1|P g i n a
Contrato para Aplicar los Exmenes TOEFL ITP, Pre-TOEFL y TOEFL Junior
Que celebran:
Representada por:
Y el Institute of International Education, Inc.:
Representado por:
Jess Rojas
Ciudad/Estado:
Fecha:
2|P g i n a
ContratoInstitucionalparalosExmenesTOEFLITP,Pre-TOEFLyTOEFLJunior2012
CONSIDERANDO QUE,
(institucin o ustedes), una
desean aplicar el Programa de Prueba Institucional de los exmenes TOEFL ITP, Pre-TOEFL \72()/
Junior (el TOEFL Institucional) del Servicio de Prueba Educacional (ETS, por sus siglas en ingls);
CONSIDERANDO QUE, el Institute of International Education (IIE o nosotros), sociedad no lucrativa cuyas
oficinas centrales se ubican en la Ciudad de Nueva York y con una oficina en la Ci udad de Mxico,
estamos autorizados por el ETS como distribuidor del TOEFL Institucional para Mxico.
AHORA, POR LO TANTO, por lo mutuamente convenido en este Contrato, ambas partes acuerdan lo siguiente:
1. Informacin General de Prerrequisitos que ser proporcionada por la Institucin.
La institucin conviene leer y llenar cuidadosamente este Contrato en todos los espacios correspondientes.
En la pgina 10, ser necesario que la institucin llene toda la informacin requerida, y que sus
Administradores de TOEFL (las personas designadas por la institucin para aplicar los exmenes a los
estudiantes) presenten copia de su informe de puntuacin del TOEFL ITP con un mnimo de 500 puntos
totales, o el TOEFL iBT con un mnimo de 75 puntos totales. ndependientemente del examen TOEFL
presentado, los resultados no deben tener una antigedad mayor a10 aos. "Se conceder excepcin a la
persona con estudios acadmicos de al menos cuatro aos en los Estados Unidos, o en otro pas cuya
lengua materna sea el ngls".
Una vez que lo haya llenado, debern enviar un original y una copia de este Contrato a la oficina en la
Ciudad de Mxico de IIE (IIE/Mxico) al domicilio que aparece en la disposicin de las Notificaciones de
este Contrato para que se registre. Este Contrato deber ser enviado por mensajera privada. IIE no
acepta copias de este Contrato por Fax o escaneada.
Despus de que se haya firmado el Contrato e IIE haya determinado, a su absoluta discrecin, que la
institucin cumpli con los prerrequisitos establecidos, sta recibir un correo electrnico en un periodo de
5 das con un cdigo de nmero anual nico de TOEFL ITP para su institucin, adems del formato de
solicitud del material de prueba oficial. El cdigo del nmero TOEFL ITP servir como prueba de que su
institucin fue autorizado como centro oficial de prueba de TOEFL ITP en Mxico, y estarn l istos para
solicitar sus exmenes TOEFL ITP con base en las necesidades de su institucin, excepto por la primera
aplicacin.
Para cualquier solicitud de materiales de examen, la institucin notificar a IIE/Mxico por e scrito del
formato de solicitud de material de prueba oficial para el Programa de Prueba Institucional (Formato de
Solicitud de Examen y que se adjunta como Anexo B) de acuerdo con los tiempos establecidos en el
presente. La institucin deber proporcionar la informacin detallada en la Seccin 3 de este Contrato en
el Formato de Solicitud de Examen. ESTE FORMATO SE REQUIERE PARA PROCESAR SU SOLICITUD
DE MATERIALES DE EXAMEN. IIE no puede procesar ninguna solicitud de materiales de examen que no
se haya proporcionado en un Formato de Solicitud de Examen.
IIE Mxico entregar un "INVOICE" como comprobante de pago. Una vez que la institucin reciba el
material de examen TOEFL Institucional solicitado, podr aplicar los exmenes el da y hora que ms le
convenga.
Cuando se termine la aplicacin de un examen TOEFL Institucional, la institucin se obliga a (a) recopilar
cada uno de los libros de exmenes, CD y hoja s de respuestas (Materiales del Examen Aplicado) y (b)
enviar todo el Material del Examen Aplicado a la of icina en la Ciudad de Mxico de IIE no ms de 15 das
despus de que se haya aplicado el examen. Las hojas de respuestas debern llenarse con un lpiz 2B y
enviarse en un sobre por separado para evitar dao. La institucin reconoce y conviene que si la hoja de
respuestas presenta un deterioro o son copias, el proceso de calificacin puede demorarse una semana o
ms, afectando con ello la entrega de los resultados tanto en forma electrnica como impresa.
Por motivos de seguridad, los formato s TOEFL ITP, Pre-TOEFL y TOEFL Junior que estarn
disponibles en el 2012 slo sern vlidos del 1 de enero de 2012 al 31 de diciembre de 2012.
3|P g i n a
Este Contrato no tiene costo alguno y la institucin no tiene la obligacin de usar los diferentes materiales
aqu mencionados.
2. Supervisin de la Institucin
2.1 Primera Aplicacin y Supervisores. La institucin que aplica el examen TOEFL Institucional ITP, Pre-
TOEFL y TOEFL Junior por primera vez o que solicita la supervisin para la apli cacin de un
examen TOEFL Institucional en su institucin (conjuntamente, la Supervisin del Examen), deber:
2.1.1 Solicitar una confirmacin escrita con un mnimo de 15 das hbiles antes de la fecha
correspondiente de Supervisin del Examen. La institucin reconoce y convi ene que slo ser
responsable de tomar en cuenta la necesidad de la notificacin de anticipo adicional debido a las
consideraciones como fechas de aplicacin del examen en fines de semana y disponi bilidad del
personal IIE/Mxico para proporcionar la Supervisin del Examen.
2.1.2 En caso de que el viaje de la oficina en la Ciudad de Mxico de IIE a la institucin sea ms de 4
horas manejando, la institucin pagar la tarifa area de la visita del supervisor. La instituci n se
obliga a que la persona que proporciona la Supervisin del Examen llegar el da antes de que se
aplique el examen y la institucin ser responsable de los costos (incluyendo, de manera
enunciativa mas no limitativa, el hospe daje de hotel y alimentos) para ese da as como para la
fecha de aplicacin del examen.
2.1.3 Pagar los costos de transporte, gastos y hospedaje en hotel para un Funcionario de Servicios
Sociales de TOEFL ITP, quien aistir a la aplicacin del primer examen TOEFL ITP de la
institucin para verificar la correcta implementacin del programa de TOEFL ITP.
2.2 La institucin reconoce y conviene que IIE no t endr obligacin alguna de proporcionar la Supervisin
del Examen.
3. Formato de Solicitud de Material de Prueba y Aplicacin de los Exmenes
3.1 Llene y enve el Formato de Solicitud de Examen a IIE/Mxico.
3.2 Todos los Formatos de Solicitud de Examen de bern enviarse por correo electrnico con notificacin
de almenos (a) 10 das de antelacin si la institucin se encuentra fuera de la Ciudad de Mxico/rea
metropolitana de (b) notificacin de 5 das de antelacin si la institucin se encuentra en la Ciudad de
Mxico/rea metropolitana.
3.3 Las solicitudes de material de 100 exmenes o ms requerirn al menos notificacin anticipada de 10
das a la fecha propuesta del examen independientemente del lugar de la institucin. Las solicitudes de
material de 201 o ms exmenes requerirn notificacin de 15 das de antelacin independientemente
del lugar de la institucin.
3.4. Si una institucin fuera del rea metropolitana requiere materiales de examen en un periodo de 5 das,
ser necesario que la institucin proporcione su nmero de cuenta de DHL. El costo del envo del
material exprs deber ser cubierto por la institucin.
3.5. La institucin deber designar:
3.5.1. Al Representante/Contacto Principal de la institucin (la persona a cargo de los formatos de solicitud
de material y/o de manejo de exmenes). El Representante/Contacto Principal ser el contacto
principal en nombre de la institucin con respecto a cualquier cuestin que surja referente a los
exmenes del TOEFL Institucional.
4|P g i n a
3.5.2. Administrador del TOEFL ITP #1
3.5.3. Administrador del TOEFL ITP #2
Estas personas sern las que puedan solicitar nuevos materiales, recibir y enviar material y distribuir
los listados de puntuacin e informes a los maestros y estudiantes. Las solicitudes de material que
recibe la oficina de la Ciudad de Mxico de IIE se enviarn a la institucin con atencin al
Representante/Contacto Principal, y al domicilio que se incluye en ese Contrato.
3.6. La institucin deber pagar todos los materiales del examen por anticipado. Los resultados del
TOEFL ITP, Pre-TOEFL y TOEFL Junior no se divulgarn sin recibir el pago por anticipado.
3.7. Se requiere un mnimo de 10 exmenes y/o los informes de puntuacin para todos los envos y pagos.
3.8. El envo mnimo por mensajera privada es de 10 informes de puntuacin. Por lo tanto, en el caso que
una institucin enve menos de 10 exmenes para calificar, ser necesario que incluya una gua area
prepagada para enviar los resultados despus de calificar.
3.9. El Representante/Contacto Principal y el cdigo de nmero ITP de la institucin deber incluirse en
cualquier comunicacin con IIE, ya sea va telefnica o por correo electrnico, para facilitar la
respuesta de todas las preguntas y comentarios. En caso de que IIE/Mxico no reciba esta
informacin, no podr responder a la comunicacin.
3.10. A la institucin se l e prohbe aplicar la misma versin del examen TOEFL ITP, Pre-TOEFL y
TOEFL Junior al mismo candidato en un peri odo de 6 (seis) meses de la aplicacin previa del
examen. Si un candidato requiere una segunda aplicacin del TOEFL ITP, es re sponsabilidad de la
institucin solicitar una versin diferente a la prueba aplicable.
3.11. Se prohbe estrictamente vender los exmenes TOEFL ITP, Pre-TOEFL y TOEFL Junior
para una ganancia financiera. Reconociendo que la institucin incurre en algunos gastos
administrativos y de envo, el precio de v enta mximo que la ins titucin puede cobrar a los
estudiantes o personas externas ser de US$47.00 o $ 600.00 pesos en moneda nacional.
3.12. Si el examen se ofrece a los estudiantes en un paquete, por ejemplo, correspondiente a un curso, la
institucin deber informar al estudiante por escrito del costo individual del examen, los materiales, el
curso y otros elementos incluidos en el paquete.
3.13. Si el examen se aplica a los candidatos fuera de la institucin, ser necesario que la institucin
solicite una identificacin oficial con una fotografa vlida y conserve una copia.
3.14. Las identificaciones oficiales se limitan a lo siguiente:
Credencial Oficial para Votar
Pasaporte Vlido
Visa
Licencia de Manejo
3.15. La institucin reconoce y conviene que la seguridad y el uso adecuado del examen es
responsabilidad exclusiva de la institucin. La institucin deber cumplir con los requisitos de
seguridad detallados en el Prrafo 8 siguiente y pedir que sus empleados, agentes y designatarios
(incluyendo el Representante/Contacto Principal, Administrador de TOEFL ITP #1 y Administrad or de
TOEFL ITP #2) que cumplan con el Prrafo 8 de este Contrato.
3.16. Todos los Administradores de TOEFL debern revisar cuidadosamente las hojas de respuesta llenas
en virtud de que no sea posible realizarle cambios una vez que se reciban en nuestras oficinas.
5|P g i n a
3.17. Ustedes convienen permitirle a IIE o ETS, al momento de que se les enve notificacin y en todo
momento razonable, inspeccionar las instalaciones que ustedes usen con relacin a la aplicacin de
un examen.
4. Costos.
La institucin se obliga a pagar un FRVWR fijR para los servicios que se explican anteriormente. LRV coVWRV
desde el 1 de enero de 2012 serQ lRV siguienteV:
De 10 a 200
exmenes
De 201 y ms
TOEFL ITP $ 28.00 dlares $ 24.00 dlares
Pre-TOEFL. $ 24.00 dlares -
TOEFL Junior $ 28.00 dlares $ 24.00 dlares
TOEFL Junior IT * * *
TPK (ITP) - - $ 28.00 dlares
Certificados de TOEFL ITP (Oro, Plata y
Bronce)
- - $ .00 dlares
Certificados TOEFL Junior - - $ 2.00 dlares
*La disponibilidad y precios de este formato se confirman en el curso del ao y se anexarn a este Contrato como adendo
(se les notificar con un mnimo de 30 das de anticipacin).
5. Formatos de Pago
5.1. Los formatos de pago son los siguientes:
Tarjeta de Crdito (el cargo se realizar de nuestras oficinas en Nueva York)
(Vase el Apndice 3)
Todas las transferencias electrnicas para los pagos de TOEFL ITP, Pre-TOEFL y
TOEFL Junior debern enviarse por transferencia electrnica a:
The Institute of International Education
809 United Nations Plaza
New York, NY 10017 JP Morgan
Chase 270 Park Avenue New York,
NY 10017 Cuenta # 886510841
ABA# 021000021
Cdigo Swift CHAS US33
5.2. Todos los formatos de pago debern hacerse a nombre de Institute of International Education, Inc.
5.3. Todos los pagos debern enviarse directamente a la oficina de IIE en Nueva York.
5.4. No se aceptan pagos en efectivo, cheques de viajero, rdenes de dinero, etc.
6. Devolucin del Material
6.1. La institucin deber cubrir los cargos de envo de todo el material (Materiales de Prueba Aplicados,
Formato de Informe del Supervisor que se incluye en el Manual de Supervisor) que se devuelva a
IIE/Mxico y por cada paquete que se devuelva. Todo el material deber devolverse para calificarse a
IIE/Mxico no ms de 15 das despus de que se apliquen los exmenes.
6.2. La in stitucin deber devolver todos los Materiales de Prueba Aplicados y cualquier material no
utilizado a IIE/Mxico antes del 31 de diciembre de 2012.
6|P g i n a
6.3. Las hojas de respuesta debern llenarse con un lpiz 2B, y debern enviarse en un sobre para impedir
cualquier maltrato.
7. Aplicacin del Examen
7.1. La instit ucin proporcionar las instalaciones y supervisin correspondientes para aplicar el examen
sin costo.
7.2. La institucin y los Administradores de TOEFL aplicarn el examen de conformidad con las polticas y
procedimientos sealados en el Manual de Supervisor publicado por ETS.
7.3. La instit ucin podr administrar el programa institucional cualquier da del ao dependiendo de sus
necesidades.
7.4. La institucin deber entregar una copia del Manual del Estudiante a todos los candidatos de prueba
al menos 2 das antes de su fecha de prueba programada.
7.5. Recoger el Formato de Admisin llenado de cada estudiante (incluido en el Manual del Estudiante) y
conservar los formatos en el archivo por un mnimo de 2 aos.
7.6. Llenar el Formato de Informe del Supervisor (incluido en el Manual de Supervisor) e incluirlo en todos
los paquetes de exmenes que se devuelvan a la oficina de la Ciudad de Mxico de IIE para su
calificacin.
8. Seguridad del Examen
8.1. La institucin reconoce y conviene que es el nico responsable de la seguridad del examen y de los
Materiales de Prueba Aplicados antes, durante y despus de la aplicacin de un examen.
8.2. La institucin conservar todos los materiales de prueba en un lugar seguro (como son una sala
segura o cerrada) con acceso restringido a nicamente el Representante/Contacto Principal, el
Administrador de TOEFL ITP #1 y el Administrador de TOEFL ITP #2, antes y despus de su
distribucin.
8.3. La institucin pedir a los candidatos que utilicen slo las hojas de respuesta proporcionadas por ETS.
Las hojas de respuesta debern devolverse a la oficina de la Ciudad de Mxico de IIE en perfectas
condiciones para calificarlas. (Deben ir por separado en un sobre para evitar dao).
8.4. Se le requiere que notifique a la oficina de IIE en la Ciudad de Mxico por escrito tan pronto como sea
posible si ocurre alguna irregularidad que pueda afectar la seguridad del examen.
8.5. Se prohbe que la institucin use materiales de examen en cualquier forma que no sea acorde a este
Contrato. Los exmenes slo podrn aplicarse a las horas y en los calendarios establecidos en este
Contrato y en el Manual de Supervisor.
8.6. La institucin deber respetar los derechos de ETS. Se prohbe estrictamente la reproduccin no
autorizada de cualquier logotipo de TOEFL Institucional o ETS y deriva en la cancelacin automtica
de este Contrato.
8.7. En caso de que la institucin no cumpla con todos los requisitos de seguridad, ETS se reserva el
derecho a detener los resultados de la institucin y/o pedir que IIE d por terminado el contrato de la
institucin.
7|P g i n a
9. Calificacin y Presentacin de los Resultados del Examen
9.1. IIE har todo lo comercialmente posible por calificar y entregar los resultados de los exmenes (a) en
un formato electrnico de 2 a 4 das hbiles despus de recibir los Materiales de Prueba Aplicados, y
(b) en un formato fsico d e 5 a 8 das hbiles despus de que se reciban los Materiales de Prueba
Aplicados.
9.2. No obstante lo anterior, IIE se reserva el derecho a calificar los exmenes y proporcionar sus
resultados hasta 2 semanas despus de recibir los Materiales de Prueba Aplicados.
9.3. La persona que aplica el examen deber entregar el informe de puntuacin Copia para Archivo del
Estudiante en forma individual a todos los candidatos y conservar la Copia para Archivo de la
Institucin que Aplica el Examen y el Estado de Puntuacin del Estudiante, para resolver cualquier
tipo de discrepancia que pudiera ocurrir.
9.4. La institucin debe explicar cuidadosamente a los estudiantes el uso del TOEFL Institucional.
9.5. No puede hacerse ninguna correccin a las hojas de respuesta por errores que no fueron reportados
por el supervisor el da que se aplic el examen.
9.6. Las partes reconocen y convienen que (a) este Contrato es instituci onal, mas no un contrato direct o
con los estudiantes, y (b) este Contrato no es para beneficio de ningn tercero.
9.7. Los puntajes Electrnicos de Calificacin Exprs pueden enviarse en menos de 12 horas (aplica slo
en das laborales) despus de que lleguen a nuestras oficinas, pero tendrn un costo adicional de
US$5.00 por examen.
a) El envo de los puntajes impresos se har el siguiente da despus de enviar los resultados
electrnicos.
b) Durante la temporada pico de los meses de abril, mayo, junio, noviembre y diciembre, el servicio
exprs podr tardar hasta 3 das.
c) Es obligatorio que ustedes notifiquen por correo electrnico a IIE Mxico que la instituci n est
solicitando un servicio exprs.
9.8. Reimpresin de Informes de Puntuacin. Slo el coordinador de TOEFL ITP en la institucin podr
solicitar la reimpresin de los informes de puntuacin 2 das antes, con un costo de $20.00 dlares por
informe cada uno. Para solicitar la reimpresin de los informes, el administrador deber proporcionar
la siguiente informacin:
Nombre completo del candidato
Fecha en que present el examen
Cuando la institucin se ubique fuera del rea metropolitana, ser necesario cubrir el costo de
envo.
La institucin deber enviar una gua prepagada o esperar hasta que se enve un paquete regular a la
institucin.
10. Horas de Operacin
Las horas de operacin de IIE/Mxico al pbli co en general ser de 10:00 am a 1:30 p m y de 3:00 pm a
5:00 pm de lunes a viernes hora de la Ciudad de Mxico, excepto das festivos nacionales y
estadounidenses (consulte el calendario adjunto).
8|P g i n a
11. Servicios y Obligaciones de TOEFL ITP
11.1. Aprovisionamiento del Material. IIE Mxico proporcionar el siguiente material para toda solicitud de
material procesada y pagada, de acuerdo con este Contrato:
1 Libro de examen
2 Hoja de Respuestas
3 Audio
4 Manual de Supervisor
5 Manual del Estudiante
6 Envo de resultados electrnicos
7 Impresin del Listado de Puntuacin
8 Informe de Puntuacin Individual para cada persona que presente el examen
9 Calificacin de Exmenes
11.2. Confidencialidad de los Exmenes
IIE/Mxico restringir el acceso a la informacin y los puntajes del examinado. Toda
informacin deber solicitarse por escrito en nombre del Representante/Contacto Principal.
Las hojas de respuestas usadas se archivarn por un periodo mximo de 3 meses despus de
la fecha que se reciban en nuestras oficinas.
IIE/Mxico calificar y destruir todo material usado y no usado en nuestras instalaciones por
su personal de acuerdo a los reglamentos de seguridad de ETS.
11.3. Pactos Restrictivos para la Institucin
11.3.1. Ustedes convienen y a cuerdan que ETS es, y en todo momento continuar siendo, el
propietario nico y exclusivo de todos los Datos de las Pruebas. Para efectos de este Contrato,
Datos de la Prueba significarn las respuestas de los examinados a las preguntas realizadas
en los exmenes TOEFL ITP, Pre-TOEFL y TOEFL Junior , los puntajes del examinado y
los siguientes datos recopilados o bien obtenidos de cada examinado por parte de IIE o ustedes
con relacin a la aplicaci n de los ex menes TOEFL ITP, Pre-TOEFL y TOEFL Junior
de acuerdo a este Contrato: el nombre, sexo y fecha de nacimiento, como las categoras de datos
pueden ser actualizadas por ETS envindoles a ustedes notificacin en su oportunidad.
11.3.2. Ustedes convienen cumplir con todas las leyes y regl amentos aplicables que afecten a este
Contrato y su cumplimiento en este acto, incluyendo todas las leyes locales de privacidad.
12. Renuncias de ETS
IIE por este acto notifica a ustedes que: ETS renuncia a toda garanta relacionada con el TOEFL ITP y
otros ETS IP; (ii) ETS renu ncia a toda implicacin de que el uso de TOEFL ITP garantiza cualquier nivel
de cumplimiento de las pruebas oficiales de TOEFL en papel y en internet; (iii) ETS no g arantiza que el
acceso a o el uso de TOEFL ITP estar disponible inmediatamente, ser continuo o no tendr errores; (iv)
ETS no ser respon sable frente a ustedes ni ningn examinado por los daos que resulten, o
supuestamente hayan resultado de un error u omisi n en el TO EFL ITP o el listado de puntuacin o
cualquier accin tomada o no tomada por ustedes o un examinado con base en los puntajes del examinado
del TOEFL ITP; y (v) internet es una red pblica no regulada, sobre la que ETS no tiene control, y ETS no
realiza declaracin o manifestacin alguna, ni tendr responsabilidad alguna respecto a la p recisin,
dependencia, privacidad, seguridad, autenticidad o integridad de l os datos transmitidos usando internet, o
cualquier intrusin, virus, interrupcin, prdida de comunicacin, prdida o corrupcin de datos, u otro error
o suceso causado o permitido por o introducido a travs del uso de internet.
Reconocen y convienen que leyeron y aceptaron la renuncia en este Prrafo 12.
9|P g i n a
13. Indemnizacin
La institucin indemnizar y mantendr a IIE, sus filia les, sus respectivos consejeros, funcionarios,
empleados, agentes y sus respectivos sucesores y cesionarios (mas no los defender) contra todos los
costos de terceros, responsabilidades, prdidas, daos, penalizaciones, multas y gastos (incluyendo los
honorarios de abogado razonables), conciliaciones, reclamaciones, alegatos, acciones o jui cios incurridos
por ese indemnizado o hechos valer en su contra con relacin a o que surjan de: (a) la violacin por parte
de la institucin o de la s Personas que Aplican el TOEFL de este Contrato o los procedimientos para
asegurar y aplicar los exmenes TOEFL Institucional; (b) la negligencia o mala conducta deliberada de la
institucin, sus empleados, funcionarios, directivos o agente s (incluyendo las Personas que Aplican el
TOEFL); o (c) la violacin de cualquier patente, derecho de autor, secreto comercial, marca registrada,
informacin confidencial u otros derechos registrados de algn tercero (incluyendo el ETS). La institucin
no est de acuerdo en dirimir la reclamacin sin consentimiento escrito de IIE.
14. Duracin del Contrato
Este Contrato ser vlido del 23 de febrero de 2012 al 31 de diciembre de 2012.
15. Terminacin
Este Contrato podr ser cancelado por cualquiera de las p artes en u n periodo de 90 das antes de
notificacin escrita a la contraparte. Todos los aspectos del Contrato sern vlidos ha sta la fe cha de
terminacin del Contrato.
Ustedes estn de acuerdo en detener de inmediato toda aplicacin autorizada de los exmenes TOEFL
ITP, Pre-TOEFL y TOEFL Junior y devolver todos los materiales de prueba en su posesin a IIE al
momento de la terminaci n o vencimi ento de los derechos de IIE a reven der y aplicar los exmen es
TOEFL ITP, Pre-TOEFL y TOEFL Junior de acuerdo al contrato de IIE con ETS.
Cualquier disposicin de este Contrato que razonablemente pudiera sobrevivir a la terminacin o
vencimiento del presente, incluyendo las obligaciones de confidencialidad e indemnizacin, prevalecern a
la terminacin o vencimiento del presente. La terminacin de este Contrato no exonerar a ninguna de las
partes de ninguna reclamacin en su contra que surja de este Contrato antes de que termine el mismo.
16. Documentos Adicionales; Notificacin
16.1. Calendario de Das Festivos/Fechas para las Supervisiones de los Exmenes TOEFL ITP, Pre-
TOEFL, TOEFL Junior .
16.2. Logos de TOEFL ITP, Pre-TOEFL, TOEFL Junior de ETS.
16.3. Formatos de Prueba de TOEFL ITP / Pre-TOEFL / TOEFL Junior de 2012.
16.4. Solicitud de Material de Prueba
16.5. Formato de Solicitud de Pago de Tarjeta de Crdito.
La informacin de contacto de la oficina de IIE en la Ciudad de Mxico es:
Institute of International Education Berln 18, 5 Piso,
Col. Jurez Mxico, D.F. 06600
TEL. (52-55) 5703-3232 / 5546-9133
E-mail: toeflitp@iielatam.org
| P gi na
DATOS DE LA INSTITUCION Y FIRMAS
Tipo de institucin:
Empresa Escuela de Ingls Oficina de Gobierno Carrera Tcnica Primaria: Pblica Privada
Secundaria: Pblica Privada Preparatoria: Pblica Privada Universidad: Pblica Privada
Direccin y persona a la que se enviarn sus solicitudes y boletas
Nombre de Contacto:
Nombre de la Institucin: Depto.:
Direccin: Col.:
Ciudad: Estado: C.P.:
Pgina Electrnica:
Informacin que se imprimir en su comprobante de pago
Nombre de la Institucin: RFC:
Direccin: Col.:
Ciudad: Estado: C.P.:
Nombre de la institucin que se imprimirn en sus boletas de resultados
Nombre de la Institucin:
(Mximo 42 Caracteres)
Representante de la institucin
Nombre: E-mail:
Cargo dentro de la Inst.: Telfono:
Firma: Otro:
Skype / Facebook / Twitter
Contacto Principal (Persona encargada de la solicitud y/o manejo de los exmenes)
Nombre: E-mail:
Cargo dentro de la Inst.: Telfono:
Otro:
Skype / Facebook / Twitter
Administrador TOEFL ITP 1 (Persona que aplique los exmenes a los alumnos)
Nombre: E-mail:
Cargo dentro de la Inst.: Telfono:
Calificacin TOEFL ITP: Otro:
Skype / Facebook / Twitter
Administrador TOEFL ITP 2 (Persona que aplique los exmenes a los alumnos)
Nombre: E-mail:
Cargo dentro de la Inst.: Telfono:
Calificacin TOEFL ITP: Otro:
Skype / Facebook / Twitter
____________________________
Institute of International Education
Testing and IT Programs Manager
C.P. Jess Rojas
11|P g i n a
16.1 CALENDAR 2012
JANUARY
SUN MON TUE WEN THUR FRI SAT
1 2 3 4 5 6 7
NewYear's AvailableDate
Day
ToConfirmITP
Supervision
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
MartinLuther AvailableDate
KingJr's
ToConfirmITP
Supervision
Birthday
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
FEBRUARY
SUN MON TUE WEN THUR FRI SAT
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
Anniversaryof AvailableDate
Mexican
ToConfirmITP
Supervision
Constitution
12 13 14 15 16 17 18
AvailableDate
ToConfirmITP
Supervision
19 20 21 22 23 24 25
Washington's
Birthday
(President'sDay)
26 27 28 29
12|P g i n a
MARCH
SUN MON TUE WEN THUR FRI SAT
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
AvailableDate
ToConfirmITP
Supervision
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
BenitoJuarez' AvailableDate
Birthday
ToConfirmITP
Supervision
25 26 27 28 29 30 31
APRIL
SUN MON TUE WEN THUR FRI SAT
1 2 3 4 5 6 7
Jueves Viernes
Santo Santo
8 9 10 11 12 13 14
AvailableDate
ToConfirmITP
Supervision
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
AvailableDate
ToConfirmITP
Supervision
29 30
13|Pgina
MAY
SUN MON TUE WEN THUR FRI SAT
1 2 3 4 5
Dadel Aniversariode
Trabajo LaBatalladePuebla
6 7 8 9 10 11 12
Dade AvailableDate
lasMadres
ToConfirmITP
Supervision
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
AvailableDate
ToConfirmITP
Supervision
27 28 29 30 31
U.S.Memorial
Day
JUNE
SUN MON TUE WEN THUR FRI SAT
1 2
3 4 5 6 7 8 9
AvailableDate
ToConfirmITP
Supervision
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
AvailableDate
ToConfirmITP
Supervision
24 25 26 27 28 29 30
14|P g i n a
JULY
SUN MON TUE WEN THUR FRI SAT
1 2 3 4 5 6 7
Independece AvailableDate
Day
ToConfirmITP
Supervision
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
AvailableDate
ToConfirmITP
Supervision
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
AUGUST
SUN MON TUE WEN THUR FRI SAT
1 2 3 4
AvailableDate
ToConfirmITP
Supervision
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
AvailableDate
ToConfirmITP
Supervision
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
AvailableDate
ToConfirmITP
Supervision
15|P g i n a
SEPTEMBER
SUN MON TUE WEN THUR FRI SAT
1
2 3 4 5 6 7 8
U.S.Labor
Day
9 10 11 12 13 14 15
AvailableDate
ToConfirmITP
Supervision
16 17 18 19 20 21 22
Dadela
Independencia
23 24 25 26 27 28 29
AvailableDate
ToConfirmITP
Supervision
30
OCTUBER
SUN MON TUE WEN THUR FRI SAT
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
Columbus AvailableDate
Day
ToConfirmITP
Supervision
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
AvailableDate
ToConfirmITP
Supervision
28 29 30 31
16|P g i n a
NOVEMBER
SUN MON TUE WEN THUR FRI SAT
1 2 3
Dade
Muertos
4 5 6 7 8 9 10
AvailableDate
ToConfirmITP
Supervision
11 12 13 14 15 16 17
U.S.Veteran's
Day
18 19 20 21 22 23 24
Aniversario Thanksgiving AvailableDate
delaRevolucin Day
ToConfirmITP
Supervision
25 26 27 28 29 30
DECEMBER
SUN MON TUE WEN THUR FRI SAT
1
Inauguration
Day
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
FL, TOEFL Junior Logos
16.2 ETS TOEFL ITP, Pre-TOEFL, TOEFL Junior " Logos
17|P g i n a
16.3 TOEFL ITP / Pre-TOEFL / TOEFL Junior" 2012 Test Formats
TOEFL ITP:
4GTF08
4GTF10
4GTF11
4HTF03
4HTF05
4ITN01A
4ITN02A
4ITN03A
4ITN04A
4ITN05A
Pre-TOEFL:
3GPET
3MPET1
SMPET2
3NPET1
3NPET2
TOEFL Junior:
4GTJP01H
4GTJP02G
4GTJP02E
4GTJP02D
18|P g i n a
Test Materials Request
Request Date: ITP Number Code:
Institution Name:
Test Date: Administrator Name:
Audios Total
TOEFL-ITP:
Pre-TOEFL:
Please submit this application to Marco Hayashi at mhayashi@iielatam.org 10 working days before your test date if your institution
is outside the Mexico City metropolitan area. Please allow 5 working days advanced notice if your institution is within
the Mexico City metropolitan area.
Candidates should not take the same TOEFL ITP
format within a six month time period. If your
institution requires specific ITP formats, please
specify them on this form. Otherwise, simply fill
in the "Total" column.
Tests to pay:
ITP Manual for Supervisor:
4HTF05 4ITN02A 4ITN03A 4ITN04A CDs
3NPET1 3NPET1 SMPET2 3MPET1 3GPET
Comments:
Credits:
Request Number:
Please indicate if you want to use credits unused already paid test on this request.
If possible also provide the Request number given to those materials.
Requested:
Test Format
4HTF03 4GTF11 4GTF10 4GTF08 4ITN05A
0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0
1
0
0
0
Submit by Email
0
Total
Credit Card Information
Institution Information
Type:
Bank:.
Expiration Date:
Month Year
Credit Card Number: Verification Code:
Cardholder Name:.
Cardholder Address:.
City:. State:.
Zip Code:. Country:.
Phone: .
ITP Number Code:.
Date:.
Institution Name:.
Email:
Comments: .
Submit by Email
01 2008
