testamento

Esperanto

Etymology

Borrowed from Polish testament, German Testament, German Testament, English testament and Italian testamento, from Latin testamentum.

Pronunciation

• IPA^(key): [testaˈmento]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ento
• Hyphenation: tes‧ta‧men‧to

Noun

testamento (accusative singular testamenton, plural testamentoj, accusative plural testamentojn)

1. testament

Derived terms

• Malnova Testamento
• Nova Testamento

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese testamento, from Latin testamentum (“testament”).

Pronunciation

• IPA^(key): /testaˈmento/ [t̪es̺.t̪aˈmẽn̪.t̪ʊ]
  • Rhymes: -ento
• IPA^(key): /testaˈmɛnto/ [t̪es̺.t̪aˈmɛ̃n̪.t̪ʊ]
  • Rhymes: -ɛnto
• Hyphenation: tes‧ta‧men‧to

Noun

testamento m (plural testamentos)

1. (law) testament, will
   • 1323, M. Romaní Martínez, editor, La colección diplomática de Santa María de Oseira, Santiago: Tórculo, IV, page 59:

     Et mando et quero que esta seia a minna postrimeyra voontade et se esto non valer commo testamento mando que valla commo codiçillo ou commo outra escriptura publica qualquier

     I order and want that this be my last will, and if it is not valid as testament then I order that it serves as codicil or as another whichever public deed

2. (Christianity) testament

Derived terms

• Novo Testamento
• Vello Testamento

Related terms

• testemuña
• testemuño

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “testamento”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “testamento”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “testamento”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “testamento”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “testamento”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Ido

Etymology

From Esperanto testamento, from Italian testamento, Spanish testamento, Portuguese testamento, English testament, French testament, German Testament, all ultimately from Latin testāmentum.

Noun

testamento (plural testamenti)

1. (law) will, testament

Derived terms

• testamentala (“testamentary”)

 

Italian

Etymology

From Latin testamentum.

Pronunciation

• IPA^(key): /te.staˈmen.to/
• Rhymes: -ento
• Hyphenation: te‧sta‧mén‧to

Noun

testamento m (plural testamenti)

1. will, testament

Anagrams

• tostamente

Latin

Pronunciation

• (Classical Latin) IPA^(key): /tes.taːˈmen.toː/, [t̪ɛs̠t̪äːˈmɛn̪t̪oː]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /tes.taˈmen.to/, [t̪est̪äˈmɛn̪t̪o]

Noun

testāmentō

1. dative/ablative singular of testāmentum

Lombard

Etymology

From Latin testāmentum.

Noun

testamento m

1. (Old Lombard) testament
   • c. 1270, Pietro de Barsegapé, Sermon divin:

     E del nouo e del uedre testamento de Christe

     And the new and old testament of Crist

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese testamento, probably borrowed from Latin testāmentum, from testor (“to testify”), from testis (“witness”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /tes.taˈmẽ.tu/

• (Brazil) IPA^(key): /tes.taˈmẽ.tu/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /teʃ.taˈmẽ.tu/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /tes.taˈmẽ.to/

• (Portugal) IPA^(key): /tɨʃ.tɐˈmẽ.tu/

Noun

testamento m (plural testamentos)

1. (law) will; testament (formal declaration of one’s intent concerning the disposal of one’s property and holdings after death)
2. (Christianity) testament (either of two parts of the Bible)
3. (figurative) a long text

Derived terms

• Antigo Testamento
• Novo Testamento
• testamento de Judas
• Velho Testamento

 

Related terms

• testamentado
• testamental
• testamentaria
• testamentário
• testamenteiro
• testemunho

 

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish testamento, borrowed from Latin testamentum.

Pronunciation

• IPA^(key): /testaˈmento/ [t̪es.t̪aˈmẽn̪.t̪o]
• Rhymes: -ento
• Syllabification: tes‧ta‧men‧to

Noun

testamento m (plural testamentos)

1. will, testament
2. (biblical) testament
3. (derogatory, humorous) an exceedingly long text

Derived terms

• Antiguo Testamento
• arca del testamento
• cabeza de testamento
• Nuevo Testamento
• testamento por comisario

 

Related terms

• testar
• testigo
• testimonio

 

Further reading

• “testamento”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28

Tagalog

Etymology

Borrowed from Spanish testamento.

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /testaˈmento/ [t̪ɛs.t̪ɐˈmɛn̪.t̪o]
• Rhymes: -ento
• Syllabification: tes‧ta‧men‧to

Noun

testamento (Baybayin spelling ᜆᜒᜐ᜔ᜆᜋᜒᜈ᜔ᜆᜓ)

1. (law) will
2. (biblical) testament

   Synonym: tipan

3. document

   Synonyms: kasulatan, dokumento

Derived terms

• Bagong Testamento
• huling testatmento
• isatestamento
• Lumang Testamento
• magtestamento