recado
Galician
[edit]Verb
[edit]recado
Portuguese
[edit]Etymology
[edit]From Old Galician-Portuguese recado, from recadar, from Vulgar Latin *recapitō.
Pronunciation
[edit]
- Hyphenation: re‧ca‧do
Noun
[edit]recado m (plural recados)
- message
- 2005, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [Harry Potter and the Half-Blood Prince] (Harry Potter; 6), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 186:
- Tenho um recado para você.
- I have a message for you.
- errand
Spanish
[edit]Etymology 1
[edit]Deverbal from recadar, from Vulgar Latin *recapitō.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]recado m (plural recados)
- message
- Synonym: mensaje
- 2023 December 4, Clara Blanchar, Dani Cordero, “Barcelona supera este año los tres millones de cruceristas, y aumentan solo los que hacen escala”, in El País[1]:
- Los cruceros aportan el 4% de visitantes de la ciudad y un 13% de la recaudación de la tasa turística, añade como recado al gobierno de Jaume Collboni, aunque también ofrece a CLIA para “colaborar con Barcelona” si el sector provoca alguna congestión.
- (please add an English translation of this quotation)
- errand
- un chico de recados ― an errand boy
- (Guatemala) a tomato-based sauce
- 2009 Gabriela Montenegro-Bethancourt; Colleen M. Doak; Noel Solomons. "Fruit and vegetable intake of schoolchildren in Quetzaltenango, Guatemala". Revista Panamericana de Salud Pública 25(2) (Feb 2009). p. 146–155.
- On the other hand, foods such as recado (a tomato-based sauce) and stews, which are part of the traditional food pattern but entail the combination of vegetables with more energy-dense foods, would not meet WCRF recommendations.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2009 Gabriela Montenegro-Bethancourt; Colleen M. Doak; Noel Solomons. "Fruit and vegetable intake of schoolchildren in Quetzaltenango, Guatemala". Revista Panamericana de Salud Pública 25(2) (Feb 2009). p. 146–155.
Derived terms
[edit]- hacer un recado (“to run an errand”)
- recado rojo
Further reading
[edit]- “recado”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28
Etymology 2
[edit]Verb
[edit]recado
Categories:
- Galician non-lemma forms
- Galician verb forms
- Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms derived from Vulgar Latin
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese lemmas
- Portuguese nouns
- Portuguese countable nouns
- Portuguese masculine nouns
- Portuguese terms with quotations
- Spanish deverbals
- Spanish terms derived from Vulgar Latin
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/ado
- Rhymes:Spanish/ado/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish nouns
- Spanish countable nouns
- Spanish masculine nouns
- Spanish terms with quotations
- Spanish terms with usage examples
- Guatemalan Spanish
- Spanish non-lemma forms
- Spanish verb forms
- es:Sauces