 - 1.5

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)
Conexin latiguillo de entrada

Notes
A
B
C
D
E

Engage PTO, thread M12 - 1.5

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m of cable 906599
Input oil pipe connection

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

340

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

0719550

G4/65, /95, /110

2 Salidas Independientes
2 Independent Outputs

Descripcin Description
Toma de fuerza doble salida 3 piones,
relacin en salida superior 1:1,30. Relacin
en salida inferior 1:1,72. Montaje en el
registro posterior de 7 taladros de la caja
de cambios. Accionamiento neumtico.
Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off twin output 3 gears, ratio
(upper output) 1:1,30. Ratio (bottom
output) 1:1,72. Mounting on rear 7 boltswindow of the Gearbox. Pneumatic shifting.
Optional: Passing contact switch.

Datos Generales General Data

Peso Weight (Kg)
Lado de montaje Mounting side

12,5
Posterior Rear
490 Nm. (Muy importante: No sobrepasar nunca este par
cuando trabajen ambas salidas Important: Besure dont
overload this torque when twice output are running.)

Par mx. continuo en ambas salidas conjuntas

Max. Continuous Torque for both outputs

Datos Principales

Main Data

Salida Inferior
Bottom Output

350
490

300
420

52 C.V // 39 kW

42 C.V // 32 kW

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.)
Power (1000 r.p.m.)
Sentido de giro
Sense of rotation
Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

Bomba Pump
Plato Flange

Salida Superior
Upper Output
Salida Inferior
Bottom Output
Accionamiento neumtico
Pneumatic shifting

Derecho Clockwise
Izquierdo Anti-Clock
Anexo I Attached I

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salidas
Output types

Salida Superior
Upper Output

Anexo II Attached II

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Plato Flange

Bomba Pump

Bomba Pump

Plato Flange

Bomba Pump

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

0719552

0719551

0719550

0719553

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

341

Mercedes

0719550

G4/65, /95, /110

2 Salidas Independientes
2 Independent Outputs

Notas
A
B
C
D
E

Notes

Tomas de aire, rosca 1/8 GAS.

Sentidos de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor de contacto (9024999)
Interruptor neumtico. (100070018)

A
B
C
D
E

Anexo I Attached I
G4

GV4 65-6/9
GV4 95- 6/9
GV4 110-6/9

65-6/9
65-7/11
95-6/9
95-7/11
110-6/9
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

1: 0,610
1: 0,532
1: 0,610
1: 0,532
1: 0,610
1: 0,730
1: 0,610
1: 0,730
1: 0,610
1: 0,730
1: 0,610

Air connection, thread BSP 1/8

Rotation
Oil drain plug
Passing contact switch. P/N 9024999
Pressure switch. P/N 100070018

Anexo II Attached II
G4

GV4 65-6/9
GV4 95- 6/9
GV4 110-6/9

65-6/9
65-7/11
95-6/9
95-7/11
110-6/9
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange
SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

342

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

1: 0,807
1: 0,703
1: 0,807
1: 0,703
1: 0,807
1: 0,966
1: 0,807
1: 0,966
1: 0,807
1: 0,966
1: 0,807

Mercedes

0716303

G56-6 / 6.29-078
Posterior Neumtico (1: 1,32) Pistn Central
Rear Pneumatic (1: 1,32) Central Piston

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, relacin
1:1,32 para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico. Montaje sobre
registro posterior de 6 taladros de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, ratio 1:1,32 to
connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on rear 6 bolts-window of
the Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
350

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

36 C.V // 27 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

12.6

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,74

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

0716302

0716303

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

343

Mercedes

0716303

G56-6 / 6.29-078
Posterior Neumtico (1: 1,32) Pistn Central
Rear Pneumatic (1: 1,32) Central Piston

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

344

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

0720303

G56-6 / 6.29-078
Posterior Neumtico (1: 1,72) Pistn Central
Rear Pneumatic (1: 1,72) Central Piston

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, relacin
1:1,72 para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico. Montaje sobre
registro posterior de 6 taladros de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, ratio 1:1,72
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on rear 6 bolts-window
of the Gearbox. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

325
450

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

46 C.V // 34 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

12
1: 0,96

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

0720302

0720303

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

345

Mercedes

0720303

G56-6 / 6.29-078
Posterior Neumtico (1: 1,72) Pistn Central
Rear Pneumatic (1: 1,72) Central Piston

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

346

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

0712103

G-60 / G-85, G71-6, G90-6

Posterior Neumtico (1: 1,30) P.C. Reforzado
Rear Pneumatic (1: 1,30) C.P. Heavy Duty

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada 2 piones,
relacin 1:1,30 para montar bombas ISO
4 taladros. Accionamiento neumtico.
Montaje sobre el registro posterior de 8
taladros de la caja de cambios. Indicador de
funcionamiento opcional.
Heavy Duty Power Take-off 2 gears, ratio
1:1,30 to connect ISO 4 bolts pumps.
Pneumatic shifting. Mounting on rear 8
bolts-window of the Gearbox. Optional:
Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

52C.V // 39 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

15.3

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

G60-6/9.2, G71-6/9.20-1.0
G85-6/6.7, G90-6/6.70-0.73

Cdigos y Combinaciones

1: 0,585
1: 0,810

Part Numbers and Combinations

Caja de cambios
Gearboxes

G-60 / G-85 P.C. Reforzado C.P. Heavy Duty

Tipos de salida
Output types

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico
Pneumatic shifting

0712102

0712103

0712002

0712003

G-60 / G-85 Toma Constante Constant Mesh

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

347

Mercedes

0712103

G-60 / G-85, G71-6, G90-6

Posterior Neumtico (1: 1,30) P.C. Reforzado
Rear Pneumatic (1: 1,30) C.P. Heavy Duty

0712003

0712103

Toma Constante
Constant Mesh

P.C. Reforzado
C.P. Heavy Duty

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

348

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

076003

G-60 / G-85, G71-6, G90-6

Posterior Neumtico (1: 1,32) Pistn Central
Rear Pneumatic (1: 1,32) Central Piston

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, relacin
1:1,32 para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico. Montaje sobre
el registro posterior de 8 taladros de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, ratio 1:1,32
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on rear 8 bolts-window
of the Gearbox. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales

Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

12.6

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

G60-6/9.2, G71-6/9.20-1.0
G85-6/6.7, G90-6/6.70-0.73

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Caja de cambios
Gearboxes

G-60 / G-85 Pistn Central Central Piston

Tipos de salida
Output types

Plato Flange

Accionamiento neumtico
076002
Pneumatic shifting

1: 0,594
1: 0,820

G-60 / G-85 Toma Constante Constant Mesh

Bomba Pump
(DIN 5462)

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

076003

0710002

0710003

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

349

Mercedes

076003

G-60 / G-85, G71-6, G90-6

Posterior Neumtico (1: 1,32) Pistn Central
Rear Pneumatic (1: 1,32) Central Piston

0710003

076003

Toma Constante
Constant Mesh

Pistn Central
Central Piston

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

350

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

0715603

G-60 / G-85, G71-6, G90-6

Posterior Neumtico (1: 1,72) P.C. Reforzado
Rear Pneumatic (1: 1,72) C.P. Heavy Duty

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, relacin
1:1,72 para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico. Montaje sobre
el registro posterior de 8 taladros de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, ratio 1:1,72
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on rear 8 bolts-window
of the Gearbox. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

325
450

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

46 C.V // 34 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

14.2

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

G60-6/9.2, G71-6/9.20-1.0
G85-6/6.7, G90-6/6.70-0.73

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1: 0,774
1: 1,066

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

0715602

0715603

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

351

Mercedes

0715603

G-60 / G-85, G71-6, G90-6

Posterior Neumtico (1: 1,72) P.C. Reforzado
Rear Pneumatic (1: 1,72) C.P. Heavy Duty

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

352

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

077403

G-60 / G-85, G71-6, G90-6

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 3 piones, relaciones
varias para montar bombas ISO 4 taladros.
Pneumatic shifting. Montaje posterior en
ventana caja de cambios de 7 taladros.
Power Take-off 3 gears, several ratios to
connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on rear 7 bolts-window
of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

21.8

Relacin Interna
Internal Ratio
Relacin motor
Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

1:1,4

1:2

G60-6/9.2, G71-6/9.20-1.0

1: 0,630

1: 0,900

G85-6/6.7, G90-6/6.70-0.73

1: 0,868

1: 1,250

Bomba Pump
(DIN 5462)

0717803

077403

Plato Flange

0717802

077402

Cdigos Part Numbers

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

353

Mercedes

077403

G-60 / G-85, G71-6, G90-6

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca M12 - 1.5

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070001)
Conector con 3m. de cable. (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread M12 - 1.5

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

354

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

0718103

G-100, G140-8
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de un pin en toma
constante, relacin 1:1 para montar bombas
ISO 4 taladros. Accionamiento neumtico.
Montaje sobre el registro posterior de 7
taladros de la caja de cambios. Indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off one gear, constant mesh,
ratio 1:1 to connect ISO 4 bolts pumps.
Pneumatic shifting. Mounting on rear 7
bolts-window of the Gearbox. Optional:
Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

500
700

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

70 C.V // 52 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

12

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

G 100
G 140-8

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Larga
Corta
Larga
Corta

High
Low
High
Low

1: 0,5
1: 0,42
1: 0,76
1: 0,48

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

0718102

0718103

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

355

Mercedes

0718103

G-100, G140-8
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor de contacto (9024999)
Interruptor neumtico. (100070018)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 9024999
Pressure switch. P/N 100070018

Tipos de Salida Output Types

Adaptador Plato / Flange Adapter
FLANGE TYPE

Part Number

1100
7015504
SAE:

1300
1400

7015604

90

7015804

100

7015704

DIN:

356

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

0710403

G-100, G140-8
Posterior Neumtico (1: 1,30) P.C. Reforzado
Rear Pneumatic (1: 1,30) C.P. Heavy Duty

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de dos piones,
relacin 1:1,30 para montar bombas ISO
4 taladros. Accionamiento neumtico.
Montaje sobre el registro posterior de 7
taladros de la caja de cambios. Indicador de
funcionamiento opcional.
Heavy Duty Power Take-off two gears,
ratio 1:1,30 to connect ISO 4 bols pumps.
Pneumatic shifting. Mounting on rear 7
bolts-window of the Gearbox. Optional:
Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

400
570

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

57 C.V // 43 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

15

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

G 100
G 140-8

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Larga
Corta
Larga
Corta

High
Low
High
Low

1: 0,65
1: 0,54
1: 0,99
1: 0,62

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

0710402

0710403

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

357

Mercedes

0710403

G-100, G140-8
Posterior Neumtico (1: 1,30) P.C. Reforzado
Rear Pneumatic (1: 1,30) C.P. Heavy Duty

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Conexin latiguillo de entrada
Conexin latiguillo de salida
Interruptor neumtico (100070018)
Interruptor de contacto (9024999)

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Input oil pipe connection
Output oil pipe connection
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact swith. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

358

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

078203

G-100, G140-8
Posterior Neumtico (1: 1,32) Pistn Central
Rear Pneumatic (1: 1,32) Central Piston

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, relacin
1:1,32 para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico. Montaje sobre
el registro posterior de 7 taladros de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, ratio 1:1,32
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on rear 7 bolts-window
of the Gearbox. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

14.5

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

G 100
G 140-8

Cdigos y Combinaciones

Larga
Corta
Larga
Corta

High
Low
High
Low

1: 0,66
1: 0,55
1: 1
1: 0,63

Part Numbers and Combinations

Caja de cambios
Gearboxes

G-100 Pistn Central Central Piston

Tipos de salida
Output types

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico
Pneumatic shifting

078202

078203

0710202

0710203

G-100 Toma Constante Constant Mesh

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

359

Mercedes

078203

G-100, G140-8
Posterior Neumtico (1: 1,32) Pistn Central
Rear Pneumatic (1: 1,32) Central Piston

0710203

078203

Toma Constante
Constant Mesh

Pistn Central
Central Piston

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Tapn de drenaje del aceite
Sentido de giro
Interruptor de neumtico. (10070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Oil drain plug
Rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

360

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

0715003

G-100, G140-8
Posterior Neumtico (1: 1,72) P.C. Reforzado
Rear Pneumatic (1: 1,72) C.P. Heavy Duty

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de dos piones,
relacin 1:1,72 para montar bombas ISO
4 taladros. Accionamiento neumtico.
Montaje sobre el registro posterior de 7
taladros de la caja de cambios. Indicador de
funcionamiento opcional.
Heavy Duty Power Take-off two gears,
ratio 1:1,72 to connect ISO 4 bolts pumps.
Pneumatic shifting. Mounting on rear 7
bolts-window of the Gearbox. Optional:
Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

325
450

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

46 C.V // 34 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

15

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

G 100
G 140-8

Cdigos y Combinaciones

Larga
Corta
Larga
Corta

High
Low
High
Low

1: 0,860
1: 0,722
1: 1,31
1: 0,83

Part Numbers and Combinations

Caja de cambios
Gearboxes

G-100 P.C. Reforzado C.P. Heavy Duty

Tipos de salida
Output types

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico
Pneumatic shifting

0715002

0715003

0717102

0717103

G-100 Toma Constante Constant Mesh

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

361

Mercedes

0715003

G-100, G140-8
Posterior Neumtico (1: 1,72) P.C. Reforzado
Rear Pneumatic (1: 1,72) C.P. Heavy Duty

0717103

0715003

Toma Constante
Constant Mesh

P.C. Reforzado
C.P. Heavy Duty

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico (100070018)
Interruptor de contacto (9024999)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact swith. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

362

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

078503

G-100, G140-8
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 3 piones, para montar
bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
neumtico. Montaje sobre el registro posterior
de 7 taladros de la caja de cambios.
Power Take-off 3 gears, to connect ISO 4
bolts pumps. Pneumatic shifting. Mounting
on rear 7 bolts-window of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

300
420
21 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

Posterior Rear
Izquierdo Counterclockwise
24

Par nominal Torque (Nm)

Relacin Interna Internal Ratio

Relacin motor
Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

1:1,4

1:1,65

1:2

Larga High

1: 0,588

1: 0,825

1: 1,124

Corta Low

1: 0,700

1: 0,693

1: 0,939

Larga High

1: 1,064

1: 1,254

1: 1,52

Corta Low

1: 0,67

1: 0,792

1: 0,96

Bomba Pump (DIN 5462)

078503

078403

078603

Plato Flange

078502

078402

078602

G 100

G 140-8

Cdigos Part Numbers

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

363

Mercedes

078503

G-100, G140-8
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Conexin PTO, rosca M12 - 1.5

Sentido de giro
Kit de lubricacin 9013899
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable. (906599)

Notes
A
B
C
D
E

Engage PTO, thread M12 - 1.5

Rotation
Lubrication kit 9013899
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

364

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

0719653

G-100, G140-8
2 Salidas Independientes
2 Independent Outputs

Descripcin Description
Toma de fuerza doble salida 3 piones,
relacin en salida superior 1:1,30. Relacin
en salida inferior 1:1,72. Montaje en el
registro posterior de 7 taladros de la caja
de cambios. Accionamiento neumtico.
Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off twin output 3 gears, ratio
(top output) 1:1,30. Ratio (bottom output)
1:1,72. Mounting on rear 7 bolts-window of
the Gearbox. Pneumatic shifting. Optional:
Passing contact switch.

Datos Generales General Data

Peso Weight (Kg)
Lado de montaje Mounting side

14
Posterior Rear

Par mx. continuo en ambas salidas conjuntas

Max. Continuous Torque for both outputs

490 Nm. (Muy importante: No sobrepasar nunca este par cuando trabajen ambas salidas Important: Be sure not to overload
this torque when both outputs are running.)

Datos Principales

Main Data
Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.)
Power (1000 r.p.m.)
Sentido de giro
Sense rotation

Bomba Pump
Plato Flange

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

G 100
G 140-8

Cdigos y Combinaciones
Salida superior Top output
Salida inferior Bottom output
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting
Tipos de salidas
Output types

Larga
Corta
Larga
Corta

High
Low
High
Low

Salida Superior
Upper Output

Salida Inferior
Bottom Output

350
490

300
420

52 C.V // 39 kW

42 C.V // 32 kW

Derecho Clockwise
Izquierdo Anti-Clock
1: 0,66
1: 0,54
1: 0,99
1: 1,31
1: 0,62
1: 0,83

Part Numbers and Combinations

Plato Flange
Plato Flange
0719652

Plato Flange Bomba Pump Bomba Pump

Bomba Pump Plato Flange Bomba Pump
0719651
0719650
0719653

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

365

Mercedes

0719653

G-100, G140-8
2 Salidas Independientes
2 Independent Outputs

Notas
A
B
C
D
E
F

Tomas de aire, rosca 1/8 GAS.

Sentidos de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor de contacto (9024999)
Brida de transmisin
Interruptor neumtico (100070018)

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread BSP 1/8

Rotation
Oil drain plug
Passing contact switch. P/N 9024999
Flange drive
Pressure switch. P/N100070018

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

366

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

075703

G125, G135, G155, G180

Posterior Neumtico - Brida antigua , Eje estriado
Rear Pneumatic - Old spacer, Splined Shaft

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, relacin
1:1,32 para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico. Montaje sobre
registro posterior de 7 taladros de la caja de
cambios. Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, ratio 1:1,32 to
connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting.
Mounting on rear 7 bolts-window of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)
G125-9/15.9

300
420
42 C.V // 32 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
15

Par nominal Torque (Nm)

G125-16/11.9
G125-16/14
G155-9/15.9
Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

G135-16/11.9, G155-16/11.9
G155-16/14
G180-16/11.9
G180-16/14
G200-16/11.9

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1: 1,134
1: 1,490
1: 1,265
1: 1,265
1: 1,066
1: 1,134
1: 1,490
1: 1,265
1: 1,265
1: 0,066
1: 1,490
1: 1,265
1: 1,265
1: 1,066
1: 1,487
1: 1,253

Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
075702

Bomba Pump (DIN

5462)
075703

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

367

Mercedes

075703

G125, G135, G155, G180

Posterior Neumtico - Brida antigua , Eje estriado
Rear Pneumatic - Old spacer, Splined Shaft

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

368

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

07_ _03

G125, G135, G155, G180

Posterior Neumtico - Brida antigua con estriado
Rear Pneumatic - Old spacer with splined

Descripcin Description
Toma de fuerza de 3 piones para montar
bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
neumtico. Montaje sobre registro posterior de
7 taladros de la caja de cambios.
Power Take-off 3 gears to connect Iso 4 bolts
pumps. Pneumatic shifting. Mounting on rear 7
bolts-window of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Cdigos Part Numbers
Relacin Interna Internal Ratio

075403
1:2

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)
G125-9/15.9
Larga High
G125-16/11.9
Normal Normal
Larga High
G125-16/14
Normal Normal
G155-9/15.9
Larga High
G135-16/11.9,
Relacin motor - Toma de Fuerza G155-16/11.9
Normal Normal
Larga High
Engine to PTO ratio
G155-16/14
Normal Normal
Larga High
G180-16/11.9
Normal Normal
Larga High
G180-16/14
Normal Normal
Larga High
G200-16/11.9
Normal Normal

Par nominal Torque (Nm)

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
1:2
1:1.65

077603
1:1.65
300
420
42 C.V // 32 kW
Posterior Rear
Izquierdo Counterclockwise
24
1: 1,72
1: 1,419
1: 2,256
1: 1,861
1: 1,916
1: 1,580
1: 1,916
1: 1,580
1: 1,614
1: 1,331
1: 1,72
1: 1,419
1: 2,256
1: 1,861
1: 1,916
1: 1,580
1: 1,916
1: 1,580
1: 0,614
1: 1,331
1: 2,256
1: 1,861
1: 1,916
1: 1,580
1: 1,916
1: 1,580
1: 1,614
1: 1,331
1: 2,252
1: 1,857
1: 1,898
1: 1,565

Part Numbers and Combinations

Plato Flange
075402
077602

Bomba Pump (DIN 5462)

075403
077603

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

369

Mercedes

07_ _03

G125, G,135, G155, G180

Posterior Neumtico - Brida antigua con estriado
Rear Pneumatic - Old spacer with splined

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Interruptor de funcionamiento.
(100070001)
Conector 3m. de cable (906599)

Notes
A
B

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation

Passing contact switch. P/N 100070001

Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

370

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

07217K03

G131, G210, G211, G141-9, G221, G230, G231, G240, G241, G260, G280,
G281, G330
Posterior Neumtico - Casquillo cierre bomba
Rear Pneumatic - Closed pump cover

Descripcin Description
Toma de fuerza 1:1 + brida (sin eje) para montar
bombas ISO 4 taladros. Accionamiento neumtico.
Montaje sobre el registro posterior de 8 taladros de
la caja de cambios. Indicador de funcionamiento y/o
eje adaptador opcional.
Base PTO + flange kit (without shaft), internal ratio
1:1 output ISO 4 bolts pumps. Pneumatic shifting.
Mounting on rear 8 bolts-window of the Gearbox.
Optional: Passing contact switch and adapter shaft.

Datos Principales Main Data

Par mximo Max. Torque (Nm)
Potencia Mxima (1000 r.p.m.) Max. Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)
G131-9/14.57-1.0
G210-16/14.2-0.83
Relacin
motor Toma de
Fuerza
Engine to
PTO ratio

G141-9/14.57-1.0, G211-16/17.0, G231-16/17.0, G241-16K/17.0-1.0

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High

G221-9/16.15-1.0
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
G260-16/9.75-0.57
Larga High
Normal Normal
G211-12K/14.93-1.0, G211-12/14.93-1.0 NewAMT,
G281-12K/14.93-1.0, G281-12K/14.93-1.0, G281-12/14.93-1.0 NewAMT Larga High
Normal Normal
G230-12K/11.67-0.78, G230-12/11.67-0.78 NewAMT, G230-16S/
14.2-0.83, G330-12K/11.64-0.78, G330-12/11.64-0.78 NewAMT
Larga High
G240-16/11.7, G280-16K/11.72-0.69, G280-16/11.72-0.69 NewAMT

Cdigos y Combinaciones

700
100 CV // 75 kW
Posterior Rear
Izquierdo CCW
8.5
1: 0.738
1: 0.850
1: 1.030
1: 0.710
1: 0.850
1: 0.74
1: 1.030
1: 1.240
1: 1.240
1: 1.500
1: 0.810
1: 1.030
1: 1.030
1: 1.320

Part Numbers and Combinations

Kit toma de fuerza Base con brida Base PTO kit with flange + Kit de eje adaptador Adapter shaft kit
G131 ... G330, Z=16. L=252mm
Salida Plato Flange Output
07217K02
G131 ... G330, Retarder. Z= 16. L=277mm
G281 Powershift 3, Z=16. L=293mm (Aquatarder)
Salida bomba Pump Output DIN 5462
07217K03
G281-12 Powershift 3, Z=16. L=268mm

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

700904
703704
7018104
7018304

371

Mercedes

07217K03

G131, G210, G211, G141-9, G221, G230, G231, G240, G241, G260, G280,
G281, G330
Posterior Neumtico - Casquillo cierre bomba
Rear Pneumatic - Closed pump cover
E
64

C
A8x32x36
DIN 5462

80
106

Sentido de marcha

VISTA POR DETRAS

BACK VIEW

Running way

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Casquillo cierre bomba de engrase
Interruptor de contacto.( 9024999)
Interruptor neumtico (100070018)

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Closed lubrication pump cover
Passing contact switch. P/N 9024999
Pressure switch. P/N (100070018)

Tipos de Salida Output Types

Adaptador Plato / Flange Adapter
FLANGE TYPE

Part Number

1100
7015504
SAE:

1300
1400

7015604

90

7015804

100

7015704

DIN:

372

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

07232K03

G210, G221, G230, G231, G240, G241, G260, G280, G281, G330
Posterior Neumtico - (1:1,85) con embrague - Casquillo cierre bomba
Rear Pneumatic - (1:1,85) clutch shift - Closed pump cover

Descripcin Description
Toma de fuerza 1:1,85 + brida (sin eje) para montar
bombas ISO 4 taladros. Accionamiento neumtico.
Montaje sobre el registro posterior de 8 taladros de
la caja de cambios. Indicador de funcionamiento y/o
eje adaptador opcional.
Base PTO + flange kit (without shaft), internal ratio
1:1,85 output ISO 4 bolts pumps. Pneumatic shifting.
Mounting on rear 8 bolts-window of the Gearbox.
Optional: Passing contact switch and adapter shaft.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High

400
500
57 C.V // 43 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
14
1:1,573
1:1,906
1:1,314
1:1,573
1:1,369
1:1,906
1:2,294
1:2,294
1:2,775
1:1,499
1:1,906

Normal Normal

1:1,906

Larga High

1:2,442

Par mximo Max. Torque (Nm)

G210-16/14.2-0.83
G141-9/14.57-1.0, G231-16/17.0, G241-16K/17.0-1.0
G221-9/16.15-1.0
G240-16/11.7, G280-16K/11.72-0.69,
G280-16/11.72-0.69 NewAMT

Relacin motor Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio G260-16/9.75-0.57

G281-12K/14.93-1.0, G281-12K/14.93-1.0,
G281-12/14.93-1.0 NewAMT
G230-12K/11.67-0.78, G230-12/11.67-0.78 NewAMT,
G230-16S/14.2-0.83, G330-12K/11.64-0.78,
G330-12/11.64-0.78 NewAMT

Cdigos y Combinaciones

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High

Part Numbers and Combinations

Kit toma de fuerza Base con brida Base PTO kit with flange + Kit de eje adaptador Adapter shaft kit
G231 ... G330, Z=16. L=252mm
Salida Plato Flange Output
07232K02
G231 ... G330, Retarder. Z= 16. L=277mm
G281 Powershift 3, Z=16. L=293mm (Aquatarder)
Salida bomba Pump Output DIN 5462
07232K03
G281-12 Powershift 3, Z=16. L=268mm

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

700904
703704
7018104
7018304

373

Mercedes

07232K03

G210, G221, G230, G231, G240, G241 , G260, G280, G281, G330
Posterior Neumtico - (1:1,85) con embrague - Casquillo cierre bomba
Rear Pneumatic - (1:1,85) clutch shift - Closed pump cover
200
147
110

C
A8x32x36
DIN 5462

Notas
A
B
C

Notes

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Casquillo cierre bomba de engrase

A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Closed lubrication pump cover

Importante: Una bomba superior a 12 Kg. necesita ser instalada sobre soportes.
Warning: A pump with a weight over 12 kg. must be supported by brackets.
No valido para G131 ni G211. Not valid for G131 or G211.
Valido para transmisiones con plato mximo hasta 180mm.
Maximum transmission Flange size 180mm.

Tipos de Salida Output Types

Adaptador Plato / Flange Adapter
FLANGE TYPE
1100
SAE:

1300
1400
90

DIN:
100

374

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

07218K03

G131, G210, G211, G141-9, G221, G230, G231, G240, G241, G260, G280,
G281, G330
Posterior Neumtico (1: 1,30) Casquillo cierre bomba
Rear Pneumatic (1: 1,30) Closed pump cover

Descripcin Description
Kit toma de fuerza reforzada + brida (sin eje),
relacin 1:1,30 para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico. Montaje sobre el
registro posterior de 8 taladros de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento y/o eje adaptador
opcional.
Base PTO + flange kit (without shaft), heavy duty
1:1,30 to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on rear 8 bolts-window of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch and
adapter shaft.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)
G131-9/14.57-1.0

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

400
570
57 C.V // 43 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
18
1:0,959
1:1,105
1:1,339
1:0,923
1:1,105
1:0,962
1:1,339
1:1,612
1:1,612
1:1,95
1:1,053

Larga High

1:1,339

Normal Normal

1:1,339

Larga High

1:1,716

Par mximo Max. Torque (Nm)

G210-16/14.2-0.83
G141-9/14.57-1.0, G211-16/17.0, G231-16/17.0,
G241-16K/17.0-1.0
G221-9/16.15-1.0
G240-16/11.7, G280-16K/11.72-0.69,
G280-16/11.72-0.69 NewAMT

Relacin motor Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio G260-16/9.75-0.57
G211-12K/14.93-1.0, G211-12/14.93-1.0 NewAMT,
G281-12K/14.93-1.0, G281-12K/14.93-1.0,
G281-12/14.93-1.0 NewAMT
G230-12K/11.67-0.78, G230-12/11.67-0.78 NewAMT,
G230-16S/14.2-0.83, G330-12K/11.64-0.78,
G330-12/11.64-0.78 NewAMT

Cdigos y Combinaciones

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High

Part Numbers and Combinations

Kit toma de fuerza Base con brida Base PTO kit with flange + Kit de eje adaptador Adapter shaft kit
G131 ... G330, Z=16. L=252mm
Salida Plato Flange Output
07218K02
G131 ... G330, Retarder. Z= 16. L=277mm
G281 Powershift 3, Z=16. L=293mm (Aquatarder)
Salida bomba Pump Output DIN 5462
07218K03
G281-12 Powershift 3 Z=16. L=268mm

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

700904
703704
7018104
7018304

375

Mercedes

07218K03

G131, G210, G211, G141-9 , G221, G230, G231, G240, G241, G260,
G280, G281, G330
Posterior Neumtico (1: 1,30) Casquillo cierre bomba
Rear Pneumatic (1: 1,30) Closed pump cover
(Bayonet type)
E (Optional)

D (Optional)

46

127
64

80

112

56

B
VISTA POR DETRAS
BACK VIEW

80
193

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico (100070018)
Interruptor de contacto.( 9024999)
Casquillo cierre bomba de engrase

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999
Closed lubrication pump cover

Tipos de Salida Output Types

Adaptador Plato / Flange Adapter
FLANGE TYPE
1100
SAE:

1300
1400
90

DIN:
100

376

101

Sentido de marcha
Running way

Notas
A
B
C
D
E
F

A8x32x36
DIN 5462

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

07219K03

G131, G210, G211, G141-9, G221, G230, G231, G240, G241, G260, G280,
G281, G330
Posterior Neumtico (1: 1,32) Casquillo cierre bomba
Rear Pneumatic (1: 1,32) Closed pump cover

Descripcin Description
Kit toma de fuerza + brida (sin eje), relacin 1:1,32
para montar bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
neumtico. Montaje sobre el registro posterior
de 8 taladros de la caja de cambios. Indicador de
funcionamiento y/o eje adaptador opcional.
Base PTO + flange kit (without shaft), internal ratio
1:1,32 to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on rear 8 bolts-window of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch and
adapter shaft.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)
G131-9/14.57-1.0

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

300
420
42 C.V // 32 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
16
1:0,974
1:1,122
1:1,360
1:0,937
1:1,122
1:0,978
1:1,360
1:1,637
1:1,637
1:1,980
1:1,069

Larga High

1:1,360

Normal Normal

1:1,360

Larga High

1:1,742

Par mximo Max. Torque (Nm)

G210-16/14.2-0.83
G141-9/14.57-1.0, G211-16/17.0, G231-16/17.0,
G241-16K/17.0-1.0
G221-9/16.15-1.0
G240-16/11.7, G280-16K/11.72-0.69,
G280-16/11.72-0.69 NewAMT

Relacin motor Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio G260-16/9.75-0.57
G211-12K/14.93-1.0, G211-12/14.93-1.0 NewAMT,
G281-12K/14.93-1.0, G281-12K/14.93-1.0,
G281-12/14.93-1.0 NewAMT
G230-12K/11.67-0.78, G230-12/11.67-0.78 NewAMT,
G230-16S/14.2-0.83, G330-12K/11.64-0.78,
G330-12/11.64-0.78 NewAMT

Cdigos y Combinaciones

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High

Part Numbers and Combinations

Kit toma de fuerza Base con brida Base PTO kit with flange + Kit de eje adaptador Adapter shaft kit
Salida Plato Flange Output

07219K02

Salida bomba Pump Output DIN 5462

07219K03

G131 ... G330, Z=16. L=252mm

G131 ... G330, Retarder. Z= 16. L=277mm
G281 Powershift 3, Z=16. L=293mm (Aquatarder)
G281-12 Powershift 3, Z=16. L=268mm

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

700904
703704
7018104
7018304

377

Mercedes

07219K03

G131, G210, G211, G141-9, G221, G230, G231, G240, G241, G260, G280,
G281, G330
Posterior Neumtico (1: 1,32) Casquillo cierre bomba
Rear Pneumatic (1: 1,32) Closed pump cover
56
194
46

80

118

112

57

A
B

(Bayonet type)
E (Optional)

A8x32x36
DIN 5462

D (Optional)

90

Sentido de marcha
Running way

VISTA POR DETRAS

BACK VIEW

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico (100070018)
Interruptor de contacto.( 9024999)
Casquillo cierre bomba de engrase

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999
Closed lubrication pump cover

Tipos de Salida Output Types

Adaptador Plato / Flange Adapter
FLANGE TYPE
1100
SAE:

1300
1400
90

DIN:
100

378

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

07220K03

G131, G210, G211, G141-9, G221, G230, G231, G240, G241, G260, G280,
G281, G330
Posterior Neumtico (1: 1,5) Casquillo cierre bomba
Rear Pneumatic (1: 1,5) Closed pump cover

Descripcin Description
Kit toma de fuerza + brida (sin eje), relacin 1:1,5
para montar bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
neumtico. Montaje sobre el registro posterior
de 8 taladros de la caja de cambios. Indicador de
funcionamiento y/o eje adaptador opcional.
Base PTO + flange kit (without shaft), internal ratio
1:1,5 to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on rear 8 bolts-window of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch and
adapter shaft.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)
G131-9/14.57-1.0

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

300
420
42 C.V // 32 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
13
1:1,129
1:1,300
1:1,576
1:1,086
1:1,300
1:1,132
1:1,576
1:1,897
1:1,897
1:2,295
1:1,239

Larga High

1:1,576

Normal Normal

1:1,576

Larga High

1:2,020

Par mximo Max. Torque (Nm)

G210-16/14.2-0.83
G141-9/14.57-1.0, G211-16/17.0, G231-16/17.0,
G241-16K/17.0-1.0
G221-9/16.15-1.0
G240-16/11.7, G280-16K/11.72-0.69,
G280-16/11.72-0.69 NewAMT

Relacin motor Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio G260-16/9.75-0.57
G211-12K/14.93-1.0, G211-12/14.93-1.0 NewAMT,
G281-12K/14.93-1.0, G281-12K/14.93-1.0,
G281-12/14.93-1.0 NewAMT
G230-12K/11.67-0.78, G230-12/11.67-0.78 NewAMT,
G230-16S/14.2-0.83, G330-12K/11.64-0.78,
G330-12/11.64-0.78 NewAMT

Cdigos y Combinaciones

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High

Part Numbers and Combinations

Kit toma de fuerza Base con brida Base PTO kit with flange + Kit de eje adaptador Adapter shaft kit
G131 ... G330, Z=16. L=252mm
Salida Plato Flange Output
07220K02
G131 ... G330, Retarder. Z= 16. L=277mm
G281 Powershift 3, Z=16. L=293mm (Aquatarder)
Salida bomba Pump Output DIN 5462
07220K03
G281-12 Powershift 3, Z=16. L=268mm

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

700904
703704
7018104
7018304

379

Mercedes

07220K03

G131, G210, G211, G141-9, G221, G230, G231, G240, G241, G260, G280,
G281, G330
Posterior Neumtico (1: 1,5) Casquillo cierre bomba
Rear Pneumatic (1: 1,5) Closed pump cover
E (Optional)
D (Optional)
(Bayonet type)
21?

46

126

76
197

129

106

A8x32x36
DIN 5462

C
80

VISTA POR DETRAS

BACK VIEW

92

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor de contacto.( 9024999)
Interruptor neumtico (100070018)
Casquillo cierre bomba de engrase

Sentido de marcha
Running way

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Passing contact switch. P/N 9024999
Pressure switch. P/N 100070018
Closed lubrication pump cover

Tipos de Salida Output Types

Adaptador Plato / Flange Adapter

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100
45

380

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

07221K03

G131, G210, G211, G141-9, G221, G230, G231, G240, G241, G260, G280,
G281, G330, G230
Posterior Neumtico - Casquillo cierre bomba
Rear Pneumatic - Closed pump cover

Descripcin Description
Kit toma de fuerza + brida (sin eje), carcasa
reforzada de aluminio. Para montar bombas ISO
4 taladros. Accionamiento neumtico. Montaje
sobre el registro posterior de 7 taladros de la caja
de cambios. Necesario para librar interferencias de
platos superiores a 180mm.
Base PTO + flange kit (without shaft), heavy duty
housing made of aluminium to connect ISO 4 bolts
pumps. Pneumatic shifting. Mounting on rear 7
bolts-window of the Gearbox. Necessary to save
interference with main flange over 180mm

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

400
500
57 C.V // 43 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
14
1:0,816
1:0,989
1:0,681
1:0,816
1:0,710
1:0,989
1:1,190
1:1,190
1:1,440
1:0,778

Larga High

1:0,989

Normal Normal

1:0,989

Larga High

1:1,267

Par mximo Max. Torque (Nm)

G210-16/14.2-0.83
G141-9/14.57-1.0, G211-16/17.0, G231-16/17.0, G24116K/17.0-1.0
G221-9/16.15-1.0
G240-16/11.7, G280-16K/11.72-0.69, G280-16/11.720.69 NewAMT

Relacin motor Toma de Fuerza

G260-16/9.75-0.57
Engine to PTO ratio
G211-12K/14.93-1.0, G211-12/14.93-1.0 NewAMT, G28112K/14.93-1.0, G281-12K/14.93-1.0, G281-12/14.93-1.0
NewAMT
G230-12K/11.67-0.78, G230-12/11.67-0.78 NewAMT,
G230-16S/14.2-0.83, G330-12K/11.64-0.78, G33012/11.64-0.78 NewAMT

Cdigos y Combinaciones

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High

Part Numbers and Combinations

Kit toma de fuerza Base con brida Base PTO kit with flange + Kit de eje adaptador Adapter shaft kit
G131 ... G330, Z=16. L=252mm
Salida Plato Flange Output
07221K02
G131 ... G330, Retarder. Z= 16. L=277mm
G281 Powershift 3, Z=16. L=293mm (Aquatarder)
Salida bomba Pump Output DIN 5462
07221K03
G281-12 Powershift 3, Z=16. L=268mm

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

700904
703704
7018104
7018304

381

Mercedes

07221K03

G131, G210, G211, G141-9, G221, G230, G231, G240, G241, G260, G280,
G281, G330
Posterior Neumtico - Casquillo cierre bomba
Rear Pneumatic - Closed pump cover
C

A8x32x36
DIN 5462

80

185

Sentido de marcha
Running way

VISTA POR DETRAS

BACK VIEW

Notas

Notes

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Air connection, thread 1/8 BSP

Sentido de giro

Rotation

Interruptor de contacto.( 9024999)

Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Adaptador Plato / Flange Adapter
FLANGE TYPE
1100
SAE:

1300
1400
90

DIN:
100

382

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

07222K03

G131, G210, G211, G141-9, G221, G230, G231, G240, G241, G260, G280,
G281, G330
Posterior Neumtico (1: 1,72) Casquillo cierre bomba
Rear Pneumatic (1: 1,72) Closed pump cover

Descripcin Description
Kit toma de fuerza reforzada + brida (sin eje),
relacin 1:1,72 para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico. Montaje sobre el
registro posterior de 8 taladros de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento y/o eje adaptador
opcional.
Base PTO + flange kit (without shaft), heavy duty
1:1,72 to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on rear 8 bolts-window of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch and
adapter shaft.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)
G131-9/14.57-1.0

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

325
450
46 C.V // 34 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
17
1:1,269
1:1,462
1:1,772
1:1,221
1:1,462
1:1,273
1:1,772
1:2,133
1:2,133
1:2,580
1:1,393

Larga High

1:1,772

Normal Normal

1:1,772

Larga High

1:2,270

Par mximo Max. Torque (Nm)

G210-16/14.2-0.83
G141-9/14.57-1.0, G211-16/17.0, G231-16/17.0,
G241-16K/17.0-1.0
G221-9/16.15-1.0
G240-16/11.7, G280-16K/11.72-0.69,
G280-16/11.72-0.69 NewAMT

Relacin motor Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio G260-16/9.75-0.57
G211-12K/14.93-1.0, G211-12/14.93-1.0 NewAMT,
G281-12K/14.93-1.0, G281-12K/14.93-1.0,
G281-12/14.93-1.0 NewAMT
G230-12K/11.67-0.78, G230-12/11.67-0.78 NewAMT,
G230-16S/14.2-0.83, G330-12K/11.64-0.78,
G330-12/11.64-0.78 NewAMT

Cdigos y Combinaciones

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High

Part Numbers and Combinations

Kit toma de fuerza Base con brida Base PTO kit with flange + Kit de eje adaptador Adapter shaft kit
G131 ... G330, Z=16. L=252mm
Salida Plato Flange Output
07222K02
G131 ... G330, Retarder. Z= 16. L=277mm
G281 Powershift 3, Z=16. L=293mm (Aquatarder)
Salida bomba Pump Output DIN 5462
07222K03
G281-12 Powershift 3, Z=16. L=268mm

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

700904
703704
7018104
7018304

383

Mercedes

07222K03

G131, G210, G211, G141-9, G221, G230, G231, G240, G241, G260,
G280, G281, G330
Posterior Neumtico (1: 1,72) Casquillo cierre bomba
Rear Pneumatic (1: 1,72) Closed pump cover
56

46
18
72

127

5.5

64.5

.6

11

F
C
A8x32x36
DIN 5462

(Bayonet type)
E (Optional)

106.5

D (Optional)
Sentido de marcha
Running way

VISTA POR DETRAS

BACK VIEW

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Conexin latiguillo de salida
Interruptor neumtico (100070018)
Interruptor de contacto.( 9024999)
Casquillo cierre bomba de engrase

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Output oil pipe connection
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999
Closed lubrication pump cover

Tipos de Salida Output Types

FLANGE TYPE

Adaptador Plato / Flange Adapter

1100
SAE:

1300
1400
90

DIN:
100

384

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

07223K03

G210, G221, G230, G240, G241, G260, G280, G281, G330

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza 3 piones, para montar bombas
ISO 4 taladros. Accionamiento neumtico.
Montaje sobre el registro posterior de 8 taladros
de la caja de cambios. Varias relaciones internas.
Power Take-off 3 gears, to connect Iso 4 bolts
pumps. Pneumatic shifting. Mounting on rear 8
bolts-window of the Gearbox. Several internal
ratios.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

300
420
42 C.V // 32 kW
Posterior Rear
Izquierdo
Counterclockwise
23,8
1:1,7
1:2,06
1:1,42
1:1,7
1:1,48
1:2,06
1:2,48
1:2,48
1:3
1:1,62

Larga High

1:2,06

Normal Normal

1:2,06

Larga High

1:2,64

Par mximo Max. Torque (Nm)

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Peso Weight (Kg)
G210-16/14.2-0.83
G141-9/14.57-1.0, G211-16/17.0, G231-16/17.0,
G241-16K/17.0-1.0
G221-9/16.15-1.0
G240-16/11.7, G280-16K/11.72-0.69,
G280-16/11.72-0.69 NewAMT

Relacin motor Toma de Fuerza

G260-16/9.75-0.57
Engine to PTO ratio
G211-12K/14.93-1.0, G211-12/14.93-1.0 NewAMT,
G281-12K/14.93-1.0, G281-12K/14.93-1.0,
G281-12/14.93-1.0 NewAMT
G230-12K/11.67-0.78, G230-12/11.67-0.78 NewAMT,
G230-16S/14.2-0.83, G330-12K/11.64-0.78,
G330-12/11.64-0.78 NewAMT

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Kit toma de fuerza Base con brida Base PTO kit with flange
Salida Plato Flange Output
Salida bomba Pump Output DIN 5462

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High

07223K02
07223K03

+ Kit de eje adaptador Adapter shaft kit

G131 ... G330, Z=16. L=252mm
G131 ... G330, Retarder. Z= 16. L=277mm

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

700904
703704

385

Mercedes

07223K03

G210, G221, G230, G240, G241, G260, G280, G281, G330

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic
E

80

196

218

112

42

F
D (Optional)
59

A
C (Optional)
46

A8x32x36
DIN 5462

Sentido de marcha
Running way

VISTA POR DETRAS

BACK VIEW

Notas
A
B
C
D
E
F

Conexin PTO, rosca M12 - 1.5

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable. (906599)
Kit de lubricacin 9013899
Casquillo cierre bomba de engrase

Notes
A
B
C
D
E
F

Engage PTO, thread M12 - 1.5

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable. P/N 906599
Lubrication kit 9013899
Closed lubrication pump cover

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

386

142

150

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

072_ _K03

G131, G210, G211, G141-9, G221, G230, G231, G240, G241, G260, G280,
G281, G330
Posterior Neumtico - Altas prestaciones
matic - High Performance
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de dos piones, relacin
con salida de plato para conectar a una transmisin.
Accionamiento neumatico. Montaje sobre el registro
posterior de 7 taladros de la caja de cambios. Indicador
de funcionamiento opcional.
Heavy Duty Power Take-off two gears, ratio with
flange output ready to connect a transmission.
Pneumatic shifting. Mounting on rear 7 bolts-window
of the Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales

Main Data

Cdigos Part Numbers

Continuo Continuous
Par mximo Max. Torque (Nm)
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)
G131-9/14.57-1.0
G210-16/14.2-0.83

Relacin motor Toma de Fuerza

Engine to PTO
ratio

G141-9/14.57-1.0, G211-16/17.0, G231-16/17.0,

G241-16K/17.0-1.0
G221-9/16.15-1.0
G240-16/11.7, G280-16K/11.72-0.69, G28016/11.72-0.69 NewAMT
G260-16/9.75-0.57

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

G211-12K/14.93-1.0, G211-12/14.93-1.0
NewAMT, G281-12K/14.93-1.0, G281Larga High
12K/14.93-1.0, G281-12/14.93-1.0 NewAMT
G230-12K/11.67-0.78, G230-12/11.67-0.78
Normal Normal
NewAMT, G230-16S/14.2-0.83, G33012K/11.64-0.78, G330-12/11.64-0.78 NewAMT Larga High

Cdigos y Combinaciones

07233K03
07225K03
600
500
800
700
85 C.V // 64 kW 70 C.V // 53 kW
Posterior Rear
Izquierdo Counterclockwise
19,5
1:0,768
1:0,930
1:0,884
1:1,071
1:1,071
1:1,298
1:0,738
1:0,895
1:0,884
1:1,071
1:0,770
1:0,932
1:1,071
1:1,298
1:1,290
1:1,562
1:1,290
1:1,562
1:1,560
1:1,890
1:0,842
1:1,021
1:1,071

1:1,298

1:1,071

1:1,298

1:1,373

1:1,663

Part Numbers and Combinations

Kit toma de fuerza Base con brida

Kit de eje adaptador
+
Base PTO kit with flange
Adapter shaft kit
Relacin Interna Salida Plato
Salida Bomba Pump G131 ... G330, Z=16. L=252mm
G131 ... G330, Retarder. Z= 16. L=277mm
Internal Ratio
Flange Output Output DIN 5462
1:1.04
07233K02
07233K03
G281 Powershift 3, Z=16. L=293mm (Aquatarder)
1:1.26
07225K02
07225K03
G281-12 Powershift 3, Z=16. L=268mm
Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

700904
703704
7018104
7018304

387

Mercedes

072_ _K03

G131, G210, G211, G141-9, G221, G230, G231, G240, G241, G260, G280,
G281, G330
Posterior Neumtico - Altas prestaciones
Rear Pneumatic - High Performance
E (Optional)

F (Optional)
(Bayonet type)

80

46

80
11
6

19
5

C
Sentido de marcha
Running way

VISTA POR DETRAS

BACK VIEW

Notas
Trabajo continuo - altas revoluciones puede requerir
enfriador aceite externo
A
Toma de aire, rosca 1/8 GAS
B
Sentido de giro
C
Tapn de drenaje del aceite
D
Casquillo cierre bomba de engrase
E
Interruptor neumtico. (100070018)
F
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
On continuous works & high speed an external oil
cooler could be required
A
Air connection, thread 1/8 BSP
B
Rotation
C
Oil drain plug
D
Closed lubrication pump cover
E
Pressure switch. P/N 100070018
F
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

388

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

07224K50

G210, G221, G230, G231, G240, G241, G260, G280, G281, G330
2 Salidas Independientes - Casquillo cierre bomba
2 Independent Outputs - Closed pump cover

Descripcin Description
Toma de fuerza doble salida 3 piones + brida
(sin eje), relacin en salida superior 1:1,30.
Relacin en salida inferior 1:1,72. Montaje
en el registro posterior de 8 taladros de la
caja de cambios. Accionamiento neumtico.
Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off twin output 3 gears + flange kit
(without shaft), ratio (top output) 1:1,30. Ratio
(botton output) 1:1,72. Mounting on rear 8 boltswindow of the Gearbox. Pneumatic shifting.
Optional: Passing contact switch.

Datos Generales
Peso Weight (Kg)
Lado de montaje Mounting side
Par mx. continuo en ambas salidas conjuntas
Max. Continuous Torque for both outputs

15
Posterior Rear
490 Nm.
(Muy importante: No sobrepasar nunca este par cuando trabajen ambas salidas Important: Be sure dont overload this
torque when twice output are running.)

Main Data

Salida Superior
Upper Output

Salida Inferior
Bottom Output

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

350
490

300
420

52 C.V // 39 kW

42 C.V // 32 kW

Datos Principales
Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.)

Power (1000 r.p.m.)
Sentido de giro
Bomba Pump
Plato Pump
Sense rotation
Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

Cdigos y Combinaciones

Derecho Clockwise
Izquierdo Counterclockwise
Anexo 1 Attachment 1

Codigo
Part Number

Anexo 2 Attachment 2

Part Numbers and Combinations

Kit toma de fuerza Base con brida Base PTO kit with flange
Tipos de salidas
Output types

General Data

+ Kit de eje adaptador Adapter shaft kit

Plato/Plato Plato/Bomba Bomba/Bomba Bomba/Plato G330, Z=16. L=252mm

G330 Retarder. Z= 16.
Plate/Plate Plate/Pump
Pump/Pump
Pump/Plate
L=277mm
G281 Powershift 3, Z=16.
07224K52 07224K51
07224K53
07224K50
L=293mm (Aquatarder)

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

700904
703704
7018104

389

Mercedes

07224K50

G210, G221, G230, G231, G240, G241, G260, G280, G281, G330

55

2 Salidas Independientes - Casquillo cierre bomba

2 Independent Outputs - Closed pump cover

11
0

45.5

168

262

80

15
2.5

72.5

54
.5

D
(Opcional)

(Optional)

H (Opcional)

80

(Optional)

VISTA POR DETRAS

BACK VIEW

Sentido de marcha
Running way

Notas

239

Notes

Tomas de aire, rosca 1/8 GAS.

Air connection, thread BSP 1/8 BSP

Sentidos de giro

Senses of rotation

Tapn de drenaje del aceite

Oil drain plug

Kit de lubriacin (9013899)

Lubrication Kit (9013899)

Interruptor neumtico (100070018)

Pressure switch. P/N 100070018

Brida de transmisin

Flange drive

Casquillo cierre bomba engrase

Closed lubrication pump cover

Interruptor de contacto (9024999)

Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange
SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

390

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

07224K50

G210, G221, G230, G231, G240, G241, G260, G280, G281, G330
2 Salidas Independientes - Casquillo cierre bomba
2 Independent Outputs - Closed pump cover
Anexo I Attachment I
G210-16/14.2-0.83
G141-9/14.57-1.0, G211-16/17.0, G231-16/17.0,
G241-16K/17.0-1.0

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High

1:1,105
1:1,339
1:0,923
1:1,105
1:0,962
1:1,339
1:1,612
1:1,612
1:1,95
1:1,053
1:1,339

Normal Normal

1:1,339

Larga High

1:1,716

G221-9/16.15-1.0
G240-16/11.7, G280-16K/11.72-0.69,
G280-16/11.72-0.69 NewAMT
G260-16/9.75-0.57
G281-12K/14.93-1.0, G281-12K/14.93-1.0,
G281-12/14.93-1.0 NewAMT
G230-12K/11.67-0.78, G230-12/11.67-0.78 NewAMT,
G230-16S/14.2-0.83, G330-12K/11.64-0.78,
G330-12/11.64-0.78 NewAMT

Anexo II Attachment II
G210-16/14.2-0.83
G141-9/14.57-1.0, G211-16/17.0, G231-16/17.0,
G241-16K/17.0-1.0

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High

1:1,462
1:1,772
1:1,221
1:1,462
1:1,273
1:1,772
1:2,133
1:2,133
1:2,58
1:1,393
1:1,772

Normal Normal

1:1,772

Larga High

1:2,270

G221-9/16.15-1.0
G240-16/11.7, G280-16K/11.72-0.69,
G280-16/11.72-0.69 NewAMT
G260-16/9.75-0.57
G281-12K/14.93-1.0, G281-12K/14.93-1.0,
G281-12/14.93-1.0 NewAMT
G230-12K/11.67-0.78, G230-12/11.67-0.78 NewAMT,
G230-16S/14.2-0.83, G330-12K/11.64-0.78,
G330-12/11.64-0.78 NewAMT

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

391

Mercedes

0718203

MB-1
Posterior Neumtico (1: 1)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza directa, relacin 1:1 para
montar bombas Iso 4 taladros. Accionamiento
neumatico. Montaje sobre el registro posterior
de la toma de fuerza original Mercedes.
Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off direct, ratio 1:1 to connect Iso
4 bolts pumps. Pneumatic shifting. Mounting
on rear 4 bolts-window of the original PTO.
Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

590

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

80 C.V // 63 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Anti-Clock

Peso Weight (Kg)

4.1

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Versin estndar Standard version

0718202

0718203

Versin especial: Toma de fuerza original MB

NA/123-10b con plato DIN 120
Special version: Original PTO MB NA/123-10b with
flange DIN 120

0721602

0721603

392

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

0718203

MB-1
Posterior Neumtico (1: 1)
Rear Pneumatic

89

24

81
A

88

53

184

47.5

106

28

Notas

Notes

A
B

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Interruptor de contacto. (9024999)

A
B

Air connection, thread 1/8 BSP

Passing contact switch. P/N 9024999

Mecanizado especial para toma de fuerza original

Mercedes NA/123-10b con plato DIN 120

Special machining for original PTO Mercedes

NA/123-10b with transmission flange DIN 120

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

393

Mercedes

0714503

MB-1
Posterior Neumtico (1: 1,32)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, relacin
1:1,32 para montar bombas Iso 4 taladros.
Accionamiento neumatico. Montaje sobre el
registro posterior de la toma de fuerza original
Mercedes. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, ratio 1:1,32 to connect
Iso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting. Mounting
on rear 4 bolts-window of the original PTO.
Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

11.5

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

394

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

0714502

0714503

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mercedes

0714503

MB-1
Posterior Neumtico (1: 1,32)
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)
Tapn de drenaje del aceite

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999
Oil drain plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

395

Mercedes

700904

Adaptador (Adapter) G131, G210, G211, G141-9, G221, G231,

G240, G260, G281, G330

Kit Adaptador
Adapter Kit

Descripcin Description
Kit de eje adaptador Mercedes que conecta
el sincronizado de la toma de fuerza con el
estriado interior de estas cajas de cambios.
Mercedes adapter shaft Kit to connect the
PTO splined shaft with the female splined
shaft of these gearboxes.

Notas
A
B
C
D

Notes

Anillo elstico WR
Rodamiento rgido de bolas
Eje adaptador
Anillo elstico DIN 471

A
B
C
D

Circlip WR
Ball bearing
Adapter shaft
Circlip DIN 471

Modelo Model

G131 ... G330

G131 ... G330

Retarder

G281
Powershift 3
(Aquatarder)

G281-12
Powershift 3

Codigo Part Number

700904

703704

7018104

7018304

Par mximo Max. Torque (Nm)

700

Potencia Power (1000 r.p.m.)

100 CV // 75kW

L (mm)

252

277

293

268

Peso Weight (Kg)

2.21

2.33

2.34

2.29

396

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

M8S2X5/10.06, M8
M040-1
M015S5
M2S5, M3S5
M025S5
M027S5
M035S5, M035S6
M036S6
M037S6 (6S-420)
M038S5 (MT), M038S6 (AMT)

398
400
402
404
406
408
410
412
416
420

M038 MT, M038 AMT

424
M4 S5/6.903, M5, S5/6.903, M5 S6/6.903, M5
S5/7.216, M6 S5/7.216
426
M050S5-D, M050S6-OD
428
M060S5-D, M060S6-OD
430
M070S6/6.807
432
M060S6-D/8.064-1.00, M070S6-D/8.064-1.00 434
M060S6-OD/6.748-0.731
436
M12 0S2X5
438
M13 0S2X5
440

Mitsubishi

Indice / Contents

Mitsubishi

171803

M8S2X5/10.06, M8
Lateral Neumtico (8 taladros) Engranaje helicoidal
Side Mount Pneumatic (8 holes) Helical gear

Descripcin Description
Toma de fuerza desplazable de un pin,
para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico. Montaje sobre
el lado izquierdo de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Sliding Power Take-off one gear, to connect
ISO 4 bolts pumps. Pneumatic shifting.
Mounting on left side of the Gearbox.
Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

13

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

Larga Left
Normal Hand

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Accionamiento neumtico
Pneumatic shifting

398

1: 0,5
1: 0,38

Eje Shaft
M8S2x5/10.06
Engranaje Helicoidal
Helical Gear
M8 (8 taladors / hole)
Engranaje Helicoidal Z=16
Helical gear Z=16

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

171802

171803

171202

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mitsubishi

171803

M8S2X5/10.06, M8
Lateral Neumtico (8 taladros) Engranaje helicoidal
Side Mount Pneumatic (8 holes) Helical gear

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Interruptor de funcionamiento 100070003
Tapn comprobacin juego de engranajes

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070003
Backlash check plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

399

Mitsubishi

176703

M040-1
Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento de vaco, neumtico . Montaje
sobre el lado izquierdo de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum,
pneumatic shifting. Mounting on left side
of the Gearbox. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

7
1: 0,5

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

175301

175302

175303

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

178901

178902

178903

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

176701

176702

176703

400

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mitsubishi

176703

M040-1
Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E
H

Conexin PTO, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Interruptor de contacto (100070017)
Conector con 3m de cable (9026899)
Tapn comprobacin juego de engranajes
Indicador de Funcionamiento (100070003)

Notes
A
B
C
D
E
H

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070017
Connector with 3m. of cable P/N 9026899
Backlash check plug
Passing contact swith P/N 100070003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

401

Mitsubishi

176603

M015S5
Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, mecnico
y neumtico. Montaje sobre el lado
izquierdo de la caja de cambios
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum,
mechanical and pneumatic shifting.
Mounting on left side of the Gearbox

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

150
210

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

21 C.V // 16 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

7
1: 0,48

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

174901

174902

174903

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

173601

173602

173603

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

176601

176602

176603

402

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mitsubishi

176603

M015S5
Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio, simple efecto 12V. (9027899)
A
Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
B
Sentido de giro
C
Interruptor de contacto (100070017)
D
Conector con 3m de cable (9026899)
E
Tapn comprobacin juego de engranajes
F
Indicador de funcionamiento (100070012)
G
Conector con 3m de cable (906599)
H
Indicador de funcionamiento (100070003)
I
Accionamiento mecnico

Notes
Kit vacuum, single acting 12V. 9027899
A
Engage PTO, thread 1/4 BSP
B
Rotation
C
Passing contact switch. P/N 100070017
D
Connector with 3m. of cable P/N 9026899
E
Backlash check plug
F
Passing contact switch. P/N (100070012)
G
Connector with 3m. of cable P/N 906599
H
Passing contact switch. P/N 100070003
I
Mechanical shifting

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

403

Mitsubishi

177203

M2S5, M3S5
Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, mecnico
y neumtico. Montaje sobre el lado izquierdo
de la caja de cambios.
Power Take-off two gears constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum
mechanical and pneumatic shifting.
Mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

150
210

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

21 C.V // 16 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

7
1: 0,522

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

175001

175002

175003

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

173801

173802

173803

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

177201

177202

177203

404

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mitsubishi

177203

M2S5, M3S5
Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio, simple efecto 12V. (9027899)
A Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
B
Sentido de giro
C
Interruptor de contacto (100070017)
D Conector con 3m de cable (9026899)
E
Tapn comprobacin juego de engranajes
F
Indicador de funcionamiento (100070012)
G Conector con 3m de cable (906599)
H Indicador de funcionamiento (100070003)
I
Accionamiento mecnico

Notes
Kit vacuum, single acting 12V. 9027899
A
Engage PTO, thread 1/4 BSP
B
Rotation
C
Passing contact switch. P/N 100070017
D
Connector with 3m. of cable P/N 9026899
E
Backlash check plug
F
Passing contact switch. P/N (100070012)
G
Connector with 3m. of cable P/N 906599
H
Passing contact switch. P/N 100070003
I
Mechanical shifting

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

405

Mitsubishi

175803

M025S5
Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vacio de simple
efecto, mecnico y neumtico . Montaje
sobre el lado izquierdo de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum
mechanical and pneumatic shifting single acting. Mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

150
210

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

21 C.V // 16 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

7
1: 0,47

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

174801

174802

174803

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

172901

172902

172903

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

175801

175802

175803

406

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mitsubishi

175803

M025S5
Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio, simple efecto 12V. (9027899)
A Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
B
Sentido de giro
C
Interruptor de contacto (100070017)
D Conector con 3m de cable (9026899)
E
Tapn comprobacin juego de engranajes
F
Indicador de funcionamiento (100070012)
G Conector con 3m de cable (906599)
H Indicador de funcionamiento (100070003)
I
Accionamiento mecnico

Notes
Kit vacuum, single acting 12V. 9027899
A
Engage PTO, thread 1/4 BSP
B
Rotation
C
Passing contact switch. P/N 100070017
D
Connector with 3m. of cable P/N 9026899
E
Backlash check plug
F
Passing contact switch. P/N (100070012)
G
Connector with 3m. of cable P/N 906599
H
Passing contact switch. P/N 100070003
I
Mechanical shifting

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

407

Mitsubishi

175903

M027S5
Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vacio, mecnico
y neumtico de doble efecto. Montaje sobre
el lado izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum
mechanical and pneumatic shifting-double
acting. Mounting on left side of the
Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

150
210

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

21 C.V // 16 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

7
1: 0,50

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

176101

176102

176103

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

176001

176002

176003

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

175901

175902

175903

408

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mitsubishi

175903

M027S5
Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio, simple efecto 12V. (9027899)
A Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
B
Sentido de giro
C
Interruptor de contacto (100070017)
D Conector con 3m de cable (9026899)
E
Tapn comprobacin juego de engranajes
F
Indicador de funcionamiento (100070012)
G Conector con 3m de cable (906599)
H Indicador de funcionamiento (100070003)
I
Accionamiento mecnico

Notes
Kit vacuum, single acting 12V. 9027899
A
Engage PTO, thread 1/4 BSP
B
Rotation
C
Passing contact switch. P/N 100070017
D
Connector with 3m. of cable P/N 9026899
E
Backlash check plug
F
Passing contact switch. P/N (100070012)
G
Connector with 3m. of cable P/N 906599
H
Passing contact switch. P/N 100070003
I
Mechanical shifting

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

409

Mitsubishi

176203

M035S5, M035S6
Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, mecnico
y neumtico. Montaje sobre el lado
izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum
mechanical and pneumatic shifting.
Mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

150
210

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

21 C.V // 16 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,5

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

174701

174702

174703

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

173401

173402

173403

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

176201

176202

176203

410

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mitsubishi

176203

M035S5, M035S6
Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio, simple efecto 24V. (9027999)
A Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
B
Sentido de giro
C
Interruptor de contacto (100070017)
D Conector con 3m de cable (9026899)
E
Tapn comprobacin juego de engranajes
F
Indicador de funcionamiento (100070012)
G Conector con 3m de cable (906599)
H Indicador de funcionamiento (100070003)
I
Accionamiento mecnico

Notes
Kit vacuum, single acting 24V. 9027999
A
Engage PTO, thread 1/4 BSP
B
Rotation
C
Passing contact switch. P/N 100070017
D
Connector with 3m. of cable P/N 9026899
E
Backlash check plug
F
Passing contact switch. P/N (100070012)
G
Connector with 3m. of cable P/N 906599
H
Passing contact switch. P/N 100070003
I
Mechanical shifting

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

411

Mitsubishi

177103

M036S6
Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, mecnico
y neumtico. Montaje sobre el lado
izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum
mechanical and pneumatic shifting.
Mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

150
210

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

21 C.V // 16 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

7
1: 0,483

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

177301

177302

177303

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

177501

177502

177503

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

177101

177102

177103

412

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mitsubishi

177103

M036S6
Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio, simple efecto 24V. (9027999)
A Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
B
Sentido de giro
C
Interruptor de contacto (100070017)
D Conector con 3m de cable (9026899)
E
Tapn comprobacin juego de engranajes
F
Indicador de funcionamiento (100070012)
G Conector con 3m de cable (906599)
H Indicador de funcionamiento (100070003)
I
Accionamiento neumtico

Notes
Kit vacuum, single acting 24V. 9027999
A Engage PTO, thread 1/4 BSP
B
Rotation
C
Passing contact switch. P/N 100070017
D Connector with 3m. of cable P/N 9026899
E
Backlash check plug
F
Passing contact switch. P/N (100070012)
G Connector with 3m. of cable P/N 906599
H Passing contact switch. P/N 100070003
I
Mechanical shifting

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

413

Mitsubishi

177803

M036S6
Lateral Vacio - Simple Efecto - Reforzado
Side Mount Vacuum - Single Acting - Heavy Duty

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, mecnico
y neumtico. Montaje sobre el lado
izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum
mechanical and pneumatic shifting.
Mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

190
270

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

27 C.V // 20 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

6.65
1: 0,483

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

178102

178103

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

178002

178003

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

177802

177803

Tipos de salida Output types

414

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mitsubishi

177803

M036S6 Reforzado / Heavy Duty

Lateral Vacio - Simple Efecto - Reforzado
Side Mount Vacuum - Single Acting - Heavy Duty
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio, simple efecto 24V. (9027999)
A
Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
B
Sentido de giro
C
Interruptor de contacto (100070017)
D
Conector con 3m de cable (9026899)
E
Tapn comprobacin juego de engranajes
F
Indicador de funcionamiento (100070012)
G
Conector con 3m de cable (906599)
H
Indicador de funcionamiento (100070003)
I
Accionamiento Mecnico

Notes
Kit vacuum, single acting 12V. 9027999
A
Engage PTO, thread 1/4 BSP
B
Rotation
C
Passing contact switch. P/N 100070017
D
Connector with 3m. of cable P/N 9026899
E
Backlash check plug
F
Passing contact switch. P/N (100070012)
G
Connector with 3m. of cable P/N 906599
H
Passing contact switch. P/N 100070003
I
Mechanical shifting

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

415

Mitsubishi

177903

M037S6 (6S-420)
Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, mecnico
y neumtico. Montaje sobre el lado
izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum
mechanical and pneumatic shifting.
Mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

180
250

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

25 C.V // 19 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

7.5
1: 1,4

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

177902

177903

Accionamiento de neumtico Pneumatic shifting

178702

178703

Accionamiento de mecnico Mechanical shifting

178302

178303

Tipos de salida Output types

416

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mitsubishi

177903

M037S6 (6S-420)
Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumatica / Pneumatic
Neumtica

Notas
A
B
C
D
E
F
G

Sentido de giro
Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
Interruptor de contacto (100070017)
Conector cable assy. (9026899)
Indicar de funcionamiento (100070012)
Conector con 3m. de cable. (906599)
Interruptor de contacto. (100070001)

Notes
A
B
C
D
E
F
G

Rotation
Engage PTO, thread 1/4 BSP
Passing contact switch. P/N 100070017
Connector cable assy. 9026899
Passing contact switch. P/N 100070012
Connector with 3m. of cable. P/N 906599
Passing contact switch. P/N 100070001

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

417

Mitsubishi

178503J

M037S6 (6S-420)
Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, mecnico
y neumtico con montaje sobre el lado
izquierdo de la caja de cambios. Indicador
de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh, to
connect Iso 4 bolts pumps. Vacuum shifting,
mechanical and pneumatic , mounting on
left side of the Gearbox. Optional: Passing
contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

180
250

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

25 C.V // 19 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

8
1: 0,71

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

178603J

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

178403J

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

178503J

418

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mitsubishi

178503J

M037S6 (6S-420)
Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumatica / Pneumatic
Neumtica

Notas
A
B
C
D
E
F
G

Sentido de giro
Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
Interruptor de contacto (100070017)
Conector con 3m. de cable. (9026899)
Indicar de funcionamiento (100070012)
Conector con 3m. de cable. (906599)
Interruptor de contacto. (100070001)

Notes
A
B
C
D
E
F
G

Rotation
Engage PTO, thread 1/4 BSP
Passing contact switch. P/N 100070017
Connector with 3m. of cable. P/N 9026899
Passing contact switch. P/N 100070012
Connector with 3m. of cable. P/N 906599
Passing contact switch. P/N 100070001

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

419

Mitsubishi

179703

M038S5 (MT), M038S6 (AMT)

Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vacio, mecnico
y neumtico. Montaje sobre el lado
izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum
mechanical and pneumatic shifting.
Mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

150
210

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

21 C.V // 16 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

M038S5 (MT)

1: 0,465

M038S6 (AMT)

1: 0,473

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

179801

179802

179803

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

179901

179902

179903

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

179701

179702

179703

420

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mitsubishi

179703

M038S5 (MT), M038S6 (AMT)

Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas

Notes

Kit de vacio, simple efecto 12V. (9027899)

Kit vacuum, single acting 12V. 9027899
A
Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
A
Engage PTO, thread 1/4 BSP
B
Sentido de giro
B
Rotation
C
Interruptor de contacto (100070024)
C
Passing contact switch. P/N 100070024
D
Conector con 3m de cable (9026899)
D
Connector with 3m. of cable P/N 9026899
E
Tapn comprobacin juego de engranajes
E
Backlash check plug
F
Indicador de funcionamiento (100070012)
F
Passing contact switch. P/N (100070012)
G
Conector con 3m de cable (906599)
G
Connector with 3m. of cable P/N 906599
H
Indicador de funcionamiento (100070022)
H
Passing contact switch. P/N 100070022
I
Accionamiento mecnico
I
Mechanical shifting

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

421

Mitsubishi

1711830

M038S5 (MT), M038S6 (AMT)

Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de un pion en toma
constante, para montar bombas UNI 3
taladros. Accionamiento de vaco, mecnico
y neumtico. Montaje sobre el lado
izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off one gear constant mesh,
to connect UNI 3 bolts pumps. Vacuum
mechanical and pneumatic shifting.
Mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

180
240

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

25 C.V // 19 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

M038S5 (MT)

1: 0,558

M038S6 (AMT)

1: 0,568

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5463)

1711802

1711830

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Accionamiento mecnico Mechanical shifting
Accionamiento de vacio Vacuum shifting

422

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mitsubishi

1711830

M038S5 (MT), M038S6 (AMT)

Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting
Mecnica / Mechanical

174
117

C (Optional)
62

D (Optional)

143

Neumtica / Pneumatic
B6x21x25
DIN 5463

B
117

Notas
Kit de vacio, simple efecto 24V. (9027999)
A Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
B
Sentido de giro
C
Interruptor de contacto (100070017)
D Conector con 3m de cable (9026899)
E
Indicador de funcionamiento (100070012)
F
Conector con 3m de cable (906599)
G Indicador de funcionamiento (100070003)
H Accionamiento mecnico

79

28

Notes
Kit vacuum, single acting 24V. 9027999
A
Engage PTO, thread 1/4 BSP
B
Rotation
C
Passing contact switch. P/N 100070017
D
Connector with 3m. of cable P/N 9026899
E
Passing contact switch. P/N (100070012)
F
Connector with 3m. of cable P/N 906599
G
Passing contact switch. P/N 100070003
H
Mechanical shifting

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

423

Mitsubishi

1712003

M038 MT, M038 AMT

Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante de alta relacin y par, para montar
bombas ISO 4 taladros. Accionamiento de
vacio, mecnico y neumtico. Montaje sobre
el lado izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears constant mesh
high ratio and torque, to connect ISO 4
bolts pumps. Vacuum mechanical and
pneumatic shifting. Mounting on left side
of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal mximo Max.Torque (Nm)
Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

200
nominal (1000 r.p.m.)

28 C.V // 21 kW

max. (1500 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

9.1

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

M038 MT
M038 AMT

Cdigos y Combinaciones

1: 0,638
1: 0,650

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1710601

1710602

1712001

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

1710801

1710802

1712002

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

1710701

1710702

1712003

424

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mitsubishi

1712003

M038 MT, M038 AMT

Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting
E

Mecnica / Mechanical
J

188

59

194

57

Neumtica / Pneumatic
C (Optional)
D (Optional)

56

68
119

150
185

Notas
Kit de vacio, simple efecto 12V. (9027899)
A Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
B
Sentido de giro
C
Interruptor de contacto (100070022)
D Conector con 3m de cable (9026899)
E
Indicador de funcionamiento (9070699)
F
Indicador de funcionamiento (100070012)
G Conector con 3m de cable (906599)
H Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
I
Accionamiento mecnico
J
Tapn comprobacin juego de engranajes

Notes
Kit vacuum, single acting 12V. 9027899
A Engage PTO, thread 1/8 BSP
B
Rotation
C
Passing Contact Switch (100070022)
D Electric Connector P/N 9026899
E
Passing contact switch. P/N (9070699)
F
Passing contact switch. P/N (100070012)
G Connector with 3m. of cable P/N 906599
H Engage PTO, thread 1/4 BSP
I
Mecanical shifting
J
Backlash check plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

425

Mitsubishi

177003

M4 S5/6.903, M5, S5/6.903, M5 S6/6.903,

M5 S5/7.216, M6 S5/7.216
Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vacio, mecnico
y neumtico. Montaje sobre el lado
izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum
mechanical and pneumatic shifting.
Mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

250
350

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

35 C.V // 27 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

12
1: 0,75

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Bomba Pump
(DIN 5462)
171203

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

170501

170602

170703

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

177001

177002

177003

426

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mitsubishi

177003

M4 S5/6.903, M5 S5/6.903, M5 S6/6.903, M5

S5/7.216, M6 S5/7.216
Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
A
B
C
D
F
G
H
I

Sentido de giro
Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
Interruptor de contacto (100070017)
Conector con 3m de cable (9026899)
Indicador de Funcionamiento. (100070012)
Conector con 3m. de cable (906599)
Accionamiento neumtico (100070003)
Accionamiento mecnico

Notes
A
B
C
D
F
G
H
I

Rotation
Engage PTO, thread 1/4 BSP
Passing contact switch. P/N 100070017
Connector with 3m. of cable P/N 9026899
Passing contact swith. P/N. 100070012
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Pneumatic operation (100070003)
Mecanical shifting

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

427

Mitsubishi

176803

M050S5-D, M050S6-OD
Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vacio, mecnico
y neumtico. Montaje sobre el lado
izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum
mechanical and pneumatic shifting.
Mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

250
350

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

35 C.V // 27 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

11
1: 0,865

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

174401

174402

174403

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

174501

174502

174503

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

176801

176802

176803

428

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mitsubishi

176803

M050S5-D, M050S6-OD
Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
A
B
C
D
F
H
I

Sentido de giro
Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
Interruptor de contacto (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)
Indicador de Funcionamiento. (100070012)
Accionamiento neumtico (100070003)
Accionamiento mecnico

Notes
A
B
C
D
F
H
I

Rotation
Engage PTO, thread 1/4 BSP
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Passing contact swith. P/N. 100070012
Pneumatic operation (100070003)
Mecanical shifting

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

429

Mitsubishi

176903

M060S5-D, M060S6-OD
Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO
4 taladros. Accionamiento de vacio y
neumtico. Montaje sobre el lado izquierdo
de la caja de cambios.
Power Take-off two gears constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum and
pneumatic shifting. Mounting on left side
of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

250
350

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

35 C.V // 27 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

11
1: 0,865

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

174101

174102

174103

178202

178203

176902

176903

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

430

176901

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mitsubishi

176903

M060S5-D, M060S6-OD
Lateral Vacio Simple Efecto
Side Mount Vacuum Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
A
B
C
D
F
H
I

Sentido de giro
Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
Interruptor de contacto (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)
Indicador de Funcionamiento. (100070012)
Indicador funcionamiento (100070003)
Accionamiento mecnico

Notes
A
B
C
D
F
H
I

Rotation
Engage PTO, thread 1/8 BSP
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Passing contact swith. P/N. 100070012
Passing contact switch. P/N (100070003)
Mechanical shifting

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

431

Mitsubishi

177703

M070S6/6.807
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas UNI 3 taladros.
Accionamiento neumtico. Montaje sobre el
lado izquierdo de la caja de cambios. Indicador
de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears constant mesh,
to connect UNI 3 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

250
350

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

35 C.V // 27 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

11
1:1

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Bomba Pump
(UNI)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

177702

177703

177730

432

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mitsubishi

177703

M070S6/6,807
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070003)

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch (100070003)

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

UNI 3 Bolt / Tal

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

433

Mitsubishi

174203

M060S6-D/8.064-1.00, M070S6-D/8.064-1.00
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico.
Montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

250
350

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

35 C.V // 27 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

11
1: 0,920

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

174201

174202

174203

434

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mitsubishi

174203

M060S6-D/8.064-1.00, M070S6-D/8.064-1.00
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070003)

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

435

Mitsubishi

1710303

M060S6-OD/6.748-0.731
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico.
Montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

250
350

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

35 C.V // 27 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

11
1: 0,865

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1710301

1710302

1710303

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

1710401

1710402

1710403

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

1710501

1710502

1710503

436

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mitsubishi

1710303

M060S6-OD/6.748-0.731
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070003)

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

437

Mitsubishi

173103

M12 0S2X5
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico.
Montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

400
560

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

57 C.V // 43 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

12,3

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

Larga High

1: 0,58

Normal Normal

1: 0,44

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

438

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

173102

173103

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mitsubishi

173103

M12 0S2X5
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)
Tapn comprobacin juego de engranajes

Notes
A
B
C
D
E

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Backlash check plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

439

Mitsubishi

177403

M13 0S2X5
Lateral Neumtico - Engranaje Helicoidal
Side Mount Pneumatic - Helical Gear

Descripcin Description
Toma de fuerza de un pin en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico. Montaje
sobre el lado izquierdo de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off one gear constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

400
560

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

57 C.V // 43 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

12.3

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

M130S2x5/7.005 - 0.765
M130S2x5/9.153 - 1.00
M130S2x5/6.407- 0.786
M130S2x5/8.147- 1.00

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

440

1: 0,56
1: 0,43
1: 0,612
1: 0,48

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

177402

177403

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Mitsubishi

177403

M13 0S2X5
Lateral Neumtico - Engranaje Helicoidal
Side Mount Pneumatic - Helical Gear

Notas
A
B
C
D
E

Conexin PTO, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Interruptor de contacto (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)
Tapn comprobacin juego de engranajes

Notes
A
B
C
D
E

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N906599
Backlash check plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

441

World leader in hydraulic equipments

market, with the most extensive PTO range
in the industry and a complete catalog of
hydraulic solutions, including Power Packs,
Pumps , Valves, Winches and Accessories for
the most diverse applications with the
quality that makes us international
reference.

bezares

Photo: Ryan Holst - Flickr

Building our world

Pumps & motors

PTOs

Valves

Oil Tanks

Power Packs, Winches, Gearboxes, Adapter Kits,

and everything you need to complete your hydraulic system.

bezares.com
bezares@bezares.com
(+34) 918 188 297
Av. de las Retamas, 145
45950 - Toledo - Espaa

bezares

Vane pumps and Motors

Bezares.SA
Bezares_SA
blog.bezares.es
BezaresPTO

MES50B

444

MTS 60A/C

446

MTS 75D

448

MKS 61B

450

MRT 21A, ART 25B

452

MLS 61A, MLS 61B, MLS 62B, MLS 63B

454

MPS 62T

456

M5-25 A, T5/100, M5-25 C

458

MPS 62B

460

M5-25 A, T5/100, M5-25 C

462

M5-25 D, E, F

464

M5-35 A (4,66:1)

466

M5-35 A

468

M5-40 (ZD-30)

470

PATROL RS 5W-81A

472

Nissan

Indice / Contents

Nissan

038503
MES50B
Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento de vaco, montaje sobre el lado
izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh, to
connect Iso 4 bolts pumps. Vacuum shifting,
mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

8,9

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,95

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

037202

037203

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

036402

036403

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

038502

038503

Tipos de salida Output types

444

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Nissan

038503
MES50B

Lateral Vacio - Simple efecto

Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio Simple efecto 12V.(9027899)
A
Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
B
Sentido de giro
C
Interruptor de contacto (100070001)
D
Conector con 3m. de cable. (906599)
E
Indicador de funcionamiento (100070003)
F
Indicador de funcionamiento. (100070012)
I
Accionamiento mecnico

Notes
Kit vacuum Single acting 12V. 9027899
A
Engage PTO, thread 1/8 BSP
B
Rotation
C
Passing contact swith. P/N 100070001
D
Connector with 3m. of cable P/N 906599
E
Passing contact switch. P/N 100070003
F
Passing contact switch. P/N 100070012
I
Mecanical shifting

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

445

Nissan

035603
MTS 60A/C
Lateral Neumtico
Side Mount-Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 1 pion en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico, montaje
sobre el lado izquierdo de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.

Power Take-off one gear, constant mesh,

to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on the left side of the
gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

12,3

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,75

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

446

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

035602

035603

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Nissan

035603
MTS 60A/C

Lateral Neumtico
Side Mount-Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de Aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de Giro
Indicador de funcionamiento (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact swith. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

447

Nissan

039502
MTS 75D
Lateral Neumtico
Side Mount-Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 1 pion en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off one gear, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro Rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

12,3

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1:0,48

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

448

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
039502

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)

Nissan

039502
MTS 75D

Lateral Neumtico
Side Mount-Pneumatic

D (Optional)

111

C (Optional)
B

E
62

170

72

Notas
A
B
C
D
E

Toma de Aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de Giro
Indicador de funcionamiento (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)
Brida de transmisin

78

Notes
A
B
C
D
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact swith. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Flange Drive

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

449

Nissan

039203
MKS 61B
Lateral Neumtico
Side Mount-Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico, montaje sobre el
lado izquierdo de la caja de cambios. Indicador
de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,040

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Bomba Pump
(UNI)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

039202

039203

039230

450

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Nissan

039203
MKS 61B

Lateral Neumtico
Side Mount-Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de Giro
Indicador de funcionamiento (100070003)

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact swith. P/N 100070003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

UNI 3 Bolt / Tal.

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

451

Nissan

035103
MRT 21A, ART 25B
Lateral Neumtico
Side Mount-Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de un pin en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off one gear, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

12,3

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

Larga High
Normal Normal

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

452

1: 0,914
1: 0,742

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump

035102

035103

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Nissan

035103
MRT 21A, ART 25B

Lateral Neumtico
Side Mount-Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de Aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de Giro
Indicador de funcionamiento (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact swith. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

453

Nissan

036803

MLS 61A, MLS 61B, MLS 62B, MLS 63B

Lateral Neumtico - Alta Relacin
Side Mount-Pneumatic - High Ratio

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

250
350

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

35 C.V // 27 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

16

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,655

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

454

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

036802

036803

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Nissan

036803

MLS 61A, MLS 61B, MLS 62B, MLS 63B

Lateral Neumtico - Alta Relacin
Side Mount-Pneumatic - High Ratio

Notas
A
B
C
D

Toma de Aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de Giro
Indicador de funcionamiento (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

455

Nissan

039303
MPS 62T
Lateral Neumtico
Side Mount-Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

13

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,12

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

456

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

039302

039303

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Nissan

039303
MPS 62T

Lateral Neumtico
Side Mount-Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de Aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de Giro
Indicador de funcionamiento (100070003)

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070003

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

457

Nissan

038303

M5-25 A, T5/100, M5-25 C

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en
toma constante, para montar bombas
ISO 4 taladros. Accionamiento de vacio,
neumtico, mecnico montaje sobre el lado
izquierdo de la caja de cambios. Indicador
de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum,
pneumatic, mechanical shifting, mounting
on left side of the Gearbox. Optional:
Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

8,1

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,818

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

037101

037102

037103

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

032401

032502

032603

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

038301

038302

038303

458

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Nissan

038303

M5-25 A, T5/100, M5-25 C

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E
F
G

Conexin PTO, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Interruptor de contacto (100070017)
Conector con 3m. de cable. (9026899)
Indicador de funcionamiento (100070003)
Indicador de funcionamiento. (100070012)
Conector con 3m. de cable (906599)

Notes
A
B
C
D
E
F
G

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact swith. P/N 100070017
Connector with 3m. of cable P/N 9026899
Passing contact switch. P/N 100070003
Passing contact switch. P/N 100070012
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

459

Nissan

039403
MPS 62B
Lateral Neumtico - Reforzado
Side Mount-Pneumatic - Heavy Duty

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

15

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,45

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

460

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

039402

039403

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Nissan

039403
MPS 62B

Lateral Neumtico - Reforzado

Side Mount-Pneumatic - Heavy Duty

Notas
A
B
C
D

Toma de Aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de Giro
Indicador de funcionamiento (100070001)
Conector con 3m. de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

461

Nissan

038303

M5-25 A, T5/100, M5-25 C

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en
toma constante, para montar bombas
ISO 4 taladros. Accionamiento de vacio,
neumtico, mecnico montaje sobre el lado
izquierdo de la caja de cambios. Indicador
de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum,
pneumatic, mechanical shifting, mounting
on left side of the Gearbox. Optional:
Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

8,1

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,818

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

037101

037102

037103

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

032401

032502

032603

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

038301

038302

038303

462

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Nissan

038303

M5-25 A, T5/100, M5-25 C

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E
F
G

Conexin PTO, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Interruptor de contacto (100070017)
Conector con 3m. de cable. (9032499)
Indicador de funcionamiento (100070003)
Indicador de funcionamiento. (100070012)
Conector con 3m. de cable (906599)

Notes
A
B
C
D
E
F
G

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact swith. P/N 100070017
Connector with 3m. of cable P/N 9032499
Passing contact switch. P/N 100070003
Passing contact switch. P/N 100070012
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

463

Nissan

038403
M5-25 D, E, F
Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, mecnica
y neumtica, montaje sobre el lado
izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Vacuum,
mechanical and pneumatic shifting,
mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

175
250

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

25 C.V // 19 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

8,1

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,025

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Accionamiento mecnico Mechanical shifting
Accionamiento de vacio Vacuum shifting

464

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

037002

037003

033701

033802

033903

E, F

034401

034402

034403

038402

038403

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Nissan

038403
M5-25 D, E, F

Lateral Vacio - Simple efecto

Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

* Nota: La toma de fuerza M5-25D (033903) en versin mecnica cambia la posicin del Pistn.
Note: PTO M5-25D (version changes the position of the mechanical piston).

Notas
A
B
C
D
E
F
G

Toma de Aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de Giro
Indicador de funcionamiento (100070017)
Conector con 3m de cable (9026899)
(100070012) - M5-25 E,F
Indicador de
funcionamiento.
(100070019) - M5-25 D
Conector con 3m de cable (906599)
Indicador de funcionamiento (100070003)

Notes
A
B
C
D
E
F
G

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact swith. P/N 100070017
Connector with 3m. of cable P/N 9026899
P/N 100070012 - M5-25 E,F
Passing contact swith.
P/N 100070019 - M5-25 D
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Passing contact swith. P/N 100070003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

465

Nissan

038203J
M5-35 A (4,66:1)

Lateral Vacio - Simple efecto - (4,66:1) - Baja relacin

Side Mount Vacuum - Single Acting - Low ratio

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, mecnico
y neumtico con montaje sobre el lado
izquierdo de la caja de cambios. Indicador
de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh, to
connect Iso 4 bolts pumps. Vacuum shifting,
mechanical and pneumatic , mounting on
left side of the Gearbox. Optional: Passing
contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

175
250

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

25 C.V // 19 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

7,5

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,621

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

037703J

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

037803J

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

038203J

466

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Nissan

038203J
M5-35 A

Lateral Vacio - Simple efecto - (4,66:1) - Baja relacin

Side Mount Vacuum - Single Acting - Low ratio
Mecnica / Mechanical

Neumatica / Pneumatic
Neumtica

Notas
A
B
C
D
E
F
G

Sentido de giro
Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
Interruptor de contacto (100070017)
Conector con 3m. de cable. (9026899)
Indicar de funcionamiento (100070012)
Conector con 3m. de cable. (906599)
Interruptor de contacto. (100070001)

Notes
A
B
C
D
E
F
G

Rotation
Engage PTO, thread 1/4 BSP
Passing contact switch. P/N 100070017
Connector with 3m. of cable. P/N 9026899
Passing contact switch. P/N 100070012
Connector with 3m. of cable. P/N 906599
Passing contact switch. P/N 100070001

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

467

Nissan

037903
M5-35 A
Lateral Vacio - Simple efecto - (4,66:1)
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, mecnico
y neumtico con montaje sobre el lado
izquierdo de la caja de cambios. Indicador
de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh, to
connect Iso 4 bolts pumps. Vacuum shifting,
mechanical and pneumatic , mounting on
left side of the Gearbox. Optional: Passing
contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

175
250

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

25 C.V // 19 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

7,5

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,15

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

037502

037503

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

039002

039003

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

037902

037903

Tipos de salida Output types

468

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Nissan

037903
M5-35 A

Lateral Vacio - Simple efecto - (4,66:1)

Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumatica / Pneumatic
Neumtica

Notas
A
B
C
D
E
F
G

Sentido de giro
Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
Interruptor de contacto (100070017)
Conector con 3m. de cable. (9026899)
Indicador de funcionamiento (100070019)
Conector con 3m. de cable. (906599)
Indicador de funcionamiento (100070001)

Notes
A
B
C
D
E
F
G

Rotation
Engage PTO, thread 1/4 BSP
Passing contact swith. P/N 100070017
Connector with 3m. of cable P/N 9026899
Passing contact switch. P/N 100070019
Connector with 3m. of cable. P/N 906599
Passing contact switch. P/N 100070001

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

469

Nissan

038803
M5-40 (ZD-30)
Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vacio, mecnica
y neumtica, montaje sobre el lado
izquierdo de la caja de cambios. Indicador
de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh, to
connect Iso 4 bolts pumps. Vacuum shifting,
mechanical and pneumatic, mounting on
left side of the Gearbox. Optional: Passing
contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

175
250

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

25 C.V // 19 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

7,5

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,36

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

038702

038703

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

039102

039103

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

038802

038803

Tipos de salida Output types

470

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Nissan

038803
M5-40 (ZD-30)

Lateral Vacio - Simple efecto

Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E
F
G

Sentido de giro
Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
Interruptor de contacto (100070017)
Conector con 3m. de cable. (9026899)
Indicador de funcionamiento (100070012)
Conector con 3m. de cable. (906599)
Indicador de funcionamiento (100070001)

Notes
A
B
C
D
E
F
G

Rotation
Engage PTO, thread 1/4 BSP
Passing contact swith. P/N 100070017
Connector with 3m. of cable P/N 9026899
Passing contact switch. P/N 100070012
Connector with 3m. of cable. P/N 906599
Passing contact switch. P/N 100070001

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

471

Nissan

032003
PATROL

RS 5W-81A

Lateral Mecnico
Side Mouth Mechanic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO
4 taladros. Accionamiento mecnico,
montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Mechanich
shifting, mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

150
210

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

21 C.V // 16 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

1: 0,6

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

032001

472

Plato Flange

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
032003

Nissan

032003
PATROL

RS 5W-81A

Lateral Mecnico
Side Mouth Mechanic

Notas
A
B
C
D

Accionamiento mecnico
Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070012)
Conector con 3m. de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Mechanical Operation
Rotation
Passing contact switch. P/N 100070012
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Eje / Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

473

World leader in hydraulic equipments

market, with the most extensive PTO range
in the industry and a complete catalog of
hydraulic solutions, including Power Packs,
Pumps , Valves, Winches and Accessories for
the most diverse applications with the
quality that makes us international
reference.

bezares

Photo: Ryan Holst - Flickr

Building our world

Pumps & motors

PTOs

Valves

Oil Tanks

Power Packs, Winches, Gearboxes, Adapter Kits,

and everything you need to complete your hydraulic system.

bezares.com
bezares@bezares.com
(+34) 918 188 297
Av. de las Retamas, 145
45950 - Toledo - Espaa

bezares

Vane pumps and Motors

Bezares.SA
Bezares_SA
blog.bezares.es
BezaresPTO

8330, 8331, 8332, 8333, 8335 (4x2), 200 CV

476

1090 (COMET)

478

170 CV VEHICULO / VEHICLE

480

TRANSFER

482

Pegaso

Indice / Contents

Pegaso

010903

8330, 8331, 8332, 8333, 8335 (4x2), 200 CV

Lateral Neumtico 10 Tal
Side Mount Pneumatic 10 Bolt

Descripcin Description
Toma de fuerza desplazable de dos piones,
para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico, montaje sobre
el lado derecho de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Sliding Power Take-off two gears, to
connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

300
420
42 C.V // 32 kW
Derecho Right
Izquierdo Counterclockwise
10
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

Par nominal Torque (Nm)

1: 1,570
1: 1,180
1: 1,570
1: 1,180
1: 1,720
1: 1,250
1: 1,720
1: 1,250
1: 1,760
1: 1,250

8330
8331
Relacin motor - Toma de Fuerza
8332
Engine to PTO ratio
8333
8335

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump (DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

010501

010702

010903

476

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Pegaso

010903

8330, 8331, 8332, 8333, 8335 (4x2), 200 CV

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070003)

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

477

Pegaso

011703
1090 (COMET)
Lateral Mecnico
Side Mouth Mechanic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado derecho de la caja de
cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right side of the
Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

250
350

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

35 C.V // 27 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

9.8

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,662

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

478

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

011702

011703

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Pegaso

011703
1090 (COMET)

Lateral Neumtico
Side Mouth Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable. (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread M12x1,5

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

479

Pegaso

011203

170 CV VEHICULO / VEHICLE

Lateral Neumtico
Side Mouth Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado derecho de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

50 C.V // 37 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

12

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,870

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

480

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

011002

011203

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Pegaso

011203

170 CV VEHICULO / VEHICLE

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070003)

Notes
A
B
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N (100070003)

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

481

Pegaso

011503
TRANSFER
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza desplazable de dos piones,
para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico, montaje sobre
el registro posterior de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Sliding Power Take-off two gears, to
connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on rear side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

590
820

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

84 C.V // 63 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

11

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

Caja Gearbox

ZF S6-90/7.03

0,142

0,245

0,408

0,666

1,429

ZF 182561011 por ISA

0,160

0,274

0,434

0,675

1,334

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

482

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

011502

011503

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Pegaso

011503
TRANSFER

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro

Notes
A
B

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation

Tipos de Salida Output Types

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

483

bezares
Building our world

Bombas
y motores

Recambios para
Bombas de Paletas

Lider mundial en el sector de equipamentos

hidrulicos, dispone de la ms completa
variedad de tomas de fuerza del mercado y
una completa gama de soluciones
hidrulicas, incluyendo centrales, bombas,
vlvulas, cabrestantes y accesorios para las
ms diversas aplicaciones con la calidad que
nos hace referencia internacional.

Centrales
Hidrulicas

Cajas
Multiplicadoras

Tomas
de Fuerza

Vlvulas, Bloques, Cabrestantes, Depsitos, Distribuidores, Adaptadores

y todo lo necesario para completar su sistema hidrulico mvil o industrial.
Pgina WEB
bezares.com
bezares@bezares.com
(+34) 918 188 297
Av. de las Retamas, 145
45950 - Toledo - Espaa

bezares

Vane pumps and Motors

Bezares.SA
Bezares_SA
blog.bezares.es
BezaresPTO

9P 140.09

486

Praga

Indice / Contents

Praga

150703
9P 140.09
Posterior Neumtico (1: 1,30) P.C. Reforzado
Rear Pneumatic (1: 1,30) C.P. Heavy Duty

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada 2 piones,
relacin 1:1,30 para montar bombas ISO
4 taladros. Accionamiento neumtico.
Montaje sobre el registro posterior de 4
taladros de la caja de cambios. Indicador de
funcionamiento opcional.
Heavy Duty Power Take-off 2 gears, ratio
1:1,30 to connect ISO 4 bolts pumps.
Pneumatic shifting. Mounting on 4 boltswindow of the Gearbox. Optional: Passing
contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

52 C.V // 39 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

15,5

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

486

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

150702

150703

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Praga

150703
9P 140.09

Posterior Neumtico (1: 1,30) P.C. Reforzado

Rear Pneumatic (1: 1,30) C.P. Heavy Duty

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapon de drenaje del aceite
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N 100070018
Pressure switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

487

Praga

150803
9P 140.09
Posterior Neumtico (1: 1,32) P.C. Reforzado
Rear Pneumatic (1: 1,32) C.P. Heavy Duty

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, relacin
1:1,32 para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico. Montaje sobre
el registro posterior de 4 taladros de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off 2 gears, ratio 1:1,32 to
connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting. Mounting on 4 bolts rear window
of the Gearbox. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

14,7

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

488

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

150802

150803

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Praga

150803
9P 140.09

Posterior Neumtico (1: 1,32) P.C. Reforzado

Rear Pneumatic (1: 1,32) C.P. Heavy Duty

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto (9024999)

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

489

World leader in hydraulic equipments

market, with the most extensive PTO range
in the industry and a complete catalog of
hydraulic solutions, including Power Packs,
Pumps , Valves, Winches and Accessories for
the most diverse applications with the
quality that makes us international
reference.

bezares

Photo: Ryan Holst - Flickr

Building our world

Pumps & motors

PTOs

Valves

Oil Tanks

Power Packs, Winches, Gearboxes, Adapter Kits,

and everything you need to complete your hydraulic system.

bezares.com
bezares@bezares.com
(+34) 918 188 297
Av. de las Retamas, 145
45950 - Toledo - Espaa

bezares

Vane pumps and Motors

Bezares.SA
Bezares_SA
blog.bezares.es
BezaresPTO

B9-150, B18-150

492

B6-85, G-406

496

B9-85, G-409

498

120 S (815)

500

512

504

CUK

506

VG 2000 TRANSFER

508

BDL 5R, BDSL 021, /033, /029E, /032R, /2012R, / 2179RE

510

BDSL 132R

512

Renault

Indice / Contents

Renault

026003

B9-150, B18-150
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado derecho de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

350

Intermitente Intermittent

490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

50 C.V // 37 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

19,3
B9-150

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

B18

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

492

1: 1,26
Larga High

1: 1,46

Normal Normal

1: 1,26

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump

026502

026003

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Renault

026003

B9-150, B18-150
Lateral Neumatico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de Aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de Giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable. (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

493

Renault

024803/1

B9-150, B18-150
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado derecho de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

450

Intermitente Intermittent

600

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

66 C.V // 49 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

18
B9-150

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

B18

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

494

1: 1,008
Larga High

1: 1,168

Normal Normal

1: 1,008

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump

024702/1

024803/1

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Renault

024803/1

B9-150, B18-150
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070001)
Conector con 3m. de cable (906599)
Tapn comprobacin juego de engranajes.

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Backlash check plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

495

Renault

024603

B6-85, G-406
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bomba ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje en el lado derecho de la caja de
cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

8,5

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,226

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

026401

024502

024603

496

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Renault

024603

B6-85, G-406
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de Giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

497

Renault

024403

B9-85, G-409
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado derecho de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

9,1

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

Larga High

1: 1,909

Normal Normal

1: 1,443

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

026301

024302

024403

498

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Renault

024403

B9-85, G-409
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable. (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

499

Renault

024103
120 S (815)
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, para montar
bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
neumtico, montaje en el registro posterior
de 4 taladros de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on rear 4 bolts-window
of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

400
540

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

57 C.V // 43 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

14,450

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

Larga High
Normal Normal

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

500

1: 0,888
1: 0,662

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump

024002

024103

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Renault

024103
120 S (815)

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de Giro

Notes
A
B

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

501

Renault

024903
120 S (815)
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico, montaje sobre el
lado derecho de la caja de cambios. Indicador
de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

50 C.V // 37 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

12,6

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

Larga High
Normal Normal

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

502

1: 0,884
1: 0,659

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump

021202

024903

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Renault

024903
120 S (815)

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070003)

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

503

Renault

025103
512
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico, montaje sobre el
lado derecho de la caja de cambios. Indicador
de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

50 C.V // 37 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

Larga High
Normal Normal

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

504

1: 0,528
1: 0,461

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump

025002

025103

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Renault

025103
512

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070003)

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch (100070003)

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

505

Renault

025803
CUK
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect ISO 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on left side of the
Gearbox. Optional: passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

8,8

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,596

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

506

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump

025802

025803

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Renault

025803
CUK

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070003)

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

507

Renault

028052

VG 2000 TRANSFER
Posterior Neumtico 2 Salidas Independientes
Rear Pneumatic 2 Independent Output

Descripcin Description
Toma de fuerza doble salida de plato. 3
piones, relacin en salida izquierdo 1:1,30.
Relacin en salida derecho 1:1,72. Montaje
en el registro posterior de 4 taladros de la
caja transfer. Accionamiento neumtico.
Indicador de funcionamiento opcional.
Twin flange output Power Take-off. 3 gears,
ratio upper output 1:1,30. Ratio bottom
output 1:1,72. Mounting on rear 4 boltswindow of the Gearbox transfer. Pneumatic
shifting. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales (Salida Izquierda)

Par nominal Torque (Nm)

Main Data (Left Output)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

52 C.V // 39 kW

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Relacin interna de la Toma de Fueza Internal ratio

1: 1,30

Relacin Motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

Depende de cualquier marcha hacia delante

Depend of any forward gears

Datos Principales (Salida Derecha)

Par nominal Torque (Nm)

Main Data (Right Output)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Relacin interna de la Toma de Fueza Internal ratio

1: 1,72

Relacin Motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

508

Depende de cualquier marcha hacia delante

Depend of any forward gears

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Renault

028052

VG 2000 TRANSFER
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E
F

Interruptor de contacto (9024999)

Sentidos de giro
Interruptor neumtico. (100070018)
Tomas de aire, rosca 1/8 GAS
Brida de transmisin
Kit de lubricacin

Notes
A
B
C
D
E
F

Passing contact switch. P/N 9024999

Senses of rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Air connection, thread 1/8 BSP
Flange drive
Lubrication kit

Datos Generales General Data

Peso Weight (Kg)

17

Lado de montaje Mounting side

Posterior Rear

Par mx. continuo en ambas salidas conjuntas

Max. Continuous Torque for both outputs

490 Nm

IMPORTANTE: No accionar la toma de fuerza con la marcha atras.

IMPORTANT: Dont actuate the PTO with reverse speed.

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

509

Renault

020303

BDL 5R, BDSL 021, /033, /029E, /032R, /2012R, / 2179RE

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, para montar
bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
neumtico, montaje sobre el lado derecho
de la caja de cambios. Indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, to connect ISO 4
bolts pumps. Pneumatic shifting, mounting
on right side of the Gearbox. Optional:
Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Right
Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

8,4
BDSL029E

1:0,657
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
1:0,715
Larga High
Normal Normal
1: 0,657
1: 0,657

BDSL032R

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

BDSL2012R
BDSL2179RE
BDL5R
BDSL021
BDSL033

Cdigos y Combinaciones

1: 0,856
1: 0,657
1: 0,856
1: 0,657
1: 0,856
1: 0,657

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump (DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

020101

020202

020303

510

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Renault

020303

BDL 5R, BDSL 021, /033, /029E, /032R, /2012R, / 2179RE

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de Giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable. (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

511

Renault

027703
BDSL 132R
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza desplazable de dos piones,
para montar bombas Iso 4 taladros.
Accionamiento neumatico, montaje sobre
el lado derecho de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Sliding Power Take-off two gears, to
connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

11,2

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

Larga High
Normal Normal

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

512

1: 0,900
1: 0,715

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump

027702

027703

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Renault

027703
BDSL 132R

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de Giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable. (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

513

bezares
Building our world

Bombas
y motores

Recambios para
Bombas de Paletas

Lider mundial en el sector de equipamentos

hidrulicos, dispone de la ms completa
variedad de tomas de fuerza del mercado y
una completa gama de soluciones
hidrulicas, incluyendo centrales, bombas,
vlvulas, cabrestantes y accesorios para las
ms diversas aplicaciones con la calidad que
nos hace referencia internacional.

Centrales
Hidrulicas

Cajas
Multiplicadoras

Tomas
de Fuerza

Vlvulas, Bloques, Cabrestantes, Depsitos, Distribuidores, Adaptadores

y todo lo necesario para completar su sistema hidrulico mvil o industrial.
Pgina WEB
bezares.com
bezares@bezares.com
(+34) 918 188 297
Av. de las Retamas, 145
45950 - Toledo - Espaa

bezares

Vane pumps and Motors

Bezares.SA
Bezares_SA
blog.bezares.es
BezaresPTO

G770, GS 750, GS 760, GS 770 GS 771, GS 772 516

GR 870, GR 871
518
GR 880
522
GR 801, GR 900, GRH 900, GRS 890, GRS 900,
GRS 920, GRSO 900
526
GR 801, GR 900, GRH 900, GRS 890, GRS 900,
GRS 920
528
GR 801
530

GR 900, GRH 900

532
GRS 890, 900, 920
534
GR 860
536
GR 875, GR 905, GRS 895, GRS 905, GRSO 905,
GRSO 925
538
GR 875, GR 905, GRS 895, GRS 905, GRSO 905 546
GRSO 900
548
GR 875, GR 905, GRS 895, GRS(O) 905
550

Scania

Indice / Contents

Scania

090203

G770, GS 750, GS 760, GS 770 GS 771, GS 772

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado derecho de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

16,5

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,643

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

516

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

090102

090203

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Scania

090203

G770, GS 750, GS 760, GS 770 GS 771, GS 772

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Notes

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor de contacto 9024999
Interruptor neumtico. (100070018)

A
B
C
D

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 9024999
Pressure switch. P/N 100070018

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

517

Scania

090403
GR 870, GR 871
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado derecho de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

16,5
1: 1,642

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

518

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

090302

090403

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Scania

090403
GR 870, GR 871

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Notes

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor de contacto (9024999)
Interruptor neumtico (100070018)

A
B
C
D

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 9024999
Passing contact switch. P/N 100070018

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

519

Scania

090703
GR 870, GR 871
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico, montaje sobre el
lado derecho de la caja de cambios. Indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

50 C.V // 37 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

17,9
1: 1,3

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

520

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

091002

090703

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Scania

090703
GR 870, GR 871

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Notes

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070003)
Tapn comprobacin juego de engranajes

A
B
C
D

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch (100070003)
Backlash check plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

521

Scania

091203
GR 880
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico, montaje sobre el
lado derecho de la caja de cambios. Indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

50 C.V // 37 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

17,9
1: 1,32

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

522

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

091102

091203

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Scania

091203
GR 880

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Notes

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Tapn comprobacin juego de engranajes
Indicador de funcionamiento (100070003)

A
B
C
D

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Backlash check plug.
Passing contact switch. P/N 100070003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

523

Scania

090603
GR 880
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado derecho de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

18,6
1: 1,660

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

524

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

090502

090603

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Scania

090603
GR 880

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor de contacto (9024999)
Interruptor neumtico (100070018)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 9024999
Passing contact switch. P/N 100070018

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

525

Scania

Varios

GR 801, GR 900, GRH 900, GRS 890, GRS 900, GRS 920, GRSO 900
Lateral Neumtico - Alta Potencia
Side Mount Pneumatic - High Power

Descripcin Description
Toma de fuerza, dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico, montaje
sobre el lado derecho de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh, to
connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting,
mounting on right side of the Gearbox.
Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

GR 801
GR 900, GRH 900
Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

GRS 890, GRS 900, GRS 920

GRSO 900

400
560
57 C.V // 43 kW
Derecho Right
Izquierdo Counterclockwise
18,2
1: 1,36
1: 1,18
Larga High
1: 1,688
Normal Normal 1: 1,38
Larga High
1: 1,56
Normal Normal 1: 1,26

Cdigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Caja de Cambios Gearbox

GRSO 900

Tipos de salida
Output types

Plato
Flange

Accionamiento neumtico
Pneumatic shifting
093002
Alta Potencia Heavy Duty

526

GR 801

GR 900, GRH 900

Bomba
Pump
(DIN 5462)

Plato
Flange

Bomba
Plato
Pump
Flange
(DIN 5462)

093003

091702

091603

Bomba
Pump
(DIN 5462)

091802 091903

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

GRS 890, GRS 900

GRS 920
Bomba
Plato
Pump
Flange
(DIN 5462)
091402 091303

Scania

Varios

GR 801, GR 900, GRH 900, GRS 890, GRS 900, GRS 920, GRSO 900
Lateral Neumtico - Alta Potencia
Side Mount Pneumatic - High Power

Notas
A
B
C
D
F

Notes

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)
Tapn comprobacin juego de engranajes

A
B
C
D
F

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Backlash check plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

527

Scania

Varios

GR 801, GR 900, GRH 900, GRS 890, GRS 900, GRS 920
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza, dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico, montaje
sobre el lado derecho de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh, to
connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting,
mounting on right side of the Gearbox.
Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

300
420
42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

Derecho Right
Izquierdo Counterclockwise
18,2

Par nominal Torque (Nm)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

GR 801

1: 1,36

GR 900, GRH 900

1: 1,18

GRS 890, GRS 900, GRS 920

Cdigos y Combinaciones
Caja de Cambios Gearbox

GR 801

Tipos de salida Output types

Plato
Flange

Accionamiento neumtico Normal

Pneumatic shifting
Normal

092502

528

Larga High

1: 1,688

Normal Normal

1: 1,38

Part Numbers and Combinations

GR 900, GRH 900

GRS 890, GRS 900

GRS 920

Bomba Pump
(DIN 5462)

Plato
Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Plato
Flange

092503

092402

092403

092302 092303

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)

Scania

Varios

GR 801, GR 900, GRH 900, GRS 890, GRS 900, GRS 920
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D
F

Notes

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)
Tapn comprobacin juego de engranajes

A
B
C
D
F

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Backlash check plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

529

Scania

092650
GR 801

Lateral Neumtico - 2 Salidas Independientes

Side Mount Pneumatic - 2 Independent Outputs

Descripcin Description
Toma de fuerza doble salida 3 piones, relacin
en salida de bomba 1:1,36. Relacin en salida de
plato 1:1,69. Montaje en el registro lateral de 8
taladros de la caja de cambios. Accionamiento
neumtico. Indicador de funcionamiento
opcional.
Twin output Power Take-off 3 gears, ratio
(pump output) 1:1,36. Ratio (flange output)
1:1,69. Mounting on side 8 bolts-window of
the Gearbox. Pneumatic shifting. Optional:
Passing contact switch.

Datos Generales

General Data

Peso Weight (Kg)

26.5

Lado de montaje Mounting side

Par mx. continuo en ambas salidas conjuntas
Max. Continuous Torque for both outputs

Derecho Right

Datos Principales

490 Nm

Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

Par nominal Torque (Nm)

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salidas
Output types

Part Numbers and Combinations

Salida Superior
Upper Output

Plato Flange

Plato Flange

Bomba Pump

Bomba Pump

Salida Inferior
Bottom Output

Plato Flange

Bomba Pump

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

092651

092650

092653

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting 092652

530

Salida Superior
Salida Inferior
Upper Output
Bottom Output
400
350
560
490
57 C.V
50 C.V
Izquierdo Counterclockwise
1: 1,36
1: 1,69

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Scania

092650
GR 801

Lateral Neumtico - 2 Salidas Independientes

Side Mount Pneumatic - 2 Independent Outputs

Notas
A
B
C
D
E
F

Tomas de aire, rosca M12 - 1.5

Sentidos de giro
Indicador de funcionamiento (100070001)
Conector con 3m. de cable (906599)
Tapn de comprobacin juego de engranajes
Plato de transmisin

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connections, thread M12 - 1.5

Senses of rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable. P/N 906599
Backlash check plug
Flange drive

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

531

Scania

092750
GR 900, GRH 900

Lateral Neumtico - 2 Salidas Independientes

Side Mount Pneumatic - 2 Independent Outputs

Descripcin Description
Toma de fuerza doble salida 3 piones,
relacin en salida superior 1:1,36. Relacin
en salida inferior de 1:1,69. Montaje en el
registro lateral derecho de 8 taladros de la
caja de cambios. Accionamiento neumtico.
Indicador de funcionamiento opcional.
Twin output Power Take-off 3 gears, ratio in
upper output 1:1,36. Ratio in bottom output
1:1,69. Mounting on right side 8 bolts-window
of the Gearbox. Pneumatic shifting. Optional:
Passing contact switch.

Datos Generales

General Data

Peso Weight (Kg)

27.3

Lado de montaje Mounting side

Par mx. continuo en ambas salidas conjuntas
Max. Continuous Torque for both outputs

Derecho Right

Datos Principales

490 Nm

Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

Par nominal Torque (Nm)

Cdigos y Combinaciones

Salida Superior
Salida Inferior
Upper Output
Bottom Output
400
350
560
490
57 C.V
50 C.V
Izquierdo Counterclockwise
1: 1,18
1: 1,44

Part Numbers and Combinations

Tipos de salidas
Output types

Plato Flange
Plato Flange

Plato Flange
Bomba Pump

Bomba Pump
Plato Flange

Bomba Pump
Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico
Pneumatic shifting

092752

092751

092750

092753

532

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Scania

092750
GR 900, GRH 900

Lateral Neumtico - 2 Salidas Independientes

Side Mount Pneumatic - 2 Independent Outputs

Notas
A
B
C
D
E
F

Tomas de aire, rosca 1/4 GAS

Sentidos de giro
Indicador de funcionamiento (100070001)
Conector con 3m. de cable (906599)
Tapn de comprobacin juego de engranajes
Plato de transmisin

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connections, thread 1/4 BSP

Senses of rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable. P/N 906599
Baclash check plug
Flange drive

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

533

Scania

092850
GRS 890, 900, 920

Lateral Neumtico - 2 Salidas Independientes

Side Mount Pneumatic - 2 Independent Outputs

Descripcin Description
Toma de fuerza doble salida 3 piones,
relacin en salida superior de 1:1,36. Relacin
en salida inferior de 1:1,69. Montaje en el
registro lateral derecho de 8 taladros de la
caja de cambios. Accionamiento neumtico.
Indicador de funcionamiento opcional.
Twin output Power Take-off 3 gears,
ratio (upper output) 1:1,36. Ratio (bottom
output) 1:1,69. Mounting on right side 8
bolts-window of the Gearbox. Pneumatic
shifting. Optional: Passing contact switch.

Datos Generales

General Data

Peso Weight (Kg)

27.3

Lado de montaje Mounting side

Par mx. continuo en ambas salidas conjuntas
Max. Continuous Torque for both outputs

Derecho Right

Datos Principales

490 Nm

Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Par nominal Torque (Nm)

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

Cdigos y Combinaciones

Salida Superior
Salida Inferior
Upper Output
Bottom Output
400
350
560
490
57 C.V
50 C.V
Izquierdo Counterclockwise
1:1.688
1:2.097
1:1.38
1:1.714

Part Numbers and Combinations

Tipos de salidas
Output types

Plato Flange
Plato Flange

Plato Flange
Bomba Pump

Bomba Pump
Plato Flange

Bomba Pump
Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico
Pneumatic shifting

092852

092851

092850

092853

534

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Scania

092850
GRS 890, 900, 920

Lateral Neumtico - 2 Salidas Independientes

Side Mount Pneumatic - 2 Independent Outputs

Notas
A
B
C
D
E
F

Tomas de aire, rosca 1/4 GAS

Sentidos de giro
Indicador de funcionamiento (100070001)
Conector con 3m. de cable (906599)
Tapn de comprobacin juego de engranajes
Brida de transmisin

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connections, thread 1/4 BSP

Senses of rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable. P/N 906599
Baclash check plug
Flange drive

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

535

Scania

092903
GR 860
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado derecho de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

50 C.V // 37 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

15.5

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,2

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

536

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

092902

092903

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Scania

092903
GR 860

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Notes

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070003)
Tapn comprobacin juego de engranajes

A
B
C
D

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070003
Backlash check plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

537

Scania

093_03

GR 875, GR 905, GRS 895, GRS 905, GRSO 905, GRSO 925
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma constante,
para montar bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
neumtico, montaje sobre el lado derecho de la caja
de cambios. Valido para los vehculos dotados con
suspensin neumtica y mecnica (maxima bomba
F1-61 o T1-81) Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh, to connect
Iso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting, mounting on
right side of the Gearbox. Valid for vehicles with
pneumatic and mechanical (maximum size pump
F1-61 o T1-81) Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Caja de cambios Gearboxes
Par nominal Torque (Nm)

Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)
GR875
GR905
Normal Normal
Relacin motor - Toma de GRS895
Larga High
Fuerza
Normal Normal
Engine to PTO ratio
GRS905
Larga High
Corta Low
GRSO905, GRSO 925
Normal Normal

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Caja de cambios Gearboxes

GR875, GR905, GRS895

GRS905

Tipos de salida Output types

Plato Flange

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

093102

538

GR875, GR905
GRS0905
GRS895,GRS905
500
400
700
560
70 C.V // 52 kW
57 C.V // 43 kW
Derecho Right
Izquierdo Counterclockwise
22
1: 1,24
1: 1,24
1: 1,24
1: 1,52
1: 1,24
1: 1,52
1: 1,68
1: 2,10

Bomba Pump
(DIN 5462)
093103

GRSO905
Plato Flange
093202

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
093203

Scania

093_03

GR 875, GR 905, GRS 895, GRS 905, GRSO 905, GRSO 925
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn comprobacin juego de engranajes
Interruptor neumtico (100070015)
Conector con 3m. de cable (906599)

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Backlash check plug
Passing contact switch. P/N 100070015
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

*.- En vehiculos con ballesta, chequear

primero el espacio disponible.
In the case of vehicles with mechanical
suspension is necessary to check the
available space.

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

539

Scania

093303

GR 875, GR 905, GRS 895, GRS 905, GRSO 905, GRSO 925
Posterior Neumtico (1: 1,30)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de dos piones,
para montar bombas ISO 4 taladros. En
vehculos equipados con adaptador para
toma de fuerza. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el registro frontal de 4
taladros de la caja de cambios. Indicador de
funcionamiento opcional.
Heavy Duty Power Take-off two gears, to
connect Iso 4 bolts pumps. (Only for vehicles
with PTO Adapter) Pneumatic shifting,
mounting on rear 4 bolts-window of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

350

Intermitente Intermittent

490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

52 C.V // 39 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

12
GR875 (Z=32 side gear)

1: 1,30

GR905 (Z=32 side gear)

1: 1,30

GRS895 (Z=32 side gear)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio
GRS905 (Z=32 side gear)
GRSO905, GRSO 925
(Z=39 side gear)

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

540

Normal Normal

1: 1,30

Larga High

1: 1,66

Normal Normal

1: 1,30

Larga High

1: 1,66

Corta Low

1: 1,06

Normal Normal

1: 1,34

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
093302

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
093303

Scania

093303

GR 875, GR 905, GRS 895, GRS 905, GRSO 905, GRSO 925
Posterior Neumtico (1: 1,30)
Rear Pneumatic

Notas
Kit Lubricacin Opcional (900199)
A Toma de aire, rosca 1/8 GAS
B
Sentido de giro
C
Conexin latiguillo de salida
D Interruptor neumtico. (100070018)
E
Interruptor de contacto. (9024999)
F
Conexin latiguillo de entrada

Notes
Lubrication Kit Optional 900199
A
Air connection, thread 1/8 BSP
B
Rotation
C
Output oil pipe connection
D
Passing contact switch. P/N 100070018
E
Passing contact switch. P/N 9024999
F
Input oil pipe connection

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

541

Scania

093403

GR 875, GR 905, GRS 895, GRS 905, GRSO 905, GRSO 925
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, para montar
bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
neumtico, montaje sobre el registro frontal de
4 taladros de la caja de cambios. Indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, to connect Iso 4
bolts pumps. Pneumatic shifting, mounting
on rear 4 bolts-window of the Gearbox.
Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

11
GR875 (Z=32 side gear)

1: 1,32

1: 1,05

GR905 (Z=32 side gear)

1: 1,32

1: 1,05

Normal Normal

1: 1,32

1: 1,05

Larga High

1: 1,69

1: 1,29

Normal Normal

1: 1,32

1: 1,05

Larga High

1: 1,69

1: 1,29

Corta Low

1: 1,08

1: 0,85

Normal Normal

1: 1,36

1: 1,08

GRS895 (Z=32 side gear)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio
GRS905 (Z=32 side gear)
GRSO905, GRSO 925
(Z=39 side gear)

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

542

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
093402
093802

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
093403
093803

Scania

093403

GR 875, GR 905, GRS 895, GRS 905, GRSO 905, GRSO 925
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Passing contact switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

543

Scania

093603

GR 875, GR 905, GRS 895, GRS 905, GRSO 905, GRSO 925
Posterior Neumtico (1: 1,72)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de dos piones, para
montar bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
neumtico, montaje sobre el registro frontal de
4 taladros de la caja de cambios. Indicador de
funcionamiento opcional.
Heavy Duty Power Take-off two gears, to
connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting,
mounting on rear 4 bolts-window of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

325

Intermitente Intermittent

450

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

46 C.V // 34 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

10,2
GR875 (Z=32 side gear)

1: 1,72

GR905 (Z=32 side gear)

1: 1,72

GRS895 (Z=32 side gear)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio
GRS905 (Z=32 side gear)
GRSO 905, GRSO 925
(Z=39 side gear)

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

544

Normal Normal

1: 1,72

Larga High

1: 2,20

Normal Normal

1: 1,72

Larga High

1: 2,20

Corta Low

1: 1,41

Normal Normal

1: 1,77

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
093602

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
093603

Scania

093603

GR 875, GR 905, GRS 895, GRS 905, GRSO 905, GRSO 925
Posterior Neumtico (1: 1,72)
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Conexin latiguillo de entrada
Conexin latiguillo de salida
Interruptor neumtico (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Input oil pipe connection
Output oil pipe connection
Passing contact switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

545

Scania

093903

GR 875, GR 905, GRS 895, GRS 905, GRSO 905

Posterior Neumtico con Embrague
Rear Pneumatic Clutch Shift

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de dos piones, para
montar bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
neumtico, montaje sobre el registro frontal de
4 taladros de la caja de cambios. Indicador de
funcionamiento opcional.
Heavy Duty Power Take-off two gears, to
connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting,
mounting on rear 4 bolts-window of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

400

Intermitente Intermittent

560

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

57 C.V // 43 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

19,5

Relaciones Internas PTO Internal Ratio

1: 1,85

1: 1,35

1: 1,878

1: 1,370

1: 1,878
GR905 (Z = 32 Side Gear)
Normal
Normal
1: 1,878
GRS895
(Z = 32 Side Gear)
Larga High
1: 2,305

1: 1,370

GRS905
(Z = 32 Side Gear)

Normal Normal 1: 1,878

1: 1,370

Larga High

1: 2,305

1: 1,682

GRSO905
(Z = 39 Side Gear)

Corta Low

1: 1,513

1: 1,104

Normal Normal 1:1,906

1: 1,390

GR875 (Z = 32 Side Gear)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

Cdigos y Combinaciones

546

1: 1,682

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Relacin Interna Internal Ratio

1: 1,370

Eje Shaft
1: 1,85
1: 1,35

Plato Flange
093902
094002

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
093903
094003

Scania

093903

GR 875, GR 905, GRS 895, GRS 905, GRSO 905

Posterior Neumtico con Embrague
Rear Pneumatic Clutch Shift

Notas
A
B

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro

Notes
A
B

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

547

Scania

093003
GRSO 900
Lateral Neumtico - Alta Potencia
Side Mount Pneumatic - High Power

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado derecho de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

400

Intermitente Intermittent

560

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

57 C.V // 43 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

18

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

Larga High

1: 1,56

Normal Normal

1: 1,26

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

548

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

093002

093003

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Scania

093003
GRSO 900

Lateral Neumtico - Alta Potencia

Side Mount Pneumatic - High Power

Notas
A
B
C
D
E

Notes

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)
Tapn comprobacin juego de engranajes

A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/4 BSP

Engage PTO, thread 1/4 BSP
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Backlash check plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

549

Scania

094150

GR 875, GR 905, GRS 895, GRS(O) 905

Posterior Neumtico (1: 1,30 y 1: 1,72) - 2 salidas Independientes
Rear Pneumatic (1: 1,30 and 1: 1,72) - 2 Independent Output

Descripcin Description
Toma de fuerza doble salida 3 piones,
relacin en salida superior 1:1,30. Relacin
en salida inferior 1:1,72. Montaje en el
registro posterior de 7 taladros de la caja
de cambios. Accionamiento neumtico.
Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off twin output 3 gears, ratio
(upper output) 1:1,30. Ratio (bottom
output) 1:1,72. Mounting on rear 7 boltswindow of the Gearbox. Pneumatic shifting.
Optional: Passing contact switch.

Datos Generales
Peso Weight (Kg)
Lado de montaje Mounting side
Par mx. continuo en ambas salidas conjuntas
Max. Continuous Torque for both outputs

Datos Principales

15
Posterior Rear
490 Nm
Salida Superior
Upper Output

Main Data

Par nominal Torque Continuo Continuous

(Nm)
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Bomba Pump
Sentido de giro
Sense of rotation
Plato Flange
GR 875/905 (Z=32 Side Gear)
Relacin motor GRS 895/905 (Z=39 Side Gear)
Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio
GRSO 905 (Z=39 Side Gear)

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salidas
Output types

Salida Inferior
Bottom Output

350
490
52 C.V // 39 kW

300
420
42 C.V // 32 kW
Derecho Clockwise
Izquierdo Counterclockwise
1: 1.30
1: 1.72
Larga High
1: 1.66
Larga High
Normal Normal
1: 1.30
Normal Normal
Corta Low
1: 1.06
Corta Low
Normal Normal
1: 1.34
Normal Normal

1: 2.2
1: 1.72
1: 1.41
1: 1.77

Part Numbers and Combinations

Salida Superior Upper Output

Plato Flange

Plato Flange

Bomba Pump

Salida Inferior Bottom Output

Plato Flange

Bomba Pump

Plato Flange

094152

094151

094150

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

550

General Data

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
Bomba Pump
(DIN 5462)
094153

Scania

094150

GR 875, GR 905, GRS 895, GRS(O) 905

Posterior Neumtico (1: 1,30 y 1: 1,72) - 2 salidas Independientes
Rear Pneumatic (1: 1,30 and 1: 1,72) - 2 Independent Output
110

168

80

134

72.5

126

87

C
F (Optional)

E (Optional)

Notas
Kit de lubricacin. Codigo: 9015999
A
Tomas de aire, rosca 1/8 GAS.
B
Sentidos de giro
C
Tapn de drenaje del aceite
D
Brida de transmisin
E
Interruptor de contacto (9024999)
F
Interruptor neumatico (100070018)

247

Notes
Lubrication kit. Part Number: 9015999
A
Air connection, thread BSP 1/8
B
Senses of rotation
C
Oil drain plug
D
Flange drive
E
Passing contact switch. P/N 9024999
F
Pressure switch. P/N 100070018

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

551

bezares
Building our world

Bombas
y motores

Recambios para
Bombas de Paletas

Lider mundial en el sector de equipamentos

hidrulicos, dispone de la ms completa
variedad de tomas de fuerza del mercado y
una completa gama de soluciones
hidrulicas, incluyendo centrales, bombas,
vlvulas, cabrestantes y accesorios para las
ms diversas aplicaciones con la calidad que
nos hace referencia internacional.

Centrales
Hidrulicas

Cajas
Multiplicadoras

Tomas
de Fuerza

Vlvulas, Bloques, Cabrestantes, Depsitos, Distribuidores, Adaptadores

y todo lo necesario para completar su sistema hidrulico mvil o industrial.
Pgina WEB
bezares.com
bezares@bezares.com
(+34) 918 188 297
Av. de las Retamas, 145
45950 - Toledo - Espaa

bezares

Vane pumps and Motors

Bezares.SA
Bezares_SA
blog.bezares.es
BezaresPTO

T5x2276

554

CM-505B, CM-552B, CM-5952B

556

ES-60 5A, ES-60 5C, ES-62 5A, ES-67 5A, CM-5052A

558

ES-55 5D, ES-60 5D/E, ES-62 5D, ES 67 5D, CM 5052D, CM-5252A, CM 5552D, CM 5852A, CM 5952D/E

560

TSP 155-16A

562

Spicer

Indice / Contents

Spicer

180503
T5x2276
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado izquierdo de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

50 C.V // 37 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

9,4

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,520

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

554

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

180402

180503

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Spicer

180503
T5x2276

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Notes

Toma de aire, rosca 1/4 Gas

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070003)

A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact swith. P/N. 100070003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

555

Spicer

180603

CM-505B, CM-552B, CM-5952B

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado derecho de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

12

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,28

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

556

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
180603

Spicer

180603

CM-505B, CM-552B, CM-5952B

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 Gas

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

557

Spicer

180703

ES-60 5A, ES-60 5C, ES-62 5A, ES-67 5A, CM-5052A

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado derecho de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

50 C.V // 37 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

12

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

ES-60 5A, ES-60 5C, ES-62 5A

ES-67 5A, CM-5052A

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types

1: 1,344

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

558

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
180703

Spicer

180703

ES-60 5A, ES-60 5C, ES-62 5A, ES-67 5A, CM-5052A

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 Gas

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

559

Spicer

180803

ES-55 5D, ES-60 5D/E, ES-62 5D, ES 67 5D, CM 5052D, CM-5252A,

CM 5552D, CM 5852A, CM 5952D/E
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado derecho de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

ES-55 5D
ES-60 5D
ES-60 5E
ES-62 5D
ES-67 5D
CM-5052 D
CM-5252 A
CM-5552 D
CM-5852 A
CM-5952 D
CM-5952 E

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types

350
490
50 C.V // 37 kW
Derecho Right
Izquierdo Counterclockwise
12
1: 0,520
1: 0,520
1: 0,536
1: 0,520
1: 0,520
1: 0,520
1: 0,536
1: 0,520
1: 0,536
1: 0,520
1: 0,536

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

560

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
180803

Spicer

180803

ES-55 5D, ES-60 5D/E, ES-62 5D, ES 67 5D, CM 5052D, CM-5252A,

CM 5552D, CM 5852A, CM 5952D/E
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

561

Spicer

180903
TSP 155-16A
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado derecho de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

50 C.V // 37 kW

Lado de montaje Mounting position

Inferior Bottom

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

16,5

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,46

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

562

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

180902

180903

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Spicer

180903
TSP 155-16A

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas

Notes

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Sentido de giro

Rotation

Indicador de funcionamiento. (100070001)

Passing contact switch. P/N 100070001

Conector con 3m de cable (906599)

Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tapn comprobacin juego de engranajes

Backlash check plug

Tapn de drenaje del aceite

Oil drain plug

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

563

World leader in hydraulic equipments

market, with the most extensive PTO range
in the industry and a complete catalog of
hydraulic solutions, including Power Packs,
Pumps , Valves, Winches and Accessories for
the most diverse applications with the
quality that makes us international
reference.

bezares

Photo: Ryan Holst - Flickr

Building our world

Pumps & motors

PTOs

Valves

Oil Tanks

Power Packs, Winches, Gearboxes, Adapter Kits,

and everything you need to complete your hydraulic system.

bezares.com
bezares@bezares.com
(+34) 918 188 297
Av. de las Retamas, 145
45950 - Toledo - Espaa

bezares

Vane pumps and Motors

Bezares.SA
Bezares_SA
blog.bezares.es
BezaresPTO

T14S10

566

GBS-40

568

Tata

Indice / Contents

Tata

290203
T14S10
Lateral Neumtico - Eng. Recto
Side Mount Pneumatic - Spur Gear

Descripcin Description
Toma de fuerza desplazable de un pin,
para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico. Montaje sobre
el lado izquierdo de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Sliding Power Take-off one gear, to connect
ISO 4 bolts pumps. Pneumatic shifting.
Mounting on left side of the Gearbox.
Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

13

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

Larga High
Normal Normal

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

566

1:0.916
1:0.712

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

290202

290203

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Tata

290203
T14S10

Lateral Neumtico - Eng. Recto

Side Mount Pneumatic - Spur Gear

Notas Notes
A
B
C
D

Toma de aire,rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Tapn comprobacin juego de engranajes
Indicador de funcionamiento (100070003)

A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Backlash check plug
Passing contact swith. P/N 100070003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

567

Tata

290803
GBS-40
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de un pin para montar
bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
interno neumtico. Montaje sobre el
registro posterior de 5 taladros de la caja
de cambios.
Power Take-off one gear to connect ISO 4
bolts pumps. Pneumatic shifting. Mounting
on rear 5 bolts-window of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)
Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

568

500
700
70 C.V // 52 kW
Posterior Rear
Izquierdo Counterclockwise
6

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
290802

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
290803

Tata

290803
GBS-40

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic
106

80

54.5

C (Optional)

B
D (Optional)

118.5

Notas Notes
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

A
B
C
D

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Adaptador Plato / Flange Adapter
FLANGE TYPE

Part Number

1100
7015504
SAE:

1300
1400

7015604

90

7015804

100

7015704

DIN:

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

569

Tata

290903
GBS-40
Posterior Neumtico (1: 1,32)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, relacin
1:1,32 para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico. Montaje sobre el
registro posterior de 5 taladros de la caja de
cambios. Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, ratio 1:1,32 to connect
ISO 4 bolts pumps. Pneumatic shifting. Mounting
on rear 5 bolts-window of the Gearbox. Optional:
Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420
42 C.V // 32 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
11.5

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)
Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

570

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
290902

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
290903

Tata

290903
GBS-40

Posterior Neumtico (1: 1,32)

Rear Pneumatic

Notas Notes
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

571

World leader in hydraulic equipments

market, with the most extensive PTO range
in the industry and a complete catalog of
hydraulic solutions, including Power Packs,
Pumps , Valves, Winches and Accessories for
the most diverse applications with the
quality that makes us international
reference.

bezares

Photo: Ryan Holst - Flickr

Building our world

Pumps & motors

PTOs

Valves

Oil Tanks

Power Packs, Winches, Gearboxes, Adapter Kits,

and everything you need to complete your hydraulic system.

bezares.com
bezares@bezares.com
(+34) 918 188 297
Av. de las Retamas, 145
45950 - Toledo - Espaa

bezares

Vane pumps and Motors

Bezares.SA
Bezares_SA
blog.bezares.es
BezaresPTO

M150 (DYNA 350)

574

M153 (DYNA 280)

576

M155 (Toyota 400)

578

DYNA L-75 (H 260)

580

DYNA M (R451)

582

DYNA 500

584

LAND CRUISER

586

Toyota

Indice / Contents

Toyota

163603
M150 (DYNA 350)
Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, mecnico
y neumtico montaje sobre el lado izquierdo
de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Vacuum
, mechanical and pneumatic shifting,
mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

12,5

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,861

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Accionamiento mecnico Mechanical shifting
Accionamiento de vacio Vacuum shifting

574

160101

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

163202

163203

160202

160303

163602

163603

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Toyota

163603

M150 (DYNA 350)

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio, Simple efecto 12V. (9027899)
A Indicador de funcionamiento. (100070001)
B
Sentido de giro
C
Conector con 3m. de cable (906599)
D Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
E
Indicador de funcionamiento. (100070012)
F
Toma de aire, 1/4 GAS
G Indicador de funcionamiento. (100070003)

Notes
Kit vacuum, Single acting 12V. 9027899
A
Indicador de funcionamiento. P/N 100070001
B
Rotation
C
Connector with 3m. of cable P/N 906599
D
Engage PTO, thread 1/8 BSP
E
Passing contact switch. P/N 100070012
F
Engage PTO, thread 1/4 BSP
G
Passing contact switch. P/N 100070003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

575

Toyota

163703
M153 (DYNA 280)
Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en
toma constante, para montar bombas
ISO 4 taladros. Accionamiento de vaco,
neumtico, mecnico, montaje sobre el
lado izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Vacuum
mechanich and pneumatic shifting,
mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

12,5

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,84

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Accionamiento mecnico Mechanical shifting
Accionamiento de vacio Vacuum shifting

576

161201

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

164202

164203

161202

161203

163702

163703

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Toyota

163703

M153 (DYNA 280)

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio, Simple efecto 12V. (9027899)
A Indicador de funcionamiento. (100070001)
B
Sentido de giro
C
Conector con 3m. de cable (906599)
D Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
E
Indicador de funcionamiento. (100070012)
F
Toma de aire, 1/4 GAS
G Indicador de funcionamiento. (100070003)

Notes
Kit vacuum, Single acting 12V. 9027899
A
Indicador de funcionamiento. P/N 100070001
B
Rotation
C
Connector with 3m. of cable P/N 906599
D
Engage PTO, thread 1/8 BSP
E
Passing contact switch. P/N 100070012
F
Engage PTO, thread 1/4 BSP
G
Passing contact switch. P/N 100070003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

577

Toyota

163803

M155 (Toyota 400)

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, mecnico
y neumtico, montaje sobre el lado
izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Vacuum
mechanical and pneumatic shifting,
mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

12,3

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,820

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

163502

163503

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

161702

161703

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

163802

163803

Tipos de salida Output types

578

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Toyota

163803

M155 (Toyota 400)

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio, Simple efecto 12V. (9027899)
A Indicador de funcionamiento. (100070001)
B
Sentido de giro
C
Conector con 3m. de cable (906599)
D Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
E
Indicador de funcionamiento. (100070012)
F
Toma de aire, 1/4 GAS
G Indicador de funcionamiento. (100070003)

Notes
Kit vacuum, Single acting 12V. 9027899
A Indicador de funcionamiento. P/N 100070001
B
Rotation
C
Connector with 3m. of cable P/N 906599
D Engage PTO, thread 1/8 BSP
E
Passing contact switch. P/N 100070012
F
Engage PTO, thread 1/4 BSP
G Passing contact switch. P/N 100070003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

579

Toyota

163903

DYNA L-75 (H 260)

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco mecnico
y neumtico, montaje sobre el lado
izquierdo de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 botls pumps. Vacuum
mechanical and pneumatic shifting,
mounting on left side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

13,3

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,89

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

163001

163002

163003

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

162701

162702

162703

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

163901

163902

163903

580

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Toyota

163903

DYNA L-75 (H 260)

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio, Simple efecto 12V. (9027899)
A Indicador de funcionamiento. (100070001)
B
Sentido de giro
C
Conector con 3m. de cable (906599)
D Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
E
Indicador de funcionamiento. (100070012)
F
Toma de aire, 1/4 GAS
G Indicador de funcionamiento. (100070003)

Notes
Kit vacuum, Single acting 12V. 9027899
A
Indicador de funcionamiento. P/N 100070001
B
Rotation
C
Connector with 3m. of cable P/N 906599
D
Engage PTO, thread 1/8 BSP
E
Passing contact switch. P/N 100070012
F
Engage PTO, thread 1/4 BSP
H
Passing contact switch. P/N 100070003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

581

Toyota

164303
DYNA M (R451)
Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento de vaco, mecnico y neumtico,
montaje sobre el lado izquierdo de la caja de
cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh, to
connect Iso 4 bolts pumps. Vacuum mechanical
and pneumatic shifting, mounting on left side of
the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

160
220

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

22 C.V // 16 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

10

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,55

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

163102

163103

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

164402

164403

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

164302

164303

Tipos de salida Output types

582

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Toyota

164303
DYNA M (R451)

Lateral Vacio - Simple efecto

Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical
119

118

74

56

A (Optional)

139

Neumtica / Pneumatic

A8x32x36
DIN 5462

C (Optional)

Notas
Kit de vacio, Simple efecto 12V. (9027899)
A Indicador de funcionamiento. (100070017)
B
Sentido de giro
C
Conector con 3m. de cable (9026899)
D Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
E
Indicador de funcionamiento. (100070015)
F
Toma de aire, 1/4 GAS
G Indicador de funcionamiento. (100070003)

Notes
Kit vacuum, Single acting 12V. 9027899
A
Indicador de funcionamiento. P/N 100070017
B
Rotation
C
Connector with 3m. of cable P/N 9026899
D
Engage PTO, thread 1/8 BSP
E
Passing contact switch. P/N 100070015
F
Engage PTO, thread 1/4 BSP
G
Passing contact switch. P/N 100070003

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

583

Toyota

163403
DYNA 500
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico y mecnico montaje
sobre el lado izquierdo de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
and mechanich shifting, mounting on left
side of the Gearbox. Optional: Passing
contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

200
280

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

28 C.V // 21 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

12.5

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,26

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

163402

163403

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

163302

163303

Tipos de salida Output types

584

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Toyota

163403
DYNA 500

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Mecnica / Mechanical

Notas
A
B
C
D
E

Notes

Toma de aire, 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070003)
Conector con 3m. de cable. (906599)
Indicador de funcionamiento. (100070012)

A
B
C
D
E

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070003
Connector with 3m. of cable. P/N 906599
Passing contact switch. P/N 100070012

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

585

Toyota

160703
LAND CRUISER
Lateral Mecnico
Side Mount Mechanic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas Iso 4
taladros. Accionamiento mecanico, montaje
sobre el lado izquierdo de la caja transfer.
Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Mechanical
shifting, mounting on left side of the Split
Shaft. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

150
210

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

22 C.V // 16 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecha Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

Segun Marcha Depends on the Speed

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento mecnico Mechanical shifting

586

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

160702

160703

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Toyota

160703
LAND CRUISER

Lateral Mecnico
Side Mount Mechanic

Notas
A
B
C
D

Notes

Accionamiento mecnico
Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070012)
Conector con 3m. de cable (906599)

A
B
C
D

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070012
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

587

Turner

Turner

031503
T5/200

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO
4 taladros. Accionamiento mecnico,
neumtico y de vaco, montaje sobre el lado
derecho de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Mechanich,
pneumatic and Vacuum shifting, mounting
on right side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

250
350

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

35 C.V // 27 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

9,5

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,633

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

031301

031402

031503

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

033001

033102

033203

036602

036603

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

589

Turner

031503
T5/200
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Mecnica / Mechanical

Vacio / Vacuum

Notas
A
B
C
D
E
G

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable. (906599)
Indicador de funcionamiento. (100070012)
Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable. P/N 906599
Passing contact switch. P/N 100070012
Air connection, thread 1/8 BSP

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

590

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Volkswagen

Volkswagen

081603

007.1
Posterior Neumtico (1: 1,32) Toma Constante
Rear Pneumatic (1: 1,32) Constant Mesh

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, relacin
1:1,32 para montar en el registro frontal
de 4 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, para montar
bombas ISO 4 taladros. Indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, ratio 1:1,32
mounting on rear 4 bolts-window of the
Gearbox. Pneumatic shifting, to connect Iso
4 bolts pumps. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

9,6

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,593

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

592

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

081002

081603

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Volkswagen

081603

007.1
Posterior Neumtico (1: 1,32) Toma Constante
Rear Pneumatic (1: 1,32) Constant Mesh

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje de aceite
Jaula de agujas
Indicador de funcionamiento. (100070015)
Conector con 3m. de cable. (906599)

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Oil drain plug
Needle bearing
Passing contact switch. P/N 100070015
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

593

bezares
Building our world

Bombas
y motores

Recambios para
Bombas de Paletas

Lider mundial en el sector de equipamentos

hidrulicos, dispone de la ms completa
variedad de tomas de fuerza del mercado y
una completa gama de soluciones
hidrulicas, incluyendo centrales, bombas,
vlvulas, cabrestantes y accesorios para las
ms diversas aplicaciones con la calidad que
nos hace referencia internacional.

Centrales
Hidrulicas

Cajas
Multiplicadoras

Tomas
de Fuerza

Vlvulas, Bloques, Cabrestantes, Depsitos, Distribuidores, Adaptadores

y todo lo necesario para completar su sistema hidrulico mvil o industrial.
Pgina WEB
bezares.com
bezares@bezares.com
(+34) 918 188 297
Av. de las Retamas, 145
45950 - Toledo - Espaa

bezares

Vane pumps and Motors

Bezares.SA
Bezares_SA
blog.bezares.es
BezaresPTO

Indice / Contents
R-52, R-51, SR-52

596

MR-61, MR-62, MR-62 B, R-61, R-62, SR-61, SR-62

598

R 70, SR 70

600

R 70, SR 70

602

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, DT-2412C, R1000, R1400,
R1700, SR1400, SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, V/VO2512AT, V2412AT, V2812AT, VO3112AT,
VT1708, VT2009B, VT2014B, VT2214, VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT-2812C
604
AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, DT-2412C, R1000, R1400,
R1700, SR1400, SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, V/VO2512AT, V2812AT, VO3112AT, VT1708,
VT2009B, VT2014B, VT2214, VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT-2812C
606
AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D,DT-2412C, R1000, R1400,
R1700, SR1400, SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, V/VO2512AT, V2412AT, V2812AT, VO3112AT,
VT1708, VT2009B, VT2014B, VT2214, VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT-2812C
616

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D,R1000, R1400, R1700,

SR1400, SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, VT1708, VT2009B, VT2014B, VT2214, VT2412B,, VT-2512C,
VT2514B, VT-2812C, AT/DT (Automatic)
622
AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, R1000, R/SR 1400, R/SR 1700,
SR 1900, SR 2000, VT-2512C, VT-2812C
625
AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, DT-2412C, V2412AT, V/
VO2512AT, V2812AT, VO3112AT, VT-2512C, VT-2812C
627
AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, DT-2412C, V2412AT, V/
VO2512AT, V2812AT, VO3112AT, VT-2512C, VT-2812C (PTO 1140/1150)
629

Volvo

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, R1000, R1400, R1700,
SR1400, SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, VT1708, VT2009B, VT2014B, VT2214, VT2412B, VT2514B,
VT-2512C, VT-2812C
618

Volvo

110203
R-52, R-51, SR-52
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 2 piones, para montar
en el registro frontal de 4 taladros de la
caja de cambios. Accionamiento neumtico,
para montar bombas ISO 4 taladros.
Power Take-off two gears, mounting on rear
4 bolts-window of the Gearbox. Pneumatic
shifting, to connect Iso 4 bolts pumps.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

9,3

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,760

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

596

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

110102

110203

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Volvo

110203
R-52, R-51, SR-52

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca M12 - 1.5

Tapn de drenaje del aceite
Sentido de giro

Notes
A
B
C

Air connection, thread M12 - 1.5

Oil drain plug
Rotation

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

597

Volvo

110403

MR-61, MR-62, MR-62 B, R-61, R-62, SR-61, SR-62

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 2 piones, para montar
en el registro frontal de 4 taladros de la
caja de cambios. Accionamiento neumtico,
para montar bombas ISO 4 taladros.
Power Take-off two gears, mounting on rear
4 bolts-window of the Gearbox. Pneumatic
shifting, to connect Iso 4 bolts pumps.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

10,4
R-61, MR-61

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

SR-61
R-62, MR-62
SR-62

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

598

1: 1,03
1: 1,15
1: 0,97
1: 1,03
1: 1,15
1: 0,97

Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

110302

110403

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Volvo

110403

MR-61, MR-62, MR-62 B, R-61, R-62, SR-61, SR-62

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca M12 - 1.5

Tapn de drenaje del aceite
Sentido de giro

Notes
A
B
C

Air connection, thread M12 - 1.5

Oil drain plug
Rotation

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

599

Volvo

110603
R 70, SR 70
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 2 piones, para montar
en el registro frontal de 4 taladros de la
caja de cambios. Accionamiento neumtico,
para montar bombas ISO 4 taladros.
Power Take-off two gears, mounting on rear
4 bolts-window of the Gearbox. Pneumatic
shifting, to connect Iso 4 bolts pumps.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

13,8

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

R70
SR70

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

600

1: 1,11
Larga High

1: 1,38

Normal Normal

1: 1,11

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

110502

110603

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Volvo

110603
R 70, SR 70

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca M12 - 1.5

Tapn de drenaje del aceite
Sentido de giro

Notes
A
B
C

Air connection, thread M12 - 1.5

Oil drain plug
Rotation

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

601

Volvo

115103
R 70, SR 70
Posterior Neumtico (1:1)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de un pion, para montar
en el registro frontal de 4 taladros de la caja
de cambios. Accionamiento neumatico, para
montar bombas Iso 4 taladros. Indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off one gear, mounting on rear
4 bolts-window of the Gearbox. Pneumatic
shifting, to connect Iso 4 bolts pumps.
Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)

590

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

11

Par nominal Torque (Nm)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

84 C.V // 62 kW

R70
SR70

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

602

826

1: 0,637
Larga High

1: 0,79

Normal Normal

1: 0,637

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

115102

115103

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Volvo

115103
R 70, SR 70

Posterior Neumtico (1:1)

Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

603

Volvo

1196K03

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, DT-2412C, R1000, R1400, R1700,
SR1400, SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, V/VO2512AT, V2412AT, V2812AT, VO3112AT, VT1708, VT2009B,
VT2014B, VT2214, VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT-2812C

Posterior Neumtico (1:1)

Rear Pneumatic

Descripcin Description
Kit de toma de fuerza + brida (sin eje) toma
constante 1:1 montaje en registro frontal de 4
taladros de la caja de cambios. Accionamiento
neumtico, salida ISO 4 taladros. Indicador de
funcionamiento y eje adaptador opcional.
Base PTO + flange Kit (without shaft) constant
mesh 1:1 mounting on rear 4 bolts-window of the
Gearbox. Pneumatic shifting, output Iso 4 bolts.
Optional: Passing contact switch and adapter shaft.

Datos Principales Main Data

Par nominal
Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Torque (Nm)
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)
R1000, R1400, R1700
SR1400, SR1700, SR1900, VT2014B, VT2214B,
VT2514B, DT-2412C
SR2000
Relacin motor Toma de Fuerza
Engine to PTO
ratio

SRO2400
VT1708, VT2009B
AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D,
AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, V-2412AT,
V-2512AT, V-2812AT, VT-2512C, VT-2812C
VO2512AT, VO3112AT
VTO2214B, VTO2514B

Cdigos y Combinaciones

604

1196K02
1196K03

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

1: 0,700
1: 1,150
1: 0,900
1: 1,094
1: 0,880

Part Numbers and Combinations

Kit toma de fuerza base con brida Base PTO Kit with flange
Salida Plato Flange output
Salida Bomba Pump output (DIN 5462)

590
826
84 C.V // 62 kW
Posterior Rear
Izquierdo Counterclockwise
8
1: 0,700
Larga High
1: 0,880
Normal Normal 1: 0,700
Larga High
1: 0,820
Normal Normal 1: 0,650
Larga High
1: 1,030
Normal Normal 1: 0,820
1: 0,700
Larga High
1: 0,903

+ Kit de eje adaptador Adapter shaft kit

R1000, SR1700, ... (L=267mm)
R1000, ... Retarder (L=302mm)
DT-2412C, V2412 (L=229 mm)

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

110104
110304
116504

Volvo

1196K03

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, DT-2412C, R1000, R1400, R1700,
SR1400, SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, V/VO2512AT, V2412AT, V2812AT, VO3112AT, VT1708, VT2009B,
VT2014B, VT2214, VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT-2812C

Posterior Neumtico (1:1)

Rear Pneumatic
C (Opcional)
D (Optional)

A
A8x32x36
DIN 5462

64

80
106

37

Notas
A
B
C
D

Conexin PTO, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico (100070018)
Interruptor de contacto (9024999)

Notes
A
B
C
D

Engage PTO, thread 1/8 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Adaptador Plato / Flange Adapter
FLANGE TYPE

Part Number

1100
7015504
SAE:

1300
1400

7015604

90

7015804

100

7015704

DIN:

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

605

Volvo

1197K03

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, DT-2412C, R1000, R1400, R1700,
SR1400, SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, V/VO2512AT, V2812AT, VO3112AT, VT1708, VT2009B, VT2014B,
VT2214, VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT-2812C

Posterior Neumtico (1: 1,30)

Rear Pneumatic

Descripcin Description
Kit de toma de fuerza + brida (sin eje) toma
constante 1:1.30 montaje en registro frontal de
4 taladros de la caja de cambios. Accionamiento
neumtico, salida ISO 4 taladros. Indicador de
funcionamiento y eje adaptador opcional.
Base PTO + flange Kit (without shaft) constant
mesh 1:1.30 mounting on rear 4 bolts-window of
the Gearbox. Pneumatic shifting, output Iso 4 bolts.
Optional: Passing contact switch and adapter shaft.

Datos Principales Main Data

Par nominal
Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Torque (Nm)
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)
R1000, R1400, R1700
SR1400, SR17000,SR1900, VT2014B, VT2214B,
VT2514B, DT-2412C
SR2000
Relacin motor Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

SRO2400
VT1708, VT2009B
AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT2612E, AT-2812C, AT-2812D, V-2412AT, V-2512AT,
V-2812AT, VT-2512C, VT-2812C
VO2512AT, VO3112AT
VTO2214B, VTO2514B

Cdigos y Combinaciones

606

1197K02
1197K03

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

1: 0,910
1: 1,495
1: 1,170
1: 1,422
1: 1,144

Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

Part Numbers and Combinations

Kit toma de fuerza base con brida Base PTO Kit with flange
Salida Plato Flange output
Salida Bomba Pump output (DIN 5462)

Larga High

350
490
52 C.V // 39 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
12,6
1: 0,910
1: 1,144
1: 0,910
1: 1,066
1: 0,845
1: 1,339
1: 1,066
1: 0,910
1: 1,173

+ Kit de eje adaptador Adapter shaft kit

R1000, SR1700, ... (L=267mm) 110104
R1000, ... Retarder (L=302mm) 110304
DT-2412C, V2412 (L=229 mm) 116504

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Volvo

1197K03

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, DT-2412C, R1000, R1400, R1700,
SR1400, SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, V/VO2512AT, V2812AT, VO3112AT, VT1708, VT2009B, VT2014B,
VT2214, VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT-2812C

Posterior Neumtico (1: 1,30)

Rear Pneumatic
126.7

37.5
112

64

E (Optional)

193
80

F (Bayonet

type)

C
D
138.5

Notas
A
B
C
D
E
F

A8x32x36
DIN 5462

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Conexin latiguillo de entrada
Conexin latiguillo de salida
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Input oil pipe connection
Output oil pipe connection
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

607

Volvo

1198K03

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D,DT-2412C, R1000, R1400, R1700,
SR1400, SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, V/VO2512AT, V2812AT, VO3112AT, VT1708, VT2009B, VT2014B,
VT2214, VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT-2812C

Posterior Neumtico (1: 1,32)

Rear Pneumatic

Descripcin Description
Kit de toma de fuerza + brida (sin eje) toma
constante 1:1.32 montaje en registro frontal de
4 taladros de la caja de cambios. Accionamiento
neumtico, salida ISO 4 taladros. Indicador de
funcionamiento y eje adaptador opcional.
Base PTO + flange Kit (without shaft) constant
mesh 1:1.32 mounting on rear 4 bolts-window of
the Gearbox. Pneumatic shifting, output Iso 4 bolts.
Optional: Passing contact switch and adapter shaft.

Datos Principales Main Data

Par nominal
Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Torque (Nm)
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)
R1000, R1400, R1700
SR1400, SR17000,SR1900, VT2014B, VT2214B,
VT2514B, DT-2412C
SR2000
Relacin motor Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

SRO2400
VT1708, VT2009B
AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT2612E, AT-2812C, AT-2812D, V-2412AT, V-2512AT,
V-2812AT, VT-2512C, VT-2812C
VO2512AT, VO3112AT
VTO2214B, VTO2514B

Cdigos y Combinaciones

608

1198K02
w

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

1: 0,924
1: 1,518
1: 1,188
1: 1,443
1: 1,162

Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

Part Numbers and Combinations

Kit toma de fuerza base con brida Base PTO Kit with flange
Salida Plato Flange output
Salida Bomba Pump output (DIN 5462)

Larga High

300
420
42 C.V // 32 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
11,5
1: 0,924
1: 1,162
1: 0,924
1: 1,082
1: 0,858
1: 1,360
1: 1,082
1: 0,924
1: 1,191

Kit de eje adaptador Adapter shaft kit

R1000, SR1700, ... (L=267mm)
R1000, ... Retarder (L=302mm)
DT-2412C, V2412 (L=229 mm)

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

110104
110304
116504

Volvo

1198K03

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, DT-2412C, R1000, R1400, R1700,
SR1400, SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, V/VO2512AT, V2812AT, VO3112AT, VT1708, VT2009B, VT2014B,
VT2214, VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT-2812C

Posterior Neumtico (1: 1,32)

Rear Pneumatic
57

37.5
112

D (Optional)

192
80

(Bayonet type)

E (Optional)

C
128.5

Notas
A
B
C
D
E

A8x32x36
DIN 5462

Notes

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N 100070018
Interruptor de contacto. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

609

Volvo

1199K03

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, DT-2412C, R1000, R1400, R1700,
SR1400, SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, V/VO2512AT, V2812AT, VO3112AT, VT1708, VT2009B, VT2014B,
VT2214, VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT-2812C

Posterior Neumtico (1:1,5)

Rear Pneumatic

Descripcin Description
Kit de toma de fuerza + brida (sin eje) toma
constante 1:1,5 montaje en registro frontal de 4
taladros de la caja de cambios. Accionamiento
neumtico, salida ISO 4 taladros. Indicador de
funcionamiento y eje adaptador opcional.
Base PTO + flange Kit (without shaft) constant
mesh 1:1,5 mounting on rear 4 bolts-window of
the Gearbox. Pneumatic shifting, output Iso 4 bolts.
Optional: Passing contact switch and adapter shaft.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
(Nm)
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)
R1000, R1400, R1700
SR1400, SR1700, SR1900, VT2014B, VT2214B,
VT2514B, DT-2412C
SR2000
Relacin motor Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

SRO2400
VT1708, VT2009B
AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT2612E, AT-2812C, AT-2812D, V-2412AT, V-2512AT,
V-2812AT, VT-2512C, VT-2812C
VO2512AT, VO3112AT
VTO2214B, VTO2514B

Cdigos y Combinaciones

Larga High

300
420
42 C.V // 32 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
12
1: 1,071
1: 1,346
1: 1,071
1: 1,254
1: 0,994
1: 1,575
1: 1,254
1: 1,071
1: 1,381

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

1: 1,071
1: 1,759
1: 1,377
1: 1,673
1: 1,346

Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

Part Numbers and Combinations

Kit toma de fuerza base con brida Base PTO Kit with flange + Kit de eje adaptador Adapter shaft kit
Salida Plato Flange output
Salida Bomba Pump output (DIN 5462)

610

1199K02
1199K03

R1000, SR1700, ... (L=267mm)

R1000, ... Retarder (L=302mm)
DT-2412C, V2412 (L=229 mm)

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

110104
110304
116504

Volvo

1199K03

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, DT-2412C, R1000, R1400, R1700,
SR1400, SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, V/VO2512AT, V2812AT, VO3112AT, VT1708, VT2009B, VT2014B,
VT2214, VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT-2812C

Posterior Neumtico (1:1,5)

Rear Pneumatic
145

163
21

E (Optional)

76
80

197

D (Optional)
(Bayonet type)

A8x32x36
DIN 5462

C
129

92

Sentido de marcha
Running way

VISTA POR DETRAS

BACK VIEW

Notas
A
B
C
D

Conexin PTO, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico (100070018)
Interruptor de contacto (9024999)

Notes
A
B
C
D

Engage PTO, thread 1/8 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Adaptador Plato / Flange Adapter

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

45

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

611

Volvo

11100K03

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D,DT-2412C, R1000, R1400, R1700,
SR1400, SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, V/VO2512AT, V2812AT, VO3112AT, VT1708, VT2009B, VT2014B,
VT2214, VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT-2812C

Posterior Neumtico (1: 1,72)

Rear Pneumatic

Descripcin Description
Kit de toma de fuerza + brida (sin eje) toma
constante 1:1.72 montaje en registro frontal de
4 taladros de la caja de cambios. Accionamiento
neumtico, salida ISO 4 taladros. Indicador de
funcionamiento y eje adaptador opcional.
Base PTO + flange Kit (without shaft) constant
mesh 1:1.72 mounting on rear 4 bolts-window of
the Gearbox. Pneumatic shifting, output Iso 4 bolts.
Optional: Passing contact switch and adapter shaft.

Datos Principales Main Data

Par nominal
Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Torque (Nm)
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)
R1000, R1400, R1700
SR1400, SR17000,SR1900, VT2014B, VT2214B,
VT2514B, DT-2412C
SR2000

Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

SRO2400
Relacin motor Toma de Fuerza
VT1708, VT2009B
Engine to PTO ratio AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, Larga High
AT-2812C, AT-2812D, V-2412AT, V-2512AT, V-2812AT,
Normal Normal
VT-2512C, VT-2812C
Larga High
VO2512AT, VO3112AT
Normal Normal
Larga High
VTO2214B, VTO2514B
Normal Normal

Cdigos y Combinaciones

325
450
46 C.V // 34 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
12,5
1: 1,204
1: 1,514
1: 1,204
1: 1,410
1: 1,118
1: 1,775
1: 1,410
1: 1,204
1: 1,552
1: 1,204
1: 1,978
1: 1,548
1: 1,880
1: 1,514

Part Numbers and Combinations

Kit toma de fuerza base con brida Base PTO Kit with flange + Kit de eje adaptador Adapter shaft kit
R1000, SR1700, ... (L=267mm)
110104
Salida Plato Flange output
11100K02
R1000, ... Retarder (L=302mm)
110304
Salida Bomba Pump output (DIN 5462)
11100K03
DT-2412C, V2412 (L=229 mm)
116504

612

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Volvo

11100K03

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, DT-2412C, R1000, R1400, R1700,
SR1400, SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, V/VO2512AT, V2812AT, VO3112AT, VT1708, VT2009B, VT2014B,
VT2214, VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT-2812C

Posterior Neumtico (1: 1,72)

Rear Pneumatic
64.5

37.5

112

E(Optional)

72.5

185.5

(Bayonet type)

F (Optional)

C
A8x32x36
DIN 5462

144

Notas
A
B
C
D
E
F

Notes

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Conexin latiguillo de entrada
Conexin latiguillo de salida
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

A
B
C
D
E
F

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Input oil pipe connection
Output oil pipe connection
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

613

Volvo

11101K03

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, DT-2412C, R1000, R1400, R1700,
SR1400, SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, V/VO2512AT, V2812AT, VO3112AT, VT1708, VT2009B, VT2014B,
VT2214, VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT-2812C

Posterior Neumtico (1: 1,75)

Rear Pneumatic

Descripcin Description
Kit de toma de fuerza + brida (sin eje) toma
constante 1:1.75 montaje en registro frontal de
4 taladros de la caja de cambios. Accionamiento
neumtico, salida ISO 4 taladros. Indicador de
funcionamiento y eje adaptador opcional.
Base PTO + flange Kit (without shaft) constant
mesh 1:1.75 mounting on rear 4 bolts-window of
the Gearbox. Pneumatic shifting, output Iso 4 bolts.
Optional: Passing contact switch and adapter shaft.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
(Nm)
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)
R1000, R1400, R1700
SR1400, SR17000,SR1900, VT2014B, VT2214B,
VT2514B, DT-2412C
SR2000
Relacin motor Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

SRO2400
VT1708, VT2009B
AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT2612E, AT-2812C, AT-2812D, V-2412AT, V-2512AT,
V-2812AT, VT-2512C, VT-2812C
VO2512AT, VO3112AT
VTO2214B, VTO2514B

Cdigos y Combinaciones

614

Larga High

1: 1,580

Normal Normal

1: 1,225

Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

1: 2,012
1: 1,575
1: 1,914
1: 1,540

Part Numbers and Combinations

Kit toma de fuerza base con brida Base PTO Kit with flange
Salida Plato Flange output
Salida Bomba Pump output (DIN 5462)

Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

450
560
64 C.V // 48 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
9
1: 1,225
1: 1,540
1: 1,225
1: 1,435
1: 1,138
1: 1,802
1: 1,435
1: 1,225

11101K02
11101K03

+ Kit de eje adaptador Adapter shaft kit

R1000, SR1700, ... (L=267mm)
R1000, ... Retarder (L=302mm)
DT-2412C, V2412 (L=229 mm)

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

110104
110304
116504

Volvo

11101K03

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, DT-2412C, R1000, R1400, R1700,
SR1400, SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, V/VO2512AT, V2812AT, VO3112AT, VT1708, VT2009B, VT2014B,
VT2214, VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT-2812C

Posterior Neumtico (1: 1,75)

Rear Pneumatic
141
E (Opcional)

F (Optional)

80

85

227

D
B

A8x32x36
DIN 5462

106

144
Sentido de marcha
Running way

VISTA POR DETRAS

BACK VIEW

Notas
A
B
C
D
E
F

Notes

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Conexin latiguillo de entrada
Conexin latiguillo de salida
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

A
B
C
D
E
F

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Input oil pipe connection
Output oil pipe connection
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

615

Volvo

1110_K0_

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D,DT-2412C, R1000, R1400, R1700,
SR1400, SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, V/VO2512AT, V2412AT, V2812AT, VO3112AT, VT1708, VT2009B,
VT2014B, VT2214, VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT-2812C

Posterior Neumtico con Embrague

Rear Pneumatic Clutch Shift

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, con embrague
incorporado, para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico, montaje sobre el
registro frontal de 4 taladros de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, clutch shift pto,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on rear 4 bolts-window
of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal
Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Torque (Nm)
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)
R1000, R1400, R1700
SR1400, SR1700, SR1900, VT2014B, VT2214B,
VT2514B, DT-2412C

SRO2400
VT1708, VT2009B
AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT2612E, AT-2812C, AT-2812D, V-2412AT, V-2512AT,
V-2812AT, VT-2512C, VT-2812C
VO2512AT, VO3112AT
VTO2214B, VTO2514B

Cdigos y Combinaciones

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

1: 1,295
1: 1,665
1: 2,128
1: 2,024
1: 1,628

1: 0,945
1: 1,215
1: 1,552
1: 1,477
1: 1,188

Part Numbers and Combinations

Kit toma de fuerza base con brida Base PTO Kit with flange
1:135
1:185
Salida Plato Flange output
11103K02
11104K02
Salida Bomba Pump output (DIN 5462) 11103K03
11104K03

616

Larga High

Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

SR2000
Relacin motor Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

400
560
57 C.V // 42 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
23
1: 1,295 1: 0,945
1: 1,628 1: 1,188
1: 1,295 1: 0,945
1: 1,517 1: 1,107
1: 1,203 1: 0,877
1: 1,906 1: 1,390
1: 1,517 1: 1,107
1: 1,295 1: 0,945
1: 1,671 1: 1,219

Kit de eje adaptador Adapter shaft kit

R1000, SR1700, ... (L=267mm)
110104
R1000, ... Retarder (L=302mm) 110304
DT-2412C, V2412 (L=229 mm)
116504

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Volvo

1110_K0_

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, DT-2412C, R1000, R1400, R1700,
SR1400, SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, V/VO2512AT, V2412AT, V2812AT, VO3112AT, VT1708, VT2009B,
VT2014B, VT2214, VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT-2812C

Posterior Neumtico con Embrague

Rear Pneumatic Clutch Shift
37.5

201

101
64

129

224

85

64

B
A
155

A8x32x36
DIN 5462

Notas
A
B
C

Notes

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Latiguillo de entrada (9070599)

A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Input oil pipe P/N. 9070599

Importante: Una bomba superior a 12 kg. necesita ser instalada sobre soportes
Warning: A pump with a weight over 12 kg. need to be supported by brackets.

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

617

Volvo

11105K03

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, R1000, R1400, R1700, SR1400, SR1700,
SR1900, SR2000, SRO2400, VT1708, VT2009B, VT2014B, VT2214, VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT-2812C

Posterior Neumtico (1: 1,59)

Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma constante,
con relacin interna de 1:1,59 para montar en el
registro frontal de 4 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, para montar bombas ISO
4 taladros.
Power Take-off two gears, constant mesh, with
an internal ratio of 1:1,59 mounting on rear
4 bolts-window of the Gearbox. Pneumatic
shifting, to connect Iso 4 bolts pumps.

Datos Principales Main Data

Par nominal
Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Torque (Nm)
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)
R1000, R1400, R1700

SR2000
SRO2400

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

1: 1,113
1: 1,400
1: 1,113
1: 1,739
1: 1,400

VT1708, VT2009B
VT2014B, VT2214B
AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT2612E, AT-2812C, AT-2812D, V-2412AT, V-2512AT,
V-2812AT, VT-2512C, VT-2812C
VT2514B
VTO2214B, VTO2514B

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Kit toma de fuerza base con brida Base PTO Kit with flange
Salida Plato Flange output
Salida Bomba Pump output (DIN 5462)

618

Larga High
Normal Normal
Larga High

Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

SR1400, SR17000,SR1900

Relacin motor Toma de Fuerza

Engine to PTO
ratio

300
420
42 C.V // 32 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
11,5
1: 1,113
1: 1,400
1: 1,113
1: 1,303
1: 1,033
1: 1,638
1: 1,303
1: 1,113
1: 1,400
1: 1,113
1: 1,436

11105K02
11105K03

Kit de eje adaptador Adapter shaft kit

R1000, SR1700, ... (L=267mm)
110204
R1000, ... Retarder (L=302mm)
110504
DT-2412C, V2412 (L=229 mm)
116704

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Volvo

11105K03

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, R1000, R1400, R1700, SR1400, SR1700,
SR1900, SR2000, SRO2400, VT1708, VT2009B, VT2014B, VT2214, VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT-2812C

Posterior Neumtico (1: 1,59)

Rear Pneumatic
139

124

88.8

264

B
A8x32x36
DIN 5462
79

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Oil drain plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

619

Volvo

11106K03

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D,R1000, R1400, R1700, SR1400,
SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, VT1708, VT2009B, VT2014B, VT2214, VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT2812C

Posterior Neumtico (1: 1,62)

Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de dos piones en
toma constante, relacin interna 1: 1,62 para
montar en el registro frontal de 4 taladros de
la caja de cambios. Accionamiento neumtico,
para montar bombas ISO 4 taladros.
Heavy Duty Power Take-off two gears, constant
mesh internal ratio 1: 1,62 mounting on rear
4 bolts-window of the Gearbox. Pneumatic
shifting, to connect Iso 4 bolts pumps. switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal
Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Torque (Nm)
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)
R1000, R1400, R1700

SR2000
SRO2400

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

1: 1,133
1: 1,424
1: 1,133
1: 1,771
1: 1,424

VT1708, VT2009B
VT2014B, VT2214B
AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT2612E, AT-2812C, AT-2812D, V-2412AT, V-2512AT,
V-2812AT, VT-2512C, VT-2812C
VT2514B
VTO2214B, VTO2514B

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Kit toma de fuerza base con brida Base PTO Kit with flange
Salida Plato Flange output
Salida Bomba Pump output (DIN 5462)

620

Larga High
Normal Normal
Larga High

Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

SR1400, SR17000, SR1900

Relacin motor Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

400
560
57 C.V // 43 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
18
1: 1,133
1: 1,424
1: 1,133
1: 1,327
1: 1,052
1: 1,667
1: 1,327
1: 1,133
1: 1,424
1: 1,133
1: 1,462

11106K02
11106K03

Kit de eje adaptadorAdapter shaft kit

R1000, SR1700, ... (L=265mm)
110204
R1000, ... Retarder (L=300mm)
110504
DT-2412C, V2412 (L=227 mm)
116704

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Volvo

11106K03

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, R1000, R1400, R1700, SR1400,
SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, VT1708, VT2009B, VT2014B, VT2214, VT2412B, VT2514B, VT-2512C, VT2812C

Posterior Neumtico (1: 1,62)

Rear Pneumatic
C

(Opcional)

300
101

150

62

104

D (Opcional)

77

153

146

69

DIN 5462
A8x32x36

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

621

Volvo

11107K_ _ _

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D,R1000, R1400, R1700, SR1400,
SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, VT1708, VT2009B, VT2014B, VT2214, VT2412B,, VT-2512C, VT2514B, VT2812C, AT/DT (Automatic)

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
3

Toma de fuerza de 3 piones y 3 salidas

independientes o simultaneas que pueden
combinarse entre Bomba, Plato o Salida
nula. Accionamiento neumtico, montaje en
el registro posterior de la caja de cambios.
2

PTO 3 gears, 3 independent outputs or

simultaneous which you could combine
among: pump, flange and null Output.
Pneumatical shifting. Mounting on rear
window of the gearbox.

Datos Principales

Main Data

Par mximo Max. Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Eje 1 Shaft 1

Eje 2 Shaft 2

450 Nm
64 C.V // 48 kW
Salida 1 Output 1
Derecho CW

500 Nm
71 C.V // 53 kW
Salida 2 Output 2 Salida 3 Output 3
Izquierdo CCW
Derecho CCW
Anexo Attachment

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

Datos Generales

General Data

Peso Weight (Kg)

Lado de montaje Mounting side
Par mximo cuando 2 o mas salidas estn trabajando al mismo tiempo.
Maximum Torque when 2 or more outputs are working simultaneously.
Potencia de salidas superior a 75 kw requiere un enfriador de aceite.
Power outputs greater than 75 kw require an oil cooler.

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida
Output types
Nulo Null
Plato Flange
Bomba Pump

Salida / Output
1
2
3
0
0
0
2
2
2
3
3
3

Kit toma de fuerza base con brida

Base PTO Kit with flange

622

30
Posterior Rear
500 Nm

Part Numbers and Combinations

11107K _ _ _
Salida Output 1
Salida Output 2
Eje 1 Shaft 1
Eje 2 Shaft 2
Kit de eje adaptador
+
Adapter shaft kit
R1000, SR1700, ... (L=249mm)
R1000, ... Retarder (L=284mm)
DT-2412C, V2412 (L=209mm)

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Salida Output 3
Eje 2 Shaft 2

110204
110504
116704

Volvo

11107K_ _ _

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, R1000, R1400, R1700, SR1400,
SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, VT1708, VT2009B, VT2014B, VT2214, VT2412B,, VT-2512C, VT2514B, VT2812C, AT/DT (Automatic)

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

387
A8x32x36
DIN 5462

254

140

92

(Optional)

194

114

104

88

(Bayonet
D type)
(Optional)

Salida 3 / Output 3
En salida 3 mxima bomba
recomendada es F1-60.

For output 3 maximum

recommended pump
size is F1-60

Notas Notes
A
B
C
D

Tomas de aire, rosca 1/8 GAS.

Sentidos de giro
Interruptor neumtico (100070018)
Interruptor de contacto (9024999)

A
B
C
D

Air connections, thread BSP 1/8

Senses of rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange
NOTAS

1 En salida 1 2 con plato 1300/ DIN 100 mxima bomba

que se puede montar es F1-101, con plato 1400, maximo
tamao de bomba F1-61.
SAE: 1100
1300
1400

2 Cuando las salidas 1 y 2 sean de compacto, el tamao

maximo de la bomba para ambas salidas sera F1-61.
NOTES

DIN: 90
100

1 For outputs 1 or 2 with flange 1300/DIN 100 maximum

pump size is F1-101, with flange 1400, maximum pump
size is F1-61.

2 In case of pump output on both 1&2 outputs, maximum

pump size will be F1-61.

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

623

Volvo

11107K_ _ _

R1000, R1400, R1700, SR1400, SR1700, SR1900, SR2000, SRO2400, VT1708, VT2009B, VT2014B, VT2214, VT2412B,
VT2514B, AT/DT (Automatic)

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic
Anexo Attachment

Anexo Attachment

CAJA
GEARBOX

EJE 1
SHAFT 1

EJE 2
SHAFT 2

R1000

0,59

1,29

R1400

0,59

1,29

R1700

0,59

1,29

Larga High

0,74

1,62

Normal Normal

0,59

1,29

Larga High

0,74

1,62

Normal Normal

0,59

1,29

Larga High

0,74

1,62

Normal Normal

0,59

1,29

Larga High

0,69

1,50

Normal Normal

0,54

1,19

Larga High

0,86

1,89

Normal Normal

0,68

1,50

VT1708

0,59

1,29

VT2009B

0,59

1,29

Larga High

0,74

1,62

Normal Normal

0,59

1,29

Larga High

0,74

1,62

Normal Normal

0,59

1,29

Larga High

0,76

1,66

Normal Normal

0,59

1,29

Larga High

0,74

1,62

Normal Normal

0,59

1,29

Larga High

0,92

2,01

Normal Normal

0,73

1,62

Larga High

0,92

2,01

Normal Normal

0,73

1,62

CAJA
GEARBOX

EJE 1
SHAFT 1

EJE 2
SHAFT 2

Normal Normal

0,59

1,29

Larga High

0,74

1,61

Corta Low

0,59

1,29

Larga High

0,76

1,66

Corta Low

0,59

1,29

Larga High

0,76

1,66

Corta Low

0,59

1,29

Larga High

0,76

1,66

Corta Low

0,76

1,66

Larga High

0,97

2,12

Corta Low

0,76

1,66

Larga High

0,97

2,12

DT-2412C

V2412AT

SR1400
V2512AT

SR1700
VT2812AT

SR1900
V02512AT

SR2000
V03112AT

SRO2400

VT2014B

VT2214B

VT2412B

VT2514B

VTO2214B

VTO2214B

624

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit Volvo

110404

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D,

R1000, R/SR 1400, R/SR 1700, SR 1900, SR 2000, VT-2512C, VT-2812C

Descripcin Description
Las Tomas de fuerza correspondientes a las
cajas de cambios R1000, R1400, R1700, SR1400,
SR1700, SR1900, SR2000 con retarder se
componen de este Kit adaptador con brida mas
la toma de fuerza base (ZF).
The Power take-offs for the gearbox R1000,
R1400, R1700, SR1400, SR1700, SR1900, SR2000
with retarder consists of this adapter kit with
flange and the take-off base (ZF).

Datos Principales Main Data

Par nominal
Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Torque (Nm)
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Peso Weight (Kg)
R 1000, R 1400, R 1700

SR 2000
SRO2400

Larga High

1: 0,903

Normal Normal

1: 0,700

Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

1: 0,880
1: 0,700
1: 1,094
1: 0,880

VT1708, VT2009B
VT2014B, VT2214B
AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D,
AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, V-2412AT,
V-2512AT, V-2812AT, VT-2512C, VT-2812C
VT2514B
VTO2214B, VTO2514B

Cdigos y Combinaciones
Tipo Type
Normal Normal
Retarder Retarder

Larga High
Normal Normal

Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

SR 1400, SR 1700, SR 1900

Relacin motor Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

600
840
85 C.V // 63 kW
5
1: 0,700
1: 0,880
1: 0,700
1: 0,820
1: 0,650
1: 1,030
1: 0,820
1: 0,700
1: 0,880
1: 0,700

Part Numbers and Combinations

Con brida With flange

110404
110704

Sin brida Without flange

110104
110304

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

625

Kit Volvo

110404

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D,

R1000, R/SR 1400, R/SR 1700, SR 1900, SR 2000, VT-2512C, VT-2812C

Sin Brida Without flange

Con Brida With flange

Notas
1
2
3
4
5
6
7
8

Carcasa adaptadora
Tornillo allen
Rodamiento rgido de bolas
Normal
Eje adaptador
Retarder
Anillo Seeger DIN 471
Junta Plana
Junta Plana
Arandelas

626

L = 267 mm
L = 302 mm

Notes
1
2
3

Adapter housing
Allen head screw
Ball bearing

Adapter Shaft

5
6
7
8

Circlip DIN 471

Gasket
Gasket
Washer

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Normal
Retarder

L = 267 mm
L = 302 mm

Kit Volvo

116604

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D,

DT-2412C, V2412AT, V/VO2512AT, V2812AT, VO3112AT, VT-2512C, VT-2812C

Descripcin Description
Las Tomas de fuerza correspondientes a
las cajas de cambios DT-2412 con retarder
se componen de este Kit adaptador mas la
toma de fuerza base (ZF).
The Power take-offs for the gearbox DT-2412
with retarder consists of this adapter kit and
the take-off base (ZF).

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Peso Weight (Kg)
Lado de montaje
Mounting position

600
840
85 C.V // 63 kW
5

Par nominal Torque (Nm)

DT-2412 C

Relacin motor Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C,

AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C,
AT-2812D, V-2412AT, V-2512AT,
V-2812AT, VT-2512C, VT-2812C
VO2512AT
VO3112AT

Cdigos y Combinaciones

Posterior / Rear
Normal Normal
Larga High

1: 0,700
1: 0,880

Normal Normal

1: 0,700

Larga High

1: 0,900

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High

1: 0,900
1: 1,150
1: 0,900
1: 1,150

Part Numbers and Combinations

Tipo Type

Con brida With flange

Sin brida Without flange

Normal Normal

116604

116504

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

627

Kit Volvo

116604

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D,

DT-2412C, V2412AT, V/VO2512AT, V2812AT, VO3112AT, VT-2512C, VT-2812C

Sin Brida Without flange

Con Brida With flange

Notas
1
2
3
4
5
6

Junta Plana
Anillo Seeger DIN 471
Eje adaptador
Rodamiento rgido de bolas
Carcasa adaptadora
Tornillo allen

628

Notes
1
2
3
4
5
6

Gasket
Circlip DIN 471
Adapter Shaft
Ball bearing
Adapter housing
Allen head screw

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit Volvo

116704

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, DT-2412C,

V2412AT, V/VO2512AT, V2812AT, VO3112AT, VT-2512C, VT-2812C (PTO 1140/1150)

Descripcin Description
Kit adaptador especial para acoplar las
tomas de fuerza 1140/1150 a las cajas de
cambios DT-2412.
Special Adapter Kit to Install 1140/1150 PTOs
series on DT-2412 gearboxes.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (1000 r.p.m.)
Peso Weight (Kg)
Lado de montaje Mounting position
Normal Normal
Larga High

600
840
85 C.V // 63 kW
4
Posterior / Rear
1: 0,700
1: 0,880

Normal Normal

1: 0,700

Larga High

1: 0,900

Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High

1: 0,900
1: 1,150
1: 0,900
1: 1,150

Par nominal Torque (Nm)

DT-2412 C

Relacin motor Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C,

AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C,
AT-2812D, V-2412AT, V-2512AT,
V-2812AT, VT-2512C, VT-2812C
VO2512AT
VO3112AT

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

629

Kit Volvo

116704

AT-2412C, AT-2412D, AT-2512C, AT-2612D, AT-2612E, AT-2812C, AT-2812D, DT-2412C,

V2412AT, V/VO2512AT, V2812AT, VO3112AT, VT-2512C, VT-2812C (PTO 1140/1150)

Notas
1
2
3

Rodamiento Rigido de Bolas

Eje Adaptador E/518
Anillo elastico DIN 471

630

Notes
1
2
3

Ball Bearing
E/518 Adapter Shaft
Circlip DIN 471

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

Indice / Contents
S5 - 24
633
S5 - 30
635
S5/42 - 4.65
637
S5 - 42/4.65 (073) - Toma Constante /Constant
Mesh
639
S5 - 42/4.65
641
S5/42 - 5.72
643
S5 - 42/5.72 Toma Constante / Constant Mesh 645
S5 - 42/5.72
647
S5 - 42/6.56 (002) - (006)
649
S5 - 42/7.55 (003) - (007) Toma Constante /
Constant Mesh
651
5S-270 VO
653
6S - 300
655
6S - 350 VD
657
6S - 380 VO, 6S-400, 6AS-400, 2840.6 - Carcasa
Recta / Straight Housing
659
6S - 380 VO, 6S-400, 6AS-400, 2840.6 - Baja
Relacin / Low Ratio
661
S5 - 35
663
S5 - 35 - P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty
665
S5 - 35 - Toma Constante / Constant Mesh 667
S5 - 35 Pistn Central / Central Piston
669
S6 - 36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850
671
S6 - 36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850 P.C. Reforzado /
C.P. Heavy Duty
673
S6 - 36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850 Toma Constante
/ Constant Mesh
675

S6 - 36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850 Pistn Central /

Central Piston
677
S6-36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850
685
S6-36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850 - 2 Salidas
Independientes / 2 Independent outputs
687
S5-50/90,
S6-65/66/70/75/80/90,
6S800/1000/1200 TD/TO (Volvo ZTO 1006), 6AS
800/1000TO
690
S6-36, 6S
700, 6AS-700, 6S
850,
P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty
691
S6-36, 6S-700, 6AS-700, 6S-850
693
S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200
TD/TO (Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
697
16S-151/181/221; 8S-151/1620/1820, 16S-1620 /
1920 / 2220 / 23020 / 2330 / 1820 / 2220 / 2520
/ 270 / 2730 - 10 Tal. Altas Prestaciones / 10 Bolt.
High Performance
738
8S-151, 16S-1621 TD/1921 TD/2221 TD/ 2321
TD/2331 TD, 16S-1821 TO/2221 TO/2521 TO/2721
TO/2731 TO, 16S-151/181/221.10, 10 Bolts. / Pistn
Lateral / Side Piston , 2 Salidas Independientes / 2
Independent Outputs
742
AS-TRONIC - 12AS1800 / 16AS2200 / 12AS2301
TO /12.33-0.78 / 2AS2301 15.86-1.00/ 16AS2601
17.03-1.00/ 16AS2601 TO /14.12-0.83
745
AS-TRONIC - 12 AS 1800 / 16 AS 2200 / 12 AS
2301 / 16 AS 2601 9 Tal. Altas Prestaciones / 9
Bolt. high Perf
747
AS-TRONIC - 12 AS 1800 / 16 AS 2200 / 12 AS
2301 / 16 AS 2601 5 Tal. Altas Prestaciones / 5

ZF

Bolt. High Performance

750
AS-TRONIC - 12 AS 1800 / 16 AS 2200 / 12 AS
2301 / 16 AS 2601 5 Tal. Altas Prestaciones / 5
Bolt. high Perf
753
12 AS 1800/ 16 AS 2200/ 12 AS 2301/ 16 AS 2601 2
Salidas Independientes / 2 Independent output 757
SERIE ECOSPLIT Sin Intarder Without Intarder 759
ECOSPLIT Con Intarder / With Intarder
761
16-S-130 Trilobular / Trilobe
763
16-S-160, 16S-190, 16S-220
765
9S-75 / 13.16 / 9.56
767
9S-109/10.24; 9S-109/10.25; 6S-109/11.86; 16S109/13.53
769
9S-109/12.92; 9S-109/13.04; 16S-109/13.30;
16S-109/13.42
771
9S-1110TD/12.73, 9S-1110TO/9.48, 9S-109/12.91,
9S-1310TO/9.48, 16S-109/13.31
773
9S-1110TO/9.48, 9S-109/12.91, 9S-1310TO/9.48,
16S-109/13.31
775
AS TRONIC - 12AS-2531 TO/ 15.86-1.0
777
AS TRONIC Con y sin Intarder / With and Without
Intarder
779
12AS-1010TO, 12AS-1210TO
782
12AS-1420TD/TO, 12AS-1620TO
784
5-90 GP, 5-92 GP, 4-120 GP
786
5-110 GP, 5-111 GP, 4-150 GP
788
5-110 GPA
790
16-S-112 Trilobular / Trilobe
792
16-S-2720 TO 13.80-0.84 + WSK 16-S-251 IT
(Intarder)
794
16S-220/13.80, 16S-221/13.80 16S-151/13.80
(Intarder)
796
16S-112A, 16S-130A, 16S-160A 16S-190A,
16S-220A
798
16-S-150
800
16-S-151/221. Trilobular/Trilobe
802

ZF

1016903
S5 - 24

Lateral Vacio
Side Mount Vacuum

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en
toma constante, para montar bombas
ISO 4 taladros. Accionamiento de vaco,
neumtico y mecnico montaje sobre el
lado derecho de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Vacuum
pneumatic and mechanich shifting,
mounting on right side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

250
350

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

35 C.V // 27 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

10

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

S5-24 / 6.34
S5-24 / 6.40

Cdigos y Combinaciones

1: 0,907
1: 0,899

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

100201

106402

105003

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

106701

106802

106903

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

1016901

1016902

1016903

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

633

ZF

1016903
S5 - 24
Lateral Vacio
Side Mount Vacuum

Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E
F
G
H

Desconexin PTO, rosca 1/8 GAS

Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
Sentido de giro
Indicador funcionamiento (100070012)
Conector con 3m de cable 906599
Indicador de funcionamiento (100070001)
Accionamiento mecnico
Accionamiento neumtico

Notes
A
B
C
D
E
F
G
H

Disengage PTO, thread 1/8 BSP

Engage PTO, thread 1/8 BSP
Rotation
Passing contact switch. P/N 100070012
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Passing contact switch. P/N 100070001
Mechanical shifting
Pneumatic shifting

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

634

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1017103
S5 - 30

Lateral Vacio
Side Mount Vacuum

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en
toma constante, para montar bombas
ISO 4 taladros. Accionamiento de vaco,
neumtico y mecnico, montaje sobre el
lado derecho de la caja de cambios.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Vacuum
pneumatic and mechanich shifting,
mounting on right side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

250
350

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

35 C.V // 27 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

10

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

S5-30 / 7.31
S5-30 / 8.00
S5-30 / 8.50

Cdigos y Combinaciones

1: 0,583
1: 0,534
1: 0,500

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

100401

106302

105203

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

107301

107402

107503

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

1017101

1017102

1017103

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

635

ZF

1017103
S5 - 30
Lateral Vacio
Side Mount Vacuum

Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E
F
G
H

Desconexin PTO, rosca 1/8 GAS

Conexin PTO, rosca 1/8 GAS
Sentido de giro
Indicador funcionamiento (100070012)
Conector con 3m de cable 906599
Indicador de funcionamiento (100070001)
Accionamiento mecnico
Accionamiento neumtico

Notes
A
B
C
D
E
F
G
H

Disengage PTO, thread 1/8 BSP

Engage PTO, thread 1/8 BSP
Rotation
Passing contact switch. P/N 100070012
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Passing contact switch. P/N 100070001
Mechanical shifting
Pneumatic shifting

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

636

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1022503
S5/42 - 4.65

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 6 taladros, 2 piones
con embrague incorporado. Accionamiento
neumtico. Montaje sobre ambos lados de
la caja de cambios. Diferentes relaciones de
transmisin.
Power Take-off Hot Shift 2 gears. Pneumatic
shifting. Mounting on both sides of
Gearbox. Several internal ratios.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

280
390
40 C.V // 29 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

24.5

Par nominal Torque (Nm)

Relacin Interna (*)

Internal ratio (*)
Relacin Total
Total Ratio

Engine to PTO ratio

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

J (95%)

O (125%)

1: 0.765

1: 1.006

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
1022502*

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
1022503*

637

ZF

1022503
S5/42 - 4.65
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Comprobacin juego de engranajes

Notes
A
B
C

Air Connection, thread 1/4 BSP

Pump rotation
Backlash check plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

638

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

109203

S5 - 42/4.65 (073) - Toma Constante / Constant Mesh

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico, montaje sobre el
lado derecho, izquierdo de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.

Lado Izquierdo

Lado Derecho

Left Side

Right Side

Power Take-off two gears, constant mesh,

to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right, left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right / Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,350

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

109001

109102

109203

Izquierdo Left

1018802

1018803

Derecho Right

1027302

1027303

Tipos de salida Output types

Accionamiento neumtico
Pneumatic shifting
Accionamiento mecnico
Mechanic shifting

Derecho Right

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

639

ZF

109203

S5 - 42/4.65 (073) - Toma Constante / Constant Mesh

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic
Izquierdo / Left

Derecho / Right

Mecnica / Mechanical

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca M12 - 1.5

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)
Accionamiento mecnico
Indicador de funcionamiento. (100070012)

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread M12 - 1.5

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599
Mechanical operation
Passing contact switch. P/N 100070012

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

640

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1018503
S5 - 42/4.65

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico, montaje sobre el
lado derecho e izquierdo de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.

Lado Izquierdo

Lado Derecho

Left Side

Right Side

Power Take-off two gears, constant mesh, to

connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting,
mounting on right and left side of the Gearbox.
Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

250
350
35 C.V // 26 kW

Peso Weight (Kg)

13

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Left
Derecho Right

Lado de montaje
Mounting position

1018403

Izquierdo Counterclockwise
Izquierdo Left

E
J
O
T

1018403

E
J
O
T

Relacin interna (*) Internal Ratio

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

80%(E)
95%(J)
125%(O)
165%(T)

1: 0,700
1: 0,765
1: 1,006
1: 1,328

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Accionamiento neumtico
Pneumatic shifting

Eje Shaft
Derecho Right
Izquierdo Left

Plato Flange
1018402(*)
1018502(*)

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
1018403(*)
1018503(*)

641

ZF

1018503
S5 - 42/4.65
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Izquierdo / Left

Derecho / Right

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

642

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1025803
S5/42 - 5.72

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 6 taladros, 2 piones
con embrague incorporado. Accionamiento
neumtico. Montaje sobre ambos lados de
la caja de cambios. Diferentes relaciones de
transmisin.
Power Take-off Hot Shift 2 gears. Pneumatic
shifting. Mounting on both sides of
Gearbox. Several internal ratios.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

280
390
40 C.V // 29 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

24.5

Par nominal Torque (Nm)

Relacin Interna (*) Internal ratio (*)

Engine to PTO ratio

Relacin Total Total Ratio

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

J (95%)

O (125%)

1: 0.730

1: 0.960

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
1025802*

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
1025803*

643

ZF

1025803
S5/42 - 5.72
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Comprobacin juego de engranajes

Notes
A
B
C

Air Connection, thread 1/4 BSP

Pump rotation
Backlash check plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

644

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

Varios
S5 - 42/5.72 Toma Constante / Constant Mesh

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico, montaje
sobre el lado izquierdo y derecho de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.

Lado Izquierdo

Lado Derecho

Left Side

Right Side

Power Take-off two gears, constant mesh,

to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on left and right side of
the Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

180
250

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

25 C.V // 19 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left / Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,280

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida
Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico
Pneumatic shifting

Lado Derecho Right Side

1011801

1011902

1012003

Lado Izquierdo Left Side

108701

106602

106503

Accionamiento mecnico
Mechanical shifting

Lado Derecho Right Side

1018201

1018202

1018203

1016002

1016003

1020902

1020903

Accionamiento de vacio
Vacuum shifting

Lado Izquierdo Left Side

Lado Derecho Right Side

1020901

Lado Izquierdo Left Side

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

645

ZF

Varios
S5 - 42/5.72 - Toma Constante / Constant Mesh
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Mecnica / Mechanical
93

98

86
72

117
33

158

95

71

Vacio / Vacuum

A8x32x36
DIN 5462

Notas
Kit de vacio Simple efecto 12V. (9027899)
A Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
B Sentido de giro
C Conector con 3m. de cable. (906599)
D Accionamiento mecnico
E Indicador de funcionamiento. (100070012)
F Interruptor de contacto. (100070017)
I Conector con 3m. de cable. (9026899)
J Accionamiento de vacio

Notes
Kit vacuum Single acting 12V. 9027899
A Engage PTO, thread 1/4 BSP
B Rotation
C Connector with 3m. of cable. P/N 906599
D Mechanical operation
E Passing contact switch. P/N 100070012
F Passing contact switch. P/N 100070017
I Connector with 3m. of cable. P/N 9026899
J Vacuum shifting

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

646

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1018703
S5 - 42/5.72

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico, montaje sobre el
lado derecho e izquierdo de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.

Lado Izquierdo

Lado Derecho

Left Side

Right Side

Power Take-off two gears, constant mesh, to

connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting,
mounting on right and left side of the Gearbox.
Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

250
350

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

35 C.V // 26 kW

Peso Weight (Kg)

13

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Izquierdo Counterclockwise

Derecho Right

Izquierdo Left

Lado de montaje Mounting position

1018603

E
J
O
T

1018703

E
J
O
T

Relacin interna (*) Engine to PTO ratio

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

80%(E)
95%(J)
125%(O)
165%(T)

1: 0,670
1: 0,730
1: 0,960
1: 1,270

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Accionamiento neumtico
Pneumatic shifting

Eje Shaft
Derecho Right
Izquierdo Left

Plato Flange
1018602(*)
1018702(*)

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
1018603(*)
1018703(*)

647

ZF

1018703
S5 - 42/5.72
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

33

117

101

86

92

98

Derecho / Right

150

Izquierdo / Left

A
C (Optional)
D (Optional)

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070012)
Conector con 3m. de cable. (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070012
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

648

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

104703
S5 - 42/6.56 (002) - (006)

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico, montaje
sobre el lado izquierdo de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

12

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,4

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

109301

103802

104703

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

649

ZF

104703
S5 - 42/6.56 (002) - (006)
Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

650

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

104603

S5 - 42/7.55 (003) - (007) Toma Constante / Constant Mesh

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico, montaje
sobre el lado izquierdo de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on left side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,545

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

109401

103902

104603

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

651

ZF

104603

S5 - 42/7.55 (003) - (007) - Toma Constante / Constant Mesh

Lateral Neumtico
Side Mount Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m de cable (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

Eje / Shaft

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

652

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1020403
5S-270 VO

Lateral Vacio - Simple efecto

Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento de vaco, mecnico y neumtico
montaje sobre el lado derecho de la caja de
cambios. Indicador de funcionamiento.
Power Take-off two gears, constant mesh, to
connect Iso 4 bolts pumps. Vacuum mechanich
and pneumatic shifting, mounting on right side
of the Gearbox. Optional passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

120
170

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

17 C.V // 13 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

10

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,3

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1019702

1019703

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

1019502

1019503

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

1020402

1020403

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

653

ZF

1020403
5S-270 VO
Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio Simple efecto 12V. (9027899)
A Sentido de giro
B
Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
C
Interruptor de contacto. (100070017)
D Conector con 3m. de cable. (9026899)
E
Accionamiento mecnico
F
Indicador de funcionamiento. (100070012)
G Conector con 3m. de cable. (906599)
H Indicador de funcionamiento (100070001)
I
Accionamiento neumtico

Notes
Kit vacuum Single acting 12V. 9027899
A Rotation
B Engage PTO, thread 1/4 BSP
C Passing contact switch. P/N 100070017
D Connector with 3m. of cable. P/N 9026899
E Mechanical operation
F
Passing contact switch. P/N 100070012
G Connector with 3m. of cable. P/N 906599
H Passing contact switch. P/N 100070001
I
Pneumatic Shifting

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

654

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1020103
6S - 300

Lateral Vacio - Simple efecto

Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco en simple
efecto, mecnico y neumtico montaje
sobre el lado izquierdo de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Single actingmechanich, pneumatic and Vacuum shifting,
mounting on left side of the Gearbox.
Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

180
250

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

25 C.V // 19 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

10

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,175

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1018302

1018303

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

1015502

1015503

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

1020102

1020103

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

655

ZF

1020103
6S - 300
Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio Simple efecto 12V. (9027899)
A Sentido de giro
B
Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
C
Interruptor de contacto. (100070017)
D Conector con 3m. de cable. (9026899)
E
Accionamiento mecnico
F
Indicador de funcionamiento (100070012)
G Conector con 3m. de cable. (906599)
H Indicador de funcionamiento (100070001)
I
Accionamiento neumtico

Notes
Kit vacuum Single acting 12V. 9027899
A Rotation
B Engage PTO, thread 1/4 BSP
C Passing contact switch. P/N 100070017
D Connector with 3m. of cable. P/N 9026899
E Mechanical operation
F Passing contact switch P/N 100070012
G Connector with 3m. of cable. P/N 906599
H Passing contact switch P/N 100070001
I
Pneumatic shifting

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

656

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1020303
6S - 350 VD

Lateral Vacio - Simple efecto

Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en
toma constante, para montar bombas
ISO 4 taladros. Accionamiento de vacio,
neumtico y mecnico, montaje sobre
el lado derecho de la caja de cambios.
Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Vacuum,
pneumatic and mechanical shifting,
mounting on right side of the Gearbox.
Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

180
250

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

25 C.V // 19 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

10

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,175

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1019402

1019403

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

1019302

1019303

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

1020302

1020303

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

657

ZF

1020303
6S - 350 VD
Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio Simple efecto 12V. (9027899)
A Sentido de giro
B
Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
C
Interruptor de contacto. (100070017)
D Conector con 3m. de cable. (9026899)
E
Accionamiento mecnico
F
Indicador de funcionamiento. (100070001)
H Conector con 3m. de cable. (906599)
I
Indicador de funcionamiento. (100070012)
J
Accionamiento neumtico

Notes
Kit vacuum Single acting 12V. 9027899
A Rotation
B Engage PTO, thread 1/4 BSP
C Passing contact switch. P/N 100070017
D Connector with 3m. of cable. P/N 9026899
E Mechanical operation
F
Passing contact switch. P/N 100070001
H Connector with 3m. of cable. P/N 906599
I
Passing contact switch. P/N 100070012
J
Pneumatic shifting

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

658

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1020203

6S - 380 VO, 6S-400, 6AS-400, 2840.6 - Carcasa Recta / Straight Housing

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento de vaco, mecnico
y neumtico montaje sobre el lado izquierdo
/ derecho de la caja de cambios.

Lado Izquierdo

Lado Derecho

Left Side

Right Side

Power Take-off two gears, constant mesh, to

connect Iso 4 bolts pumps. Mechanical and
pneumatic and Vacuum shifting, mounting
on left / right side of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

180
250

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

25 C.V // 19 kW

Lado de montaje Mounting position

Izquierdo Left Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 1,25

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida
Output types

Plato Flange

Bomba Pump Bomba Pump

(DIN 5462)
(UNI)

Lado Derecho Right Side

1021202

1021203

1021230

Lado Izquierdo Left Side

1020002

1020003

1020030

Accionamiento mecnico
Mechanical shifting

Lado Derecho Right Side

1020702

1020703

1020730

Lado Izquierdo Left Side

1019902

1019903

1019930

Accionamiento de vacio
Vacuum shifting

Lado Derecho Right Side

1021102

1021103

1021130

Lado Izquierdo Left Side

1020202

1020203

1020230

Accionamiento neumtico
Pneumatic shifting

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

659

ZF

1020203

6S - 380 VO, 6S-400, 6AS-400, 2840.6 - Carcasa Recta / Straight Housing

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting
Mecnica / Mechanical

Neumtica / Pneumatic

Notas
Kit de vacio Simple efecto 12V. (9027899)
A Sentido de giro
B
Conexin PTO, rosca 1/4 GAS
C
Interruptor de contacto. (100070017)
D Conector con 3m. de cable. (9026899)
E
Conector con 3m. de cable. (906599)
F
Indicador de funcionamiento (100070001)
G Indicador de funcionamiento (100070012)
H Accionamiento mecnico

Notes
Kit vacuum Single acting 12V. 9027899
A
Rotation
B
Engage PTO, thread 1/4 BSP
C
Passing contact switch. P/N 100070017
D
Connector with 3m. of cable. P/N 9026899
E
Connector with 3m. of cable. P/N 906599
F
Passing contact switch. P/N 100070001
G
Passing contact switch. P/N 100070012
H
Mechanical operation

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

UNI 3 Tal./ Bolt

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

660

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1021403J

6S - 380 VO, 6S-400, 6AS-400, 2840.6 - Baja Relacin / Low Ratio

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Descripcin Description
Toma de fuerza de de baja relacin, dos
piones en toma constante, para montar
bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
mecnico, de vacio, montaje sobre el lado
derecho de la caja de cambios. Indicador de
funcionamiento opcional.
Low Ratio Power Take-off, two gears,
constant mesh, to connect Iso 4 bolts pumps.
Mechanical, vacuum shifting, mounting on
right side of the Gearbox. Optional: Passing
contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

180
250

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

25 C.V // 19 kW

Lado de montaje Mounting position

Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

7.5

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,65

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento mecnico Mechanical shifting

1021302J

1021303J

Accionamiento de vacio Vacuum shifting

1021402J

1021403J

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

661

ZF

1021403J

6S - 380 VO, 6S-400, 6AS-400, 2840.6 - Baja Relacin / Low Ratio

Lateral Vacio - Simple efecto
Side Mount Vacuum - Single Acting

Mecnica / Mechanical

Notas

Notes

Conexin PTO, rosca 1/4 GAS

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Sentido de giro

Rotation

Interruptor de contacto. (100070017)

Passing contact switch. P/N 100070017

Conector con 3m. de cable. (9026899)

Connector with 3m. of cable. P/N 9026899

Indicador de funcionamiento. (100070012)

Passing contact switch P/N (100070012)

Conector con 3m. de cable. (906599)

Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Accionamiento Mecnico

Mechanical shifting

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

662

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1023203
S5 - 35

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de un pin, para montar
bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
neumtico, montaje en el registro frontal de
4 taladros de la caja de cambios. Indicador
de funcionamiento opcional.
Power Take-off one gear, to connect Iso 4
bolts pumps. Pneumatic shifting, mounting
on rear 4 bolts-window of the Gearbox.
Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

430
602

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

61 C.V // 45 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

S5-35 / 5.64
S5-35 / 6.45
S5-35 / 6.75
S5-35 / 6.79
S5-35 / 7.65
S5-35 / 8.02

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1: 0,628
1: 0,550
1: 0,525
1: 0,666
1: 0,462
1: 0,440

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1023202

1023203

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

663

ZF

1023203
S5 - 35
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/8BSP

Rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Adaptador Plato / Flange Adapter
FLANGE TYPE

Part Number

1100
7015504
SAE:

1300
1400

7015604

90

7015804

100

7015704

DIN:

664

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1016603
S5 - 35 - P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty

Posterior Neumtico (1: 1,30)

Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de dos piones,
para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico, montaje en
el registro frontal de 4 taladros de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Heavy Duty Power Take-off two gears, to
connect Iso 4 bolts-window of the Gearbox.
Pneumatic shifting, mounting on rear 4
bolts-window of the Gearbox. Optional:
Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

52 C.V // 39 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

S5-35 / 5.64
S5-35 / 6.45
S5-35 / 6.75
S5-35 / 6.79
S5-35 / 7.65
S5-35 / 8.02

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1: 0,816
1: 0,715
1: 0,682
1: 0,865
1: 0,600
1: 0,572

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1016602

1016603

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

665

ZF

1016603
S5 - 35 - P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty
Posterior Neumtico (1: 1,30)
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Conexin latiguillo de salida
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)
Conexin latiguillo de entrada

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connectin, thread 1/8 BSP

Rotation
Output oil pipe connection
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999
Input oil pipe connection

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

666

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

108403
S5 - 35 - Toma Constante / Constant Mesh

Posterior Neumtico (1: 1,32)

Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje en el registro frontal de 4 taladros
de la caja de cambios. Indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh, to
connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting,
mounting on rear 4 bolts-window of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 329 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

S5-35 / 5.64
S5-35 / 6.45
S5-35 / 6.75
S5-35 / 6.79
S5-35 / 7.65
S5-35 / 8.02

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1: 0,828
1: 0,726
1: 0,693
1: 0,879
1: 0,610
1: 0,581

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

108002

108403

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

667

ZF

108403
S5 - 35 - Toma Constante / Constant Mesh
Posterior Neumtico (1: 1,32)
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Jaula de agujas
Tapn de drenaje del aceite
Indicador de funcionamiento. (100070015)
Conector con 3m de cable (906599)

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Needle bearing
Oil drain plug
Passing contact switch
Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

668

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1011103
S5 - 35 Pistn Central / Central Piston

Posterior Neumtico (1: 1,32)

Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el lado posterior derecho
de la caja de cambios. Indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on right rear side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

10

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

S5-35 / 5.64
S5-35 / 6.45
S5-35 / 6.75
S5-35 / 6.79
S5-35 / 7.65
S5-35 / 8.02

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

1: 0,828
1: 0,726
1: 0,693
1: 0,879
1: 0,610
1: 0,581

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1011102

1011103

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

669

ZF

1011103
S5 - 35 - Pistn Central / Central Piston
Posterior Neumtico (1: 1,32)
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Tapn de drenaje del aceite
Sentido de giro
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Oil drain plug
Rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

670

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1022603
S6 - 36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza directa,relacin interna 1:1, para
montar bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
neumtico, montaje sobre el registro frontal de
4 taladros de la caja de cambios. Indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off one gear, internal ratio 1:1
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on rear 4 bolts-window
of the Gearbox. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)
Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

590
84 C.V // 63 kW
Posterior Rear
Izquierdo Counterclockwise
2.4
S6-36 / 6.06
1: 0,583
S6-36 / 6.93 - 0.8
1: 0,510
S6-36 / 7.43 - 1.0
1: 0,480
S6-36 / 8.97 - 1.0
1: 0,401
Larga High
1: 0,560
S6-36 / 7.43 - 0.85 + GV36
Normal Normal
1: 0,477
Larga High
1: 0,477
S6-36 / 8.97 - 0.83 + GV36
Normal Normal
1: 0,393
6S 700, 6AS-700 / 6.02 - 0.79 1: 0,570
6S850 / 6.72 - 0.79
1: 0,530
6S850 / 8.51 - 1.0
1: 0,420

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1022602

1022603

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

671

ZF

1022603
S6 - 36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/8BSP

Rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Adaptador Plato / Flange Adapter
1100
7015504
SAE:

1300
1400

7015604

90

7015804

100

7015704

DIN:

672

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1016103

S6 - 36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850 P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty

Posterior Neumtico (1: 1,30)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de dos piones,
relacin interna 1:1,30, para montar bombas ISO
4 taladros. Accionamiento neumtico, montaje
sobre el registro frontal de 4 taladros de la
caja de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Heavy Duty Power Take-off two gears, internal
ratio 1:1,30, to connect Iso 4 bolts pumps.
Pneumatic shifting, mounting on rear 4 boltswindow of the Gearbox. Optional: Passing
contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

S6 - 36 / 6.06
S6 - 36 / 6.93 - 0.8
S6 - 36 / 7.43 - 1.0
S6 - 36 / 8.97 - 1.0
Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

S6 - 36 / 7.43 - 0.85 + GV36

S6 - 36 / 8.97 - 0.83 + GV36
6S700, 6AS-700 / 6.02 - 0.79
6S850 / 6.72 - 0.79
6S850 / 8.51 - 1.0

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

350
490
52 C.V // 39 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
11
1: 0,758
1: 0,663
1: 0,624
1: 0,521
Larga High
1:0,728
Normal Normal
1:0,620
Larga High
1:0,620
Normal Normal
1:0,511
1:0,741
1:0,689
1:0,546

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
1016102

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
1016103

673

ZF

1016103

S6 - 36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850 - P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty

Posterior Neumtico (1: 1,30)
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Conexin latiguillo de salida
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)
Conexin latiguillo de entrada

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Output oil pipe connection
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999
Input oil pipe connection

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

674

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1016703

S6 - 36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850 Toma Constante / Constant Mesh

Posterior Neumtico (1: 1,30)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de dos piones en
toma constante, relacin 1: 1,30 para montar
bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
neumtico, montaje sobre el registro frontal
de 4 taladros de la caja de cambios. Indicador
de funcionamiento opcional.
Heavy Duty Power Take-off two gears,
constant mesh, to connect Iso 4 bolts pumps.
Pneumatic shifting, mounting on rear 4
bolts-window of the Gearbox. Optional:
Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

S6 - 36 / 6.06
S6 - 36 / 6.93 - 0.8
S6 - 36 / 7.43 - 1.0
S6 - 36 / 8.97 - 1.0
Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

S6 - 36 / 7.43 - 0.85 + GV36

S6 - 36 / 8.97 - 0.83 + GV36
6S700, 6AS-700 / 6.02 - 0.79
6S850 / 6.72 - 0.79
6S850 / 8.51 - 1.0

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

350
490
52 C.V // 39 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
16
1: 0,758
1: 0,663
1: 0,624
1: 0,521
Larga High
1:0,728
Normal Normal
1:0,620
Larga High
1:0,620
Normal Normal
1:0,511
1:0,741
1:0,689
1:0,546

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
1016702

Bomba Pump (DIN 5462)

1016703

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

675

ZF

1016703

S6 - 36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850 - Toma Constante / Constant Mesh

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Conexin latiguillo de salida
Conexin latiguillo de entrada
Interruptor de contacto. (9024999)
Interruptor neumtico. (100070018)

Notes
A
B
C
D
E
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Output oil pipe connection
Input oil pipe connection
Passing contact switch. P/N 9024999
Pressure switch. P/N 100070018

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

676

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1013703

S6 - 36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850 Pistn Central / Central Piston

Posterior Neumtico (1: 1,32)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones en toma
constante, para montar bombas ISO
4 taladros. Accionamiento relacin 1:
1,32 neumtico, montaje sobre registro
posterior de la caja de cambios. Indicador
de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on rear side of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

S6 - 36 / 6.06
S6 - 36 / 6.93 - 0.8
S6 - 36 / 7.43 - 1.0
S6 - 36 / 8.97 - 1.0
Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

S6 - 36 / 7.43 - 0.85 + GV36

S6 - 36 / 8.97 - 0.83 + GV36
6S700, 6AS-700 / 6.02 - 0.79
6S850 / 6.72 - 0.79
6S850 / 8.51 - 1.0

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

300
420
42 C.V // 32 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
10
1: 0,770
1: 0,670
1: 0,634
1: 0,530
Larga High
1:0,740
Normal Normal
1:0,630
Larga High
1:0,630
Normal Normal
1:0,520
1:0,752
1:0,700
1:0,554

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
100902

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
1013703

677

ZF

1013703

S6 - 36, 6S 700, 6AS-700 ,6S 850 - Pistn Central / Central Piston

Posterior Neumtico (1: 1,32)
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Jaula de aguas
Tapn de drenaje del aceite
Indicador de funcionamiento. (100070015)
Conector con 3m. de cable. (906599)

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Needle bearing
Oil drain plug
Passing contact switch. P/N 100070015
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

678

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

109903

S6 - 36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850 Pistn Central / Central Piston

Posterior Neumtico (1: 1,32)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones,relacin interna
1:1,32, para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico, montaje sobre
el registro frontal de 4 taladros de la caja de
cambios. Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, internal ratio
1:1,32, to connect Iso 4 bolts pumps.
Pneumatic shifting, mounting on rear 4
bolts-window of the Gearbox. Optional:
Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

S6 - 36 / 6.06
S6 - 36 / 6.93 - 0.8
S6 - 36 / 7.43 - 1.0
S6 - 36 / 8.97 - 1.0
Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

S6 - 36 / 7.43 - 0.85 + GV36

S6 - 36 / 8.97 - 0.83 + GV36
6S700, 6AS-700 / 6.02 - 0.79
6S850 / 6.72 - 0.79
6S850 / 8.51 - 1.0

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

300
420
42 C.V // 32 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
10
1: 0,770
1: 0,670
1: 0,634
1: 0,530
Larga High
1:0,740
Normal Normal
1:0,630
Larga High
1:0,630
Normal Normal
1:0,520
1:0,752
1:0,700
1:0,554

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
1010202

Bomba Pump
(DIN 5462)
109903

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

679

ZF

109903

S6 - 36, 6S 700, 6AS-700 ,6S 850 - Pistn Central / Central Piston

Posterior Neumtico (1: 1,32)
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Tapn de drenaje del aceite
Sentido de giro
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E

Air connection, thread 1/8 BSP

Oil drain plug
Rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

680

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1026603

S6 - 36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850 - Pistn Central / Central Piston

Posterior Neumtico (1: 1,5)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 2 piones, para montar
en el registro frontal de 4 taladros de la
caja de cambios. Accionamiento neumtico
y salida girada para bombas ISO 4 taladros.
Power Take-off two gears, mounting on
rear 4 bolts-windows of the Gearbox.
Pneumatic shifting and ISO 4 bolts pump
rotated output.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

S6 - 36 / 6.06
S6 - 36 / 6.93 - 0.8
S6 - 36 / 7.43 - 1.0
S6 - 36 / 8.97 - 1.0
Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

S6 - 36 / 7.43 - 0.85 + GV36

S6 - 36 / 8.97 - 0.83 + GV36
6S700, 6AS-700 / 6.02 - 0.79
6S850 / 6.72 - 0.79
6S850 / 8.51 - 1.0

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

300
420
42 C.V // 32 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
11
1: 0,892
1: 0,776
1: 0,734
1: 0,614
Larga High
1:0,857
Normal Normal
1:0,730
Larga High
1:0,730
Normal Normal
1:0,602
1:0,871
1:0,811
1:0,642

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
1026602

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
1026603

681

ZF

1026603

S6 - 36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850 - Pistn Central / Central Piston

Posterior Neumtico (1: 1,5)
Rear Pneumatic
106
21

126

E (Optional)

76

80

197

D (Optional)
(Bayonet type)
A8x32x36
DIN 5462

129

92

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor de contacto opcional (9024999)
Interruptor neumtico opcional (100070018)

Notes
A
B
C
D
E

Engage PTO, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Passing contact switch (Optional) P/N 9024999
Pressure switch. P/N. (Optional) 100070018

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

682

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1017903

S6 - 36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850 - Pistn Central / Central Piston

Posterior Neumtico (1: 1,72)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de dos piones, para
montar bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
neumtico relacin 1: 1,72 , montaje sobre
el registro frontal de 4 taladros de la caja de
cambios. Indicador de funcionamiento opcional.
Heavy Duty Power Take-off two gears, to
connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting,
ratio 1: 1,72 mounting on rear 4 bolts-window
of the Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

S6 - 36 / 6.06
S6 - 36 / 6.93 - 0.8
S6 - 36 / 7.43 - 1.0
S6 - 36 / 8.97 - 1.0
Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

S6 - 36 / 7.43 - 0.85 + GV36

S6 - 36 / 8.97 - 0.83 + GV36
6S700, 6AS-700 / 6.02 - 0.79
6S850 / 6.72 - 0.79
6S850 / 8.51 - 1.0

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

325
450
46 C.V // 34 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
11
1: 1,003
1: 0,877
1: 0,826
1: 0,689
Larga High
1: 0,963
Normal Normal
1: 0,820
Larga High
1: 0,820
Normal Normal
1: 0,676
1: 0,980
1: 0,911
1: 0,722

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
1017902

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Bomba Pump
(DIN 5462)
1017903

683

ZF

1017903

S6 - 36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850 - Pistn Central / Central Piston

Posterior Neumtico (1: 1,72)
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Accionamiento neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

684

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1010503
S6-36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de tres piones, para montar
bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
neumtico, montaje sobre el registro frontal
de 4 taladros de la caja de cambios. Varias
relaciones internas.
Power Take-off three gears, to connect Iso 4
bolts pumps. Pneumatic shifting, mounting
on rear 4 bolts-window of the Gearbox.
Several internal ratios.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

Relacin Interna Internal Ratio

S6-36 / 6.06
S6-36 / 6.93 - 0.8
S6 -36 / 7.43 - 1.0
S6 -36 / 8.97 - 1.0
Relacin motor
Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

Cdigos Part Numbers

S6 -36 / 7.43 - 0.85

+ GV36
S6 -36 / 8.97 - 0.83
+ GV36
6S700, 6AS-700 / 6.72 -0.79
6S850 / 6.72 -0.79
6S850 / 8.51 -1.0
Bomba Pump (DIN 5462)
Plato Flange

Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

300
420
42 C.V // 32 kW
Posterior Rear
Izquierdo Counterclockwise
19

1:1,4
1: 0,816
1: 0,714
1: 0,672
1: 0,561
1: 0,784
1: 0,667
1: 0,667
1: 0,550
1: 0,798
1: 0,742
1: 0,588
1014103
1014102

1:1,65
1: 0,961
1: 0,841
1: 0,792
1: 0,661
1: 0,924
1: 0,787
1: 0,787
1: 0,648
1: 0,940
1: 0,874
1: 0,693
1013603
1013602

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

1:2
1: 1,166
1: 1,020
1: 0,960
1: 0,802
1: 1,120
1: 0,954
1: 0,954
1: 0,786
1: 1,140
1: 1,060
1: 0,840
1010503
1010802

685

ZF

1010503
S6-36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca M12 - 1.5

Sentido de giro
Indicador de funcionamiento. (100070001)
Conector con 3m. de cable. (906599)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread M12 - 1.5

Rotation
Passing contact switch. P/N 100070001
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

686

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1024650

S6-36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850 - 2 Salidas Independientes /

2 Independent outputs
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza doble salida 3 piones, con
latiguillo, relacin en salida superior 1:1,30.
Relacin en salida inferior 1:1,72. Montaje
en el registro frontal de 4 taladros de la caja
de cambios.
Power Take-off twin output 3 gears, with
lubrication hose, ratio (Upper output)
1:1,30. Ratio (Bottom output) 1:1,72.
Mounting on rear 4 bolts-window of the
Gearbox.

Salida Superior
Upper Output

Salida Inferior
Bottom Output

Continuo Continuous

350

300

Intermitente Intermittent

490

420

52 C.V // 39 kW

42 C.V // 32 kW

Datos Principales
Par nominal Torque (Nm)

Main Data

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

Sentido de giro
Sense of rotation

Bomba Pump

Derecho Clockwise

Plato Flange

Izquierdo Counterclockwise

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

ANEXO I ATTACHMENT I

ANEXO II ATTACHMENT II

Datos Generales General Data

Peso Weight (Kg)

15

Lado de montaje Mounting side

Posterior Rear

Par mx. continuo en ambas salidas conjuntas

Max. Continuous Torque for both outputs

490 Nm

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salidas
Output types

Part Numbers and Combinations

Salida Superior Upper Output

Plato Flange

Plato Flange

Bomba Pump

Bomba Pump
(DIN 5462)

Salida Inferior Bottom Output

Plato Flange

Bomba Pump

Plato Flange

Bomba Pump

1024652

1024651

1024650

1024653

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

687

ZF

1024650

S6-36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850 - 2 Salidas Independientes /

2 Independent output
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas

Notes

Tomas de aire, rosca 1/8 GAS.

Air connection, thread BSP 1/8

Sentidos de giro

Senses of rotation

Tapn de drenaje del aceite

Oil drain plug

Brida de transmisin

Flange drive

Interruptor de contacto (9024999)

Passing contact switch. P/N 9024999

Interruptor neumatico (100070018)

Pressure switch. P/N 100070018

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

688

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1024650

S6-36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850 - 2 Salidas Independientes

/ 2 Independent outputs
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic
Anexo 1

Attachment 1

S6 - 36 / 6.06
S6 - 36 / 6.93 - 0.8
S6 - 36 / 7.43 - 1.0
S6 - 36 / 8.97 - 1.0
Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

S6 - 36 / 7.43 - 0.85 + GV36

S6 - 36 / 8.97 - 0.83 + GV36
6S700, 6AS-700 / 6.02 - 0.79
6S850 / 6.72 - 0.79
6S850 / 8.51 - 1.0

Anexo 2

1:0,728
1:0,620
1:0,620
1:0,511

Attachment 2

S6 - 36 / 6.06
S6 - 36 / 6.93 - 0.8
S6 - 36 / 7.43 - 1.0
S6 - 36 / 8.97 - 1.0
Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

1: 0,758
1: 0,663
1: 0,624
1: 0,521
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
1:0,741
1:0,689
1:0,546

S6 - 36 / 7.43 - 0.85 + GV36

S6 - 36 / 8.97 - 0.83 + GV36
6S700, 6AS-700 / 6.02 - 0.79
6S850 / 6.72 - 0.79
6S850 / 8.51 - 1.0

1: 1,003
1: 0,877
1: 0,826
1: 0,689
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
1:0,980
1:0,911
1:0,722

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

1:0,963
1:0,820
1:0,820
1:0,676

689

ZF

1015703

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1:1)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza directa, relacin interna
1:1 para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico, montaje sobre
el registro frontal de 4 taladros de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Power Take-off direct, internal ratio 1:1
to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic
shifting, mounting on rear 4 bolts-window
of the Gearbox. Optional: Passing contact
switch or presure switch

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

800

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

114 C.V // 85 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

2,4

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

ANEXO ATTACHMENT

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

690

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1015702

1015703

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1027_03
S6-36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850,
P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty

Posterior Neumtico (Altas Prestaciones)

Rear Pneumatic (High Performance)

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de 2 piones, para
montar en el registro frontal de 4 taladros
de la caja de cambios. Accionamiento
neumatico, para montar bombas Iso 4
taladros. Indicador de funcionamiento
opcional.
Heavy Duty Power Take-off 2 gears,
mounting on rear 4 bolts-opening of the
Gearbox. Pneumatic shifting, to connect Iso
4 bolts pumps. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Relacin Interna Internal Ratio
Par nominal Torque (Nm)
Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)
S6 - 36 / 6.06
S6 - 36 / 6.93 - 0.8
S6 - 36 / 7.43 - 1.0
S6 - 36 / 8.97 - 1.0
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

S6 - 36 / 7.43 - 0.85 +
GV36

Relacin motor - Toma de

Fuerza
Engine to PTO ratio

S6 - 36 / 8.97 - 0.83 +
GV36
6S700, 6AS-700 / 6.02 - 0.79
6S850 / 6.72 - 0.79
6S700 / 8.51 - 1.0

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Relacin Interna Internal Ratio

1: 1,04
1: 1,26

1: 1,04
1: 1,26
590
500
85 C.V // 64 kW
70 C.V // 53 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
18
1:0,606
1:0,734
1:0,530
1:0,642
1:0,498
1:0,604
1:0,416
1:0,504
1:0,582
1:0,705
1:0,495
1:0,600
1:0,495
1:0,600
1:0,408
1:0,495
1:0,593
1:0,718
1:0,551
1:0,668
1:0,437
1:0,529

Part Numbers and Combinations

Plato Flange
1027102
1027202

Bomba Pump (DIN 5462)

1027103
1027203

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

691

ZF

1027_03
S6-36, 6S 700, 6AS-700, 6S 850,
P.C. Reforzado / C.P. Heavy Duty
Posterior Neumtico (Altas Prestaciones)
Rear Pneumatic (High Performance)

Notas
Trabajo cont.-Alto par: Montar enfriador aceite
A Toma de aire, rosca 1/4 GAS
B
Sentido de giro
C
Tapn de drenaje del aceite
D Interruptor de contacto opcional. (9024999)
E
Interruptor neumtico (100070018)

Notes
On continuous works & high torque: Install an oil cooler
A Air connection, thread 1/4 BSP
B Rotation
C Oil drain plug
D Passing contact switch (Optional). P/N 9024999
E Pressure switch. P/N 100070018

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

692

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1023603
S6-36, 6S-700, 6AS-700, 6S-850

Posterior Neumtico (1: 1,75 - Alta Relacin , Altas Prestaciones)

Rear Pneumatic (1: 1,75 - High Ratio, Heavy Duty)

Descripcin Description
Toma de fuerza para trabajos de altas
prestaciones, alta relacin 1: 1,75.
Accionamiento neumtico y para montar
bombas ISO 4 Tal.
Power Take-off with high ratio and for
heavy duty applications. Pneumatic shifting
and to connect ISO 4 bolts pumps.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)

S6-36 / 6.06
S6-36 / 6.93 - 0.8
S6-36 / 7.43 - 1.0
S6-36 / 8.97 - 1.0
Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

S6-36 / 7.43 - 0.85 + GV36

S6-36 / 8.97 - 0.83 + GV36
6S 700, 6AS-700 / 6.02 - 0.79
6S850 / 6.72 - 0.79
6S850 / 8.51 - 1.0

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

450
560
64 C.V // 48 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
12,5
1:1,02
1:0,892
1:0,84
1:0,701
1:0,98
Larga High
Normal
1:0,834
1:0,834
Larga High
Normal
1:0,688
1:0,997
1:0,927
1:0,735

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
1023602

Bomba Pump DIN 5462)

1023603

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

693

ZF

1023603
S6-36, 6S-700, 6AS-700,6S-850

Posterior Neumtico (1: 1,75 - Alta Relacin , Altas Prestaciones)

Rear Pneumatic (1: 1,75 - High Ratio, Heavy Duty)

101

141

(Bayonet type)
E (Optional)

(Bayonet type)
F (Optional)

80

227

85

C
B
D

106

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Conexin latiguillo de entrada
Conexin latiguillo de salida
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

A8x32x36
DIN 5462

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Input oil pipe connection
Output oil pipe connection
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

694

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1015703

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/8BSP

Rotation
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Adaptador Plato / Flange Adapter
FLANGE TYPE

Part Number

1100
7015504
SAE:

1300
1400

7015604

90

7015804

100

7015704

DIN:

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

695

ZF

1015703

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic
CAJA
GEARBOX

S5-50

1: 0,653

/ 5.50

1: 0,615

/ 6.20

1: 0,545

/ 6.10

/ 6.61

1: 0,510

/ 6.7

Larga High

1: 0,637

Normal Normal

1: 0,510

/ 8.02

1: 0,422

/ GPA

1: 0,650

/ 6.70

1: 0,620

/ 9.00

1: 0,462

696

1: 0,738

Normal Normal

1: 0,556

1: 0,688
1: 0,620
Larga High

1: 0,787

Normal Normal

1: 0,620

1: 0,515
1: 0,552

1: 0,421

/ 7.41

1: 0,563

/ 7.53

1: 0,555

/ 7.67

1: 0,540

S6-80

/ 7.67+GV80/6.7
1: 0,365

1: 0,555

Larga High

/ 7.35

Normal Normal

/ 7.52

RELACIN
RATIO

1: 0,545

1: 0,456

1: 0,562

Larga High

1: 0,622

Normal Normal

1: 0,543

/ 7.90

1: 0,525

/ 9.00

1: 0,460

/ 9.00+GV80/5.30
/ 9.00+GV80/7.48

Larga High

1: 0,462

Larga High

1: 0,562

Larga High

1: 0,620

Normal Normal

1: 0,525

Larga High

1: 0,620

/ 9.00+GV80/7.52

Normal Normal

1: 0,462

/5.67

1: 0,750

Larga High

1: 0,554

/5.74

1: 0,740

Normal Normal

1: 0,462

/6.37

1: 0,740

Normal Normal

1: 0,462

Larga High

1: 0,554

Normal Normal

1: 0,462

1: 0,522

/6.98

1: 0,612

/ 9.06-1.0

1: 0,416

/7.03

1: 0,603

/ 6.8

1: 0,514

/ 7.36

Larga High
Normal Normal

1: 0,612
1: 0,514

S6-90

/ 7.03+GV90/5.67
/ 7.03+GV90/5.74

1: 0,478

/ 7.92

1: 0,441

/ 9.03

1: 0,387

/ 9.59

1: 0,365

/ 6.70+GV80/7.52

Normal Normal

1: 0,620

Corta Low

1: 0,554

/ 5.03

1: 0,780

/ 5.66

1: 0,740

Larga High

1: 0,603

Larga High

1: 0,735

Normal Normal

1: 0,600

1: 0,575

/ 9.01

1: 0,470
Larga High

1: 0,573

Normal Normal

1: 0,471

6S800TO/6,58-0,78(Volvo ZTO 1006)

1: 0,530

6AS 800 TO/6.58-0.78

1: 0,530

6AS1000TO/6.75-0.78

1: 0,530

6S1000TO/6.75 - 0.78

1: 0,530

6S1200TD/7.72 - 1.00

1: 0,540

6S1200TO/6.75 - 0.83

1: 0,620

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

1: 0,750

Normal Normal

/7.40

/ 9.01+GV90/7.40

1: 0,787

Normal Normal

/ 7.36-1.0

/ 6.8+GV70/5.71

S6-80

/ 6.90

Larga High

/ 7.40

/ 9.00+GV80/7.52

S6-75

Normal Normal

/ 6.37

/ 9.00+GV80/6.70

S6-70

Larga High

/ 6.7+GV80/5.30

1: 0,890

/ 7.97+GV80/6.70

S6-66

/ 5.66+GV80/7.52

/ 6.61+GV80
/ 5.30

/ 7.0+GV70/7.67

S6-65

CAJA
GEARBOX

/ 5.30

/ 8.02+GV80/6.20
S5-90GP

RELACIN
RATIO

ZF

1022003

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (Altas Prestaciones)
Rear Pneumatic (High Performance)

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de 2 piones, para
montar en el registro frontal de 4 taladros
de la caja de cambios. Accionamiento
neumatico, para montar bombas Iso 4
taladros. Indicador de funcionamiento
opcional.
Heavy Duty Power Take-off 2 gears,
mounting on rear 4 bolts-opening of the
Gearbox. Pneumatic shifting, to connect Iso
4 bolts pumps. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Relacin Interna Internal Ratio

1: 1,04

1: 1,26

600
800

500
700

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

85 C.V // 64 kW

70 C.V // 53 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

18

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

ANEXO I ATTACHMENT I

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

Cdigos y Combinaciones

ANEXO II ATTACHMENT II

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1: 1,04

1022002

1022003

1: 1,26

1021902

1021903

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Relacin Interna Internal Ratio

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

697

ZF

1022003

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (Altas Prestaciones)
Rear Pneumatic (High Performance)

Notas
Trabajo cont.-Alto par: Montar enfriador aceite
A Toma de aire, rosca 1/4 GAS
B
Sentido de giro
C
Tapn de drenaje del aceite
D Interruptor de contacto opcional. (9024999)
E
Interruptor neumtico (100070018)

Notes
On continuous works & high torque: Install an oil cooler
A
Air connection, thread 1/4 BSP
B
Rotation
C
Oil drain plug
D
Passing contact switch (Optional). P/N 9024999
E
Pressure switch. P/N 100070018

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

698

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1022003

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (Altas Prestaciones)
Rear Pneumatic (High Performance)
CAJA
GEARBOX

S5-50

1: 0,567

/ 6.10

1: 0,716

/ 6.61

1: 0,530

/ 6.7

1: 0,645

/ 6.61+GV80
/ 5.30

Larga High
Normal Normal

/ 5.66+GV80/7.52

1: 0,662

/ 6.7+GV80/5.30

1: 0,530
/ 6.90

1: 0,439
Larga High

1: 0,567

Normal Normal

1: 0,438

/ GPA

1: 0,926

/ 6.37

1: 0,676

/ 6.70

1: 0,645

S6-80

1: 0,474

Normal Normal

1: 0,380

1: 0,584

/ 7.52

1: 0,577

/ 9.00

1: 0,480

Larga High

1: 0,818

Normal Normal

1: 0,645

1: 0,536

/ 7.35

1: 0,574

/ 7.41

1: 0,586

/ 7.53

1: 0,577

/ 7.67

1: 0,562

/ 7.67+GV80/6.7

Larga High

/ 7.40

Larga High

1: 0,647

Normal Normal

1: 0,565

/ 7.90

1: 0,546

/ 9.00

1: 0,478

/ 9.00+GV80/5.30
/ 9.00+GV80/7.48

Larga High

1: 0,818

Normal Normal

1: 0,480

Larga High

1: 0,584

Normal Normal

1: 0,480

Larga High

1: 0,576

Normal Normal

1: 0,480

Larga High

1: 0,645

Normal Normal

1: 0,546

Larga High

1: 0,645

Normal Normal

1: 0,480

/5.67

1: 0,780

Larga High

1: 0,576

/5.74

1: 0,770

1: 0,480

/6.37

1: 0,770

1: 0,543

/6.98

1: 0,636

/ 9.06-1.0

1: 0,433

/7.03

1: 0,627

/ 6.8

1: 0,535

/ 9.00+GV80/7.52
/ 7.36-1.0

/ 6.8+GV70/5.71

S6-80

1: 0,578

/ 6.20

/ 9.00+GV80/6.70

S6-75

1: 0,768

Normal Normal

1: 0,640

/ 7.97+GV80/6.70

S6-70

Larga High

1: 0,679

/ 7.0+GV70/7.67

S6-66

RELACIN
RATIO

/ 5.50

/ 8.02+GV80/6.20

S6-65

CAJA
GEARBOX

/ 5.30

/ 8.02

S5-90GP

RELACIN
RATIO

Anexo I Attachment I

Normal Normal

Larga High
Normal Normal

/ 7.36

1: 0,497

/ 7.92

1: 0,459

/ 9.03

1: 0,402

/ 9.59

1: 0,380

/ 6.70+GV80/7.52

1: 0,636
1: 0,535

/ 9.00+GV80/7.52

S6-90

/ 7.03+GV90/5.67
/ 7.03+GV90/5.74

1: 0,645

Corta Low

1: 0,576

1: 0,780

Normal Normal

1: 0,627

Larga High

1: 0,764

Normal Normal

1: 0,624

/7.40

1: 0,598

/ 9.01

1: 0,489

/ 9.01+GV90/7.40

Normal Normal

Larga High

Larga High

1: 0,596

Normal Normal

1: 0,490

6S800TO/6,58-0,78

1: 0,551

6AS 800 TO/6.58-0.78

1:0,557

/ 5.03

1: 0,811

6AS1000TO/6.75-0.78

1:0,557

/ 5.66

1: 0,770

6S1000TO/6.75 - 0.78

1: 0,551

6S1200TD/7.72 - 1.00

1: 0,562

6S1200TO/6.75 - 0.83

1: 0,645

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

699

ZF

1022003

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (Altas Prestaciones)
Rear Pneumatic (High Performance)
CAJA
GEARBOX

S5-50

1: 0,823

/ 5.50

1: 0,775

/ 6.20

1: 0,687

/ 6.10

/ 6.61

1: 0,643

/ 6.7

/ 6.61+GV80
/ 5.30

1: 0,530

/ 6.70

1: 0,781

S6-80

1: 0,575

Normal Normal

1: 0,460

1: 0,708

/ 7.52

1: 0,699

/ 9.00

1: 0,582

RELACIN
RATIO
Larga High

1: 0,930

Normal Normal

1: 0,701

1: 0,867
1: 0,781
Larga High

1: 0,992

Normal Normal

1: 0,781

/ 6.90

1: 0,549

/ 7.35

1: 0,596

/ 7.41

1: 0,709

/ 7.53

1: 0,699

/ 7.67

1: 0,580

/ 7.67+GV80/6.7

Larga High

/ 7.40

Larga High

1: 0,784

Normal Normal

1: 0,684

/ 7.90

1: 0,662

/ 9.00

1: 0,580

/ 9.00+GV80/5.30
/ 9.00+GV80/7.48

Larga High

1: 0,582

Larga High

1: 0,708

1: 0,781

Normal Normal

1: 0,662

Larga High

1: 0,781

Normal Normal

1: 0,582

/5.67

1: 0,945

Larga High

1: 0,698

/5.74

1: 0,932

1: 0,582

/6.37

1: 0,932

1: 0,658

/6.98

1: 0,771

/ 9.06-1.0

1: 0,524

/7.03

1: 0,760

/ 6.8

1: 0,648

/ 7.36-1.0

Normal Normal

Larga High
Normal Normal

/ 7.36

1: 0,602

/ 7.92

1: 0,556

/ 9.03

1: 0,488

/ 9.59

1: 0,460

/ 6.70+GV80/7.52

1: 0,771

/ 9.00+GV80/7.52

S6-90

1: 0,648

/ 7.03+GV90/5.67
/ 7.03+GV90/5.74

Normal Normal

1: 0,781

Corta Low

1: 0,698

Normal Normal

1: 0,582

Larga High

1: 0,698

Normal Normal

1: 0,582

Larga High

1: 0,760

Larga High

1: 0,926

Normal Normal

1: 0,756

1: 0,725

/ 9.01

1: 0,592
Larga High

1: 0,722

Normal Normal

1: 0,593

6S800TO/6,58-0,78(Volvo ZTO 1006)

1: 0,568

6AS 800 TO

1: 0,568

/ 5.03

1: 0,983

6AS 1000 TO

1: 0,568

/ 5.66

1: 0,932

6S1000TO/6.75 - 0.78

1: 0,668

6S1200TD/7.72 - 1.00

1: 0,580

6S1200TO/6.75 - 0.83

1: 0,781

6AS 800 TO/6.58-0.78

1: 0,668

6AS1000TO/6.75-0.78

1: 0,668

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

1: 0,945

Normal Normal

/7.40

/ 9.01+GV90/7.40

1: 0,992

Normal Normal

Larga High

/ 6.8+GV70/5.71

700

Normal Normal
1: 1,121

/ 9.00+GV80/7.52

S6-80

/ 6.7+GV80/5.30

1: 0,643
1: 0,687

1: 0,819

/ 9.00+GV80/6.70

S6-75

1: 0,803

Larga High

/ GPA

/ 7.97+GV80/6.70

S6-70

Normal Normal

/ 6.37

/ 7.0+GV70/7.67

S6-66

Larga High

/ 5.66+GV80/7.52

1: 0,532

/ 8.02+GV80/6.20

S6-65

CAJA
GEARBOX

/ 5.30

/ 8.02

S5-90GP

RELACIN
RATIO

Anexo II Attachment II

ZF

1015803

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,30)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de dos piones,
relacin interna , para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico, montaje
sobre el registro frontal de 4 taladros de la
caja de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Heavy Duty Power Take-off two gears,
internal ratio 1:1,30, to connect ISO 4 bolts
pumps. Pneumatic shifting, mounting on rear
4 bolts-window of the Gearbox. Optional:
Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

52 C.V // 39 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

11

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

ANEXO ATTACHMENT

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1015802

1015803

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

701

ZF

1015803

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,30)
Rear Pneumatic

Notas
Kit Lubricacin Optional 900199
A Toma de aire, rosca 1/8 GAS
B Sentido de giro
C Conexin latiguillo de salida
D Interruptor neumtico. (100070018)
E Interruptor de contacto. (9024999)
F
Conexin latiguillo de entrada

Notes
Lubrication Kit Optional 900199
A Air connection, thread 1/8 BSP
B
Rotation
C
Output oil pipe connection
D Pressure switch. P/N 100070018
E
Passing contact switch. P/N 9024999
F
Input oil pipe connection

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

702

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1015803

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,30)
Rear Pneumatic
CAJA
GEARBOX

S5-50

/ 5.30

1: 0,847
1: 0,798

/ 6.20

1: 0,707

/ 6.61

1: 0,663

/ 6.61+GV80
/ 5.30

Larga High

1: 0,828

Normal Normal

1: 0,663

/ 8.02

1: 0,548

/ GPA

S6-66

S6-70

S6-75
S6-80

/ 6.7

1: 0, 806

/ 6.7+GV80/5.30
/ 6.90

Larga High

1: 1,022

Normal Normal

1: 0,805

1: 0,668
1: 0,716

/ 7.41

1: 0,731

/ 7.53

1: 0,720

/ 7.67

1: 0,698

1: 1,155
S6-80

/ 7.67+GV80/6.7

Larga High

1: 0,592

Normal Normal

1: 0,474

1: 0,729

/ 7.52

1: 0,720

/ 9.00

1: 0,600
1: 0,805

Normal Normal

1: 0,682

Larga High

1: 0,805

Normal Normal

1: 0,601

Larga High

1: 0,720

Normal Normal

1:0,601

1: 0,678

/ 9.06-1.0

1: 0,541

/ 6.8

1: 0,668
Larga High

1: 0,795

Normal Normal

1: 0,668

/ 7.36

1: 0,619

/ 7.92

1: 0,572

/ 9.03

1: 0,502

/ 9.59

1: 0,474
1: 0,805

Corta Low

1: 0,720

/ 5.03

1: 1,012

/ 5.66

1: 0,964

1: 0,704

/ 9.00

1: 0,600

/ 9.00+GV80/7.52

Larga High

1: 1,022

Normal Normal

1: 0,601

Larga High

1: 0,731

Normal Normal

1: 0,601

Larga High

1: 0,720

Normal Normal

1: 0,601

/5.67

1: 0,974

/5.74

1: 0,964

/6.37

1: 0,964

/6.98

1: 0,794

/7.03

1: 0,783

/ 7.03+GV90/5.67
/ 7.03+GV90/5.74

Normal Normal

1: 0,807

Normal Normal
1: 0,681

/ 9.00+GV80/7.48

S6-90

Larga High

/ 7.90

/ 9.00+GV80/5.30

Larga High

/ 7.36-1.0

/ 6.70+GV80/7.52

1: 0, 893

/ 7.35

/ 7.40

/ 6.8+GV70/5.71

1: 0,721

/ 6.10

1: 0,548

1: 0,806

/ 9.00+GV80/7.52

1: 0,958

Normal Normal

Normal Normal

/ 6.70

/ 9.00+GV80/6.70

Larga High

1: 0,707

1: 0,846

/ 7.97+GV80/6.70

/ 5.66+GV80/7.52

RELACIN
RATIO

Larga High

/ 6.37

/ 7.0+GV70/7.67

S6-65

CAJA
GEARBOX

/ 5.50

/ 8.02+GV80/6.20

S590GP

RELACIN
RATIO

Larga High

1: 0,973

Normal Normal

1: 0,783

Larga High

1: 0,954

Normal Normal

1: 0,777

/7.40

1: 0,746

/ 9.01

1: 0,610

/ 9.01+GV90/7.40

Larga High

1: 0,744

Normal Normal

1: 0,612

6S800TO/6.58-0.78(Volvo ZTO 1006)

1: 0,689

6AS 800 TO/6.58-0.78

1: 0,689

6AS1000TO/6.75-0.78

1: 0,689

6S1000TO/ 6.75 -0.78

1: 0,689

6S1200TD/ 7.72 -1.00

1: 0,702

6S1200TO/6.75 - 0.83

1: 0,806

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

703

ZF

1016803

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,30)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de dos piones
en toma constante, relacin 1: 1,30
para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico, montaje sobre
el registro frontal de 4 taladros de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Heavy Duty Power Take-off two gears,
constant mesh, ratio 1:1,30 to connect Iso 4
bolts pumps. Pneumatic shifting, mounting
on rear 4 bolts-window of the Gearbox.
Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

350
490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

52 C.V // 39 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

16
ANEXO ATTACHMENT

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

704

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1016802

1016803

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1016803

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,30 - Toma Constante)
Rear Pneumatic (1: 1,30 - Constant Mesh)

Notas
Kit Lubricacin Optional 900199
A Toma de aire, rosca 1/8 GAS
B
Sentido de giro
C
Conexin latiguillo de salida
D Conexin latiguillo de entrada
E
Interruptor de contacto. (9024999)
F
Interruptor neumtico. (100070018)

Notes
Lubrication Kit Optional 900199
A Air connection, thread 1/8 BSP
B
Rotation
C
Output oil pipe connection
D Input oil pipe connection
E
Passing contact switch. P/N 9024999
F
Pressure switch. P/N 100070018

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

705

ZF

1016803

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,30 - Toma Constante)
Rear Pneumatic (1: 1,30 - Constant Mesh)
CAJA
GEARBOX

S5-50

/ 5.30

1: 0,847

/ 5.50

1: 0,798

/ 6.20

1: 0,707
1: 0,663
1: 0,828

Normal Normal

1: 0,663

/ 8.02

1: 0,548

706

1: 0,721

1: 0, 893
1: 0, 806
Larga High

1: 1,022

Normal Normal

1: 0,805

/ 6.90

1: 0,668

/ 7.35

1: 0,716

1: 0,548

/ 7.41

1: 0,731

/ 7.53

1: 0,720

/ 7.67

1: 0,698

1: 0,846

/ 6.70

1: 0,806

S6-80

Larga High

1: 0,592

Normal Normal

1: 0,474

/ 7.40

1: 0,729

/ 7.52

1: 0,720

/ 9.00

1: 0,600

/ 7.67+GV80/6.7

Larga High

1: 0,807

Normal Normal

1: 0,704

/ 7.90

1: 0,681

/ 9.00

1: 0,600

/ 9.00+GV80/5.30

Larga High

1: 0,601

Larga High

1: 0,731

Larga High

1: 0,805

Normal Normal

1: 0,682

Larga High

1: 0,805

Normal Normal

1: 0,601

Larga High

1: 0,720

/5.67

1: 0,974

Normal Normal

1: 0,601

/ 9.00+GV80/7.48
/ 9.00+GV80/7.52

Normal Normal

1: 0,601

Larga High

1: 0,720

Normal Normal

1: 0,601

/5.74

1: 0,964

1: 0,678

/6.37

1: 0,964

/ 9.06-1.0

1: 0,541

/6.98

1: 0,794

/ 6.8

1: 0,668

/7.03

1: 0,783

Larga High

1: 0,795

Normal Normal

1: 0,668

/ 7.36

1: 0,619

/ 7.92

1: 0,572

/ 9.03

1: 0,502

S6-90

/ 7.03+GV90/5.74

1: 0,474

/ 6.70+GV80/7.52

/ 7.03+GV90/5.67

Normal Normal

1: 0,805

Corta Low

1: 0,720

S6-75

Larga High

1: 0,973

Normal Normal

1: 0,783

Larga High

1: 0,954

Normal Normal

1: 0,777

/7.40

1: 0,746

/ 9.01

1: 0,610

/ 6.70+GV80/7.52

Larga High

1: 0,744

Normal Normal

1: 0,612

/ 5.03

1: 1,012

6S800TO/6.58-0.78(Volvo ZTO 1006)

1: 0,689

/ 5.66

1: 0,964

6AS 800 TO/6.58-0.78

1: 0,689

6AS1000TO/6.75-0.78

1: 0,689

6S1000TO/6.75 - 0.78

1: 0,689

6S1200TD/7.72 - 1.00

1: 0,702

6S1200TO/6.75 - 0.83

1: 0,806

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

1: 1,022

Normal Normal

/ 7.36-1.0

/ 9.59

S6-80

1: 0,958

Normal Normal

1: 0,707

/ 6.37

/ 6.8+GV70/5.71

S6-75

/ 6.7+GV80/5.30

Larga High

Normal Normal
1: 1,155

/ 9.00+GV80/7.52

/ 6.7

RELACIN
RATIO

Larga High

/ GPA

/ 9.00+GV80/6.70

S6-70

/ 6.10

Larga High

/ 7.97+GV80/6.70

S6-66

/ 5.66+GV80/7.52

/ 6.61+GV80
/ 5.30

/ 7.0+GV70/7.67

S6-65

CAJA
GEARBOX

/ 6.61

/ 8.02+GV80/6.20
S5-90GP

RELACIN
RATIO

ZF

1013803

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,32 - Toma Constante)
Rear Pneumatic (1: 1,32 - Constant Mesh)

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, relacin
interna 1:1,32, en toma constante,
para montar bombas ISO 4 taladros.
Accionamiento neumtico (Pistn Lateral),
montaje sobre el registro frontal de 4
taladros de la caja de cambios. Indicador de
funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears,internal ratio
1:1,32, constant mesh, to connect Iso 4 bolts
pumps. Pneumatic shifting (Side Piston),
mounting on rear 4 bolts-window of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

9.5

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

ANEXO ATTACHMENT

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

101602

1013803

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

707

ZF

1013803

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,32 - Toma Constante)
Rear Pneumatic (1: 1,32 - Constant Mesh)

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Jaula de agujas
Tapn de drenaje del aceite
Indicador de funcionamiento. (100070015)
Conector con 3m. de cable. (906599)

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Needle bearing
Oil drain plug
Passing contact switch. P/N 100070015
Connector with 3m. of cable. P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

708

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1013803

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,32 - Toma Constante)
Rear Pneumatic (1: 1,32 - Constant Mesh)
CAJA
GEARBOX

S5-50

/ 5.30

1: 0,861

/ 5.50

1: 0,811

/ 6.20

1: 0,719
1: 0,674
Larga High

1: 0,842

Normal Normal

1: 0,674

/ 8.02

1: 0,557

S6-75
S6-80

1: 0,733

/ 6.10

1: 0, 908

/ 6.7

1: 0, 820

/ 6.7+GV80/5.30

Larga High

1: 1,039

Normal Normal

1: 0,819

/ 6.90

1: 0,679

/ 7.35

1: 0,728

1: 0,557

/ 7.41

1: 0,743

/ 7.53

1: 0,732

/ 7.67

1: 0,710

1: 0,860

/ 6.70

1: 0,820

S6-80

Larga High

1: 0,602

Normal Normal

1: 0,482

/ 7.40

1: 0,741

/ 7.52

1: 0,732

/ 9.00

1: 0,610

/ 7.67+GV80/6.7

Larga High

1: 0,821

Normal Normal

1: 0,716

/ 7.90

1: 0,693

/ 9.00

1: 0,610

/ 9.00+GV80/5.30

Larga High

1: 1,039

Normal Normal

1: 0,611

Larga High

1: 0,743

Normal Normal

1: 0,611

Larga High

1: 0,732

Normal Normal

1: 0,611

Larga High

1: 0,819

Normal Normal

1: 0,694

Larga High

1: 0,819

Normal Normal

1: 0,611

/ 9.00+GV80/7.52

Larga High

1: 0,732

/5.67

1: 0,990

Normal Normal

1: 0,611

/ 9.00+GV80/7.48

/5.74

1: 0,980

/ 7.36-1.0

1: 0,690

/6.37

1: 0,980

/ 9.06-1.0

1: 0,550

/6.98

1: 0,807

/ 6.8

1: 0,679

/7.03

1: 0,796

/ 6.8+GV70/5.71
S6-70

1: 0,974

Normal Normal

1: 0,719

/ 6.37

/ 9.00+GV80/7.52

Larga High

Normal Normal
1: 1,174

/ 9.00+GV80/6.70

RELACIN
RATIO

Larga High

/ GPA

/ 7.97+GV80/6.70

S6-66

/ 5.66+GV80/7.52

/ 6.61+GV80
/ 5.30

/ 7.0+GV70/7.67

S6-65

CAJA
GEARBOX

/ 6.61

/ 8.02+GV80/6.20
S5-90GP

RELACIN
RATIO

Larga High

1: 0,808

Normal Normal

1: 0,679

S6-90

/ 7.03+GV90/5.67

Larga High

1: 0,989

Normal Normal

1: 0,796

Larga High

1: 0,970

Normal Normal

1: 0,790

/ 7.36

1: 0,630

/ 7.92

1: 0,582

/ 7.03+GV90/5.74

/ 9.03

1: 0,511

/7.40

1: 0,759

/ 9.59

1: 0,482

/ 9.01

1: 0,620

/ 6.70+GV80/7.52

Normal Normal

1: 0,819

Corta Low

1: 0,732

/ 5.03

1: 1,029

/ 5.66

1: 0,980

/ 9.01+GV/7.40

Larga High

1: 0,757

Normal Normal

1: 0,622

6S800TO/6.58-0.78(Volvo ZTO 1006)

1: 0,700

6AS 800 TO/6.58-0.78

1: 0,700

6AS1000TO/6.75-0.78

1: 0,700

6S1000TO/ 6.75 -0.78

1: 0,700

6S1200TD/7.72 - 1.00

1: 0,713

6S1200TO/6.75 - 0.83

1: 0,818

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

709

ZF

1010003

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,32)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, relacin
interna 1:1,32, para montar bombas ISO
4 taladros. Accionamiento neumtico
(Pistn Central), montaje sobre el registro
posterior de la caja de cambios. Indicador
de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, internal ratio
1:1,32, constant mesh, to connect Iso 4 bolts
pumps. Pneumatic shifting (Central Piston),
mounting on rear 4 bolts-window of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

11

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

ANEXO ATTACHMENT

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

710

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1010102

1010003

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1010003

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,32)
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E

Engage PTO, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N (100070018)
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

711

ZF

1010003

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,32)
Rear Pneumatic
CAJA
GEARBOX

S5-50

/ 5.30

1: 0,861

/ 5.50

1: 0,811

/ 6.20

1: 0,719
1: 0,674
1: 0,842

Normal Normal

1: 0,674

/ 8.02

1: 0,557

712

1: 0,733

1: 0,908
1: 0,820
Larga High

1: 1,039

Normal Normal

1: 0,819

/ 6.90

1: 0,679

/ 7.35

1: 0,728

1: 0,557

/ 7.41

1: 0,743

/ 7.53

1: 0,732

/ 7.67

1: 0,710

1: 0,860

/ 6.70

1: 0,820

S6-80

Larga High

1: 0,602

Normal Normal

1: 0,482

/ 7.40

1: 0,741

/ 7.52

1: 0,732

/ 9.00

1: 0,610

/ 7.67+GV80/6.7

Larga High

1: 0,821

Normal Normal

1: 0,716

/ 7.90

1: 0,693

/ 9.00

1:0,610

/ 9.00+GV80/5.30

Larga High

1: 0,611

Larga High

1: 0,743

Larga High

1: 0,819

Normal Normal

1: 0,694

Larga High

1: 0,819

Normal Normal

1: 0,611

Larga High

1: 0,732

/5.67

1: 0,990

Normal Normal

1: 0,611

/ 9.00+GV80/7.48
/ 9.00+GV80/7.52

Normal Normal

1: 0,611

Larga High

1: 0,732

Normal Normal

1: 0,611

/5.74

1: 0,980

1: 0,690

/6.37

1: 0,980

/ 9.06-1.0

1: 0,550

/6.98

1: 0,807

/ 6.8

1: 0,679

/7.03

1: 0,796

Larga High

1: 0,808

Normal Normal

1: 0,679

/ 7.36

1: 0,630

/ 7.92

1: 0,582

/ 9.03

1: 0,511

/ 7.03+GV90/5.67
/ 7.03+GV90/5.74

1: 0,482

/ 6.70+GV80/7.52

S6-90

Normal Normal

1: 0,819

Corta Low

1: 0,732

Larga High

1: 0,989

Normal Normal

1: 0,796

Larga High

1: 0,970

Normal Normal

1: 0,790

/7.40

1:0,759

/ 9.01

1: 0,620

/ 9.01+GV90/7.40

Larga High

1: 0,757

Normal Normal

1: 0,622

/ 5.03

1: 1,029

6S800TO/6.58-0.78(Volvo ZTO 1006)

1: 0,700

/ 5.66

1: 0,980

6AS 800 TO/6.58-0.78

1: 0,700

6AS1000TO/6.75-0.78

1: 0,700

6S1000TO/6.75 - 0.78

1: 0,700

6S1200TD/7.72 - 1.00

1: 0,713

6S1200TO/6.75 - 0.83

1: 0,818

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

1: 1,039

Normal Normal

/ 7.36-1.0

/ 9.59

S6-80

1: 0,974

Normal Normal

1: 0,719

/ 6.37

/ 6.8+GV70/5.71

S6-75

/ 6.7+GV80/5.30

Larga High

Normal Normal
1: 1,174

/ 9.00+GV80/7.52

/ 6.7

RELACIN
RATIO

Larga High

/ GPA

/ 9.00+GV80/6.70

S6-70

/ 6.10

Larga High

/ 7.97+GV80/6.70

S6-66

/ 5.66+GV80/7.52

/ 6.61+GV80
/ 5.30

/ 7.0+GV70/7.67

S6-65

CAJA
GEARBOX

/ 6.61

/ 8.02+GV80/6.20
S5-90GP

RELACIN
RATIO

ZF

1021503

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,04)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, relacin
interna 1:1,04, para montar bombas ISO
4 taladros. Accionamiento neumtico
(Pistn Central), montaje sobre el registro
posterior de la caja de cambios. Indicador
de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, internal ratio
1:1,04, constant mesh, to connect Iso 4 bolts
pumps. Pneumatic shifting (Central Piston),
mounting on rear 4 bolts-window of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

9,6

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

ANEXO ATTACHMENT

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1021502

1021503

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

713

ZF

1021503

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,04)
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E

Engage PTO, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Pressure switch. P/N (100070018)
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

714

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1021503

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,04)
Rear Pneumatic
CAJA
GEARBOX
/ 8.02
/ 8.02+GV80/6.20

S5-50

S5-90GP

Normal Normal

1: 0,438
1: 0,663

Normal Normal

1: 0,531

/ 6.20

1: 0,566

/ 5.50

1: 0,639

/ 5.30
/ GPA

/ 9.00+GV80/6.70

/ 9.00+GV80/7.52
/ 9.00+GV80/7.48
/ 9.00+GV80/5.30

RELACIN
RATIO
1:0,480
Larga High

1: 0,576

Normal Normal

1: 0,481

Larga High

1: 0,585

Normal Normal

1: 0,481

Larga High

1: 0,818

Normal Normal

1: 0,481

/ 6.90

1: 0,535

1: 0,678

/ 7.90

1: 0,546

1: 0,925

/ 7.67

1: 0,559

Larga High

1: 0,474

Normal Normal

1: 0,379

S6-80

1: 0,480

/ 7.67+GV80/6.7
/ 7.35

Larga High

1: 0,576

Normal Normal

1: 0,481

Larga High

1: 0,645

Normal Normal

1: 0,481

Larga High

1: 0,645

Normal Normal

1: 0,546

/ 7.53
/ 5.66+GV80/7.52
/ 7.41
/ 6.7+GV80/5.30

Larga High

1: 0,646

Normal Normal

1: 0,564

1: 0,573
1: 0,576
Larga High

1: 0,767

Normal Normal

1: 0,579

1: 0,585
Larga High

1: 0,818

Normal Normal

1: 0,645

/ 7.52

1: 0,576

/ 6.70

1: 0,646

/ 7.40

1: 0,583

/ 6.10

1: 0,715

/ 6.70

1: 0,646

/ 9.01

1: 0,488

/ 6.37

1: 0,677

/ 9.06-1.0

1: 0,433

/ 7.36-1.0

1: 0,543

/ 9.59

1: 0,379

/ 9.03

1: 0,402

/ 7.92

1: 0,458

/ 7.36

1: 0,496

/ 6.8

1: 0,535

/ 6.8+GV70/5.71

S6-80

1: 0,566

Larga High

/ 7.97+GV80/6.70

S6-75

/ 9.00

Larga High
1: 0,531

/ 9.00+GV80/7.52

S6-70

1: 0,438

/ 6.61+GV80
/ 5.30

/ 9.00

S6-66

CAJA
GEARBOX

/ 6.61

/ 7.0+GV70/7.67

S6-65

RELACIN
RATIO

/ 6.70+GV80/7.52

/ 9.01+GV90/7.40
/7.40
/ 7.03+GV90/5.74
S6-90

/ 7.03
/ 7.03+GV90/5.67

Larga High

1: 0,596

Normal Normal

1: 0,490

1:0,598
Larga High

1: 0,764

Normal Normal

1: 0,622

1: 0,627
Larga High

1: 0,779

Normal Normal

1: 0,627

Larga High

1: 0,636

/ 6.98

1: 0,635

Normal Normal

1: 0,535

/ 5.74

1: 0,772

Normal Normal

1: 0,645

/ 6.37

1: 0,772

Corta Low

1: 0,576

/ 5.67

1: 0,780

/ 5.66

1: 0,772

6S800TO/6.58-0.78(Volvo ZTO 1006)

1: 0,551

/ 5.03

1: 0,810

6AS 800 TO/6.58-0.78

1: 0,551

6AS1000TO/6.75-0.78

1: 0,551

6S1000TO/6.75 - 0.78

1: 0,551

6S1200TD/7.72 - 1.00

1: 0,561

6S1200TO/6.75 - 0.83

1: 0,644

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

715

ZF

1023403

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,35)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza 2 piones, relacin interna
1:1,35 montaje en el registro posterior
de 4 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, para montar
bombas ISO 4 taladros.
Power Take-off 2 gears, internal ratio 1:1,35
mounting on rear 4 bolts-window of the
Gearbox. Pneumatic shifting, to connect
ISO 4 bolts pumps.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

10

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

ANEXO ATTACHMENT

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

716

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1023402

1023403

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1023403

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,35)
Rear Pneumatic

Notas
A
B

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro

Notes
A
B

Engage PTO, thread 1/4 BSP

Rotation

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

717

ZF

1023403

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,35)
Rear Pneumatic
CAJA
GEARBOX
/ 5.30

1: 0,881

/ 5.50

S5-50

/ 6.20

1: 0,735

/ 6.10

/ 6.61

1: 0,688

/ 6.7

/ 6.61+GV80
/ 5.30

1: 0,735

Normal Normal

1: 0,568

/ 6.70

1: 0,837

/ 6.7+GV80/5.30
/ 6.90

1: 0,996

Normal Normal

1: 0,750

1: 0,928
1: 0,837
Larga High

1: 1,062

Normal Normal

1: 0,837

1: 0,695

/ 7.35

1: 0,745

/ 7.41

1: 0,760

/ 7.53

1: 0,749

/ 7.67

1: 0,729

/ 7.67+GV80/6.7

Larga High

1: 0,839

Normal Normal

1: 0,733

/ 7.90

1: 0,708

Normal Normal

1: 0,492

/ 9.00

1: 0,621

/ 7.52

1: 0,749

/ 9.00

1: 0,623

/ 9.00+GV80/5.30
/ 9.00+GV80/7.48

Larga High

1: 0,623

Larga High

1: 0,758

Normal Normal

1: 0,623

Larga High

1: 0,747

Normal Normal

1: 0,623

1: 0,837

Normal Normal

1: 0,708

Larga High

1: 0,837

Normal Normal

1: 0,623

/5.67

1: 1,012

Larga High

1: 0,747

/5.74

1: 0,999

1: 0,623

/6.37

1: 0,999

/6.98

1: 0,826

/7.03

1: 0,814

Normal Normal

/ 9.00+GV80/7.52

/ 9.06-1.0

1: 0,561

/ 6.8

1: 0,693
Larga High

1: 0,826

Normal Normal

1: 0,693

/ 7.36

1: 0,645

/ 7.92

1: 0,595

/ 9.03

1: 0,522

/ 9.59

1: 0,492

S6-90

/ 7.03+GV90/5.67
/ 7.03+GV90/5.74

Larga High

1: 0,814

Larga High

1: 0,992

Normal Normal

1: 0,81

1: 0,776

/ 9.01

1: 0,634
Larga High

1: 0,773

Normal Normal

1: 0,635

Normal Normal

1: 0,837

6S800TO/6,58-0,78(Volvo ZTO 1006)

1: 0,715

Corta Low

1: 0,747

6AS 800 TO/6.58-0.78

1: 0,715

/ 5.03

1: 1,053

6AS1000TO/6.75-0.78

1: 0,715

/ 5.66

1: 0,999

6S1000TO/6.75 - 0.78

1: 0,715

6S1200TD/7.72 - 1.00

1: 0,729

6S1200TO/6.75 - 0.83

1: 0,837

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

1: 1,012

Normal Normal

/7.40

/ 9.01+GV90/7.40

1: 1,062

Normal Normal

Larga High

1: 0,704

/ 6.70+GV80/7.52

Larga High

1: 0,615

1: 0,758

/ 7.36-1.0

S6-80

RELACIN
RATIO

Larga High

/ 7.40

/ 6.8+GV70/5.71

718

Larga High

1: 0,877

/ 9.00+GV80/7.52

S6-80

1: 0,688

/ 6.37

/ 9.00+GV80/6.70

S6-75

Normal Normal

1: 1,201

/ 7.97+GV80/6.70

S6-70

1: 0,859

/ GPA

/ 7.0+GV70/7.67

S6-66

Larga High
1: 0,569

/ 8.02+GV80/6.20

S6-65

/ 5.66+GV80/7.52

1: 0,830

/ 8.02

S5-90GP

CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO

ZF

1026003

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,5)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 2 piones, para montar
en el registro frontal de 4 taladros de la
caja de cambios. Accionamiento neumtico
y salida girada para bombas ISO 4 taladros.
Power Take-off two gears, mounting on
rear 4 bolts-windows of the Gearbox.
Pneumatic shifting and ISO 4 bolts pump
rotated output.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

11

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

ANEXO ATTACHMENT

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1026002

1026003

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

719

ZF

1026003

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,5)
Rear Pneumatic
106

126

E (Optional)

21

76

80

197

D (Optional)
(Bayonet type)
A8x32x36
DIN 5462

129

92

Notas
A
B
C
D
E

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite
Interruptor de contacto opcional (9024999)
Interruptor neumtico opcional (100070018)

Notes
A
B
C
D
E

Engage PTO, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug
Passing contact switch (Optional) P/N 9024999
Pressure switch. P/N. (Optional) 100070018

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100
45

720

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1026003

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,5)
Rear Pneumatic
CAJA
GEARBOX

S5-50

/ 5.30

1: 0,999

/ 5.50

1: 0,941

/ 6.20

1: 0,834
1: 0,78
1: 0,975

Normal Normal

1: 0,78

/ 8.02

1: 0,646

1: 0,851

1: 1,053
1: 0,949
Larga High

1: 1,204

Normal Normal

1: 0,949

/ 6.90

1: 0,788

/ 7.35

1: 0,845

1: 0,644

/ 7.41

1: 0,861

/ 7.53

1: 0,849

/ 7.67

1: 0,826

1: 0,995

/ 6.70

1: 0,949

S6-80

Larga High

1: 0,698

Normal Normal

1: 0,558

/ 7.40

1: 0,86

/ 7.52

1: 0,849

/ 9.00

1: 0,707

/ 7.67+GV80/6.7

Larga High

1: 0,952

Normal Normal

1: 0,831

/ 7.90

1: 0,803

/ 9.00

1:0,704

/ 9.00+GV80/5.30

Larga High

1: 0,707

Larga High

1: 0,86

Larga High

1: 0,949

Normal Normal

1: 0,803

Larga High

1: 0,949

Normal Normal

1: 0,707

Larga High

1: 0,848

/5.67

1: 1,148

Normal Normal

1: 0,707

/ 9.00+GV80/7.48
/ 9.00+GV80/7.52

Normal Normal

1: 0,707

Larga High

1: 0,848

Normal Normal

1: 0,707

/5.74

1: 1,132

1: 0,799

/6.37

1: 1,132

/ 9.06-1.0

1: 0,636

/6.98

1: 0,936

/ 6.8

1: 0,786

/7.03

1: 0,923

Larga High

1: 0,936

Normal Normal

1: 0,786

/ 7.36

1: 0,731

/ 7.92

1: 0,675

/ 9.03

1: 0,592

/ 6.70+GV80/7.52

S6-90

/ 7.03+GV90/5.67
/ 7.03+GV90/5.74

1: 0,558
Normal Normal

1: 0,949

Corta Low

1: 0,848

Larga High

1: 1,148

Normal Normal

1: 0,923

Larga High

1: 1,125

Normal Normal

1: 0,918

/7.40

1:0,88

/ 9.01

1: 0,719

/ 9.01+GV90/7.40

1: 1,204

Normal Normal

/ 7.36-1.0

/ 9.59

S6-80

1: 1,129

Normal Normal

1: 0,834

/ 6.37

/ 6.8+GV70/5.71

S6-75

/ 6.7+GV80/5.30

Larga High

Normal Normal
1: 1,362

/ 9.00+GV80/7.52

/ 6.7

RELACIN
RATIO

Larga High

/ GPA

/ 9.00+GV80/6.70

S6-70

/ 6.10

Larga High

/ 7.97+GV80/6.70

S6-66

/ 5.66+GV80/7.52

/ 6.61+GV80
/ 5.30

/ 7.0+GV70/7.67

S6-65

CAJA
GEARBOX

/ 6.61

/ 8.02+GV80/6.20
S5-90GP

RELACIN
RATIO

Larga High

1: 0,877

Normal Normal

1: 0,721

/ 5.03

1: 1,193

6S800TO/6.58-0.78(Volvo ZTO 1006)

1: 0,811

/ 5.66

1: 1,132

6AS 800 TO/6.58-0.78

1: 0,811

6AS1000TO/6.75-0.78

1: 0,811

6S1000TO/6.75 - 0.78

1: 0,811

6S1200TD/7.72 - 1.00

1: 0,826

6S1200TO/6.75 - 0.83

1: 0,949

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

721

ZF

1017803

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,72)
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de dos
piones,relacin interna 1:1,72, para montar
bombas ISO 4 taladros. Accionamiento
neumtico (Pistn Central), montaje sobre
el registro frontal de 4 taladros de la caja
de cambios. Indicador de funcionamiento
opcional.
Heavy Duty Power Take-off two gears,
internal ratio 1:1,72, to connect Iso 4 bolts
pumps. Pneumatic shifting (Central Piston)
mounting on rear 4 bolts-window of the
Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

325
450

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

46 C.V // 34 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

11

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

ANEXO ATTACHMENT

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

722

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1017802

1017803

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1017803

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,72)
Rear Pneumatic

Notas
A
B
C
D
E
F

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Conexin latiguillo de entrada
Conexin latiguillo de salida
Interruptor neumtico. (100070018)
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Input oil pipe connection
Output oil pipe connection
Pressure switch. P/N 100070018
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

723

ZF

1017803

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,72)
Rear Pneumatic
CAJA
GEARBOX

S5-50

/ 5.30

1: 1,123

/ 5.50

1: 1,057

/ 6.20

1: 0,937
1: 1,095

Normal Normal

1: 0,877

/ 8.02

1: 0,725

724

1: 0,956

1: 1,183
1: 1,066
Larga High

1: 1,353

Normal Normal

1: 1,066

/ 6.90

1: 0,885

/ 7.35

1: 0,949

1: 0,723

/ 7.41

1: 0,968

/ 7.53

1: 0,954

1: 1,118

/ 6.70

1: 1,066

S6-80

Larga High

1: 0,784

Normal Normal

1: 0,627

/ 7.40

1: 0,966

/ 7.52

1: 0,954

/ 9.00

1: 0,794

/ 7.67
/ 7.67+GV80/6.7
/ 7.90
/ 9.00
/ 9.00+GV80/5.30

1: 0,929
Larga High

1: 1,069

Normal Normal

1: 0,934

1: 0,902
1: 0,791
Larga High

1: 0,794

Larga High

1: 0,966

Larga High

1: 1,066

Normal Normal

1: 0,902

Larga High

1: 1,066

Normal Normal

1: 0,794

Larga High

1: 0,952

/5.67

1: 1,290

Normal Normal

1: 0,794

/ 9.00+GV80/7.48
/ 9.00+GV80/7.52

Normal Normal

1: 0,794

Larga High

1: 0,952

Normal Normal

1: 0,794

/5.74

1: 1,273

1: 0,897

/6.37

1: 1,273

/ 9.06-1.0

1: 0,715

/6.98

1: 1,052

/ 6.8

1: 0,883

/7.03

1: 1,037

Larga High

1: 1,052

Normal Normal

1: 0,883

/ 7.36

1: 0,822

/ 7.92

1: 0,758

/ 9.03

1: 0,665

/ 7.03+GV90/5.67
/ 7.03+GV90/5.74

1: 0,627

/ 6.70+GV80/7.52

S6-90

Normal Normal

1: 1,066

Corta Low

1: 0,952

Larga High

1: 1,290

Normal Normal

1: 1,037

Larga High

1: 1,264

Normal Normal

1: 1,032

/7.40

1: 0,988

/ 9.01

1: 0,808

/ 9.01+GV90/7.40

Larga High

1: 0,985

Normal Normal

1: 0,809

/ 5.03

1: 1,342

6S800TO/6.58-0.78(Volvo ZTO 1006)

1: 0,912

/ 5.66

1: 1,273

6AS 800 TO/6.58-0.78

1: 0,912

6AS1000TO/6.75-0.78

1: 0,912

6S1000TO/6.75 - 0.78

1: 0,912

6S1200TD/7.72 - 1.00

1: 0,929

6S1200TO/6.75 - 0.83

1: 1,066

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

1: 1,353

Normal Normal

/ 7.36-1.0

/ 9.59

S6-80

1: 1,269

Normal Normal

1: 0,937

/ 6.37

/ 6.8+GV70/5.71

S6-75

Larga High

Normal Normal
1: 1,531

/ 9.00+GV80/7.52

/ 6.7+GV80/5.30

RELACIN
RATIO

Larga High

/ GPA

/ 9.00+GV80/6.70

S6-70

/ 6.7

1: 0,877
Larga High

/ 7.97+GV80/6.70

S6-66

/ 6.10

/ 6.61+GV80
/ 5.30

/ 7.0+GV70/7.67

S6-65

/ 5.66+GV80/7.52

/ 6.61

/ 8.02+GV80/6.20
S5-90GP

CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO

ZF

1023003

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,75 - Alta Relacin , Altas Prestaciones)
Rear Pneumatic (1: 1,75 - High Ratio, Heavy Duty)

Descripcin Description
Toma de fuerza para trabajos de altas
prestaciones, alta relacin 1: 1,75.
Accionamiento neumtico y para montar
bombas ISO 4 Tal. No valido para las cajas
automticas As-Tronic/ con Kit Adaptador).
Power Take-off with high ratio and for
heavy duty applications. Pneumatic shifting
and to connect ISO 4 bolts pumps. This PTO
is not valid for the mounting on Astronic
Gearboxes with an adapter kit.

Datos Principales

Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

450
560

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

64 C.V // 48 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

12,5

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

ANEXO ATTACHMENT

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1023002

1023003

No es posible combinar esta toma de fuerza con el eje para cajas de cambios Astronic
This PTO cannot be combined with adapter kit for Astronic gearboxes

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

725

ZF

1023003

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,75 - Alta Relacin , Altas Prestaciones)
Rear Pneumatic (1: 1,75 - High Ratio, Heavy Duty)

101

141

(Bayonet type)
E (Optional)

(Bayonet type)
F (Optional)

80

227

85

C
B
D

106

Notas
Latiguillo de Lubricacin Opcional (9055599)
A
Toma de aire, rosca 1/8 GAS
B
Sentido de giro
C
Conexin latiguillo de entrada
D
Conexin latiguillo de salida
E
Interruptor neumtico. (100070018)
F
Interruptor de contacto. (9024999)

A8x32x36
DIN 5462

Notes
Lubrication Kit Optional (9055599)
A
Air connection, thread 1/8 BSP
B
Rotation
C
Input oil pipe connection
D
Output oil pipe connection
E
Pressure switch. P/N 100070018
F
Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

726

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1023003

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico (1: 1,75 - Alta Relacin , Altas Prestaciones)
Rear Pneumatic (1: 1,75 - High Ratio, Heavy Duty)
CAJA
GEARBOX

S5-50

1: 1,142

/ 5.50

1: 1,076

/ 6.20

1: 0,953

/ 6.61

1: 0,892

/ 6.61+GV80
/ 5.30

Larga High

1: 1,114

Normal Normal

1: 0,892

/ 8.02

1: 0,738

S6-66

S6-80

/ 6.7

1: 1,085

/ 6.7+GV80/5.30
/ 6.90

Larga High

1: 1,377

Normal Normal

1: 1,085

1: 0,885
1: 0,966

/ 7.41

1: 0,985

/ 7.53

1: 0,971

/ 7.67

1: 0,945

1: 1,085

S6-80

Larga High

1: 0,798

Normal Normal

1: 0,638

/ 7.40

1: 0,983

/ 7.52

1: 0,971

/ 9.00

1: 0,808

/ 7.67+GV80/6.7

Larga High

1: 1,088

Normal Normal

1: 0,950

/ 7.90

1: 0,918

/ 9.00

1: 0,805

/ 9.00+GV80/5.30

Larga High

1: 1,377

Normal Normal

1: 0,808

Larga High

1: 0,983

Normal Normal

1: 0,808

Larga High

1: 0,969

Normal Normal

1: 0,794

Larga High

1: 1,085

Normal Normal

1: 0,918

Larga High

1: 1,085

Normal Normal

1: 0,808

Larga High

1: 0,969

/5.67

1: 0,312

Normal Normal

1: 0,794

/ 9.00+GV80/7.48
/ 9.00+GV80/7.52

/5.74

1: 0,295

/ 7.36-1.0

1: 0,913

/6.37

1: 0,295

/ 9.06-1.0

1: 0,715

/6.98

1: 0,071

/ 6.8

1: 0,899

/7.03

1: 0,055

Larga High

1: 1,071

Normal Normal

1: 0,899

/ 7.36

1: 0,836

/ 7.92

1: 0,771

/ 9.03

1: 0,677

/ 9.59
S6-75

1: 1,204

/ 7.35

/ 6.70

/ 6.8+GV70/5.71
S6-70

1: 0,973

/ 6.10

1: 0,736

1: 1,137

/ 9.00+GV80/7.52

1: 1,291

Normal Normal

1: 0,953

1: 1,557

/ 9.00+GV80/6.70

Larga High

Normal Normal

/ 6.37

/ 7.97+GV80/6.70

/ 5.66+GV80/7.52

RELACIN
RATIO

Larga High

/ GPA

/ 7.0+GV70/7.67

S6-65

CAJA
GEARBOX

/ 5.30

/ 8.02+GV80/6.20
S5-90GP

RELACIN
RATIO

/ 6.70+GV80/7.52

S6-90

/ 7.03+GV90/5.67
/ 7.03+GV90/5.74

1: 0,638
Normal Normal

1: 1,085

Corta Low

1: 0,969

Larga High

1: 1,312

Normal Normal

1: 1,055

Larga High

1: 1,286

Normal Normal

1: 1,05

/7.40

1: 1,006

/ 9.01

1: 0,822

/ 9.01+GV90/7.40

Larga High

1: 1,002

Normal Normal

1: 0,824

/ 5.03

1: 1,365

6S800TO/6.58-0.78(Volvo ZTO 1006)

1: 0,927

/ 5.66

1: 1,295

6AS 800 TO/6.58-0.78

1: 0,927

6AS1000TO/6.75-0.78

1: 0,927

6S1000TO/6.75 - 0.78

1: 0,927

6S1200TD/7.72 - 1.00

1: 0,945

6S1200TO/6.75 - 0.83

1: 1,085

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

727

ZF

1010603

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de tres piones relacines
internas varias, para montar bombas ISO 4
taladros. Accionamiento neumtico, montaje
sobre el registro frontal de 4 taladros de la
caja de cambios.
Power Take-off three gears several internal
ratios, to connect Iso 4 bolts pumps.
Pneumatic shifting, mounting on rear 4
bolts-window of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Par nominal Torque (Nm)

300
420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Peso Weight (Kg)

19

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

ANEXO ATTACHMENT

Relacin Interna
Internal Ratio

Cdigos Part Numbers

728

1:1,4

1:1,65

1:2

Bomba Pump
(DIN 5462)

1012603

1013203

1010603

Plato Flange

1012502

1013102

1010702

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1010603

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Notas
Kit Lubricacin Opcional 900199
A Toma de aire, rosca M12 - 1.5
B
Sentido de giro
C
Indicador de funcionamiento. (100070001)
D Conector con 3m de cable (906599)

Notes
Lubrication Kit Optional 900199
A Air connection, thread M12 - 1.5
B
Rotation
C
Passing contact switch. P/N 100070001
D Connector with 3m. of cable P/N 906599

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

729

ZF

1010603

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico
Rear Pneumatic
RELACIN
RATIO

CAJA
GEARBOX

S5-50

1:1,4

1: 0,914 1: 1,077 1: 1,306

/ 5.50

1: 0,861 1: 1,014 1: 1,230

/ 5.66+GV80
/7.52

/ 6.20

1: 0,763 1: 0,899 1: 1,090

/ 6.10

/ 6.61

1: 0,714 1: 0,841 1: 1,020

/ 6.7

S6-75
S6-80

Larga High

1:1,65 1:2

1: 1,033 1: 1,217 1: 1,476

Normal Normal 1: 0,778 1: 0,917 1: 1,112

1: 0,963 1: 1,135 1: 1,376
1: 0,868 1: 1,023 1: 1,240

/ 6.7+GV80
/5.30

/ 8.02

1: 0,590 1: 0,696 1: 0,844

/ 6.90

1: 0,721 1: 0,849 1: 1,030

1: 0,899 1: 0,899 1: 1,090

/ 8.02 + GV80 Larga High
/6.20
Normal Normal 1: 0,589 1: 0,694 1: 0,842

/ 7.35

1: 0,772 1: 0,910 1: 1,104

/ 7.41

1: 0,788 1: 0,928 1: 1,126

/ 7.53

1: 0,777 1: 0,915 1: 1,110

1: 1,246 1: 1,468 1: 1,780

/ 6.37

1: 0,91

/ 6.70

1: 0,868 1: 1,023 1: 1,240

Larga High

1: 1,072 1: 1,300

1: 0,638 1: 0,752 1: 0,912

Larga High

/ 7.67+GV80
/6.7

Normal Normal 1: 0,511 1: 0,602 1: 0,730

/ 7.90

1: 0,786 1: 0,927 1: 1,124

/ 9.00

/ 7.52

1: 0,777 1: 0,915 1: 1,110

/ 9.00

1: 1,101 1: 1,298 1: 1,574

Normal Normal 1: 0,868 1: 1,023 1: 1,240

S6-80 / 7.67

/ 7.40

1: 0,756 1: 0,891 1: 1,080

Larga High

1: 0,870 1: 1,026 1: 1,244

Normal Normal 1: 0,760 1: 0,895 1: 1,086

1: 0,735 1: 0,866 1: 1,050
1: 0,644 1: 0,759 1: 0,920
Larga High

1: 0,646 1: 0,762 1: 0,924

/ 9.00+GV80
/5.30

1: 0,868 1: 1,023 1: 1,240

/ 7.97 + GV80 Larga High
/6.70
Normal Normal 1: 0,735 1: 0,866 1: 1,050

/ 9.00+GV80
/7.48

Larga High

1: 0,868 1: 1,023 1: 1,240

/ 9.00 + GV80 Larga High
/6.70
Normal Normal 1: 0,646 1: 0,762 1: 0,924

/ 9.00+GV80
/7.52

Larga High

1: 0,775 1: 0,914 1: 1,108

/ 9.00 + GV80 Larga High
/7.52
Normal Normal 1: 0,646 1: 0,762 1: 0,924

/5.67

1: 1,05

/5.74

1: 1,036 1: 1,221 1: 1,480

/ 7.36-1.0

1: 0,730 1: 0,861 1: 1,044

/6.37

1: 1,036 1: 1,221 1: 1,480

/ 9.06-1.0

1: 0,582 1: 0,686 1: 0,832

/6.98

1: 0,856 1: 1,009 1: 1,224

/ 6.8

1: 0,719 1: 0,848 1: 1,028

/7.03

/ 6.8 + GV70
/5.71
S6-70

1:1,4

1: 0,891 1: 1,051 1: 1,274

/ 6.61 + GV80 Larga High
/ 5.30
Normal Normal 1: 0,714 1: 0,841 1: 1,020

/ 7.0 + GV70
/7.67

S6-66

CAJA
GEARBOX

/ 5.30

S5-90GP / GPA

S6-65

1:1,65 1:2

RELACIN
RATIO

Larga High

1: 0,856 1: 1,009 1: 1,244

Normal Normal 1: 0,719 1: 0,848 1: 1,028

1: 0,617 1: 0,727 1: 0,882

/ 7.03+GV90
/5.74

/ 9.03

1: 0,541 1: 0,638 1: 0,774

/7.40

/ 9.59

1: 0,511 1: 0,602 1: 0,730

/ 9.01

/ 6.70 + GV80 Normal Normal 1: 0,868 1: 1,023 1: 1,240

/7.52
Corta Low
1: 0,775 1: 0,914 1: 1,108

/ 9.01+GV90
/7.40

1: 1,237 1: 1,500

1: 0,844 1: 0,994 1: 1,206

Larga High

1: 0,669 1: 0,788 1: 0,956

1: 0,775 1: 0,914 1: 1,124

Normal Normal 1: 0,646 1: 0,762 1: 0,924

Larga High

/ 7.92

1: 0,786 1: 0,927 1: 1,124

Normal Normal 1: 0,646 1: 0,762 1: 0,924

/ 7.03+GV90
S6-90 /5a.67

/ 7.36

1: 1,101 1: 1,298 1: 1,574

Normal Normal 1: 0,646 1: 0,762 1: 0,924

1: 1,05

1: 1,237 1: 1,500

Normal Normal 1: 0,844 1: 0,994 1: 1,206

1: 1,029 1: 1,212 1: 1,470

Normal Normal 1: 0,84

1: 0,99

1: 1,200

1: 0,805 1: 0,948 1: 1,150

1: 0,658 1: 0,775 1: 0,940
Larga High

1: 0,802 1: 0,945 1: 1,146

Normal Normal 1: 0,659 1: 0,777 1: 0,942

/ 5.03

1: 1,092 1: 1,287 1: 1,560

6S800TO/6.58-0.78(Volvo ZTO 1006)

1: 0,742 1: 0,874 1: 1,060

/ 5.66

1: 1,036 1: 1,221 1: 1,480

6AS 800 TO/6.58-0.78

1: 0,742 1: 0,874 1: 1,060

6AS1000TO/6.75-0.78

1: 0,742 1: 0,874 1: 1,060

6S1000TO/6.75 - 0.78

1: 0,742 1: 0,874 1: 1,060

6S1200TD/7.72 - 1.00

1: 0,756 1: 1,891 1: 1,080

6S1200TO/6.75 - 0.83

1: 0,868 1: 1,240 1: 1,240

730

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1019103

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico con Embrague
Rear Pneumatic Clutch Shift

Descripcin Description
Toma de fuerza de dos piones, con
embrague incorporado y diferentes
relaciones internas para montar bombas
ISO 4 taladros. Accionamiento neumtico,
montaje sobre el registro frontal de 4
taladros de la caja de cambios.
Hot shift Power Take-off two gears with
different internal ratios to connect Iso 4
bolts pumps. Pneumatic shifting, mounting
on rear 4 bolts-window of the Gearbox.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

400

Intermitente Intermittent

560

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

57 C.V // 42 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

21
ANEXO ATTACHMENT

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1:1,85

1019102

1019103

1:1,35

1023702

1023703

Tipos de salida Output types

Relacin Internal Internal ratio

Eje Shaft

No es posible combinar esta toma de fuerza con el eje para cajas de cambios Astronic
This PTO cannot be combined with adapter kit for Astronic gearboxes

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

731

ZF

1019103

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico con Embrague
Rear Pneumatic Clutch Shift

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/4 GAS

Sentido de giro
Kit Lubricacin 900199

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/4 BSP

Rotation
Lubrication Kit 900199

Importante: Una bomba superior a 12 kg. necesita ser instalada sobre soportes
Warning: A pump with a weight over 12 kg. need to be supported by brackets.

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

732

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1019103

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico con Embrague
Rear Pneumatic Clutch Shift
CAJA
GEARBOX

S5-50

/ 5.30

1: 1,208

/ 5.50

1: 1,138

/ 6.20

1: 1,008

S6-65

1: 0,944
Larga High

1: 1,178

Normal Normal

1: 0,944

/ 8.02

1: 0,781

S6-80

1: 1,147
Larga High

1: 1,456

Normal Normal

1: 1,147

/ 6.90

1: 0,953

/ 7.35

1: 1,021

/ 7.41

1: 1,042

/ 7.53

1: 1,027

/ 7.67

1: 0,999

/ 6.70

1: 1,147

S6-80

Larga High

1: 0,844

Normal Normal

1: 0,675

/ 7.40

1: 1,040

/ 7.52

1: 1,027

/ 9.00

1: 0,855

/ 7.67+GV80/6.7

Larga High

1: 1,151

Normal Normal

1: 1,005

/ 7.90

1: 0,971

/ 9.00

1: 0,851

/ 9.00+GV80/5.30

Larga High

1: 0,855

Larga High

1: 1,040

Larga High

1: 1,147

Normal Normal

1: 0,971

Larga High

1: 1,147

Normal Normal

1: 0,855

Larga High

1: 1,025

/5.67

1: 1,388

Normal Normal

1: 0,855

/5.74

1: 1,369

/6.37

1: 1,369

/ 9.00+GV80/7.48
/ 9.00+GV80/7.52

Normal Normal

1: 0,855

Larga High

1: 1,025

Normal Normal

1: 0,855

1: 0,966

/ 9.06-1.0

1: 0,770

/6.98

1: 1,132

/ 6.8

1: 0,951

/7.03

1: 1,116

Larga High

1: 1,132

Normal Normal

1: 0,951

/ 7.36

1: 0,884

/ 7.92

1: 0,816

/ 9.03

1: 0,716

/ 6.70+GV80/7.52

S6-90

/ 7.03+GV90/5.67
/ 7.03+GV90/5.74

1: 0,675
Normal Normal

1: 1,147

Corta Low

1: 1,025

S6-75

Larga High

1: 1,388

Normal Normal

1: 1,116

Larga High

1: 1,360

Normal Normal

1: 1,110

/7.40

1: 1,064

/ 9.01

1: 0,870

/ 6.70+GV80/7.52

1: 1,456

Normal Normal

/ 7.36-1.0

/ 9.59
S6-75

1: 1,029

1: 1,273

1: 0,779

1: 1,203

/ 6.8+GV70/5.71
S6-70

1: 1,365

Normal Normal

1: 1,008

/ 6.37

/ 9.00+GV80/7.52

/ 6.7+GV80/5.30

Larga High

Normal Normal
1: 1,647

/ 9.00+GV80/6.70

/ 6.7

RELACIN 1:1,85
RATIO 1:1,85

Larga High

/ GPA

/ 7.97+GV80/6.70

S6-66

/ 6.10

/ 6.61+GV80
/ 5.30

/ 7.0+GV70/7.67

CAJA
GEARBOX
/ 5.66+GV80/7.52

/ 6.61

/ 8.02+GV80/6.20
S5-90GP

RELACIN 1:1,85
RATIO 1:1,85

Larga High

1: 1,060

Normal Normal

1: 0,871

/ 5.03

1: 1,443

6S800TO/6.58-0.78(Volvo ZTO 1006)

1: 0,981

/ 5.66

1: 1,369

6AS 800 TO/6.58-0.78

1: 0,981

6AS1000TO/6.75-0.78

1: 0,981

6S1000TO/6.75 - 0.78

1: 0,981

6S1200TD/7.72 - 1.00

1: 0,999

6S1200TO/6.75 - 0.83

1: 1,147

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

733

ZF

1019103

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico con Embrague
Rear Pneumatic Clutch Shift
CAJA
GEARBOX

S5-50

1: 0,735

/ 6.10

1: 0,928

/ 6.61

1: 0,688

/ 6.7

1: 0,837

/ 6.61+GV80
/ 5.30

Larga High

1: 0,859

/ 6.7+GV80/5.30

1: 0,688

Larga High

1: 0,735

Normal Normal

1: 0,568

/ GPA

1: 1,201

/ 6.37

1: 0,877

/ 6.70

1: 0,837

S6-80

1: 0,615

Normal Normal

1: 0,492

1: 0,758

/ 7.52

1: 0,749

/ 9.00

1: 0,623
1: 0,837

Normal Normal

1: 0,708

Larga High

1: 0,837

1: 1,062

Normal Normal

1: 0,837

1: 0,695

/ 7.35

1: 0,745

/ 7.41

1: 0,760

/ 7.53

1: 0,749

/ 7.67

1: 0,729
Larga High

1: 0,839

Normal Normal

1: 0,733

/ 7.90

1: 0,708

/ 9.00

1: 0,621

/ 9.00+GV80/5.30

Larga High

Larga High

/ 6.90

/ 7.67+GV80/6.7

Larga High

/ 7.40

/ 9.00+GV80/7.48
/ 9.00+GV80/7.52

Larga High

1: 1,062

Normal Normal

1: 0,623

Larga High

1: 0,758

Normal Normal

1: 0,623

Larga High

1: 0,747

Normal Normal

1: 0,623

Normal Normal

1: 0,623

/5.67

Larga High

1: 0,747

/5.74

1: 0,999

Normal Normal

1: 0,623

/6.37

1: 0,999

1: 0,704

/6.98

1: 0,826

/ 9.06-1.0

1: 0,561

/7.03

1: 0,814

/ 6.8

1: 0,693

/ 7.36-1.0

/ 6.8+GV70/5.71

734

Normal Normal

/ 5.66+GV80/7.52

1: 0,569

/ 9.00+GV80/7.52

S6-80

1: 0,750

/ 6.20

/ 9.00+GV80/6.70

S6-75

1: 0,996

Normal Normal

1: 0,830

/ 7.97+GV80/6.70

S6-70

Larga High

1: 0,881

/ 7.0+GV70/7.67

S6-66

RELACIN 1:1,35
RATIO 1:1,35

/ 5.50

/ 8.02+GV80/6.20

S6-65

CAJA
GEARBOX

/ 5.30

/ 8.02

S5-90GP

RELACIN 1:1,35
RATIO 1:1,35

Larga High
Normal Normal

/ 7.36

1: 0,645

/ 7.92

1: 0,595

/ 9.03

1: 0,522

/ 9.59

1: 0,492

/ 6.70+GV80/7.52

1: 0,826
1: 0,693

S6-90

/ 7.03+GV90/5.67
/ 7.03+GV90/5.74

1: 0,837

Corta Low

1: 0,747

Larga High

1: 1,012

Normal Normal

1: 0,814

Larga High

1: 0,992

Normal Normal

1: 0,81

/7.40

1: 0,776

/ 9.01

1: 0,634

/ 9.01+GV90/7.40

Normal Normal

1: 1,012

Larga High

1: 0,773

Normal Normal

1: 0,635

6S800TO/6,58-0,78(Volvo ZTO 1006)

1: 0,715

6AS 800 TO/6.58-0.78

1: 0,715

/ 5.03

1: 1,053

6AS1000TO/6.75-0.78

1: 0,715

/ 5.66

1: 0,999

6S1000TO/6.75 - 0.78

1: 0,715

6S1200TD/7.72 - 1.00

1: 0,729

6S1200TO/6.75 - 0.83

1: 0,837

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1024550

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico - 2 Salidas Independientes
Rear Pneumatic - 2 Independent output

Descripcin Description
Toma de fuerza doble salida 3 piones, con
latiguillo, relacin en salida superior 1:1,30.
Relacin en salida de inferior 1:1,72.
Montaje en el registro frontal de 4 taladros
de la caja de cambios.
Power Take-off twin output 3 gears, with
lubrication hose, ratio (Upper output)
1:1,30. Ratio (Bottom output) 1:1,72.
Mounting on rear 4 bolts-window of the
Gearbox.

Datos Principales

Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Bomba Pump
Sentido de giro
Sense of rotation
Plato Flange
Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

Par nominal Torque (Nm)

Salida Superior
Salida Inferior
Upper Output
Bottom Output
350
300
490
420
52 C.V // 39 kW
42 C.V // 32 kW
Derecho Clockwise
Izquierdo Counterclockwise
ANEXO I ATTACHMENT I ANEXO II ATTACHMENT II

Datos Generales General Data

Peso Weight (Kg)
Lado de montaje Mounting side
Par mx. continuo en ambas salidas conjuntas
Max. Continuous Torque for both outputs

Cdigos y Combinaciones

15
Posterior Rear
490 Nm

Part Numbers and Combinations

Salida Superior Upper Output

Plato Flange

Plato Flange

Bomba Pump

Bomba Pump
(DIN 5462)

Salida Inferior Bottom Output

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

Plato Flange
1024552

Bomba Pump
1024551

Plato Flange
1024550

Bomba Pump
1024553

Tipos de salidas
Output types

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

735

ZF

1024550

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico - 2 Salidas Independientes
Rear Pneumatic - 2 Independent output

Notas
Kit de lubricacin. Codigo: 9015999
A Tomas de aire, rosca 1/8 GAS.
B
Sentidos de giro
C
Tapn de drenaje del aceite
D Brida de transmisin
E
Interruptor de contacto (9024999)
F
Interruptor neumatico (100070018)

Notes
Lubrication kit. Part Number: 9015999
A Air connection, thread BSP 1/8
B
Senses of rotation
C
Oil drain plug
D Flange drive
E
Passing contact switch. P/N 9024999
F
Pressure switch. P/N 100070018

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

736

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1024550

S5-50/90, S6-65/66/70/75/80/90, 6S-800/1000/1200 TD/TO

(Volvo ZTO 1006), 6AS 800/1000TO
Posterior Neumtico - 2 Salidas Independientes
Anexo I Attachment I
Rear Pneumatic - 2 Independent output
CAJA
GEARBOX

S5-50

/ 5.30

1: 0,847

/ 5.50

1: 0,798

/ 6.20

1: 0,707
1: 0,663
1: 0,828

Normal Normal

1: 0,663

/ 8.02

1: 0,548

1: 0,721

1: 0,893
1: 0,806
Larga High

1: 1,022

Normal Normal

1: 0,805

/ 6.90

1: 0,668

/ 7.35

1: 0,716

1: 0,548

/ 7.41

1: 0,731

/ 7.53

1: 0,720

/ 7.67

1: 0,698

1: 0,846

/ 6.70

1: 0,806

S6-80

Larga High

1: 0,592

Normal Normal

1: 0,474

/ 7.40

1: 0,729

/ 7.52

1: 0,720

/ 9.00

1: 0,600

/ 7.67+GV80/6.7

Larga High

1: 0.807

Normal Normal

1: 0.704

/ 7.90

1: 0.681

/ 9.00

1: 0,600

/ 9.00+GV80/5.30

Larga High

1: 0,601

Larga High

1: 0,731

Larga High

1: 0,805

Normal Normal

1: 0,682

Larga High

1: 0,805

Normal Normal

1: 0,601

Larga High

1: 0,720

/5.67

1: 0,974

Normal Normal

1: 0,601

/5.74

1: 0,964

/6.37

1: 0,964

/ 9.00+GV80/7.48
/ 9.00+GV80/7.52

Normal Normal

1: 0,601

Larga High

1: 0,720

Normal Normal

1: 0,601

1: 0,678

/ 9.06-1.0

1: 0,541

/6.98

1: 0,794

/ 6.8

1: 0,668

/7.03

1: 0,783

Larga High

1: 0,795

Normal Normal

1: 0,668

/ 7.36

1: 0,619

/ 7.92

1: 0,572

/ 9.03

1: 0,502

/ 6.70+GV80/7.52

S6-90

/ 7.03+GV90/5.67
/ 7.03+GV90/5.74

1: 0,474
Normal Normal

1: 0,805

Corta Low

1: 0,720

S6-75

Larga High

1: 0,973

Normal Normal

1: 0,783

Larga High

1: 0,954

Normal Normal

1: 0,777

/7.40

1: 0,746

/ 9.01

1: 0,610

/ 6.70+GV80/7.52

1: 1,022

Normal Normal

/ 7.36-1.0

/ 9.59

S6-80

1: 0,958

Normal Normal

1: 0,707

/ 6.37

/ 6.8+GV70/5.71

S6-75

/ 6.7+GV80/5.30

Larga High

Normal Normal
1: 1,155

/ 9.00+GV80/7.52

/ 6.7

RELACIN
RATIO

Larga High

/ GPA

/ 9.00+GV80/6.70

S6-70

/ 6.10

Larga High

/ 7.97+GV80/6.70

S6-66

/ 5.66+GV80/7.52

/ 6.61+GV80
/ 5.30

/ 7.0+GV70/7.67

S6-65

CAJA
GEARBOX

/ 6.61

/ 8.02+GV80/6.20
S5-90GP

RELACIN
RATIO

Larga High

1: 0,744

Normal Normal

1: 0,612

/ 5.03

1: 1,012

6S800TO/6.58-0.78(Volvo ZTO 1006)

1: 0,689

/ 5.66

1: 0,964

6AS 800 TO/6.58-0.78

1: 0,689

6AS1000TO/6.75-0.78

1: 0,689

6S1000TO/6.75 - 0.78

1: 0,689

6S1200TD/7.72 - 1.00

1: 0,702

6S1200TO/6.75 - 0.83

1: 0,806

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

737

ZF

1021_03

16S-151/181/221; 8S-151/1620/1820, 16S-1620 / 1920 / 2220 / 23020 / 2330 / 1820 /

2220 / 2520 / 270 / 2730 - 10 Tal. Altas Prestaciones / 10 Bolt. High Performance

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de 2 piones, para
montar en el registro frontal de 10 taladros
de la caja de cambios. Accionamiento
neumtico, para montar bombas ISO 4
taladros. Indicador de funcionamiento
opcional.
Heavy Duty Power Take-off 2 gears, internal
mounting on rear 10 bolts-opening of the
Gearbox. Pneumatic shifting, to connect Iso
4 bolts pumps. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales Main Data

Relacin Interna Internal Ration

1: 1,04

1: 1,26

Continuo Continuous

600

500

Intermitente Intermittent

800

700

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

85 C.V // 64 kW

70 C.V // 52 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

Anexo I Attachment I

Peso Weight (Kg)

20

Par nominal Torque (Nm)

Cdigos y Combinaciones

Anexo II Attachment II

Part Numbers and Combinations

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

1: 1,04

1021802

1021803

1: 1,26

1021702

1021703

Tipos de salida Output types

Eje Shaft

Relacin Internal Internal Ratio

738

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1021_03

16S-151/181/221; 8S-151/1620/1820, 16S-1620 / 1920 / 2220 / 23020 / 2330 / 1820 /

2220 / 2520 / 270 / 2730 - 10 Tal. Altas Prestaciones / 10 Bolt. High Performance

Posterior Neumtico con sin Intarder

Rear Pneumatic with or without Intarder
Opcin de montaje 1
Mounting Option 1

Opcin de montaje 2
Mounting Option 2

Notas
Trabajo cont.-Alto par: Montar enfriador aceite
A Toma de aire, rosca 1/8 Gas
B
Sentido de giro
C
Tapn de drenaje del aceite
D Interruptor neumtico. (100070018)
E
Interruptor de contacto. (9024999)

Notes
On continuos works & high torque: Install an oil cooler
A Air connection, thread 1/8 BSP
B Rotation
C Oil drain plug
D Pressure switch. P/N 100070018
E Passing contact switch. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

739

ZF

1021_03

16S-151/181/221; 8S-151/1620/1820, 16S-1620 / 1920 / 2220 / 23020 / 2330 / 1820 /

2220 / 2520 / 270 / 2730 - 10 Tal. Altas Prestaciones / 10 Bolt. High Performance

Posterior Neumtico con sin Intarder

Rear Pneumatic with or without Intarder
CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO

8S151/13.79

1: 0,957

8S1620 TD/13.80-1.0

1: 0,946

8S1820 TO/11.54-0.84

1: 1,134

8S220 TO/11.54-0.84

1: 1,134

2100 TD
12S

Normal Normal

2300 TD

16S151/13.85-0.84
16S1820 TO/13.80-0.84
16S2220 TO/13.80-0.84
16S2520 TO/13.80-0.84
16S2720 TO/13.80-0.84
16S2730 TO/13.80-0.84
16S1620 TD/16.41-1.00
16S1920 TD/16.41-1.00
16S2220 TD/16.41-1.00
16S2320 TD/16.41-1.00
16S2330 TD/16.41-1.00

13.85IT
16S151

16.41IT
16.47IT
16.53IT
13.80IT

16S181
13.85IT

740

CAJA
GEARBOX
/16.41 IT
16S181
1:0,842

/16.47 IT
/16.53 IT

15.57 - 1.0

2800 TD

13.80IT

Anexo I Attachment I

Larga High

1:1,071

Normal Normal

1: 0,801

Larga High

1: 0,957

Normal Normal

1: 0,946

Larga High

1: 1,134

Normal Normal

1: 0,946

Larga High

1: 1,134

Normal Normal

1: 0,946

Larga High

1: 1,134

Normal Normal

1: 0,946

Larga High

1: 1,134

Normal Normal

1: 0,946

Larga High

1: 1,134

Normal Normal

1: 0,800

Larga High

1: 0,946

Normal Normal

1: 0,800

Larga High

1: 0,946

Normal Normal

1: 0,800

Larga High

1: 0,946

Normal Normal

1: 0,800

Larga High

1: 0,946

Normal Normal

1: 0,800

Larga High

1: 0,946

Larga High

1: 0,957

Normal Normal

1: 0,801

Larga High

1: 0,957

Normal Normal

1: 0,801

Larga High

1: 0,957

Normal Normal

1: 0,801

Larga High

1: 0,957

Normal Normal

1: 0,801

Larga High

1: 0,957

Normal Normal

1: 0,801

Larga High

1: 0,957

Normal Normal

1: 0,801

Larga High

1: 0,957

Normal Normal

1: 0,801

/13.80 IT
/13.85 IT
16S221

/16.41 IT
/16.47 IT
/16.53 IT

16S1621 TD/16.41-1.0 IT
16S1921 TD/16.41-1.0 IT
16S2221 TD/16.41-1.0 IT
16S2321 TD/16.41-1.0 IT
16S2331 TD/16.41-1.0 IT
16S1821 TO/13.80-0.84 IT
16S2221 TO/13.80-0.84 IT
16S2521 TO/13.80-0.84 IT
16S2721 TO/13.80-0.84 IT
16S2731 TO/13.80-0.84 IT

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

RELACIN
RATIO
Larga High

1: 0,957

Normal Normal

1: 0,801

Larga High

1: 0,957

Normal Normal

1: 0,801

Larga High

1: 0,957

Normal Normal

1: 0,801

Larga High

1: 0,957

Normal Normal

1: 0,801

Larga High

1: 0,957

Normal Normal

1: 0,801

Larga High

1: 0,957

Normal Normal

1: 0,801

Larga High

1: 0,957

Normal Normal

1: 0,801

Larga High

1: 0,957

Normal Normal

1: 0,801

Larga High

1: 0,947

Normal Normal

1: 0,801

Larga High

1: 0,946

Normal Normal

1: 0,801

Larga High

1: 0,946

Normal Normal

1: 0,801

Larga High

1: 0,946

Normal Normal

1: 0,801

Larga High

1: 0,946

Normal Normal

1: 0,801

Larga High

1:1,134

Normal Normal

1: 0,946

Larga High

1: 1,134

Normal Normal

1: 0,946

Larga High

1: 1,134

Normal Normal

1: 0,946

Larga High

1: 1,134

Normal Normal

1: 0,946

Larga High

1: 1,134

Normal Normal

1: 0,946

ZF

1021_03

16S-151/181/221; 8S-151/1620/1820, 16S-1620 / 1920 / 2220 / 23020 / 2330 / 1820 /

2220 / 2520 / 270 / 2730 - 10 Tal. Altas Prestaciones / 10 Bolt. High Performance

Posterior Neumtico con sin Intarder

Rear Pneumatic with or without Intarder
CAJA
GEARBOX

RELACIN
RATIO

8S151/13.79

1: 1,159

8S1620 TD/13.80-1.0

1: 1,147

8S1820 TO/11.54-0.84

1: 1,373

8S220 TO/11.54-0.84

1: 1,373

2100 TD
12S

2300 TD

Normal Normal

16S151/13.85-0.84
16S1820 TO/13.80-0.84
16S2220 TO/13.80-0.84

16S2720 TO/13.80-0.84
16S2730 TO/13.80-0.84
16S1620 TD/16.41-1.00
16S1920 TD/16.41-1.00
16S2220 TD/16.41-1.00
16S2320 TD/16.41-1.00
16S2330 TD/16.41-1.00
16S151/13.80IT
16S151/13.85IT
16S151/16.41IT
16S151/16.47IT
16S151/16.53IT
16S181/13.80IT
16S181/13.85IT

CAJA
GEARBOX
/16.41 IT
16S181
1:1,021

/16.47 IT
/16.53 IT

15.57 - 1.0

2800 TD

16S2520 TO/13.80-0.84

Anexo II Attachment II

Larga High

1:1,298

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,159

Normal Normal

1: 1,147

Larga High

1: 1,373

Normal Normal

1: 1,147

Larga High

1: 1,373

Normal Normal

1: 1,147

Larga High

1: 1,373

Normal Normal

1: 1,147

Larga High

1: 1,373

Normal Normal

1: 1,147

Larga High

1: 1,373

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,147

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,147

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,147

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,147

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,147

Larga High

1: 1,159

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,159

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,159

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,159

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,159

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,159

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,159

Normal Normal

1: 0,970

/13.80 IT
/13.85 IT
16S221

/16.41 IT
/16.47 IT
/16.53 IT

16S1621 TD/16.41-1.0 IT
16S1921 TD/16.41-1.0 IT
16S2221 TD/16.41-1.0 IT
16S2321 TD/16.41-1.0 IT
16S2331 TD/16.41-1.0 IT
16S1821 TO/13.80-0.84 IT
16S2221 TO/13.80-0.84 IT
16S2521 TO/13.80-0.84 IT
16S2721 TO/13.80-0.84 IT
16S2731 TO/13.80-0.84 IT

RELACIN
RATIO
Larga High

1: 1,159

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,159

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,159

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,159

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,159

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,159

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,159

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,159

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,147

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,147

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,147

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,147

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,147

Normal Normal

1: 0,970

Larga High

1: 1,373

Normal Normal

1: 1,147

Larga High

1: 1,373

Normal Normal

1: 1,147

Larga High

1: 1,373

Normal Normal

1: 1,147

Larga High

1: 1,373

Normal Normal

1: 1,147

Larga High

1: 1,373

Normal Normal

1: 1,147

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

741

ZF

1028350

8S-151, 16S-1621 TD/1921 TD/2221 TD/ 2321 TD/2331 TD, 16S-1821 TO/2221 TO/2521 TO/2721 TO/2731 TO,
16S-151/181/221.10, 10 Bolts. / Pistn Lateral / Side Piston , 2 Salidas Independientes / 2 Independent Outputs

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza doble salida independiente
de 3 piones en toma constante, (1:1,60).
Accionamiento neumtico, montaje sobre el
registro frontal de la caja de cambios. Indicadores
de funcionamiento opcionales.
Twin output PTO for Pump and independent,(1:1,60)
constant mesh. Pneumatic shifting, mounting rear
9 bolts-window of the Gearbox. Optional: Passing
contact switches.

Datos Principales (Ambas salidas)

Par nominal Torque (Nm)
Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Sentido de giro
Sense of rotation

Main Data (Both Outputs)

500
70 C.V // 53 kW
Derecho Clockwise
Izquierdo Counterclockwise

Bomba Pump
Plato Flange

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

ANEXO ATTACHMENT

Datos Generales

General Data

Peso Weight (Kg)

15

Lado de montaje Mounting side

Par mx. continuo en ambas salidas conjuntas
Max. Continuous Torque for both outputs

Posterior Rear

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salidas
Output types

Part Numbers and Combinations

Salida superior Upper Output

Plato Flange

Plato Flange

Bomba Pump

Bomba Pump

Salida inferior Bottom Output

Plato Flange

Bomba Pump

Plato Flange

Bomba Pump

1028352

1028351

1028350

1028353

Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

742

600 Nm

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1028350

8S-151, 16S-1621 TD/1921 TD/2221 TD/ 2321 TD/2331 TD, 16S-1821 TO/2221 TO/2521 TO/2721 TO/2731 TO,
16S-151/181/221.10 - 10 Bolts. / Pistn Lateral / Side Piston - 2 Salidas Independientes / 2 Independent Outputs

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic

F (Opcional)
(Optional)
E (Opcional)
(Optional)
208
148

167

B
80

307

D
80

C
151

143
279

Sentido de marcha
Running way

VISTA POR DETRAS

BACK VIEW

Notas
A
B
C
D
E
F

Tomas de aire, rosca 1/8 GAS.

Sentidos de giro
Tapn de drenaje del aceite
Brida de transmisin
Interruptores de contacto (9024999)
Interruptor neumtico (100070018)

Notes
A
B
C
D
E
F

Air connection, thread BSP 1/8

Senses of rotation
Oil drain plug
Flange drive
Passing contact switches. P/N 9024999
Pressure switch P/N (100070018)

Tipos de Salida Output Types

Adaptador Plato / Flange Adapter
FLANGE TYPE

Part Number

1100
7015504
SAE:

1300
1400

7015604

90

7015804

100

7015704

DIN:

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

743

ZF

1028350

8S-151, 16S-1621 TD/1921 TD/2221 TD/ 2321 TD/2331 TD, 16S-1821 TO/2221 TO/2521 TO/2721 TO/2731 TO,
16S-151/181/221.10 - 10 Bolts. / Pistn Lateral / Side Piston - 2 Salidas Independientes / 2 Independent Outputs

Posterior Neumtico
Rear Pneumatic
CAJA
GEARBOX
8S

RELACIN
RATIO

151/13.79

1:1,490

1620 TD/13.80-1.0

1:1,474

1820 TO/11.54-0.84

1:1,766

220 TO/11.54-0.84

1:1,766

2100 TD
12S

2300 TD

CAJA
GEARBOX
181/16.41IT
181/16.47IT

Normal Normal

1:1,312

Larga High

1:1,668

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,490

Normal Normal

1:1,474

Larga High

1:1,766

Normal Normal

1:1,474

Larga High

1:1,766

Normal Normal

1:1,474

Larga High

1:1,766

Normal Normal

1:1,474

Larga High

1:1,766

Normal Normal

1:1,474

Larga High

1:1,766

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,474

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,474

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,474

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,474

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,474

Larga High

1:1,490

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,490

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,490

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,490

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,490

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,490

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,490

Normal Normal

1:1,247

181/16.53IT

15.57-1.0

2800 TD
151/13.85-0.84
1820 TO/13.80-0.84
2220 TO/13.80-0.84
2520 TO/13.80-0.84
2720 TO/13.80-0.84
2730 TO/13.80-0.84
1620 TD/16.41-1.0
1920 TD/16.41-1.0
2220 TD/16.41-1.0
16S
2320 TD/16.41-1.0
2330 TD/16.41-1.0
151/13.80IT
151/13.85IT
151/16.41IT
151/16.47IT
151/16.53IT
181/13.80IT
181/13.85IT

744

Anexo Attachment

221/13.80IT
221/13.85IT
221/16.41IT
221/16.47IT
221/16.53IT
1621 TD/16.41-1.0 IT
16S
1921 TD/16.41-1.0 IT
2221 TD/16.41-1.0 IT
2321 TD/16.41-1.0 IT
2331 TD/16.41-1.0 IT
1821 TO/13.80-0.84 IT
2221 TO/13.80-0.84 IT
2521 TO/13.80-0.84 IT
2721 TO/13.80-0.84 IT
2731 TO/13.80-0.84 IT

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

RELACIN
RATIO
Larga High

1:1,490

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,490

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,490

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,490

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,490

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,490

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,490

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,490

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,474

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,474

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,474

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,474

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,474

Normal Normal

1:1,247

Larga High

1:1,766

Normal Normal

1:1,474

Larga High

1:1,766

Normal Normal

1:1,474

Larga High

1:1,766

Normal Normal

1:1,474

Larga High

1:1,766

Normal Normal

1:1,474

Larga High

1:1,766

Normal Normal

1:1,474

ZF

1024203

AS-TRONIC - 12AS1800 / 16AS2200 / 12AS2301 TO /12.33-0.78 / 2AS2301

15.86-1.00/ 16AS2601 17.03-1.00/ 16AS2601 TO /14.12-0.83

Posterior Neumtico (1: 1,65)

Rear Pneumatic

Descripcin Description
Toma de fuerza de 3 piones reforzada, toma
constante, montaje en el registro frontal de 5
taladros de la caja de cambios. Accionamiento
neumtico, para montar bombas ISO 4 taladros.
Indicador de funcionamiento opcional. Valida
para cajas de cambios con y sin intarder.
Heavy Duty Power Take-off Three gears,
constant mesh, mounting on rear 5 boltswindow of the Gearbox. Pneumatic shifting, to
connect Iso 4 bolts pumps. Optional: Passing
contact switch. Valid for gearboxes with and
without intarder.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Peso Weight (Kg)
Par nominal Torque (Nm)

2330TO/12.33-0.78
1930TD/15.86-1.0
2130TD/15.86-1.0
2140TD/15.86-1.0
2340TD/15.86-1.0
2430TD/15.86-1.0
2540TD/15.86-1.0
1800/14.89-1.0
1630TD/15.86-1.0
2130TO/12.33-0.78

12AS

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

16AS2630 TO/14.12-0.83
2530TO/12.33-0.78
2540TO/12.29-0.78
2740TO/12.29-0.78
2940TO/12.29-0.78
2200/15.89-1.0 IT
2230 TD/17.03-1.0
2601 TD/17.03-1.0
2601 TO/14.12-0.83

12AS

16AS
12AS1930 TO/12.33-0.78

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Accionamiento neumtico Pneumatic shifting

450
640
64 C.V // 48 kW
Posterior Rear
Izquierdo Counterclockwise
14
1: 2,22
1: 1,35
1: 1,35
1: 1,35
1: 1,35
1: 1,35
1: 1,35
1: 1,25
1: 1,35
1: 2,22
1: 1,82
1: 2,22
1: 2,22
1: 2,22
1: 2,22
1: 1,17
1: 1,25
1: 1,25
1: 1,82
1: 2,22

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange
1024202

Bomba Pump (DIN 5462)

1024203

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

745

ZF

1024203

AS-TRONIC - 12AS1800 / 16AS2200 / 12AS2301 TO /12.33-0.78 / 12AS2301

15.86-1.00/ 16AS2601 17.03-1.00/ 16AS2601 TO /14.12-0.83

Posterior Neumtico (1: 1,65)

Rear Pneumatic
192

179

131

93

80

180

107

(Bayonet type)
(Optional)

C
A8x32x36
DIN 5462

Sentido de marcha
Running way

VISTA POR DETRAS

BACK VIEW

Notas
A
B
C
D

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Latiguillo de lubricacin. (9020199)
Interruptores de contacto (9024999)

Notes
A
B
C
D

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Lubrication Pipe. P/N 9020199
Passing contact switches. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

746

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1022203

AS-TRONIC - 12 AS 1800 / 16 AS 2200 / 12 AS 2301 / 16 AS 2601 9

Tal. Altas Prestaciones / 9 Bolt. high Perf
Posterior Neumtico con sin Intarder
Rear Pneumatic with or without Intarder

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de 2 piones, 2
relaciones internas para montar en el registro
frontal de 9 taladros de la caja de cambios.
Accionamiento neumtico, para montar bombas
ISO 4 taladros. Indicador de funcionamiento
opcional.
Heavy Duty Power Take-off 2 gears, with two
internal ratios mounting on rear 9 bolts-opening
of the Gearbox. Pneumatic shifting, to connect
Iso 4 bolts pumps. Optional: Passing contact
switch.

Datos Principales
Relacin Interna Internal Ratio

Main Data

1:1,04

1:1,26

Continuo Continuous

600

500

Intermitente Intermittent

800

700

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

85 C.V // 64 kW

70 C.V // 52 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

18

Relacin Motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

ANEXO I ATTACHMENT I

Par nominal Torque (Nm)

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salida Output types
Relacin Internal Internal Ratio

ANEXO II ATTACHMENT II

Part Numbers and Combinations

Eje Shaft

Plato Flange

Bomba Pump (DIN 5462)

1: 1,04

1022202

1022203

1: 1,26

1022302

1022303

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

747

ZF

1022203

AS-TRONIC - 12 AS 1800 / 16 AS 2200 / 12 AS 2301 / 16 AS 2601 - 9

Tal. Altas Prestaciones / 9 Bolt. high Perf
Posterior Neumtico con sin Intarder
Rear Pneumatic with or without Intarder

Notas
Trabajo cont.-Alto par: Montar enfriador aceite
A Toma de aire, rosca 1/8 GAS
B
Sentido de giro
C
Tapn de drenaje del aceite
D Interruptores neumtico (100070018)
E
Interruptores de contacto (9024999)

Notes
On continuous works & high torque: Install an oil cooler
A
Air connection, thread 1/8 BSP
B
Rotation
C
Oil drain plug
D
Pressure switch. P/N 100070018
E
Passing contact switches. P/N 9024999

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

748

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1022203

AS-TRONIC - 12 AS 1800 / 16 AS 2200 / 12 AS 2301 / 16 AS 2601 - 9

Tal. Altas Prestaciones / 9 Bolt. high Perf
Posterior Neumtico con sin Intarder
Rear Pneumatic with or without Intarder
Anexo I Attachment I
12AS-1630 TD/ 1930 TD/ 2130 TD/ 2140 TD /
2340 TD/ 2430 TD/ 2540 TD
12AS-1631 TD/ 1931 TD/ 2131 TD/ 2141 TD /
2301 TD/ 2341 TD/ 2431 TD (+IT)
12AS-1800
12AS-1800 (+IT)
12AS-1930 TO/2130 TO/2330 TO / 2530 TO
Relacin motor Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

12AS-1931 TO/2131 TO/2301 TO 2331 TO/ 2531 TO (+IT)

12AS-2540 TO/ 2740 TO/ 2940 TO
12AS-2541 TO/ 2741 TO/ 2941 TO (+IT)
16AS-2200
16AS-2200 (+IT)
16AS-2230 TD/ 2601 TD
16AS-2231 TD/ 2601 TD (+IT)
16AS-2601 TO/ 2630 TO
16AS-2601 TO/ 2631 TO (+IT)

/15.86-1.0

1: 1.148

/14.89-1.0

1: 0.790

/12.33-0.78

1: 1.404

/12.29-0.78

1: 1404

/15.89-1.0

1: 0.738

/17.03-1.0

1: 0.790

/14.12-0.83

1: 1.154

Anexo II Attachment II
12AS-1630 TD/ 1930 TD/ 2130 TD/ 2140 TD /
2340 TD/ 2430 TD/ 2540 TD
12AS-1631 TD/ 1931 TD/ 2131 TD/ 2141 TD /
2301 TD/ 2341 TD/ 2431 TD (+IT)
12AS-1800
12AS-1800 (+IT)
12AS-1930 TO/2130 TO/2330 TO / 2530 TO
Relacin motor Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

12AS-1931 TO/2131 TO/2301 TO 2331 TO/ 2531 TO (+IT)

12AS-2540 TO/ 2740 TO/ 2940 TO
12AS-2541 TO/ 2741 TO/ 2941 TO (+IT)
16AS-2200
16AS-2200 (+IT)
16AS-2230 TD/ 2601 TD
16AS-2231 TD/ 2601 TD (+IT)
16AS-2601 TO/ 2630 TO
16AS-2601 TO/ 2631 TO (+IT)

/15.86-1.0

1: 1.033

/14.89-1.0

1: 0.957

/12.33-0.78

1: 1.701

/12.29-0.78

1: 1.701

/15.89-1.0

1: 0.894

/17.03-1.0

1: 0.957

/14.12-0.83

1: 1.398

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

749

ZF

102810_

AS-TRONIC - 12 AS 1800 / 16 AS 2200 / 12 AS 2301 / 16 AS 2601

5 Tal. Altas Prestaciones / 5 Bolt. High Performance
Posterior Neumtico con sin Intarder
Rear Pneumatic with or without Intarder

Descripcin Description
Toma de fuerza de alta potencia, montaje
en registro frontal de 5 taladros de la caja de
cambios. Accionamiento neumtico. Vlida para
cajas de cambios con y sin intarder.
High Power PTO, mounting on 5 bolts flange
of the gearbox. Pneumatic shifting. Valid for
gearboxes with and without intarder.

Datos Principales Main Data

Relacin Interna Internal Ratio

1:1.75
Continuo Continuous

400

Intermitente Intermittent (max. 5 min.)

560

Continuo Continuous

57 C.V // 42 kW

Intermitente Intermittent (max. 5 min.)

80 C.V // 60 kW

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.)
Power (HP) 1000 r.p.m
Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

21

Relacin Motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

ANEXO ATTACHMENT

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Accionamiento hidrulico Hydraulic shifting

1028102

1028103

750

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

102810_

AS-TRONIC - 12 AS 1800 / 16 AS 2200 / 12 AS 2301 / 16 AS 2601

5 Tal. Altas Prestaciones / 5 Bolt. High Performance
Posterior Neumtico con sin Intarder
Rear Pneumatic with or without Intarder
195

A8x32x36
DIN 5462

80

288

B
C
207

Notas
A
B
C

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Sentido de giro
Tapn de drenaje del aceite

Notes
A
B
C

Air connection, thread 1/8 BSP

Rotation
Oil drain plug

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

751

ZF

102810_

AS-TRONIC - 12 AS 1800 / 16 AS 2200 / 12 AS 2301 / 16 AS 2601

5 Tal. Altas Prestaciones / 5 Bolt. high Perf
Posterior Neumtico con sin Intarder
Rear Pneumatic with or without Intarder

CAJA
GEARBOX
12AS-2330 TD / 12AS-1630 TD / 1930 TD/ 2130 TD/ 2140 TD /
2340 TD/ 2430 TD/ 2540 TD
12AS-2331 TD / 12AS-1631 TD/ 1931 TD/ 2131 TD/ 2141 TD /
2301 TD/ 2341 TD/ 2431 TD (+IT)

RELACIN
RATIO

/15.86-1.0

1: 1,435

/14.89-1.0

1: 1,33

/12.33-0.78

1: 2,36

/12.29-0.78

1: 2,36

/15.89-1.0

1: 1,24

/17.03-1.0

1: 1,33

/14.12-0.83

1: 1,94

12AS-1800
12AS-1800 (+IT)
12AS-1930 TO/2130 TO/2330 TO / 2530 TO
12AS-1931 TO/2131 TO/2301 TO 2331 TO/ 2531 TO (+IT)
12AS-2540 TO/ 2740 TO/ 2940 TO
12AS-2541 TO/ 2741 TO/ 2941 TO (+IT)
16AS-2200
16AS-2200 (+IT)
16AS-2230 TD/ 2601 TD
16AS-2231 TD/ 2601 TD (+IT)
16AS-2601 TO/ 2630 TO
16AS-2601 TO/ 2631 TO (+IT)

752

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1027403

AS-TRONIC - 12 AS 1800 / 16 AS 2200 / 12 AS 2301 / 16 AS 2601 5

Tal. Altas Prestaciones / 5 Bolt. high Perf
Posterior Neumtico con sin Intarder
Rear Pneumatic with or without Intarder

Descripcin Description
Toma de fuerza de alta potencia con embrague
incorporado, montaje en registro frontal de 5
taladros de la caja de cambios. Accionamiento
neumtico. Vlida para cajas de cambios con y
sin intarder.
High Power, built-in clutch PTO, mounting on 5
bolts flange of the gearbox. Pneumatic shifting.
Valid for gearboxes with and without intarder.

Datos Principales Main Data

Relacin Interna Internal Ratio
Par nominal Torque (Nm)

1:1,35
Continuo Continuous

400

Intermitente Intermittent

560

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

57 CV // 42 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Peso Weight (Kg)

23

Relacin Motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

ANEXO ATTACHMENT

Cdigos y Combinaciones

Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types

Plato Flange

Bomba Pump
(DIN 5462)

Relacin Internal Internal Ratio

1027402

1027403

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

753

ZF

1027403

AS-TRONIC - 12 AS 1800 / 16 AS 2200 / 12 AS 2301 / 16 AS 2601 5 Tal. Altas Prestaciones / 5 Bolt. high Perf
Posterior Neumtico con sin Intarder
Rear Pneumatic with or without Intarder
211

96

289

65

59

80

85

A8x32x36
DIN 5462

B
A
C
158
207

Notas

Notes

Toma de aire, rosca 1/8 GAS

Air connection, thread 1/8 BSP

Sentido de giro

Rotation

Tapn de drenaje del aceite

Oil drain plug

Importante: Una bomba superior a 16 kg. necesita ser instalada sobre soportes
Warning: A pump with a weight over 16 kg. need to be supported by brackets.

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange

SAE: 1100
1300
1400
DIN: 90
100

754

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1027403

AS-TRONIC - 12 AS 1800 / 16 AS 2200 / 12 AS 2301 / 16 AS 2601 5 Tal. Altas Prestaciones / 5 Bolt. high Perf
Posterior Neumtico con sin Intarder
Rear Pneumatic with or without Intarder
Anexo

Attachment

12AS-2330 TD / 12AS-1630 TD / 1930 TD/ 2130 TD/

2140 TD / 2340 TD/ 2430 TD/ 2540 TD
12AS-2331 TD / 12AS-1631 TD/ 1931 TD/ 2131 TD/
2141 TD / 2301 TD/ 2341 TD/ 2431 TD (+IT)

/15.86-1.0

1: 1,11

/14.89-1.0

1: 1,02

/12.33-0.78

1: 1,82

/12.29-0.78

1: 1,82

/15.89-1.0

1: 0,96

/17.03-1.0

1: 1,02

/14.12-0.83

1: 1,50

12AS-1800
12AS-1800 (+IT)
12AS-1930 TO/2130 TO/2330 TO / 2530 TO
12AS-1931 TO/2131 TO/2301 TO 2331 TO/ 2531 TO (+IT)
Relacin motor Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

12AS-2540 TO/ 2740 TO/ 2940 TO

12AS-2541 TO/ 2741 TO/ 2941 TO (+IT)
16AS-2200
16AS-2200 (+IT)
16AS-2230 TD/ 2601 TD
16AS-2231 TD/ 2601 TD (+IT)
16AS-2601 TO/ 2630 TO
16AS-2601 TO/ 2631 TO (+IT)

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

755

ZF

1026950

12 AS 1800/ 16 AS 2200/ 12 AS 2301/ 16 AS 2601

2 Salidas Independientes / 2 Independent output
Posterior Neumtico Reforzado
Rear Pneumatic Heavy Duty

Descripcin Description
Toma de fuerza reforzada de doble salida, con
lubricacin directa. Relaciones internas iguales
en ambas salidas 1:1,60. Montaje en el registro
frontal de 5 taladros de la caja de cambios.
Heavy duty Power Take-off, twin output, with
straight lubrication, same ratio in both outputs
1:1,60. Mounting on rear 5 bolts-window of the
Gearbox.

Datos Principales (Ambas salidas) Main Data (Both Outputs)

Par mximo Max. Torque (Nm)

500

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

70 C.V // 53 kW

Sentido de giro
Sense of rotation

Bomba Pump

Derecho Clockwise

Plato Flange

Izquierdo Counterclockwise

Relacin motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

ANEXO ATTACHMENT

Peso Weight (Kg)

22.4

Lado de montaje Mounting side

Posterior Rear

Par mx. continuo en ambas salidas trabajando conjuntamente

Max. Continuous Torque for both outputs working together

600 Nm

Cdigos y Combinaciones
Tipos de salidas
Output types
Accionamiento neumtico
Pneumatic shifting

756

Part Numbers and Combinations

Salida Superior
Upper Output

Plato Flange

Plato Flange

Bomba Pump

Bomba Pump
(DIN 5462)

Salida Inferior
Bottom Output

Plato Flange

Bomba Pump

Plato Flange

Bomba Pump

1026952

1026951

1026950

1026953

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF

1026950

12 AS 1800/ 16 AS 2200/ 12 AS 2301/ 16 AS 2601 2 Salidas Independientes / 2 Independent output

Posterior Neumtico Reforzado
Rear Pneumatic Heavy Duty
262

188

191

84
70

96

197

326

95

72

F
B
D
C

Notas
Trabajo cont.-Alto par: Montar enfriador aceite
A Toma de aire, rosca 1/8 GAS
B Sentido de giro
C Tapn de drenaje del aceite
D Brida de transmisin
E Interruptores de contacto (9024999)
F Conexin del latiguillo de retorno

72

Notes

On continuous works & high torque: Install an oil cooler

A
Air connection, thread 1/8 BSP
B
Rotation
C
Oil drain plug
D
Flange drive
E
Passing contact switches. P/N 9024999
F
Return hose connection

Tipos de Salida Output Types

Plato / Flange
FLANGE TYPE

Part Number

1100
7015504
SAE:

1300
1400

7015604

90

7015804

100

7015704

DIN:

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

757

ZF

1026950

12 AS 1800/ 16 AS 2200/ 12 AS 2301/ 16 AS 2601 2 Salidas

Independientes / 2 Independent output
Posterior Neumtico Reforzado
Rear Pneumatic Heavy Duty
CAJA
GEARBOX
12AS-2330 TD / 12AS-1630 TD / 1930 TD/ 2130 TD/
2140 TD / 2340 TD/ 2430 TD/ 2540 TD
12AS-2331 TD / 12AS-1631 TD/ 1931 TD/ 2131 TD/
2141 TD / 2301 TD/ 2341 TD/ 2431 TD (+IT)

RELACIN
RATIO

/15.86-1.0

1: 1,312

/14.89-1.0

1: 1,216

/12.33-0.78

1: 2,16

/12.29-0.78

1: 2,16

/15.89-1.0

1: 1,136

/17.03-1.0

1: 1,216

/14.12-0.83

1: 1,776

12AS-1800
12AS-1800 (+IT)
12AS-1930 TO/2130 TO/2330 TO / 2530 TO
12AS-1931 TO/2131 TO/2301 TO 2331 TO/ 2531 TO (+IT)
12AS-2540 TO/ 2740 TO/ 2940 TO
12AS-2541 TO/ 2741 TO/ 2941 TO (+IT)
16AS-2200
16AS-2200 (+IT)
16AS-2230 TD/ 2601 TD
16AS-2231 TD/ 2601 TD (+IT)
16AS-2601 TO/ 2630 TO
16AS-2601 TO/ 2631 TO (+IT)

758

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit ZF

1012704

SERIE ECOSPLIT Sin Intarder Without Intarder

Descripcin Description
Kit adaptador con estriado de 14 dientes
para conectar toda la gama de tomas de
fuerza de la serie ZF S6-90.
Adapter Kit with splined shaft 14 teeth to
connect all range of ZF S6-90 PTOs.

Datos Principales
Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Peso Weight (Kg)
151
1620 TD
8S
1820 TO
220 TO
2100 TD
2300 TD
2800 TD
12S
2130TD
2330TD
2830TD
151
181
Relacin motor - Toma de Fuerza
221
Engine to PTO ratio
151
(*)
181
221
1820 TO
2220 TO
16S
2520 TO
2720 TO
2730 TO
1620 TD
1920 TD
2220 TD
2320 TD
2330 TD

Main Data
600
840
85 C.V // 64 kW
2

Par nominal Torque (Nm)

/ 13.79
/ 13.80 - 1.0

1: 0,92
1: 0,91

/ 11.54 - 0.84

1: 1,09
Larga High

1:1,03

Normal Normal

1:0,81

Larga High

1:0,92

Normal Normal

1:0,77

Larga High

1:0,92

Normal Normal

1:0,77

Larga High

1:1,09

Normal Normal

1:0,91

Larga High

1:0,91

Normal Normal

1:0,77

/ 15.57 - 1.0

/ 13.85 - 0.84
/ 16.53 - 1.0

/ 13.80 - 0.84

/ 16.41 - 1.0

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

759

Kit ZF

1012704

SERIE ECOSPLIT Sin Intarder Without Intarder

Notas
1
2
3
4

Separador
Rodamiento de bolas 6009
Anillo seeger DIN 471
Eje adaptador

Notes
1
2
3
4

Spacer
6209 Ball Bearing
Circlip DIN471
Adapter Shaft

(*)
NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin descrita, por la interna de la
toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90....
EJEMPLO:
Caja de cambios 16S - 151 / 13.85 - 0.84 kit adaptador + VB S6-90 (Cdigo 1010003):
Relacin interna 1:1. 32 Relacin final: Larga 1.09 x 1.32 = 1.438. Normal: 0.91 x 1.32 = 1.201
NOTE:
For getting the correct ratio is necesarry to multiply the mentioned ratio by the internal ratio in all S6-90 releases.
SAMPLE:
Gearbox 16S - 151 / 13.85 - 0.84 Adapter kit + VB S6-90 (Part Number 1010003) Internal ratio 1: 1.32
Final ratio: High 1.09 x 1.32 = 1.438 .- Normal 0.91 x 1.32 = 1.201

760

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit ZF

1013004

ECOSPLIT Con Intarder / With Intarder

Descripcin Description
Kit adaptador con estriado de 14 dientes
para conectar toda la gama de tomas de
fuerza de la serie ZF S6-90.
Adapter Kit with splined shaft 14 teeth to
connect all range of ZF S6-90 PTOs.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Peso Weight (Kg)
Par nominal Torque
(Nm)

Relacin motor Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio
(*)

16S-1621 TD/ 1921 TD / 2221 TD/

2321 TD /2331 TD (+IT)

/16.41-1.0

16S-1821 TO/ 2221 TO / 2521 TO/

2721 TO /2731 TO (+IT)

/13.80-0.84

16S-151/181/221 (+IT)

/13.80/13.85/16.41
/16.47/16.53

12S-2101TD/2301TD/2801TD (+IT3)

/15.57-1.0

Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

600
840
85 C.V // 64 kW
3.9
1: 0,91
1: 0,77
1: 1,09
1: 0,91
1: 0,92
1: 0,77
1: 1,03
1: 0,81

COMBINACIONES DE KIT DE MONTAJE PARA PTOS S6-90...SERIES

MOUNTING KIT COMBINATIONS FOR PTOS S6-90...SERIES
Tipo de Toma
de Fuerza
PTO TYPE

1: 1

1: 1.04
1: 1.26

Codigo Toma
de fuerza
PTO Part Number

1015703

1022003
1015803 1010003 1026003 1017803 1023003 1010603 1024550
1021903

1: 1.30

1: 1.32

1: 1.53

1: 1.72

1: 1.75

1: 2

ZF
Doble Salida
Twin Output

Codigo Kit Esparragos

8028433 8036633 8013133 8011633 8038833 8013433 8029133 8013533 8033033
Stud Kit Part Number

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

761

Kit ZF

1013004

ECOSPLIT Con Intarder / With Intarder

Notas
1
2
3
4
5
6

Separador
Junta torica
Junta plana
Rodamiento de bolas 6009
Anillo seeger DIN 471
Eje adaptador

Notes
1
2
3
4
5
6

Gasket
O-ring
Gasket
Ball bearing 6009
Circlip DIN 471
Adapter shaft

(*)
NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin descrita, por la interna de la
toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90...
EJEMPLO:
Caja de cambios 16S - 151/ 13.85 - 0.84 kit adaptador + VB S6-90 (Cdigo 1010003):
Relacin interna 1:1. 32 Relacin final: Larga 0.91 x 1.32 = 1.201. Normal: 0.77 x 1.32 = 1.016
NOTE:
For getting the correct ratio is necessary to multiply the mentioned ratio by the internal ratio in all S6-90 releases.
SAMPLE:
Gearbox 16S - 151 / 13.85 - 0.84 Adapter kit + VB S6-90 (Part Number 1010003) Internal ratio 1: 1.32
Final ratio: High 0.91 x 1.32 = 1.201 .- Normal 0.77 x 1.32 = 1.016

762

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit ZF

103304

16-S-130 Trilobular / Trilobe

Descripcin Description
Kit adaptador para conectar toda la gama
de tomas de fuerza de la serie ZF S6-90.
Adapter Kit to connect all range of ZF S6-90
PTOs.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Peso Weight (Kg)
Par nominal Torque (Nm)

/11.46
/11.74
/13.68
/13.80
Relacin motor - Toma de
Fuerza
Engine to PTO ratio

16S-130

/14.14
/14.29
/16.47
/17.06
/17.47

Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

300
420
42 C.V // 32 kW
1.5
1: 0,97
1: 0,82
1: 0,97
1: 0,82
1: 0,97
1: 0,82
1: 0,92
1: 0,77
1: 0,92
1: 0,77
1: 0,91
1: 0,74
1: 0,92
1: 0,77
1: 0,91
1: 0,74
1: 0,91
1: 0,74

763

Kit ZF

103304

16-S-130 Trilobular / Trilobe

Notas
1
2
3
4

Separador
Rodamiento de bolas 6009
Anillo seeger DIN 471
Eje adaptador

Notes
1
2
3
4

Spacer
6009 Ball Bearing
Circlip DIN 471
Adapter Shaft

(*)
NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin descrita, por la interna de la
toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90
EJEMPLO:
Caja de cambios 16S - 130 / 11.46 kit adaptador + VB S6-90 (Cdigo 1010003):
Relacin interna 1:1. 32 Relacin final: Larga 0.97 x 1.32 = 1.280 Normal: 0.82 x 1.32 = 1.082
NOTE:
For getting the correct ratio is necessary to multiply the mentioned ratio by the internal ratio in all S6-90 releases
SAMPLE:
Gearbox 16S - 130 / 11.46 Adapter kit + VB S6-90 (Part Number 1010003) Internal ratio 1: 1.32
Final ratio: High 0.97 x 1.32 = 1.280 .- Normal 0.82 x 1.32 = 1.082

764

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit ZF

103404

16-S-160, 16S-190, 16S-220

Descripcin Description
Kit adaptador de seccin trilobular para
conectar toda la gama de tomas de fuerza
de la serie ZF S6-90.
Adapter Kit with trilobe section to connect
all range of ZF S6-90 PTOs.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent
Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m
Peso Weight (Kg)
Par nominal Torque (Nm)

/11.46
/13.68
16S-160
/14.29
Relacin motor - Toma de
Fuerza
Engine to PTO ratio
(*)

/17.06
/11.46
16S-190
/13.68
/13.80
16S-220
/16.47

Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal
Larga High
Normal Normal

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

300
420
42 C.V // 32 kW
1.6
1: 0,963
1: 0,820
1: 0,963
1: 0,820
1: 0,911
1: 0,740
1: 0,911
1: 0,740
1: 0,957
1: 0,820
1: 0,963
1: 0,820
1: 0,963
1: 0,820
1: 0,963
1: 0,820

765

Kit ZF

103404

16-S-160, 16S-190, 16S-220

Notas
1
2
3
4

Separador
Rodamiento de bolas 6009
Anillo seeger DIN 471
Eje adaptador

Notes
1
2
3
4

Spacer
6009 Ball Bearing
Circlip DIN 471
Adapter Shaft

(*)
NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin descrita, por la interna de la
toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90
EJEMPLO:
Caja de cambios 16S - 160 / 11.46 kit adaptador + VB S6-90 (Cdigo 1010003):
Relacin interna 1:1. 32 Relacin final: Larga 0.963 x 1.32 = 1.271 Normal: 0.820 x 1.32 = 1.082
NOTE:
For getting the correct ratio is necessary to multiply the mentioned ratio by the internal ratio in all S6-90 releases.
SAMPLE:
Gearbox 16S - 160 / 11.46 Adapter kit + VB S6-90 (Part Number 1010003) Internal ratio 1: 1.32
Final ratio: High 0.963 x 1.32 = 1.271 .- Normal 0.820 x 1.32 = 1.082

766

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit ZF

1011204
9S-75 / 13.16 / 9.56

Descripcin Description
Kit adaptador para convertir tomas de
fuerza ZF S6-90 en 9S-75 / 13.16 / 9.56.
Adapter Kit to convert ZF S6-90 into a 9S-75
/ 13.16 / 9.56 Power Take-offs.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Peso Weight (Kg)

5.3

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio
(*)

/ 13.16

1: 0.61

/ 9.56

1: 0.85

9S-75

COMBINACIONES DE KIT DE MONTAJE PARA PTOS S6-90...SERIES

MOUNTING KIT COMBINATIONS FOR PTOS S6-90...SERIES
Tipo de Toma
de Fuerza
PTO TYPE
Codigo Toma
de fuerza
PTO Part Number
Codigo Kit Esparragos
Stud Kit Part Number

ZF
1: 1

ZF
1: 1.30

ZF
1: 1.32

ZF
1: 1.53

ZF
1: 1.72

ZF
1: 1.75

ZF
1: 2

ZF
Doble Salida
Twin Output

1015703

1015803

1010003

1026003

1017803

1023003

1010603

1024550

8028733

8012033

8011833

8038733

8012633

8029233

8012833

8030433

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

767

Kit ZF

1011204
9S-75 / 13.16 / 9.56

Notas
1
2
3
4
5
6
7
8

Rodamiento de rodillos cnicos 33207

Pion
Chaveta DIN 6885
Eje adaptador
Rodamiento de rodillos cnicos 32209A
Arandela de ajuste Din 988
Arandela separadora
Tapa adaptadora

Notes
1
2
3
4
5
6
7
8

Taper roller bearing 33207

Gear pinion
Key DIN 6885
Adapter shaft
Taper roller bearing 32209A
Adjusting Washer DIN 988
Spacer
Cover

(*)
NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin descrita, por la interna de la
toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90
EJEMPLO:
Caja de cambios 9S-75 / 13.16 kit adaptador + VB S6-90 (Cdigo 1010003):
Relacin interna 1:1. 32 Relacin final: Larga 0.61 x 1.32 = 0.805
NOTE:
For getting the correct ratio is necessary to multiply the mentioned ratio by the internal ratio in all S6-90 releases.
SAMPLE:
Gearbox 9S-75 / 13.16 Adapter kit + VB S6-90 (Part Number 1010003) Internal ratio 1: 1.32
Final ratio: 0.61x1.32=0.805

768

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit ZF

103504

9S-109/10.24; 9S-109/10.25; 6S-109/11.86; 16S-109/13.53

Descripcin Description
Kit adaptador para convertir tomas de
fuerza ZF S6-90 en 9S-109/10.24 ,9S-109/10.25,
16S-109/11.86, 16S-109/13.53.
Adapter Kit to convert ZF S6-90 into a 9S109/10.24, 9S-109/10.25, 16S-109/11.86, 16S-109/13.53
Power Take-offs.

Datos Principales Main Data

Par nominal
Torque (Nm)

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Peso Weight (Kg)

6
9S-109/10.24 , 9S-109 / 10.25

Relacin motor Toma de Fuerza (*)

Engine to PTO ratio (*)

1: 0,770
Larga High

/ 11.86

1: 0,880

Normal Normal 1: 0,750

16S - 109

Larga High

/ 13.53

1: 0,930

Normal Normal 1: 0,790

COMBINACIONES DE KIT DE MONTAJE PARA PTOS S6-90...SERIES

MOUNTING KIT COMBINATIONS FOR PTOS S6-90...SERIES
Tipo de Toma de Fuerza ZF
PTO TYPE
1: 1

ZF
1: 1.30

ZF
1: 1.32

ZF
1: 1.53

ZF
1: 1.72

ZF
1: 1.75

ZF
1: 2

ZF
Doble Salida
Twin Output

Codigo Toma de fuerza

PTO Part Number

1015703

1015803

1010003

1026003

1017803

1023003

1010603

1024550

Codigo Kit Esparragos

Stud Kit Part Number

8028733

8012033

8011833

8038733

8012633

8029233

8012833

8030433

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

769

Kit ZF

103504

9S-109/10.24; 9S-109/10.25; 16S-109/11.86; 16S-109/13.53

Notas
1
2
3
4
5
6
7
8

Tapa adaptadora
Arandela separadora
Arandela de ajuste
Rodamiento
Eje adaptador
Chaveta
Pin
Rodamiento

Notes
1
2
3
4
5
6
7
8

Adapter flange
Spacer washer
Adjusting washer
Bearing
Adapter shaft
Key
Gear pinion
Bearing

(*)
NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin descrita, por la interna de la
toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90
EJEMPLO:
Caja de cambios 9S - 109 / 10.25 kit adaptador + VB S6-90 (Cdigo 1010003):
Relacin interna 1:1. 32 Relacin final: 0.770 x 1.32 = 1.016.
NOTE:
For getting the correct ratio is necessary to multiply the mentioned ratio by the internal ratio in all S6-90 releases.
SAMPLE:
Gearbox 9S - 109 / 10.25 Adapter kit + VB S6-90 (Part Number 1010003) Internal ratio 1: 1.32
Final ratio: 0.770 x 1.32 = 1.016

770

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit ZF

103604

9S-109/12.92; 9S-109/13.04; 16S-109/13.30; 16S-109/13.42

Descripcin Description
Kit adaptador para convertir tomas de
fuerza ZF S6-90 en 9S-109/12.92, 16S109/13.04, 16S-109/13.30, 16S-109/13.42
Adapter Kit to convert ZF S6-90 into a 9S109/12.92, 16S-109/13.04, 16S-109/13.30,
16S-109/13.42 Power Take-offs

Datos Principales Main Data

Par nominal
Torque (Nm)

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Peso Weight (Kg)

5.8
9S-109 / 12.92

Relacin motor Toma de Fuerza (*)

Engine to PTO ratio
(*)

1: 0,720
Larga High

/ 13.30

1: 0,930

Normal Normal 1: 0,790

16S - 109

Larga High

/ 13.42

1: 0,930

Normal Normal 1: 0,790

COMBINACIONES DE KIT DE MONTAJE PARA PTOS S6-90...SERIES

MOUNTING KIT COMBINATIONS FOR PTOS S6-90...SERIES
Tipo de Toma de Fuerza
PTO TYPE

ZF
1: 1

ZF
1: 1.30

ZF
1: 1.32

ZF
1: 1.53

ZF
1: 1.72

ZF
1: 1.75

ZF
1: 2

ZF
Doble Salida
Twin Output

Codigo Toma de fuerza

PTO Part Number

1015703

1015803

1010003

1026003

1017803

1023003

1010603

1024550

Codigo Kit Esparragos

Stud Kit Part Number

8028733

8012033

8011833

8038733 8012633

8029233

8012833

8030433

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

771

Kit ZF

103604

9S-109/12.92; 9S-109/13.04; 16S-109/13.30; 16S-109/13.42

Notas
1
2
3
4
5
6
7
8

Tapa adaptadora
Arandela separadora
Arandela de ajuste
Rodamiento
Eje adaptador
Chaveta
Pin
Rodamiento

Notes
1
2
3
4
5
6
7
8

Adapter flange
Spacer washer
Adjusting Washer
Bearing
Adapter shaft
Key
Gear pinion
Bearing

(*)
NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin descrita, por la interna de la
toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90
EJEMPLO:
Caja de cambios 9S - 109 / 12.92 kit adaptador + VB S6-90 (Cdigo 1010003):
Relacin interna 1:1. 32 Relacin final: 0.720 x 1.32 = 0.950.
NOTE:
For getting the correct ratio is necessary to multiply the mentioned ratio by the internal ratio in all S6-90 releases.
SAMPLE:
Gearbox 9S - 109 / 12.92 Adapter kit + VB S6-90 (Part Number 1010003) Internal ratio 1: 1.32
Final ratio: 0.720 x 1.32 = 0.950

772

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit ZF

1011304

9S-1110TD/12.73, 9S-1110TO/9.48, 9S-109/12.91,

9S-1310TO/9.48, 16S-109/13.31

Descripcin Description
Kit adaptador para convertir tomas de
fuerza ZF S6-90 en 9S-109/12.91, 16S109/13.31/13.41
Adapter Kit to convert ZF S6-90 into a
9S-109/12.91, 16S-109/13.31/13.41 Power
Take-offs

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Peso Weight (Kg)

5.9

Relacin motor - Toma de Fuerza (*)

Engine to PTO ratio (*)

9S-109

/ 12.91

1: 0,72

9S-1110TD

/ 12.73

1: 0,72

9S-1110TO

/ 9.48 - 075 (Volvo ZTO 1109)

1: 0,97

9S-1310TO

/ 9.48

1: 0,97

16S-109

/ 13.31

Larga High

1: 0,90

Normal Normal 1: 0,75

COMBINACIONES DE KIT DE MONTAJE PARA PTOS S6-90...SERIES

MOUNTING KIT COMBINATIONS FOR PTOS S6-90...SERIES
Tipo de Toma de Fuerza ZF
PTO TYPE
1: 1

ZF
1: 1.30

ZF
1: 1.32

ZF
1: 1.53

ZF
1: 1.72

ZF
1: 1.75

ZF
1: 2

ZF
Doble Salida
Twin Output

Codigo Toma de fuerza

PTO Part Number

1015703

1015803

1010003

1026003

1017803

1023003

1010603

1024550

Codigo Kit Esparragos

Stud Kit Part Number

8028733

8012033

8011833

8038733

8012633

8029233

8012833

8030433

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

773

Kit ZF

1011304

9S-1110TD/12.73, 9S-1110TO/9.48, 9S-109/12.91,

9S-1310TO/9.48, 16S-109/13.31

Notas

Notes

1
Tapa adaptadora
1
Adapter flange
2
Arandela separadora
2
Spacer washer
3
Arandela de ajuste
3
Adjusting washer
4
Rodamiento
4
Bearing
5
Eje adaptador
5
Adapter shaft
6
Chaveta
6
Key
7
Pin
7
Gear pinion
8
Rodamiento
8
Bearing
NOTA: NO EQUIVOCAR ESTE KIT CON EL QUE VA MONTADO EN LA CAJA 16S-109 /13,30
NOTE: DONT CONFUSE THIS KIT FOR GEARBOX 16S-109 /13,30
(*)
NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin descrita, por la interna de la
toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90
EJEMPLO:
Caja de cambios 16S - 109 / 13.31 kit adaptador + VB S6-90 (Cdigo 1010003):
Relacin interna 1:1. 32 Relacin final: Larga 0.90 x 1.32 = 1.188 . Normal 0.75 x 1.32 = 0.99
NOTE:
For getting the correct ratio is necessary to multiply the mentioned ratio by the internal ratio in all S6-90 releases.
SAMPLE:
Gearbox 16S - 109 / 13.31 Adapter kit + VB S6-90 (Part Number 1010003) Internal ratio 1: 1.32
Final ratio: High 0.90 x 1.32 = 1.188. Normal 0.75 x 1.32 = 0.99

774

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit ZF

1026704

9S-1110TO/9.48, 9S-109/12.91, 9S-1310TO/9.48, 16S-109/13.31

Descripcin Description
Kit adaptador para convertir tomas de
fuerza ZF S6-90 en 9S-109/12.91, 16S109/13.31/13.41
Adapter Kit to convert ZF S6-90 into a
9S-109/12.91, 16S-109/13.31/13.41 Power
Take-offs

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

600

Intermitente Intermittent

800

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

85 C.V // 64 kW

Peso Weight (Kg)

5.9

Relacin motor - Toma de Fuerza (*)

Engine to PTO ratio
(*)

9S-109

/ 12.91

1: 0,72

9S-1110TO

/ 9.48 - 075 (Volvo ZTO 1109)

1: 0,97

9S-1310TO

/ 9.48

1: 0,97

16S-109

/13.31

Larga High

1: 0,90

Normal Normal

1: 0,75

COMBINACIONES DE KIT DE MONTAJE PARA PTOS S6-90...SERIES

MOUNTING KIT COMBINATIONS FOR PTOS S6-90...SERIES
Tipo de Toma de Fuerza ZF
PTO TYPE
1: 1

ZF
1: 1.30

ZF
1: 1.32

ZF
1: 1.53

ZF
1: 1.72

ZF
1: 1.75

ZF
1: 2

ZF
Doble Salida
Twin Output

Codigo Toma de fuerza

PTO Part Number

1015703

1015803

1010003

1026003

1017803

1023003

1010603

1024550

Codigo Kit Esparragos

Stud Kit Part Number

8028733 8012033

8011833

8038733

8012633

8029233

8012833

8030433

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

775

Kit ZF

1026704

9S-1110TO/9.48, 9S-109/12.91, 9S-1310TO/9.48, 16S-109/13.31

301

Notas

Notes

1
Junta plana
1
Gasket
2
Tapa adaptadora
2
Adapter flange
3
Arandela separadora
3
Spacer washer
4
Arandela de ajuste
4
Adjusting washer
5
Rodamiento
5
Bearing
6
Eje adaptador
6
Adapter shaft
7
Pin
7
Gear pinion
8
Rodamiento
8
Bearing
NOTA: NO EQUIVOCAR ESTE KIT CON EL QUE VA MONTADO EN LA CAJA 16S-109 /13,30
NOTE: DONT CONFUSE THIS KIT FOR GEARBOX 16S-109 /13,30
(*)
NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin descrita, por la interna de la
toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90
EJEMPLO:
Caja de cambios 16S - 109 / 13.31 kit adaptador + VB S6-90 (Cdigo 1010003):
Relacin interna 1:1. 32 Relacin final: Larga 0.90 x 1.32 = 1.188 . Normal 0.75 x 1.32 = 0.99
NOTE:
For getting the correct ratio is necessary to multiply the mentioned ratio by the internal ratio in all S6-90 releases.
SAMPLE:
Gearbox 16S - 109 / 13.31 Adapter kit + VB S6-90 (Part Number 1010003) Internal ratio 1: 1.32
Final ratio: High 0.90 x 1.32 = 1.188. Normal 0.75 x 1.32 = 0.99

776

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit ZF

1025404

AS TRONIC - 12AS-2531 TO/ 15.86-1.0

Descripcin Description
Kit adaptador con estriado de 14 dientes
para conectar toda la gama de tomas de
fuerza de la serie ZF S6-90 con Intarder.
Adapter Kit with splined shaft 14 teeth to
connect all range of ZF S6-90 PTOs with
Intarder.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

600

Intermitente Intermittent

840

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

Peso Weight (Kg)
Relacin motor - Toma de Fuerza (*)
Engine to PTO ratio (*)

85 C.V // 64 kW

12AS-2531 TO

/15.86-1.0

1: 0,82

COMBINACIONES DE KIT DE MONTAJE PARA PTOS S6-90...SERIES

MOUNTING KIT COMBINATIONS FOR PTOS S6-90...SERIES
ZF
1: 1.72

ZF
1: 1.75

ZF
1: 2

ZF
Doble Salida
Twin Output

Tipo de Toma de Fuerza

PTO TYPE

ZF
1: 1

ZF
1: 1.30

ZF
1: 1.32

ZF
1: 1.53

CodigoToma de fuerza
PTO Part Number

1015703

1015803

1010003

1026003 1017803

1023003 1010603

1024550

Codigo Kit Esparragos

Stud Kit Part Number

8028933 8012233

8011933

8038933 8012733

8012733

8030533

8012933

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

777

Kit ZF

1025404

AS TRONIC 12AS-2531 TO/ 15.86-1.0

Z= 14

280

Notas
1
2
3
4
5
6
7
8

Brida separadora
Junta torica
Junta plana
Rod. rgido de bolas 6009
Arandela separadora
Anillo seeger DIN 47
Eje adaptador
Junta plana

Notes
1
2
3
4
5
6
7
8

Spacer flange
O-ring
Gasket
Ball bearing 6009
Spacer washer
Circlip seeger DIN 47
Adapter shaft
Gasket

(*)
NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin descrita, por la interna de la
toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90
EJEMPLO:
Caja de cambios 12 AS 2301 15,86-1,00 kit adaptador + VB S6-90 (Cdigo 1015803):
Relacin interna 1:1. 30 Relacin final: 0.820 X 1.30 = 1.066
NOTE:
For getting the correct ratio is necessary to multiply the mentioned ratio by the internal ratio in all S6-90 releases.
SAMPLE:
Gearbox 12 AS 2301 15,86-1,00 Adapter kit + VB S6-90 (Part Number 1015803)
Internal ratio 1:1. 30 final ratio: 0.820 X 1.30 = 1.066

778

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit ZF

1018104

AS TRONIC Con y sin Intarder / With and Without Intarder

Descripcin Description
Kit adaptador con estriado de 14 dientes para
convertir tomas de fuerza ZF S6-90 en 12 AS 1800
/ 16 AS 2200 12 AS 2301/16 AS 2601.
Adapter Kit with splined shaft 14 teeth to
convert ZF S6-90 into a 12 AS 1800 / 16 AS 2200
12 AS 2301/16 AS 2601 Power Take-offs.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

600

Intermitente Intermittent

840

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

85 C.V // 64 kW

Peso Weight (Kg)

3.13

Relacin motor - Toma de Fuerza (*)

Engine to PTO ratio (*)

ANEXO ATTACHMENT

COMBINACIONES DE KIT DE MONTAJE PARA PTOS S6-90...SERIES

MOUNTING KIT COMBINATIONS FOR PTOS S6-90...SERIES
ZF
1: 1.04

ZF
1: 1.26

ZF
1: 1.30

ZF
1: 1.32

ZF
1: 1.53

ZF
1: 1.72

ZF
1: 2

ZF
Doble Salida
Twin Output

Tipo Toma de Fuerza

PTO TYPE

ZF
1: 1

Codigo Toma de fuerza

PTO Part Number

1015703 1022003 1021903 1015803 1010003 1026003 1017803 1010603 1024550

Codigo Kit Esparragos

8028933 8039033 8039033 8012233 8011933 8038933 8012733 8012933 8030533
Stud Kit Part Number

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

779

Kit ZF

1018104

AS TRONIC Con y sin Intarder / With and Without Intarder

Notas
1
2
3
4
5
6
/

Brida separadora
Junta trica
Junta plana
Rod. rgido de bolas 6009
Arandela separadora
Anillo seeger DIN 471
Eje adaptador

Notes
1
2
3
4
5
6
/

Spacer flange
O-ring
Gasket
Ball bearing 6009
Spacer washer
Circlip Seeger Din 471
Adapter shaft

(*)
NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin descrita, por la interna de la
toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90.
EJEMPLO:
Caja de cambios 12 AS 2301 15,86-1,00 kit adaptador + VB S6-90 (Cdigo 1015803):
Relacin interna 1:1. 30 Relacin final: 0.820 X 1.30 = 1.066
NOTE:
For getting the correct ratio is necessary to multiply the mentioned ratio by the internal ratio in all S6-90 releases.
SAMPLE:
Gearbox 12 AS 2301 15,86-1,00 Adapter kit + VB S6-90 (Part Number 1015803)
Internal ratio 1:1. 30 final ratio: 0.820 X 1.30 = 1.066

780

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit ZF

1018104

AS TRONIC Con y sin Intarder / With and Without Intarder

CAJA
GEARBOX
12AS-2330 TD / 12AS-1630 TD / 1930 TD/ 2130 TD/
2140 TD / 2340 TD/ 2430 TD/ 2540 TD
12AS-2331 TD / 12AS-1631 TD/ 1931 TD/ 2131 TD/
2141 TD / 2301 TD/ 2341 TD/ 2431 TD (+IT)

RELACIN
RATIO

/15.86-1.0

1: 0,82

/14.89-1.0

1: 0.76

/12.33-0.78

1: 1,35

/12.29-0.78

1: 1,35

/15.89-1.0

1: 0,71

/17.03-1.0

1: 0,76

/14.12-0.83

1: 1,11

12AS-1800
12AS-1800 (+IT)
12AS-1930 TO/2130 TO/2330 TO / 2530 TO
12AS-1931 TO/2131 TO/2301 TO 2331 TO/ 2531 TO (+IT)
12AS-2540 TO/ 2740 TO/ 2940 TO
12AS-2541 TO/ 2741 TO/ 2941 TO/ 3141 TO (+IT)
16AS-2200
16AS-2200 (+IT)
16AS-2230 TD/ 2601 TD
16AS-2231 TD/ 2601 TD (+IT)
16AS-2601 TO/ 2630 TO
16AS-2601 TO/ 2631 TO (+IT)

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

781

Kit ZF

1020804

12AS-1010TO, 12AS-1210TO

Descripcin Description
Kit Adaptador para convertir tomas de fuerza
S6-90 en 12AS-1010 TO, 12AS- 1210 TO.
Adapter kit to convert ZF S60-90 into a 2AS-1010
TO, 12AS- 1210 TO Power Take-Offs

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

500

Intermitente Intermittent

600

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

72 C.V // 54 kW

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio
(*)

12AS-1010TO
12AS-1210TO

Larga High

1: 1,200

Normal Normal

1: 0,980

Larga High

1: 1,200

Normal Normal

1: 0,980

COMBINACIONES DE KIT DE MONTAJE PARA PTOS S6-90...SERIES

MOUNTING KIT COMBINATIONS FOR PTOS S6-90...SERIES
Tipo de Toma de Fuerza
PTO TYPE

ZF
1: 1

ZF
1: 1.30

ZF
1: 1.32

ZF
1: 1.53

ZF
1: 1.72

ZF
1: 2

ZF
Doble Salida
Twin Output

Codigo de Toma de fuerza

PTO Part Number

1015703

1015803

1010003

1026003

1017803

1010603

1024550

Codigo de Kit Esparragos

8028733
Stud Kit Part Number

8012033

8011833

8038733

8012633

8012833

8030433

782

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit ZF

1020804

12AS-1010TO, 12AS-1210TO

Notas
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Junta plana
Tapa separadora
Casquillo guia
Arandela de ajuste
Rodamiento de rodillos cnicos 32209A
Eje adaptador
Chaveta DIN 6885
Engranaje
Rodamiento de rodillos cnicos 32306

Notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Gasket
Spacer cover
Guide bush
Adjusting washer
Taper roller bearing 32209A
Adapter shaft
Key DIN 6885
Gear
Taper roller bearing 32306

(*)
NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin descrita, por la interna de la
toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90
EJEMPLO:
Caja de cambios 12AS-1010TO kit adaptador + VB S6-90 (Cdigo 1010003):
Relacin interna 1:1. 32 Relacin final: Larga 1.200 x 1.32 = 1.584. Normal: 0.98 x 1.32 = 1.293
NOTE:
For getting the correct ratio is necessary to multiply the mentioned ratio by the internal ratio in all S6-90 releases.
SAMPLE:
Gearbox 12AS-1010TO Adapter kit + VB S6-90 (Part Number 1010003) Internal ratio 1: 1.32
Final ratio: High 1.200 x 1.32 = 1.584 .- Normal 0.98 x 1.32 = 1.293

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

783

Kit ZF

1021604

12AS-1420TD/TO, 12AS-1620TO

Descripcin Description
Las tomas de fuerza correspondientes a la serie
de cajas de cambios Ecosplit se componen de
este Kit adaptador mas la toma de fuerza base
de la gama ZF S-90.
The Power Take-offs for ecosplit gearboxes
series consists of this adapter kit and any of ZF
S6-90 range PTOS.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

500

Intermitente Intermittent

600

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

72 C.V // 54 kW

Peso Weight (Kg)

7.5

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio
(*)

12AS-1420TO, 12AS-1620TO
12AS-1420TD

Larga High

1: 1,20

Normal Normal

1: 0,98

Larga High

1: 1,98

Normal Normal

1: 0,79

COMBINACIONES DE KIT DE MONTAJE PARA PTOS S6-90...SERIES

MOUNTING KIT COMBINATIONS FOR PTOS S6-90...SERIES
Tipo de Toma de Fuerza
PTO TYPE

ZF
1: 1

ZF
1: 1.30

ZF
1: 1.32

ZF
1: 1.53

ZF
1: 1.72

ZF
1: 2

ZF
Doble Salida
Twin Output

Codigo Toma de fuerza

PTO Part Number

1015703

1015803

1010003

1026003

1017803

1010603

1024550

Codigo Kit Esparragos

Stud Kit Part Number

8028733

8012033

8011833

8038733

8012633

8012833

8030433

784

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit ZF

1021604

12AS-1420TD/TO, 12AS-1620TO

Notas
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Junta plana
Tapa separadora
Casquillo guia
Arandela de ajuste
Rodamiento de rodillos cnicos
Eje adaptador
Chaveta
Engranaje
Rodamiento de rodillos cnicos

Notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Gasket
Spacer cover
Guide bush
Adjusting washer
Taper roller bearing
Adapter shaft
Key
Gear
Taper roller bearing

(*)
NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin descrita, por la interna de la
toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90
EJEMPLO:
Caja de cambios 12AS-1420TO kit adaptador + VB S6-90 (Cdigo 1010003):
Relacin interna 1:1. 32 Relacin final: Larga 1.200 x 1.32 = 1.584. Normal: 0.98 x 1.32 = 1.293
NOTE:
For getting the correct ratio is necessary to multiply the mentioned ratio by the internal ratio in all S6-90 releases.
SAMPLE:
Gearbox 12AS-1420TO Adapter kit + VB S6-90 (Part Number 1010003) Internal ratio 1: 1.32
Final ratio: High 1.200 x 1.32 = 1.584 .- Normal 0.98 x 1.32 = 1.293
Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

785

Kit ZF

102904

5-90 GP, 5-92 GP, 4-120 GP

Descripcin Description
Kit adaptador con estriado para convertir
tomas de fuerza ZF S6-90 en ZF 5-90 GP,
5-92 GP, 4-120 GP.
Adapter Kit with splined shaft to convert ZF
S6-90 into a ZF 5-90 GP, 5-92 GP, 4-120 GP
Power Take-offs.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Peso Weight (Kg)

2
5 - 90 GP

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio
4 - 120 GP

786

/ 13

1: 0,890

/ 13.01

1: 0,890

/ 10.91

1: 0,800

/ 8.05

1: 0,970

/ 9.16

1: 0,850

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit ZF

102904

5-90 GP, 5-92 GP, 4-120 GP

Notas
1
2
3
4

Separador
Rodamiento de bolas 6209
Anillo seeger DIN 471
Eje adaptador

Notes
1
2
3
4

Spacer
6290 Ball Bearing
Circlip DIN 471
Adapter Shaft

NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin arriba descrita, por la interna
de la toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90
EJEMPLO:
Caja de cambios 5-90 GP/13.01 kit adaptador + VB S6-90 (Cdigo 1010003):
Relacin interna 1:1,32 Relacin final: 0.890 x 1.32 = 1.174
NOTE:
For getting the correct ratio is necesarry to multiply the above mentioned ratio by the internal ratio in all S6-90
releases.
EJEMPLO:
Gearbox 5-90 GP/13.01 Adapter kit + VB S6-90 (Part Number 1010003) internal ratio 1: 1.32
Final ratio: 0.890 x 1.32 = 1.174

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

787

Kit ZF

103004

5-110 GP, 5-111 GP, 4-150 GP

Descripcin Description
Kit adaptador con estriado para convertir
tomas de fuerza ZF S6-90 en 5-110 GP, 5-111
GP, 4-150 GP.
Adapter Kit with splined shaft to convert ZF
S6-90 into a ZF 5-110 GP, 5-111 GP, 4-150 GP
Power Take-offs.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Peso Weight (Kg)

2
/ 11.2

1: 0,975

/ 13.1

1: 0,830

/ 8.20

1: 0,975

/ 9.72

1: 0,830

5 - 111 GP

/ 13.04

1: 0,820

4 - 150 GP

/ 9.19

1: 0,820

5 - 110 GP
Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio

788

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit ZF

103004

5-110 GP, 5-111 GP, 4-150 GP

Notas
1
2
3
4

Separador
Rodamiento de bolas 6209
Anillo seeger DIN 471
Eje adaptador

Notes
1
2
3
4

Spacer
6209 Ball Bearing
Circlip DIN 471
Adapter Shaft

NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin arriba descrita, por la interna
de la toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90
EJEMPLO:
Caja de cambios 5 - 110 GP / 11.2 kit adaptador + VB S6-90 (Cdigo 1010003):
Relacin interna 1:1. 32 Relacin final: 0.975 x 1.32 = 1.287
NOTE:
For getting the correct ratio is necesarry to multiply the above mentioned ratio by the internal ratio in all S6-90
releases.
EJEMPLO:
Gearbox ZF 5 - 110 GP / 11.2 Adapter kit + VB S6-90 (Part Number 1010003) internal ratio 1: 1.32
Final ratio: 0.975 x 1.32 = 1.287

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

789

Kit ZF

103104
5-110 GPA

Descripcin Description
Kit adaptador con estriado para convertir
tomas de fuerza ZF S6-90 en 5-110 GPA.
Adapter Kit with splined shaft to convert ZF
S6-90 into a ZF 5-110 GPA Power Take-offs

Datos Principales
Par nominal Torque (Nm)

Main Data

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Peso Weight (Kg)

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio

1: 0,830

790

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit ZF

103104
5-110 GPA

Notas
1
2
3
4

Separador
Rodamiento de bolas 6209
Anillo seeger DIN 471
Eje adaptador

Notes
1
2
3
4

Spacer
6209 Ball Bearing
Circlip DIN 471
Adapter Shaft

NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin arriba descrita, por la interna
de la toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90
EJEMPLO:
Caja de cambios ZF 5 - 110 GPA. kit adaptador + VB S6-90 (Cdigo 1010003):
Relacin interna 1:1. 32 Relacin final: 0.830 x 1.32 = 1.0956
NOTE:
For getting the correct ratio is necesarry to multiply the above mentioned ratio by the internal ratio in all S6-90
releases.
EJEMPLO:
Gearbox ZF 5 - 110 GPA. Adapter kit + VB S6-90 (Part Number 1010003) internal ratio 1: 1.32
Final ratio: 0.830 x 1.32 = 1.0956

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

791

Kit ZF

103204

16-S-112 Trilobular / Trilobe

Descripcin Description
Kit adaptador con seccion trilobular para
convertir tomas de fuerza ZF S6-90 en 16-S-112
Adapter Kit with trilobe section to convert
ZF S6-90 into a 16-S-112 Power Take-offs

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Peso Weight (Kg)

1,5

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio
(*)

792

Larga High

1: 0,963

Normal Normal

1: 0,820

Larga High

1: 0,963

Normal Normal

1: 0,820

16S-112 / 11.46

16S-112 / 13.68

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com
www.bezares.com
bezares@bezares.com

Kit ZF

103204

16-S-112 Trilobular / Trilobe

Notas
1
2
3
4

Separador
Rodamiento de bolas 6009
Anillo seeger DIN 471
Eje adaptador

Notes
1
2
3
4

Spacer
Bearing
Circlip
Adapter Shaft

(*)
NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin arriba descrita, por la interna
de la toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90
EJEMPLO:
Caja de cambios 16S - 112 / 11.46 kit adaptador + VB S6-90 (Cdigo 1010003):
Relacin interna 1:1. 32 Relacin final: Larga 0.963 x 1.32 = 1.27116. Normal: 0.82 x 1.32 = 1.0824
NOTE:
For getting the correct ratio is necesarry to multiply the above mentioned ratio by the internal ratio in all S6-90
releases.
EJEMPLO:
Gearbox 16S - 112 / 11.46 Adapter kit + VB S6-90 (Part Number 1010003) Internal ratio 1: 1.32
Final ratio: High 0.963 x 1.32 = 1.27116 .- Normal 0.82 x 1.32 = 1.0824

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
| bezares@bezares.com
bezares@bezares.com
www.bezares.com

793

Kit ZF

1014504

16-S-2720 TO 13.80-0.84 + WSK 16-S-251 IT (Intarder)

Descripcin Description
Kit adaptador con estriado de 14 dientes,
para convertir tomas de fuerza ZF S6-90 en
16-S-251 IT con Intarder.
Adapter Kit with splined shaft 14 teeth, to
convert ZF S6-90 into a 16-S-251 IT Power
Take-offs with Intarder.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous

600

Intermitente Intermittent

840

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

85 C.V // 64 kW

Peso Weight (Kg)

2
Larga High

1: 1,09

Normal Normal

1: 0,91

Larga High

1: 0,92

Normal Normal

1: 0,77

16-S-2720 TO/ 13.80-0.84 + WSK

Relacin motor - Toma de Fuerza
Engine to PTO ratio
16-S-251 IT

COMBINACIONES DE KIT DE MONTAJE PARA PTOS S6-90...SERIES

MOUNTING KIT COMBINATIONS FOR PTOS S6-90...SERIES
ZF
1: 1

ZF
1: 1.30

ZF
1: 1.32

ZF
1: 1.53

Codigo Toma de fuerza

PTO Part Number

1015703

1015803

1010003

1026003 1017803

1023003 1010603

1024550

Codigo Kit Esparragos

Stud Kit Part Number

8028433 8013133

8011633

8038833 8013433

8029133

8033033

794

ZF
1: 1.72

ZF
1: 1.75

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

ZF
1: 2

ZF
Doble Salida
Twin Output

Tipo de Toma de Fuerza

PTO TYPE

8013533

Kit ZF

1014504

16-S-2720 TO 13.80-0.84 + WSK, 16-S-251 IT (Intarder)

Notas
1
2
3
4
5
6

Separador
Junta trica
Junta plana
Rodamiento de bolas 6009
Anillo seeger
Eje adaptador

Notes
1
2
3
4
5
6

Spacer
O-ring
Gasket
Ball bearing 6009
Circlip seeger
Adapter shaft

(*)
NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin arriba descrita, por la interna de la toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90
EJEMPLO:
Caja de cambios 16S - 251 IT kit adaptador + VB S6-90 (Cdigo 1010003):
Relacin interna 1:1. 32 Relacin final: Larga 1.09 x 1.32 = 1.4388. Normal: 0.91 x 1.32 = 1.2012
NOTE:
For getting the correct ratio is necesarry to multiply the above mentioned ratio by the internal ratio in all
S6-90 releases.
EJEMPLO:
Gearbox 16S - 251 IT Adapter kit + VB S6-90 (Part Number 1010003) Internal ratio 1: 1.32
Final ratio: High 1.09 x 1.32 = 1.4388 .- Normal 0.91 x 1.32 = 1.2012

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

795

Kit ZF

1010304

16S-220/13.80, 16S-221/13.80 16S-151/13.80 (Intarder)

Descripcin Description
Kit adaptador con seccion trilobular para
convertir tomas de fuerza ZF S6-90 en
16S-220/13.80,16S-221/13.80,16S-151/13.80
con Intarder.
Adapter Kit with trilobe section to
convert ZF S6-90 into a 16S-220/13.80,16S221/13.80,16S-151/13.80 Power Take-offs
with Intarder.

Datos Principales

Main Data

Continuo Continuous

600

Intermitente Intermittent

840

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

85 C.V // 64 kW

Peso Weight (Kg)

3.9

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio
(*)

796

Larga High

1: 0,92

Normal Normal

1: 0,77

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit ZF

1010304

16S-220/13.80, 16S-221/13.80, 16S-151/13.80 (Intarder)

Notas
1
2
3
4

Separador
Rodamiento de bolas 6009
Anillo seeger DIN 471
Eje adaptador

Notes
1
2
3
4

Spacer
Bearing
Circlip
Adapter Shaft

(*)
NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin arriba descrita, por la interna
de la toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90
EJEMPLO:
Caja de cambios 16S - 220 / 13.80 kit adaptador + VB S6-90 (Cdigo 1010003):
Relacin interna 1:1. 32 Relacin final: Larga 0.92 x 1.32 = 1.214. Normal: 0.77 x 1.32 = 1.016
NOTE:
For getting the correct ratio is necesarry to multiply the above mentioned ratio by the internal ratio in all S6-90
releases.
EJEMPLO:
Gearbox 16S - 220 / 13.80 Adapter kit + VB S6-90 (Part Number 1010003) Internal ratio 1: 1.32
Final ratio: High 0.92 x 1.32 = 1.214 .- Normal 0.77 x 1.32 = 1.016

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

797

Kit ZF

1010404

16S-112A, 16S-130A, 16S-160A 16S-190A, 16S-220A

Descripcin Description
Kit adaptador con seccin trilobular para convertir
tomas de fuerza ZF S6-90 en 16S-112A,16S-130A,
16S-160A, 16S-190A, 16A-220A.
Adapter Kit with trilobe section to convert ZF
S6-90 into a 16S-112A,16S-130A, 16S-160A,
16S-190A, 16A-220A Power Take-offs.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Peso Weight (Kg)

2
Larga High

1: 0,963

Normal Normal

1: 0,820

Larga High

1: 0,920

Normal Normal

1: 0,770

Larga High

1: 0,910

Normal Normal

1: 0,740

Larga High

1: 0,970

Normal Normal

1: 0,820

Larga High

1: 0,910

Normal Normal

1: 0,740

Larga High

1: 0,920

Normal Normal

1: 0,770

16S-160A / 11.74

16S-160A / 14.14

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio
(*)

16S-160A / 17.47

16S-190A / 11.74

16S-190A / 17.47

16S-220A / 14.14

798

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit ZF

1010404

16S-112A, 16S-130A, 16S-160A, 16S-190A, 16S-220A

Notas
1
2
3
4

Separador
Rodamiento de bolas 6009
Anillo seeger DIN 471
Eje adaptador

Notes
1
2
3
4

Spacer
Bearing
Circlip
Adapter Shaft

(*)
NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin arriba descrita, por la interna
de la toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90
EJEMPLO:
Caja de cambios 16S - 160A / 11.74 kit adaptador + VB S6-90 (Cdigo 1010003):
Relacin interna 1:1. 32 Relacin final: Larga 0.963 x 1.32 = 1.271. Normal: 0.820 x 1.32 = 1.082
NOTE:
For getting the correct ratio is necesarry to multiply the above mentioned ratio by the internal ratio in all S6-90
releases.
EJEMPLO:
Gearbox 16S - 160A / 11.74 Adapter kit + VB S6-90 (Part Number 1010003) Internal ratio 1: 1.32
Final ratio: High 0.963 x 1.32 = 1.271 .- Normal 0.820 x 1.32 = 1.082

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

799

Kit ZF

1010904
16-S-150

Descripcin Description
Kit adaptador con seccin trilobular para
convertir tomas de fuerza ZF S6-90 en 16S150.
Adapter Kit with trilobe section to convert
ZF S6-90 into a 16S-150 Power Take-offs.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Peso Weight (Kg)

1.5

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio
(*)

800

Larga High

1: 0,920

Normal Normal

1: 0,770

16-S-150/16.47/13.80

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit ZF

1010904
16-S-150

Notas
1
2
3
4

Separador
Rodamiento de bolas 6009
Anillo seeger DIN 471
Eje adaptador

Notes
1
2
3
4

Spacer
Bearing
Circlip
Adapter Shaft

(*)
NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin arriba descrita, por la interna
de la toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90
EJEMPLO:
Caja de cambios 16-S- 150 / 16.47/ 13.80 kit adaptador + VB S6-90 (Cdigo 1010003):
Relacin interna 1:1. 32 Relacin final: Larga 0.92 x 1.32 = 1.2144. Normal: 0.77 x 1.32 = 1.0164
NOTE:
For getting the correct ratio is necesarry to multiply the above mentioned ratio by the internal ratio in all S6-90
releases.
EJEMPLO:
Gearbox 16-S- 150 / 16.47/ 13.80 Adapter kit + VB S6-90 (Part Number 1010003) Internal ratio 1: 1.32
Final ratio: High 0.92 x 1.32 = 1.2144 .- Normal 0.77 x 1.32 = 1.0164

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

801

Kit ZF

1011004

16-S-151/221. Trilobular/Trilobe

Descripcin Description
Kit adaptador con seccin trilobular para
convertir tomas de fuerza ZF S6-90 en 16S151.
Adapter Kit with trilobe section to convert
ZF S6-90 into a 16S-151 Power Take-offs.

Datos Principales Main Data

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

420

Par nominal Torque (Nm)

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m

42 C.V // 32 kW

Peso Weight (Kg)

1.7

Relacin motor - Toma de Fuerza

Engine to PTO ratio
(*)

802

Larga High

1: 0,920

Normal Normal

1: 0,770

Larga High

1: 0,920

Normal Normal

1: 0,770

16-S-151/221/13.85-0.84

16-S-151/221/16.53-1.0

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Kit ZF

1011004

16-S-151/221. Trilobular/Trilobe

Notas
1
2
3
4

Separador
Rodamiento de bolas 6009
Anillo seeger
Eje adaptador

Notes
1
2
3
4

Spacer
Bearing
Circlip
Adapter Shaft

(*)NOTA:
La relacin total a la salida de la toma de fuerza, se define al multiplicar la relacin arriba descrita, por la interna
de la toma de fuerza correspondiente, de todas las versiones S6-90
EJEMPLO:
Caja de cambios 16-S- 151 / 221/ 13.85-0.84 kit adaptador + VB S6-90 (Cdigo 1010003):
Relacin interna 1:1. 32 Relacin final: Larga 0.92 x 1.32 = 1.2144. Normal: 0.77 x 1.32 = 1.0164
NOTE:
For getting the correct ratio is necesarry to multiply the above mentioned ratio by the internal ratio in all S6-90
releases.
EJEMPLO:
Gearbox 16-S- 151 / 221/ 13.85-0.84 Adapter kit + VB S6-90 (Part Number 1010003) Internal ratio 1: 1.32
Final ratio: High 0.92 x 1.32 = 1.2144 .- Normal 0.77 x 1.32 = 1.0164

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

803

PTO MAN ENGINE

PTO MAN ENGINE D20
PTO MAN ENGINE D2868LF02 V8
Adaptador a Motor Mercedes V6, V8 / F1 Engine Adapter V6, V8 / F1 Mercedes
Adaptador a motor Mercedes V6, V8
Engine Adapter V6, V8 Mercedes
Adaptador Mercedes V6, V8
V6, V8 Mercedes Adapter
Adaptador a Motor Mercedes R6
Engine Adapter Mercedes R6
Adaptador a motor Mercedes AROCS
Mercedes AROCS Engine Adapter
Kit adaptador ISO - SAE A: Motores Mercedes OM936
Adapter Kit ISO - SAE A: Mercedes OM936 engine
Adaptador a Motor Scania ED 120
Engine Adapter Scania ED 120
Adaptador a Motor Scania DS 14, ED 140
Engine Adapter Scania DS 14, ED 140
Adaptador a Motor Scania ED 160
Engine Adapter Scania ED 160

805
806
807
808
809
809
810
810
811
811
812
812
813
813
814
814
815
815
816
816

Toma de fuerza a motor / Engine PTO

Indice / Contents

Toma de fuerza a Motor Engine PTOs

081703/1

PTO MAN ENGINE

Adaptador (Posterior)
Adapter (Rear)

Descripcin Description
Toma de fuerza directo a motor, montaje en el
registro frontal de 5 taladros. Concebido para
trabajo continuo con bombas ISO 4 taladros.
Engine PTO, direct mounting on the 5 boltswindows of the engine. Designed for continuous
working with ISO 4 bolts pumps.

Nota

Notes

Toma de fuerza vlida para / PTO suitable for:

- Motor man: D2866LF31, D2866LF34, D2866LF35, D2876LF06
- Motor man Euro 3: D2866LF26 310 Hk, D2866LF27 360 Hk, D2866LF28 410 Hk, D2876LF04 460 Hk, D2876LF04 460 Hk

Datos Principales
Par nominal
Torque (Nm)

Continuo Continuous
Intermitente Intermittent

Peso Weight (Kg)

Potencia 1000 r.p.m. Power 1000 r.p.m.
Lado de montaje Mounting position
Sentido de giro de la bomba Pump rotation
Relacin motor-bomba Engine to pto ratio

Main Data
350
490
11
50 C.V. // 37 kW
Posterior Rear
Derecho Clockwise
1: 1.075

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

805

Toma de fuerza a Motor Engine PTOs

081903

PTO MAN ENGINE D20

Adaptador (Posterior)
Adapter (Rear)

Descripcin Description
Toma de fuerza directo a motor, montaje en el
registro frontal de 5 taladros. Concebido para
trabajo continuo con bombas ISO 4 taladros.
Engine PTO, direct mounting on the 5 boltswindows of the engine. Designed for continuous
working with ISO 4 bolts pumps.

Datos Principales
Par nominal
Torque (Nm)

Main Data

Continuo Continuous

400

Intermitente Intermittent

570

Peso Weight (Kg)

11

Potencia 1000 r.p.m. Power 1000 r.p.m.

57 C.V. // 43 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Relacin motor-bomba Engine to pto ratio

1: 1.233

806

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Toma de fuerza a Motor Engine PTOs

082403

PTO MAN ENGINE D2868LF02 V8

Adaptador (Posterior)
Adapter (Rear)

Descripcin Description
Toma de fuerza directo a motor, montaje en el
registro frontal de 6 taladros. Concebido para
trabajo continuo con bombas ISO 4 taladros.
Engine PTO, direct mounting on the 6 boltswindows of the engine. Designed for continuous
working with ISO 4 bolts pumps.

Datos Principales
Par nominal
Torque (Nm)

Main Data

Continuo Continuous

400

Intermitente Intermittent

570

Peso Weight (Kg)

11

Potencia 1000 r.p.m. Power 1000 r.p.m.

57 C.V. // 43 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Relacin motor-bomba Engine to pto ratio

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

807

Toma de fuerza a Motor Engine PTOs

700704

Adaptador a Motor Mercedes V6, V8

F1 Engine Adapter V6, V8 / F1 Mercedes
Motores MB (Serie Actros)
MB Engines (Actros Series)

Descripcin Description
Kit adaptador a motores Mercedes de la serie V6
y V8 para acoplar bombas ISO 4 taladros.
Adapter Kit for Mercedes engines V6 and V8
series to install ISO 4 Bolts Pumps.

Datos Principales
Par nominal
Torque (Nm)

Main Data

Continuo Continuous

390

Intermitente Intermittent

470

Peso Weight (Kg)

2.55

Potencia 1000 r.p.m. Power 1000 r.p.m.

57 C.V. // 43 kW

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Relacin motor-bomba Engine to pto ratio

1: 1.075

PART NUMBER: 3792568

808

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Toma de fuerza a Motor Engine PTOs

7012104

Adaptador a motor Mercedes V6, V8

Engine Adapter V6, V8 Mercedes
Adaptador
Adapter

Descripcin Description
Kit adaptador para montar bombas ISO 4
taladros en los motores V6 y V8 de Mercedes.
Se monta sobre el adaptador original SAE A
del nuevo vehculo Actros.
With the adapter kit, an hydraulic pump that
meets the ISO standard can be installed on
the PTO of the Mercedes V6 and V8 engines.
This adapter (7012104), can be fitted on the
original DC SAE-A adapter, delivered together
with the new Actros from DC factory.

Datos Principales
Par nominal
Torque (Nm)

Main Data

Continuo Continuous

390

Intermitente Intermittent

470

Peso Weight (Kg)

2.7

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Relacin motor-bomba
Engine to pto ratio

In- Line Engine BR 900

1: 1.07

V-Engine BR 500

1: 1.15

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

809

Toma de fuerza a Motor Engine PTOs

709607

Adaptador Mercedes V6, V8

V6, V8 Mercedes Adapter
Adaptador
Adapter

Descripcin Description
Con este kit adaptador, puede instalarse una
bomba hidrulica con norma ISO estndar
sobre los motores Mercedes V6 y V8. Este
adaptador (709604), puede ser montado sobre
el adaptador original SAE-A de DC, entregado
junto con el nuevo Actros directo de fbrica.
With the adapter kit, an hydraulic pump that
meets the ISO standard can be installed on the
PTO of the Mercedes V6 and V8 engines. This
adapter (709604), can be fitted on the original
DC SAE-A adapter, delivered together with
the new Actros from DC factory.

Datos Principales
Par nominal
Torque (Nm)

Main Data

Continuo Continuous

390

Intermitente Intermittent

470

Peso Weight (Kg)

2.7

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Relacin motor-bomba Engine to pto ratio

1: 1.075

810

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Toma de fuerza a Motor Engine PTOs

706404

Adaptador a Motor Mercedes R6

Engine Adapter Mercedes R6
Adaptador
Adapter

Descripcin Description
Con este kit adaptador, puede instalarse una
bomba hidrulica con norma ISO estndar sobre
los motores Mercedes R6.
With the adapter kit, an hydraulic pump that
meets the ISO standard can be installed on the
PTO of the Mercedes R6 engines.

Datos Principales
Par nominal
Torque (Nm)

Main Data

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

330

Peso Weight (Kg)

Potencia 1000 r.p.m. Power 1000 r.p.m.

42 C.V. // 32 kW

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Relacin motor-bomba Engine to pto ratio

1: 1.26

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

811

Toma de fuerza a Motor Engine PTOs

7020404

Adaptador a motor Mercedes AROCS

Mercedes AROCS Engine Adapter
Adaptador
Adapter

Descripcin Description
Con este kit adaptador, puede instalarse una
bomba hidrulica con norma ISO estndar sobre
los motores Mercedes OM470, OM471, OM473.
With this adapter kit, an hydraulic pump that
meets the ISO standard can be installed on the
PTO of the Mercedes OM470, OM471, OM473
engines.

146

80

12

43

82.5

A8x32x36 DIN 5462

A

66.7

66.7

Datos Principales
Par nominal
Torque (Nm)

Main Data

Continuo Continuous

390

Intermitente Intermittent

470

Peso Weight (Kg)

2.7

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Modelo de motor Engine to pto ratio

OM470

OM471

OM473

Relacin motor-bomba Engine to pto ratio

1: 1,30

1: 1,22

1: 1,35

812

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Toma de fuerza a Motor Engine PTOs

7014404

Kit adaptador ISO - SAE A: Motores Mercedes OM936

Adapter Kit ISO - SAE A: Mercedes OM936 engine
Adaptador
Adapter

Descripcin Description
Con este kit adaptador, puede instalarse una
bomba hidrulica con norma ISO estndar sobre
los motores Mercedes OM936.
With this adapter kit, an hydraulic pump that
meets the ISO standard can be installed on the
PTO of the Mercedes OM936 engines.

Datos Principales Main Data

Par nominal
Torque (Nm)

Continuo Continuous

300

Intermitente Intermittent

330

Peso Weight (Kg)

3.5

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Relacin motor-bomba Engine to pto ratio

1: 1

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

813

Toma de fuerza a Motor Engine PTOs

7022204

Adaptador a Motor Scania ED 120

Engine Adapter Scania ED 120
Adaptador
Adapter

Descripcin Description
Kit adaptador con rodamiento de apoyo para
instalar bombas ISO 4 Taladros en los motores
Scania de la serie ED 120.
Adapter Kit with bearing support to install ISO
4 bolts pumps on Scania engines ED 120 Series.

88

84
71

41

89

17

34

55

80

DIN 5462
A8x32x36

47
12.5
80
2 PUMP POSITIONS

Datos Principales Main Data

Par nominal
Torque (Nm)

Continuo Continuous

400

Intermitente Intermittent

500

Peso Weight (Kg)

Potencia 1000 r.p.m. Power 1000 r.p.m.

57 C.V. // 43 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Derecho Clockwise

Relacin motor-bomba Engine to pto ratio

1: 1.19

814

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Toma de fuerza a Motor Engine PTOs

701504

Adaptador a Motor Scania DS 14, ED 140

Engine Adapter Scania DS 14, ED 140
Adaptador
Adapter

Descripcin Description
Kit adaptador a motores Scania DS 14 y ED 140
para montar bombas ISO 4 taladros.
Adapter kit for Scania engines DS 14 and ED 140
series to connect ISO 4 bolts pumps.

Datos Principales Main Data

Par nominal
Torque (Nm)

Continuo Continuous

350

Intermitente Intermittent

490

Peso Weight (Kg)

11

Potencia 1000 r.p.m. Power 1000 r.p.m.

50 C.V. // 37 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Relacin motor-bomba Engine to pto ratio

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

815

Toma de fuerza a Motor Engine PTOs

7021104

Adaptador a Motor Scania ED 160

Engine Adapter Scania ED 160
Adaptador
Adapter

Descripcin Description
Kit adaptador con rodamiento de apoyo para
instalar bombas ISO 4 Taladros en los motores
Scania de la serie ED 160.
Adapter Kit with bearing support to install ISO 4
bolts pumps on Scania engines ED 160 Series.

Datos Principales Main Data

Par nominal
Torque (Nm)

Continuo Continuous

450

Intermitente Intermittent

550

Peso Weight (Kg)

5.8

Potencia 1000 r.p.m. Power 1000 r.p.m.

64 C.V. // 48 kW

Lado de montaje Mounting position

Posterior Rear

Sentido de giro de la bomba Pump rotation

Izquierdo Counterclockwise

Relacin motor-bomba Engine to pto ratio

1: 1.19

816

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

bezares
Building our world

Bombas
y motores

Recambios para
Bombas de Paletas

Lider mundial en el sector de equipamentos

hidrulicos, dispone de la ms completa
variedad de tomas de fuerza del mercado y
una completa gama de soluciones
hidrulicas, incluyendo centrales, bombas,
vlvulas, cabrestantes y accesorios para las
ms diversas aplicaciones con la calidad que
nos hace referencia internacional.

Centrales
Hidrulicas

Cajas
Multiplicadoras

Tomas
de Fuerza

Vlvulas, Bloques, Cabrestantes, Depsitos, Distribuidores, Adaptadores

y todo lo necesario para completar su sistema hidrulico mvil o industrial.
Pgina WEB
bezares.com
bezares@bezares.com
(+34) 918 188 297
Av. de las Retamas, 145
45950 - Toledo - Espaa

bezares

Vane pumps and Motors

Bezares.SA
Bezares_SA
blog.bezares.es
BezaresPTO

Condiciones generales de Venta

General Sales conditions
1. PEDIDOS: Los pedidos aceptados por nuestro Departamento de Ventas presuponen la aceptacin de nuestras Condiciones Generales de
Venta.
2. PRECIOS: Los precios de nuestra Tarifa deben ser considerados como de Venta al Pblico. Cualquier concesin de dto. ser la acordada con
nuestro Departamento de Ventas previa aceptacin de la Direccin General de Bezares, S.A.
Todos los precios son considerados para la mercanca situada en nuestros Almacenes de Casarrubios del Monte. Los Portes de envo sern a
cargo del consignatario, no responsabilizndose Bezares, S.A. del trato que la mercanca reciba en el transcurso de su transporte.
Las expediciones sern enviadas por las Agencias de Transporte que nos indiquen nuestros clientes.
3. IMPUESTOS: En nuestra Tarifa no estn incluidos los vigentes. Cualquier cambio en los actuales o la disposicin de otros nuevos seran
considerados como de cumplimiento sobre la Tarifa establecida.
4. PLAZOS DE ENTREGA: Los plazos de entrega dependern de la demanda, la entrega de materias primas por parte de nuestros proveedores
u otras alteraciones por causa de fuerza mayor.
5. CONTENCIOSOS: Cualquier contencioso Jurdico-Administrativo depender nica y exclusivamente de los Jueces y Tribunales de Madrid,
reconocindose dicha ciudad como lugar de cumplimiento de todas las cuestiones que puedan derivarse, renunciando el comprador a su
fuero propio.
6. CONDICIONES DE PAGO: Sern las acordadas con nuestro Departamento de Contabilidad.
7. GARANTAS: Todos nuestros productos estn garantizados contra todo defecto de fabricacin. La garanta por uso se entender de un ao
a partir de la fecha de envo del material, con la salvedad de que la garanta depender del trato que la mercanca hubiese recibido y solamente
ser firme a partir del dictamen de nuestro servicio de Asistencia tcnica ineludiblemente.
El fabricante no est obligado a pagar ninguna compensacin por prdida de ganancia o por prdidas ocasionadas por defectos en los
productos al margen de lo mencionado en este mismo punto sobre la garanta.
8. DEVOLUCIN DE MERCANCIAS: Para efectuar cualquier devolucin de mercancas deber sernos avisada previamente. No se aceptar, al
ser recepcionada en nuestros Almacenes, ninguna expedicin de devolucin que no se enve a Portes Pagados salvo autorizado por BEZARES,
S.A. No se admitirn devoluciones de materiales trascurridos 30 das de la fecha de albarn.
1. Todos los materiales devueltos sern inspeccionados por el departamento de recepcin de materiales para decidir sobre su estado.
2. El material deber estar completamente nuevo, sin utilizar y que est actualmente en venta, es decir que no est obsoleto.
3. El sistema para el abono ser el siguiente:
a. Se abonar el 95% del valor facturado desde el da siguiente a la venta del artculo, bajo las condiciones expresadas en el punto 2
b. Se abonar el 75% en los artculos facturados en el ao anterior al ao en curso.
c. No se aceptara ninguna devolucin de material, transcurrido 2 aos desde la fecha de albarn.
4. El abono ser deducida en facturas futuras, siempre y cuando el cliente est al corriente de pago.
5. Toda devolucin deber ser comunicada previamente, venir perfectamente documentada con su correspondiente hoja de
devolucin y ser enviada a portes pagados en origen. El incumplimiento de esta norma supondr una penalizacin del 5% o 20 del
importe de venta del material devuelto.
9. RESPONSABILIDAD: Bezares, S.A. no responde, en caso alguno del uso o montaje defectuoso de sus productos, de las averas o desperfectos
causados por agentes exteriores, de los excesos de carga, lubricacin inadecuada, desperfectos que pudieran aparecer en su montaje sobre
cajas de cambio de vehculos usados, ni cualquier otra causa o accidente ajeno a su control.
10. PEDIDOS DE FABRICACION ESPECIAL: Todos los precios de nuestra Tarifa son de fabricacin standard; para cualquier pedido de
fabricacin especial la oferta se adecuar a su realizacin particular.
11. PLANOS Y DESCRIPCIONES: Bezares, S.A. se reserva la propiedad de todos los planos, modelos y documentos tcnicos proporcionados
a sus clientes. No podrn, sin expreso consentimiento escrito de Bezares, S.A. ser utilizados, copiados, reproducidos, etc.... Reservndose
Bezares, S.A. las acciones legales oportunas.
12. SEGUROS: Bezares, S.A. concertar un seguro cubriendo daos y prdidas slo si es expresamente solicitado por el comprador. El coste
de dicho seguro ser cargado al comprador separadamente.

818

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

Condiciones generales de Venta

General Sales conditions
1. ORDERS: Orders accepted by our Sales Department presuppose acceptance of our General Conditions of Sale.
2. PRICES: The prices in our price list must be considered as retail prices. Any granting of discount will be that which is agreed with our Sales
Department with the prior acceptance of the Bezares S.A. General Management.
All prices are considered for the goods located in our Casarrubios del Monte warehouses. The carriage costs will be charged to the recipient,
Bezares S.A. will not be liable for the treatment the goods receive during the transport.
The despatches will be sent by the transport companies as instructed by our customers.
3. TAXES: The taxes in force are not included in our price list. Any change to the current taxes or the imposing of new ones would be
considered as for payment in addition to the established price list.
4. DELIVERY TIMES: Delivery times will depend on demand, the delivery of raw materials by our suppliers or other problems caused as a
result of force majeure.
5. DISPUTES: The Madrid Courts and Tribunals will have the sole and exclusive jurisdiction for any Legal-Administrative disputes, said city
being accepted as the location for any matters of compliance that may arise and the buyer revoking the right to any other jurisdiction which
may apply.
6. PAYMENT TERMS: These will be those agreed with our Accounts Department.
7. GUARANTEES: All of our products are guaranteed against all manufacturing faults. The guarantee for use will be understood as for one
year commencing from the date of the despatch of the goods, with the reservation that the guarantee will depend on the treatment that the
goods had received and will only be valid with a necessary report from our Technical Service Department.
The manufacturer will not be liable to pay any compensation for loss of profits or losses brought about by product defects beyond that stated
in this same point in regard to the guarantee.
8. RETURN OF GOODS: In order to make any return of goods we must be advised in advance. Our warehouses will not accept any despatch
of returned goods that are sent Carriage Due unless authorised by BEZARES, S.A. The return of goods will not be accepted once 30 days
have elapsed from the date of the delivery note.
1. All returned materials will be inspected by the materials reception department to decide on their state.
2. The material must be completely new, without having been used and that is currently on sale, this being that it is not obsolete.
3. The system for refunds will be as follows:
a. 95% of the invoice value will be refunded from the day following the sale of the article, under the conditions stated in point 2.
b. 75% will be refunded for the articles invoiced in the year prior to the year in progress.
c. No returns will be accepted after two years from the date of the delivery note.
4. The refund will be deducted from future invoices, provided that the customer is up to date with payments.
5. It is absolutely necessary that any return is previously informed, and authorized by Bezaress After-sales Department. Each package
has to include inside, complete documentation explaining the reasons of the return, and the sticker outside, showing us RETURN. The
forms and the stickers are included inside the packing of all Bezares products.
9. LIABILITY: Bezares, S.A. will not be held liable under any circumstances for their use or the defective assembly of its products, for
breakdowns caused by external agents, excessive loads, inadequate lubrication, defects that may appear in the fitting of gear boxes to used
vehicles, or for any other cause or accident outside of its control.
10. SPECIAL MANUFACTURING ORDERS: All of the prices in our price list are for Standard manufacturing; for any special manufacturing
order the offer will be adapted to the particular circumstances.
11. PLANS AND DESCRIPTIONS: Bezares, S.A. retains ownership of all of the plans, models and technical documents supplied to its customers.
They cannot be used, copied, reproduced, etc. without the prior express written authorisation of BEZARES, S.A. Bezares, S.A. reserves the right
to take such legal action as is appropriate.
12. INSURANCES: Bezares, S.A. will arrange insurance to cover damages and losses only if it is expressly requested by the purchaser. The cost
of said insurance will be charged separately to the customer.

Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97
bezares.com
|
bezares@bezares.com

819

Calidad en todos los niveles

El mejor servicio al cliente
Mnimo impacto ambiental

Quality at all levels

The best customer service
Minimum environmental impact

Hydraulic Systems

Building our world

Bezares SA
Av. de las Retamas, 145 45950
Casarrubios del Monte Toledo Espaa
T.: +34 918 188 297 F.: +34 918 188 284
bezares.com bezares@bezares.com

Delegacin Barcelona
Calle Mollet, 28 08120
La Llagosta Barcelona Espaa
bezaresbarna@bezares.com +34 935 743 655

Bezares France
106, avenue des roses Zac de la butte gayen 94440 santeny,
france +33 014 510 1540 bezaresfrance@wanadoo.fr

Bezares China
No. 1 third zone No. 8228, beiqing road 201707 qinpu district
Shanghai, china +86 021 392 78010 china@bezares.com

Bezares Mexico
4 avenida n 980 colonia. Zimix Santa catarina, n.l. Mxico
66358 monterrey +52 81 1287 0090 info@bezaresmexico.com

Bezares Italia
11, via dell artigianato 31034 cavaso del tomba, italia
+390 423 544 105 italia@bezares.com

Bezares USA
27634 Commerce Oaks Drive Oak Ridge north, Texas 77385
+1 888 663 1786 pto@bezares.com