[go: up one dir, main page]
Wikcionario

Diferencia entre revisiones de «araña»

Explorar historial interactivamente
← Edición anteriorEdición siguiente →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
m Revertidos los cambios de 186.46.203.103 (disc.) a la última edición de Peter Bowman
Etiquetas: Reversión Deshacer
TMCbot (discusión | contribs.)
Bots
332 022 ediciones
m curando las traducciones
(No se muestran 36 ediciones intermedias de 15 usuarios)
Línea 1:
{{desambiguación|Araña|Arraña|aranna|áranna|}}
 
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|fone=aˈɾa.ɲa|pp1=braña|p2=raña}}
 
=== Etimología ===
{{etimología|la|aranea|araña}} o "[[telaraña]]", probablemente cognado del griego clásico {{l+|grc|ἀράχνη|tr=aráchnē}}.
 
=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|aranea|araña}} o "[[telaraña]]", probablemente cognado {{etim|grc|ἀράχνη}}.
[[Archivo:Katnik_domowy_Tegenaria_domestica2.jpg|thumbnail|120px|right|Tegenaria domestica]]
 
==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{inflect.es.sust.reg}}
;1 {{csem|arácnidos}}: Clase de [[artrópodo]]s [[arácnido]]s del [[orden]] ''Aracnea''. Su cuerpo se divide en [[cefalotórax]] y [[abdomen]]. Del primero parten cuatro pares de [[pata]]s (cada una dividida en siete secciones llamadas [[artejo]]s), así como otros dos pares de [[apéndice]]s más (los [[quelícero]]s, especie de [[uña]]s [[prensil]]es, y los [[palpo]]s o [[pedipalpo]]s, de carácter [[táctil]]). En el abdomen poseen [[órgano]]s productores de un tipo de [[seda]] muy resistente que usan para tejer sus características [[telaraña]]s, así como para recubrir su [[nido]] y para formar [[capullo]]s en los que depositan sus [[huevo]]s. En general, tienen una [[vista]] pobre a pesar de poseer muchos [[ojo]]s (usualmente cuatro pares), de distinta disposición según la [[especie]].
 
{{uso|epiceno}}: la araña macho, la araña hembra.
;1 {{arácnidos}}: Clase de [[artrópodo]]s [[arácnido]]s del [[orden]] ''Aracnea''. Su cuerpo se divide en [[cefalotórax]] y [[abdomen]]. Del primero parten cuatro pares de [[pata]]s (cada una dividida en siete secciones llamadas [[artejo]]s), así como otros dos pares de [[apéndice]]s más (los [[quelícero]]s, especie de [[uña]]s [[prensil]]es, y los [[palpo]]s o [[pedipalpo]]s, de carácter [[táctil]]). En el abdomen poseen [[órgano]]s productores de un tipo de [[seda]] muy resistente que usan para tejer sus características [[telaraña]]s, así como para recubrir su [[nido]] y para formar [[capullo]]s en los que depositan sus [[huevo]]s. En general, tienen una [[vista]] pobre a pesar de poseer muchos [[ojo]]s (usualmente cuatro pares), de distinta disposición según la [[especie]].
{{hiperónimo|arácnido|artrópodo}}.
{{hipónimo|coyuya|cullulla|migala|tarántula|viuda negra}}.
 
;2: Por extensión, cualquier animal o cosa semejante en algún aspecto a un arácnido.
;3 {{csem|mobiliario}}: Tipo de [[candelabro]] o [[lámpara]] carente de pie, suspendido del [[techo]] y con numerosos brazos.
 
{{sinónimo|araña de luces|araña de luz|candil|nota3=México}}.
;3: Tipo de [[candelabro]] o [[lámpara]] carente de pie, suspendido del [[techo]] y con numerosos brazos.
{{sinónimoejemplo|arañaUna delujosa luces|''araña'' dedecoraba luzel gran salón.}}.
;4 {{csem|Caza}}: Especie de [[red]] que, colocada entre dos [[árbol]]es, sirve para atrapar [[pájaro]]s.
:*'''Ejemplo:''' Una lujosa ''araña'' decoraba el gran salón.
;5 {{csem|Minería}}: {{plm|red}} de [[galería]]s subterráneas que parten de una misma excavación de entrada.
 
;6: {{plm|palitroque}} de madera con diferentes orificios, por los que se hacen pasar los [[cabo]]s con el fin de mantener un orden y evitar que se enreden en su proximidad a los palos de una embarcación. Dicho palitroque posee, en el extremo frontalmente opuesto a la hilera de agujeros, una cuerda amarrada en dos partes y unidas entre sí formando un triángulo del que el operario se sirve para manejar según los usos que se precisen.
;4 {{Caza}}: Especie de [[red]] que, colocada entre dos [[árbol]]es, sirve para atrapar [[pájaro]]s.
;7 {{csem|Botánica}}: Nombre común de la planta ''Nigella damascena'' y de la planta ''Nigella gallica'' de la familia de las Ranunculaceae.
 
;58 {{Mineríacsem|vehículos}}: [[red|Red]]Tipo de [[galeríacarruaje]]s, subterráneasligero que parteny de unapequeño mismatamaño. excavaciónSemejante deal entrada[[bombé]].
 
;6 Navegación: [[palitroque|Palitroque]] de madera con diferentes orificios, por los que se hacen pasar los [[cabo]]s con el fin de mantener un orden y evitar que se enreden en su proximidad a los palos de una embarcación. Dicho palitroque posee, en el extremo frontalmente opuesto a la hilera de agujeros, una cuerda amarrada en dos partes y unidas entre sí formando un triángulo del que el operario se sirve para manejar según los usos que se precisen.
 
;7 {{Botánica}}: Nombre común de la planta ''Nigella damascena'' y de la planta ''Nigella gallica'' de la familia de las Ranunculaceae.
 
;8 {{vehículos}}: Tipo de [[carruaje]], ligero y de pequeño tamaño. Semejante al [[bombé]].
{{ámbito|Argentina|Sinaloa (México)|Uruguay}}
 
;9: {{plm|aparato}} con [[rueda]]s que posee un agujero en el centro del cual se pende una silla flexible donde se suspende a un niño de manera que sus pies toquen el suelo para que pueda movilizarse y aprender a caminar.
{{ámbito|Guatemala}}
{{sinónimo|andadera|andador|tacatá|tacataca}}
;10 {{csem|Milicia}}:En siglos pasados, se llamaba así a las [[mecha]]s que partían de un mismo origen del que prendían fuego, para detonar al mismo tiempo diferentes explosivos con fines militares.
 
;10 {{Milicia}}:En siglos pasados, se llamaba así a las [[mecha]]s que partían de un mismo origen del que prendían fuego, para detonar al mismo tiempo diferentes explosivos con fines militares.
{{uso|obsoleto}}
 
==== Locuciones ====
{{reltrad-arriba|locuciones}}
* [[araña agresiva]]
* [[araña balsa]]
Línea 64 ⟶ 54:
* [[araña de tubo]]
* [[araña del trigo]]
{{rel-centro}}
* [[araña doméstica]]
* [[araña globosa]]
Línea 86 ⟶ 75:
* [[hombre araña]]
* [[mono araña]]
* [[tela de araña]]
{{rel-abajo}}
{{trad-abajo}}
 
==== Información adicional ====
{{derivad|telarañaarañero|arañil}}.
:*'''Aumentativos:''' [[arañento]] (obsoleto), [[arañota]], [[arañón]]
*'''Cognados:''' ''[[Arachnis]]'', [[arácneo]], [[aracnoides]], [[aracnofilia]], [[aracnófilo]], [[aracnofobia]], [[aracnología]], [[musaraña]]
:*'''Diminutivos:''' [[arañita]], [[arañuela]]
*'''Pares mínimos:''' [[amañar|amaña]], [[Arana]], arañas, [[arañar|arañas]], [[arañar|arañe]], [[arañar|araño]], [[apaña]], [[atañer|ataña]], [[hazaña]]
*'''Compuestos:''' [[telaraña]], [[musaraña]]
*'''Morfología:''' ''lexema:'' arañ- ''morfema:'' -a
{{cognados|''Arachnis''|arácneo|aracnoides|aracnofilia|aracnófilo|aracnofobia|aracnología}}
*'''Aumentativos:''' arañota, arañón
*'''Diminutivos:''' arañita, arañuela
 
==== Véase también ====
{{w}}
 
{{clear}}
 
==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t+|sq|t1=merimangë|,|t2=babauk}}
{{t+|de|a1=1|t1=Spinne|g1=f|,|a2=3|t2=Kronleuchter|g2=m}}
{{t+|am|t1=ሸረሪት}} (šärärit)
{{t+|ar|a1=1|عنكبوت|trt1=‘ankabūtعنكبوت}}
{{t+|hy|a1=1|սարդ|trt1=sardսարդ}}
{{t+|roa-rup|a1=1|t1=pangu}}
{{t+|bn|a1=1|t1=মাকড়সা}}
{{t|br|t1=kevnidenn|g1=f}}
{{t+|bg|паяк}} (payak)
{{t+|cabg|aranyat1=паяк}}
{{t+|csca|pavoukt1=aranya}}
{{t|cs|t1=pavouk}}
{{t+|chr|ᎧᎾᏁᏍᎩ}} (kananesgi)
{{t|chr|t1=ᎧᎾᏁᏍᎩ}}
{{t+|kw|1|kevnisenn|f}} (kevnisennow ''pl'') | {{trad|kw|kevnis|1}} ''f'' (''colectivo'') | {{trad|kw|gwiader|1}} | {{trad|kw|kantoler|3}} (gwiadoryon ''pl'')
{{t+|dakw|a1=1|edderkopt1=kevnisenn|g1=f}}
{{t+|skkw|pavúkt1=kevnis|a1=1}}
{{t+|slkw|pajekt1=gwiader|a1=1}}
{{t+|eokw|araneot1=kantoler|a1=3}}
{{t+|etda|ämblika1=1|t1=edderkop}}
{{t+|eusk|armiarma|,|ainarbat1=pavúk}}
{{t|sl|t1=pajek}}
{{t+|fi|1|hämähäkki|,|3|kattokruunu}}
{{t+|fjeo|1|udolut1=araneo}}
{{t+|fret|1|araignée|,|3|lustret1=ämblik}}
{{t+|cyeu|corrynt1=armiarma|m|,|pryf copyn|mt2=ainarba}}
{{t|fi|a1=1|t1=hämähäkki|a2=3|t2=kattokruunu}}
{{t+|gl|araña}}
{{t|fj|a1=1|t1=udolu}}
{{t+|ka|ობობა}} (''oboba'')
{{t|fr|a1=1|t1=araignée|a2=3|t2=lustre}}
{{t+|grc|ἀράχνη}} (''aráchnē'')
{{t|cy|t1=corryn|g1=m|t2=pryf copyn|g2=m}}
{{t+|el|3|πολύφωτο}}
{{t+|gngl|ñandua1=1,3|t1=araña|g1=f}}
{{t+|haka|gizò-gizò|,|tautaùt1=ობობა}}
{{t|el|a1=3|t1=πολύφωτο}}
{{t+|haw|nananana}}
{{t|grc|t1=ἀράχνη}}
{{t+|he|עכביש}} (ʿakavish)
{{t|gn|t1=ñandu}}
{{t+|hu|1|pók|,|3|csillár|,|4|háló}}
{{t|ha|t1=gizò-gizò|t2=tautaù}}
{{t+|ig|ududo}}
{{t|haw|a1=1|t1=lanalana|a2=1|t2=lanana|a3=1|t3=nananana}}
{{t+|id|laba-laba}}
{{t+|enhe|1|spider|,|3|chandeliert1=עכביש}}
{{t|hu|a1=1|t1=pók|a2=3|t2=csillár|a3=4|t3=háló}}
{{t+|ia|aranea}}
{{t+|gaig|1|damhán allat1=ududo}}
{{t|id|t1=laba-laba}}
{{t+|is|1|konguló|,|3|ljósakróna}}
{{t+|iten|a1=1|ragno|,t1=spider|a2=3|lampadario a braccit2=chandelier}}
{{t|ia|t1=aranea}}
{{t+|ja|1|蜘蛛}} (くも, kumo), {{trad|ja|シャンデリア|3}}
{{t|ga|a1=1|t1=damhán alla}}
{{t+|clm|1|st̕aʔt̕áʔči|,|1|spáytə|,|1|sxʷtqtə́qəm}}
{{t|is|a1=1|t1=konguló|a2=3|t2=ljósakróna}}
{{trad-centro}}
{{t|it|a1=1|t1=ragno|a2=3|t2=lampadario a bracci}}
{{t+|la|aranea}}
{{t+|lvja|zirneklisa1=1|t1=蜘蛛}}
{{t|ja|t1=シャンデリア|a1=3}}
{{t+|lt|1|voras|,|3|sietynas|,|3|liustra}}
{{t|clm|a1=1|t1=st̕aʔt̕áʔči|a2=1|t2=spáytə|a3=1|t3=sxʷtqtə́qəm}}
{{t+|ms|labah-labah}}
{{t+|mtla|brimbat1=aranea}}
{{t+|zhlv|蜘蛛|trt1=zhīzhūzirneklis}}
{{t|lt|a1=1|t1=voras|a2=3|t2=sietynas|a3=3|t3=liustra}}
{{t+|gv|doo-oallee|f|,|feeder|m}}
{{t+|arnms|1|llalliñt1=labah-labah}}
{{t|mt|t1=brimba}}
{{t+|mi|puawerewere|,|puungaawerewere|,|puungaiwerewere|,|puuwerewere|,|tuuturi}}
{{t+|yuazh|amt1=蜘蛛}}
{{t|gv|t1=doo-oallee|g1=f|t2=feeder|g2=m}}
{{t+|mic|go'gwejij|nota|dialecto listuguj|,|go'gwejijg|nota|plural, dialecto listuguj|,| awo'wejit|nota|dialecto del río Bear}}
{{t|mi|t1=puawerewere|t2=puungaawerewere|t3=puungaiwerewere|t4=puuwerewere|t5=tuuturi}}
{{t+|xmf|1|ბორბოლია|tr=borbolia}}
{{t+|mnarn|аалзa1=1|t1=llalliñ}} (aalz)
{{t+|nhnyua|tocatlt1=am}}
{{t|maz|t1=mexe}}
{{t+|nl|1|spin|,|3|kroonluchter|,|3|kaarsenkroon}}
{{t+|nommc|1|edderkoppt1=mexe}}
{{t|xmf|a1=1|t1=ბორბოლია}}
{{t+|ote|mexe}}
{{t|mic|t1=go'gwejij|nota1=dialecto listuguj|t2=go'gwejijg|nota2=plural, dialecto listuguj|t3=awo'wejit|nota3=dialecto del río Bear}}
{{t+|pl|pająk}}
{{t+|ptmn|1|aranha|,|3|lustret1=аалз}}
{{t|nhn|a1=1|t1=tocatl}}
{{t+|pa|ਮੱਕੜੀ}} (makkarī)
{{t|nci|a1=1|t1=tocatl|t2=tōcatl}}
{{t+|qu|kusikusi}} <small>(''pequeña'')</small>, {{trad|qu|apasanka}} <small>(''grande'')</small>
{{t+|rapngu|hōnua1=1|t1=tokatl}}
{{t+|ronch|păianjena1=1|t1=tokatl}}
{{t+|runhw|паукa1=1|t1=tokatl}} (pauk)
{{t+|smnhe|‘apogālevelevea1=1|t1=tokatl}}
{{t+|sonhx|caaroa1=1|t1=to̱ca̱ʼ}}
{{t+|swnhg|buibuia1=1|t1=tocatl}}
{{t|nl|a1=1|t1=spin|a2=3|t2=kroonluchter|a3=3|t3=kaarsenkroon}}
{{t+|sv|spindel}}
{{t+|tlno|gagambáa1=1|,|álalawat1=edderkopp}}
{{t|ots|t1=mexe}}
{{t+|ta|சிலந்தி}} (silanti)
{{t|ote|t1=mexe}}
{{t|pa|t1=ਮੱਕੜੀ}}
{{t|pl|t1=pająk}}
{{t|pt|a1=1|t1=aranha|a2=3|t2=lustre}}
{{t|quz|t1=kusikusi}}
{{t|quz|t1=apasanka}}
{{t|rap|t1=hōnu}}
{{t|ro|t1=păianjen}}
{{t|ru|t1=паук}}
{{t|sm|t1=‘apogāleveleve}}
{{t|so|t1=caaro}}
{{t|sv|t1=spindel}}
{{t|sw|t1=buibui}}
{{t|tl|t1=gagambá|t2=álalawa}}
{{t|ta|t1=சிலந்தி}}
*Tupinambá: nhandu'ĩ
{{t+|tr|a1=1|t1=örümcek|,|a2=3|t2=avize}}
{{t+|twak|t1=ananse}}
{{t+|uk|t1=павук}} (pavuk)
{{t+|vi|t1=nhện|,|t2=con nhện}}
{{t+|vo|t1=suplaf}}
{{t+|yi|t1=---|trg1=shpin|f}}
{{t+|yo|t1=alantakun}}
{{t+|zu|t1=u(lu)lwembu}}
{{trad-abajo}}
 
=== Forma flexiva ===
 
==== Forma verbal ====
;1: {{forma verbo|arañar|p=3s|t=presente|m=indicativo}}.
Línea 192 ⟶ 193:
 
== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|ls=3|nl=5}}
 
=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl|la|aranea}}.
 
==== {{sustantivo femenino|gl}} ====
{{inflect.gl.sust.reg}}
;1 {{csem|artrópodos|leng=gl}}: {{plm|araña}} (''[[species:Araneae|Araneae]]'').
{{hiperónimo|leng=gl|arácnido}}.
{{hipónimo|leng=gl|araneido}}.
{{relacionado|leng=gl|arañeira|tea de araña}}.
{{ejemplo|A cera prendeu con facilidade e unha luz ambarina iluminou as paredes da cela, escorrentando dúas '''arañas''' reboludas que colgaban do pau.|trad="La cera prendió con facilidad y una luz ambarina iluminó las paredes de la celda, ahuyentando a dos arañas rebolludas que colgaban del poste."|título=O alento nas cosas|editorial=Baía Edicións|isbn=9788499951188|c=libro|a=Natalia Carou Figueroa|fecha=2013|l=A Coruña}}
;2 {{csem|crustáceos|leng=gl}}: {{plm|centolla}}, [[centollo]] (''[[species:Maja squinado|Maja squinado]]'').
{{sinónimo|leng=gl|centola|centolo}}.
{{hiperónimo|leng=gl|cangrexo}}.
{{hipónimo|leng=gl|cáncaro|cáncamo}}.
;3 {{csem|mobiliario|leng=gl}}: {{plm|araña}}, lámpara de techo con muchos brazos.<ref>Real Academia Galega: [https://web.archive.org/web/20210521015609/https://2012.academia.gal/dicionario/-/termo/busca/ara%C3%B1a araña]</ref>
{{hiperónimo|leng=gl|lámpada}}.
 
==== Locuciones ====
;1 {{artrópodos|leng=gl}}: {{plm|araña}} (''[[species:Araneae|Araneae]]'')
* {{l|gl|aire de araña}}
{{hiperónimo|leng=gl|arácnido}}
* {{l|gl|estar pobre como as arañas}}
{{hipónimo|leng=gl|araneido}}
* {{relacionadol|leng=gl|arañeira|tea depeixe araña}}
:*'''Ejemplo:'''
::* «A cera prendeu con facilidade e unha luz ambarina iluminou as paredes da cela, escorrentando dúas '''arañas''' reboludas que colgaban do pau.» {{cita libro|título=O alento nas cosas|apellidos=Carou Figueroa|nombre=Natalia|año=2013|editorial=Baía Edicións|ubicación=A Coruña|isbn=9788499951188}}
::*:→ "La cera prendió con facilidad y una luz ambarina iluminó las paredes de la celda, ahuyentando a dos arañas rebolludas que colgaban del poste."
 
==== Véase también ====
;2 {{crustáceos|leng=gl}}: {{plm|centolla}}, [[centollo]] (''[[species:Maja squinado|Maja squinado]]'')
{{sinónimo|leng=gl|centola|centolo}}
{{hiperónimo|leng=gl|cangrexo}}
{{hipónimo|leng=gl|cáncaro|cáncamo}}
 
=== Véase también ===
{{w|leng=gl}}
{{w|leng=gl|centola}}
Línea 220 ⟶ 224:
{{pron-graf|leng=quz}}
 
=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=quz|es|araña}}.
 
==== {{sustantivo|quz}} ====
;1 {{csem|insectos|leng=ntcquz}}: {{plm|araña}}.
 
== Referencias y notas ==
Obtenido de «https://es.wiktionary.org/wiki/araña»