igualar

Catalan

Etymology

From igual +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [i.ɣwəˈla]
• IPA^(key): (Valencia) [i.ɣwaˈlaɾ]

Verb

igualar (first-person singular present igualo, first-person singular preterite igualí, past participle igualat)

1. (transitive) to make equal

Conjugation

    Conjugation of igualar (first conjugation)

infinitive			igualar
gerund			igualant
past participle				masculine		feminine
		singular		igualat		igualada
		plural		igualats		igualades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	igualo	iguales	iguala	igualem	igualeu	igualen
	imperfect	igualava	igualaves	igualava	igualàvem	igualàveu	igualaven
	future	igualaré	igualaràs	igualarà	igualarem	igualareu	igualaran
	preterite	igualí	igualares	igualà	igualàrem	igualàreu	igualaren
	conditional	igualaria	igualaries	igualaria	igualaríem	igualaríeu	igualarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	iguali	igualis	iguali	igualem	igualeu	igualin
	imperfect	igualés	igualessis	igualés	igualéssim	igualéssiu	igualessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	iguala	iguali	igualem	igualeu	igualin
	negative (no)	—	no igualis	no iguali	no igualem	no igualeu	no igualin

Further reading

• “igualar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “igualar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “igualar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “igualar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese igualar, from igual (“equal”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): [iɣu̯aˈlaɾ]

Verb

igualar (first-person singular present igualo, first-person singular preterite igualei, past participle igualado)

1. (transitive) to match, equal, equalize

Conjugation

    Conjugation of igualar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	igualar
Personal	igualar	igualares	igualar	igualarmos	igualardes	igualaren
Gerund
	igualando
Past participle
Masculine	igualado			igualados
Feminine	igualada			igualadas
Indicative
Present	igualo	igualas	iguala	igualamos	igualades	igualan
Imperfect	igualaba	igualabas	igualaba	igualabamos	igualabades	igualaban
Preterite	igualei	igualaches	igualou	igualamos	igualastes	igualaron
Pluperfect	igualara	igualaras	igualara	igualaramos	igualarades	igualaran
Future	igualarei	igualarás	igualará	igualaremos	igualaredes	igualarán
Conditional	igualaría	igualarías	igualaría	igualariamos	igualariades	igualarían
Subjunctive
Present	iguale	iguales	iguale	igualemos	igualedes	igualen
Imperfect	igualase	igualases	igualase	igualásemos	igualásedes	igualasen
Future	igualar	igualares	igualar	igualarmos	igualardes	igualaren
Imperative
Affirmative		iguala	iguale	igualemos	igualade	igualen
Negative (non)		non iguales	non iguale	non igualemos	non igualedes	non igualen

    Reintegrated conjugation of igualar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	igualar
Personal	igualar	igualares	igualar	igualarmos	igualardes	igualarem
Gerund
	igualando
Past participle
Masculine	igualado			igualados
Feminine	igualada			igualadas
Indicative
Present	igualo	igualas	iguala	igualamos	igualades, igualais	igualam
Imperfect	igualava	igualavas	igualava	igualávamos	igualávades, igualáveis, igualávais1	igualavam
Preterite	igualei	igualaste, igualache1	igualou	igualamos	igualastes	igualárom, igualaram
Pluperfect	igualara	igualaras	igualara	igualáramos	igualárades, igualáreis, igualárais1	igualaram
Future	igualarei	igualarás	igualará	igualaremos	igualaredes, igualareis	igualarám, igualarão
Conditional	igualaria	igualarias	igualaria	igualaríamos	igualaríades, igualaríeis, igualaríais1	igualariam
Subjunctive
Present	iguale	iguales	iguale	igualemos	igualedes, igualeis	igualem
Imperfect	igualasse	igualasses	igualasse	igualássemos	igualássedes, igualásseis	igualassem
Future	igualar	igualares	igualar	igualarmos	igualardes	igualarem
Imperative
Affirmative		iguala	iguale	igualemos	igualade, igualai	igualem
Negative (nom)		nom iguales	nom iguale	nom igualemos	nom igualedes, nom igualeis	nom igualem

¹Less recommended.

Related terms

• igual
• igualdade
• igualmente

 

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “ygualar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “ygual”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “igualar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “igualar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “igualar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From igual +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /i.ɡwaˈla(ʁ)/ [i.ɡwaˈla(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /i.ɡwaˈla(ʁ)/ [i.ɡwaˈla(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /i.ɡwaˈla(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /i.ɡwaˈla(ʁ)/ [i.ɡwaˈla(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /i.ɡwaˈla(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /i.ɡwɐˈlaɾ/ [i.ɣwɐˈlaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /i.ɡwɐˈlaɾ/ [i.ɣwɐˈlaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /i.ɡwɐˈla.ɾi/ [i.ɣwɐˈla.ɾi]

• Hyphenation: i‧gua‧lar

Verb

igualar (first-person singular present igualo, first-person singular preterite igualei, past participle igualado)

1. to match, equal, equalize

Conjugation

    Conjugation of igualar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	igualar
Personal	igualar	igualares	igualar	igualarmos	igualardes	igualarem
Gerund
	igualando
Past participle
Masculine	igualado			igualados
Feminine	igualada			igualadas
Indicative
Present	igualo	igualas	iguala	igualamos	igualais	igualam
Imperfect	igualava	igualavas	igualava	igualávamos	igualáveis	igualavam
Preterite	igualei	igualaste	igualou	igualamos1, igualámos2	igualastes	igualaram
Pluperfect	igualara	igualaras	igualara	igualáramos	igualáreis	igualaram
Future	igualarei	igualarás	igualará	igualaremos	igualareis	igualarão
Conditional	igualaria	igualarias	igualaria	igualaríamos	igualaríeis	igualariam
Subjunctive
Present	iguale	iguales	iguale	igualemos	igualeis	igualem
Imperfect	igualasse	igualasses	igualasse	igualássemos	igualásseis	igualassem
Future	igualar	igualares	igualar	igualarmos	igualardes	igualarem
Imperative
Affirmative		iguala	iguale	igualemos	igualai	igualem
Negative (não)		não iguales	não iguale	não igualemos	não igualeis	não igualem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “igualar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From igual +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /iɡwaˈlaɾ/ [i.ɣ̞waˈlaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: i‧gua‧lar

Verb

igualar (first-person singular present igualo, first-person singular preterite igualé, past participle igualado)

1. (transitive) to make equal

Conjugation

    Conjugation of igualar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			igualar
gerund			igualando
past participle				masculine		feminine
		singular		igualado		igualada
		plural		igualados		igualadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	igualo	igualastú igualásvos	iguala	igualamos	igualáis	igualan
	imperfect	igualaba	igualabas	igualaba	igualábamos	igualabais	igualaban
	preterite	igualé	igualaste	igualó	igualamos	igualasteis	igualaron
	future	igualaré	igualarás	igualará	igualaremos	igualaréis	igualarán
	conditional	igualaría	igualarías	igualaría	igualaríamos	igualaríais	igualarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	iguale	igualestú igualésvos2	iguale	igualemos	igualéis	igualen
	imperfect (ra)	igualara	igualaras	igualara	igualáramos	igualarais	igualaran
	imperfect (se)	igualase	igualases	igualase	igualásemos	igualaseis	igualasen
	future1	igualare	igualares	igualare	igualáremos	igualareis	igualaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		igualatú igualávos	iguale	igualemos	igualad	igualen
	negative		no iguales	no iguale	no igualemos	no igualéis	no igualen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of igualar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive igualar
	dative	igualarme	igualarte	igualarle, igualarse	igualarnos	igualaros	igualarles, igualarse
	accusative	igualarme	igualarte	igualarlo, igualarla, igualarse	igualarnos	igualaros	igualarlos, igualarlas, igualarse
with gerund igualando
	dative	igualándome	igualándote	igualándole, igualándose	igualándonos	igualándoos	igualándoles, igualándose
	accusative	igualándome	igualándote	igualándolo, igualándola, igualándose	igualándonos	igualándoos	igualándolos, igualándolas, igualándose
with informal second-person singular tú imperative iguala
	dative	iguálame	iguálate	iguálale	iguálanos	not used	iguálales
	accusative	iguálame	iguálate	iguálalo, iguálala	iguálanos	not used	iguálalos, iguálalas
with informal second-person singular vos imperative igualá
	dative	igualame	igualate	igualale	igualanos	not used	igualales
	accusative	igualame	igualate	igualalo, igualala	igualanos	not used	igualalos, igualalas
with formal second-person singular imperative iguale
	dative	iguáleme	not used	iguálele, iguálese	iguálenos	not used	iguáleles
	accusative	iguáleme	not used	iguálelo, iguálela, iguálese	iguálenos	not used	iguálelos, iguálelas
with first-person plural imperative igualemos
	dative	not used	igualémoste	igualémosle	igualémonos	igualémoos	igualémosles
	accusative	not used	igualémoste	igualémoslo, igualémosla	igualémonos	igualémoos	igualémoslos, igualémoslas
with informal second-person plural imperative igualad
	dative	igualadme	not used	igualadle	igualadnos	igualaos	igualadles
	accusative	igualadme	not used	igualadlo, igualadla	igualadnos	igualaos	igualadlos, igualadlas
with formal second-person plural imperative igualen
	dative	iguálenme	not used	iguálenle	iguálennos	not used	iguálenles, iguálense
	accusative	iguálenme	not used	iguálenlo, iguálenla	iguálennos	not used	iguálenlos, iguálenlas, iguálense

Derived terms

• igualación
• igualado
• igualador

 

Further reading

• “igualar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28