fuste

See also: fuște

Galician

Etymology

13th century. From Latin fūstis (“staff, club”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfuste̝/

Noun

fuste m (plural fustes)

1. wood, timber
   • c. 1295, R. Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F, page 806:

     prouarõ tres escaleyras de fuste et acharõnas curtas; et desi atarõnas a hũa cõ a outra et deytarõnas a hũa torre

     they tried three wooden ladders but found them too short; and so they tied them together and leant them against a tower

   • c. 1300, R. Martínez López, editor, General Estoria. Versión gallega del siglo XIV, Oviedo: Publicacións de Archivum, page 27:

     et daqui veẽo despoys cõ todaslas sutelezas a carpentaria de labrar de fuste

     and from this later came, with every subtlety, the carpentry of working wood

   • 1375, Antonio López Ferreiro, editor, Galicia Histórica. Colección diplomática, Santiago: Tipografía Galaica, page 380:

     et hua caldeyra et huum caldeyroon et huas greelas et huum speto de ferro et huum acetere et hua arameña et huas Gramalleyras et das outras perfeas de casa todos los bacios et escudelas et talladores et salseyros de fuste que ouuer na casa et hua mesa

     and a cauldron, and a bucket, and a grill, and a skewer of iron, and a jug, and a pot of cooper, and a trammel; and of the rest of domestic ware, every bucket, and bowl, and plate, and saucer of wood that is in the house, and a table

   Synonyms: leña, madeira, pau

2. wooden shaft
   • 1370, Ramón Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 221:

     Et dérõsse anbos tã grandes colpes, cõ toda sua força, que os ferros et os fustes das lanças seýrõ da outra parte

     And both hit each other so hard, with all their strength, that the irons and shafts of the spears came out on the other side

3. (architecture) shaft

   Synonym: cana

4. cask; large container for liquids
   • 1459, Lucas Alvarez, Manuel & Justo Martín, María José (eds.), Fontes documentais da Universidade de Santiago de Compostela. Pergameos da serie Bens do Arquivo Histórico Universitario (Anos 1237-1537). Santiago: Consello da Cultura Galega, page 436:

     et avedes vos et vosas vozes de leuar o meu quinon do dito viño ao dito lugar de Sajasende en vosos bois et carro; et eu et minas vozes eyuos de dar o fuste apostado para el en que o tragades

     and you and your successors shall take my share of the aforementioned wine to the aforementioned place of Saxasende, using your oxen and cart; and I and my successors shall give the cask prepared for its transport

   Synonyms: barril, bocoi, pipa, tonel

5. large vat for transporting grapes
6. (in the plural) wooden pincers used for manipulating chestnuts

Derived terms

• barafustar
• fusta
• fustalla
• fustriga
• fustrigar

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “fuste”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “fust”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “fuste”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “fuste”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “fuste”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Latin

Noun

fūste

1. ablative singular of fūstis

Middle French

Noun

fuste f (plural fustes)

1. small boat

Mirandese

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfus̺.tɨ/

Verb

fuste

1. second-person singular preterite of ser

Portuguese

Etymology

From Latin fuste.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈfus.t͡ʃi/

• (Brazil) IPA^(key): /ˈfus.t͡ʃi/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˈfuʃ.t͡ʃi/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈfus.te/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈfuʃ.tɨ/

• Hyphenation: fus‧te

Noun

fuste m (plural fustes)

1. thin and long wooden stick; stem
2. (architecture) in classical architecture, trunk of the column, between the base and the capital
3. (botany) part of the tree trunk, between the ground and the lower branches
4. (nautical) piece with which the ship's masts are supported
5. (music) bass drum and drum main body
6. small stick with a layer of bitumen at one end, with which goldsmiths pick up small pieces
7. part of the rifle stock that houses the barrel, the breech box and the various mechanisms connected to it
8. (regional) beam; sauce
9. (regional) stave vessel for wine
10. (regional) small piece of wood; stick

Further reading

• “fuste”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “fuste”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “fuste” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “fuste”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “fuste”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “fuste”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Romanian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈfuste]

Noun

fuste f

1. inflection of fustă:
   1. indefinite plural
   2. indefinite genitive/dative singular

Spanish

Etymology

Inherited from Latin fūstis (“stick, club”). Noting the unexpected /f-/, Coromines & Pascual dismiss the possibility of a borrowing from neighbouring Romance varieties (cf. Galician fuste) and point out that the word was common in medieval times but restricted to more technical registers afterwards, which may have allowed the traditional orthography with ⟨f⟩ to determine the pronunciation.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfuste/ [ˈfus.t̪e]
• Rhymes: -uste
• Syllabification: fus‧te

Noun

fuste m (plural fustes)

1. wood
2. stick
3. shaft of a spear
4. stem of a leaf

1. (figurative) foundation or basis
2. moral integrity or substance
3. (poetic) horse-saddle
4. (architecture) shaft of a column

Derived terms

• afuste

 

Related terms

• fusta

 

References

• Joan Coromines, José A[ntonio] Pascual (1984) “fuste”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critic Castilian and Hispanic Etymological Dictionary] (in Spanish), volume II (Ce–F), Madrid: Gredos, →ISBN, page 983

Further reading

• “fuste”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28