1Bach001
REPORTED SPEECH (Indirect Speech).......
1/2
Hay dos formas distintas de relatar lo que una persona ha dicho: Estilo DIRECTO o INDIRECTO. En estilo DIRECTO repetimos con las mismas palabras lo que otra persona ha dicho: Ex: He said, " I have lost my umbrella" Normalmente lo dicho suele ir entre comillas, separado por comas, dos puntos, etc. En estilo INDIRECTO (Reported Speech) damos con nuestras propias palabras el exacto significado de lo dicho por otro Ex: He said (that) he had lost his umbrella. No suele haber coma detrs del verbo introductor; se utiliza THAT aunque suele omitirse. Verbos Introductores: Como su nombre indica son aquellos que utilizamos para introducir o presentar lo que a continuacin vamos a decir. Los mas frecuentes son SAY y TELL, aunque hay otros: ADD, ADMIT, ANSWER, REPLY, EXPLAIN, OBSERVE... Por lo que a SAY y TELL se refiere, se traducen por DECIR y da igual utilizar uno u otro, teniendo en cuenta que si mencionamos la persona a quien se dirige el hablante, utilizaremos TELL: Peter told her: " I am Spanish" Peter said: " I am Spanish"
CAMBIOS: Cuando pasamos de estilo Directo a Indirecto se producen los siguientes cambios:
A) Si el verbo introductor est en Present, Present Perfect o Future no se produce cambio de tiempo verbal , pero si de pronombres segn el punto de vista del hablante. Peter says:" I am Spanish" Peter says that he is Spanish
En los dos ejemplos anteriores observamos que el verbo introductor (says) est en Presente Simple, por tanto no realizamos ningn cambio de tiempo verbal al pasar de Directo a Indirecto, pero si de pronombre I He y por consiguiente su correspondiente forma del verbo BE. B) Si el verbo introductor est en Pasado se producen los siguientes cambios: 1- Cambios de tiempos verbales Direct Indirect A B Present Simple Past Simple Past Simple Past Perfect / Past Simple Present Perfect Past Perfect Future Conditional Must Must / Had to Can Could May Might Nota 1: Si en la frase que queremos cambiar (de estilo Directo) apareciese un tiempo de los que se encuentran en la columna B ,
no se producir cambio en el tiempo del verbo.
He said: " I would go to the cinema"
He said that he would go to the cinema
Nota 2: Las formas continuas de los tiempos verbales de la columna A, pasarn a su correspondiente forma continua de los
tiempos de la columna B.
Ex: Peter said: " I am studying"
Present Continuous
Peter said that he was studying
Past Continuous
2- Cambios de palabras Today Yesterday The day before yesterday Tomorrow The day after tomorrow Next week / month / year... Last week / month / year... A year ago / a week ago... Here This / These
Ex: He said: " Today, I am tired"
2/2
that day the day before / the previous day two days before the next day / the following day in two days' time the following week / month / year the previous week / month / year a year before / the previous week... there that /those
He said (that) that day he was tired
INTERROGATIVA en Estilo Indirecto
Verbos introductores: ASK suele ser el verbo introductor mas frecuente al pasar de estilo directo a indirecto, pero tambin existen otros: INQUIRE, WONDER, WANTED TO KNOW... Existen dos tipos de preguntas:
A) YES / NO questions:
Estas preguntas son fciles de distinguir porque siempre empiezan por un verbo auxiliar y son aquellas en las que se espera como respuesta: "Si" o "No". En estas frases no utilizaremos THAT para unir el verbo introductor; utilizaremos IF.
Ex: Peter told me: " Do you speak English?" B) WH- questions:
Peter asked me if I spoke English
Reciben este nombre porque estas preguntas empiezan en su mayora por una partcula interrogativa (WHAT, WHERE, WHY, WHEN, WHICH, WHOSE, HOW, HOW MUCH, HOW MANY...) y se caracterizan porque suelen esperar como respuesta un bloque de informacin y no simplemente "Si" o "No". Aqu utilizaremos como nexo de unin con el verbo introductor, la misma partcula interrogativa (wh-) que aparezca en la pregunta.
Ex:
He told me: "Where do you live?"
de una afirmacin: SUJETO + VERBO.
He asked me where I lived
S + V
NOTA: Es importante advertir que al pasar una pregunta de Directo a Indirecto, la estructura pasa a ser la misma que la
IMPERATIVO en Estilo Indirecto
Verbos introductores: El ms comn es ORDER pero existen otros: COMMAND, TELL, ASK (pedir), REQUEST, INVITE,
DEMAND, INSTRUCT...
A) AFIRMATIVA: Si la orden emitida en imperativo es afirmativa, para pasar a estilo indirecto, simplemente
colocaremos el verbo principal en TO + infinitivo
He told me: "Open the door!"
He ordered me to open the door
B) NEGATIVA: Si la orden emitida es negativa, al pasar a estilo indirecto, simplemente colocaremos el verbo
principal en NOT + TO + Infinitivo.
He told me: " Don't open the door"
He ordered me not to open the door
SUGGESTIONS (Sugerencias)
Usaremos el verbo Suggest en dos posibles construcciones:
1. Seguido de gerundio (muy frecuente). Lets take a taxi, she said.
2. Seguido de una oracin introducida por that (menos frecuente):
She suggested taking a taxi
( should es opcional)
Lets take a taxi, she said.
She suggested that we (should)take a taxi.
