esquivar

Catalan

Etymology

From esquiu +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [əs.kiˈβa]
• IPA^(key): (Balearic) [əs.kiˈva]
• IPA^(key): (Valencia) [es.kiˈvaɾ]

Verb

esquivar (first-person singular present esquivo, first-person singular preterite esquiví, past participle esquivat)

1. (transitive) to avoid, to dodge, to evade
2. (transitive) to scare off, to frighten away
3. (reflexive) to shy away, to withdraw

Conjugation

    Conjugation of esquivar (first conjugation)

infinitive			esquivar
gerund			esquivant
past participle				masculine		feminine
		singular		esquivat		esquivada
		plural		esquivats		esquivades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	esquivo	esquives	esquiva	esquivem	esquiveu	esquiven
	imperfect	esquivava	esquivaves	esquivava	esquivàvem	esquivàveu	esquivaven
	future	esquivaré	esquivaràs	esquivarà	esquivarem	esquivareu	esquivaran
	preterite	esquiví	esquivares	esquivà	esquivàrem	esquivàreu	esquivaren
	conditional	esquivaria	esquivaries	esquivaria	esquivaríem	esquivaríeu	esquivarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	esquivi	esquivis	esquivi	esquivem	esquiveu	esquivin
	imperfect	esquivés	esquivessis	esquivés	esquivéssim	esquivéssiu	esquivessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	esquiva	esquivi	esquivem	esquiveu	esquivin
	negative (no)	—	no esquivis	no esquivi	no esquivem	no esquiveu	no esquivin

Synonyms

• (avoid): eludir, evitar
• (frighten): espantar
• (escape): evadir-se

Further reading

• “esquivar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Occitan

Alternative forms

• eschivar (Languedoc, Limousin)

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Verb

esquivar (Languedoc)

1. (transitive) to dodge (a blow), duck

Further reading

• Diccionari General de la Lenga Occitana, L’Academia occitana – Consistòri del Gai Saber, 2008-2024, page 280.

Portuguese

Etymology

From esquivo (“asocial; elusive; untamable”) +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.kiˈva(ʁ)/ [is.kiˈva(h)], /es.kiˈva(ʁ)/ [es.kiˈva(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.kiˈva(ʁ)/ [is.kiˈva(h)], /es.kiˈva(ʁ)/ [es.kiˈva(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.kiˈva(ɾ)/, /es.kiˈva(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.kiˈva(ʁ)/ [iʃ.kiˈva(χ)], /eʃ.kiˈva(ʁ)/ [eʃ.kiˈva(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.kiˈva(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kiˈvaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kiˈvaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kiˈbaɾ/ [(i)ʃ.kiˈβaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kiˈva.ɾi/

• Hyphenation: es‧qui‧var

Verb

esquivar (first-person singular present esquivo, first-person singular preterite esquivei, past participle esquivado)

1. to eschew, to shun
2. to avoid (to keep away from)
3. to swerve (turn aside or deviate to avoid impact)

Conjugation

    Conjugation of esquivar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esquivar
Personal	esquivar	esquivares	esquivar	esquivarmos	esquivardes	esquivarem
Gerund
	esquivando
Past participle
Masculine	esquivado			esquivados
Feminine	esquivada			esquivadas
Indicative
Present	esquivo	esquivas	esquiva	esquivamos	esquivais	esquivam
Imperfect	esquivava	esquivavas	esquivava	esquivávamos	esquiváveis	esquivavam
Preterite	esquivei	esquivaste	esquivou	esquivamos1, esquivámos2	esquivastes	esquivaram
Pluperfect	esquivara	esquivaras	esquivara	esquiváramos	esquiváreis	esquivaram
Future	esquivarei	esquivarás	esquivará	esquivaremos	esquivareis	esquivarão
Conditional	esquivaria	esquivarias	esquivaria	esquivaríamos	esquivaríeis	esquivariam
Subjunctive
Present	esquive	esquives	esquive	esquivemos	esquiveis	esquivem
Imperfect	esquivasse	esquivasses	esquivasse	esquivássemos	esquivásseis	esquivassem
Future	esquivar	esquivares	esquivar	esquivarmos	esquivardes	esquivarem
Imperative
Affirmative		esquiva	esquive	esquivemos	esquivai	esquivem
Negative (não)		não esquives	não esquive	não esquivemos	não esquiveis	não esquivem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Synonyms

• (to shun): desdenhar, desprezar, menoscabar, menosprezar
• (to avoid): evitar

Related terms

• esquiva
• esquivamente
• esquivamento
• esquivança
• esquivante
• esquivez
• esquiveza
• esquivo
• esquivoso

Spanish

Etymology

From Old French eschiver (“to dread, shun, avoid”) (modern French esquiver), from Frankish *skiuhan (“to dread, shun, avoid”), from Proto-Germanic *skiuhwaną, *skiwaną (“to frighten”). Cognate with English eschew, Old High German sciuhen (“to frighten, make fearful”), and Dutch schuwen (“to caution”). More at shy.

Pronunciation

• IPA^(key): /eskiˈbaɾ/ [es.kiˈβ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧qui‧var

Verb

esquivar (first-person singular present esquivo, first-person singular preterite esquivé, past participle esquivado)

1. to dodge, to duck, to evade
2. to avoid, to bypass, to sidestep, to get around, to circumvent

Conjugation

    Conjugation of esquivar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			esquivar
gerund			esquivando
past participle				masculine		feminine
		singular		esquivado		esquivada
		plural		esquivados		esquivadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	esquivo	esquivastú esquivásvos	esquiva	esquivamos	esquiváis	esquivan
	imperfect	esquivaba	esquivabas	esquivaba	esquivábamos	esquivabais	esquivaban
	preterite	esquivé	esquivaste	esquivó	esquivamos	esquivasteis	esquivaron
	future	esquivaré	esquivarás	esquivará	esquivaremos	esquivaréis	esquivarán
	conditional	esquivaría	esquivarías	esquivaría	esquivaríamos	esquivaríais	esquivarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	esquive	esquivestú esquivésvos2	esquive	esquivemos	esquivéis	esquiven
	imperfect (ra)	esquivara	esquivaras	esquivara	esquiváramos	esquivarais	esquivaran
	imperfect (se)	esquivase	esquivases	esquivase	esquivásemos	esquivaseis	esquivasen
	future1	esquivare	esquivares	esquivare	esquiváremos	esquivareis	esquivaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		esquivatú esquivávos	esquive	esquivemos	esquivad	esquiven
	negative		no esquives	no esquive	no esquivemos	no esquivéis	no esquiven

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of esquivar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive esquivar
	dative	esquivarme	esquivarte	esquivarle, esquivarse	esquivarnos	esquivaros	esquivarles, esquivarse
	accusative	esquivarme	esquivarte	esquivarlo, esquivarla, esquivarse	esquivarnos	esquivaros	esquivarlos, esquivarlas, esquivarse
with gerund esquivando
	dative	esquivándome	esquivándote	esquivándole, esquivándose	esquivándonos	esquivándoos	esquivándoles, esquivándose
	accusative	esquivándome	esquivándote	esquivándolo, esquivándola, esquivándose	esquivándonos	esquivándoos	esquivándolos, esquivándolas, esquivándose
with informal second-person singular tú imperative esquiva
	dative	esquívame	esquívate	esquívale	esquívanos	not used	esquívales
	accusative	esquívame	esquívate	esquívalo, esquívala	esquívanos	not used	esquívalos, esquívalas
with informal second-person singular vos imperative esquivá
	dative	esquivame	esquivate	esquivale	esquivanos	not used	esquivales
	accusative	esquivame	esquivate	esquivalo, esquivala	esquivanos	not used	esquivalos, esquivalas
with formal second-person singular imperative esquive
	dative	esquíveme	not used	esquívele, esquívese	esquívenos	not used	esquíveles
	accusative	esquíveme	not used	esquívelo, esquívela, esquívese	esquívenos	not used	esquívelos, esquívelas
with first-person plural imperative esquivemos
	dative	not used	esquivémoste	esquivémosle	esquivémonos	esquivémoos	esquivémosles
	accusative	not used	esquivémoste	esquivémoslo, esquivémosla	esquivémonos	esquivémoos	esquivémoslos, esquivémoslas
with informal second-person plural imperative esquivad
	dative	esquivadme	not used	esquivadle	esquivadnos	esquivaos	esquivadles
	accusative	esquivadme	not used	esquivadlo, esquivadla	esquivadnos	esquivaos	esquivadlos, esquivadlas
with formal second-person plural imperative esquiven
	dative	esquívenme	not used	esquívenle	esquívennos	not used	esquívenles, esquívense
	accusative	esquívenme	not used	esquívenlo, esquívenla	esquívennos	not used	esquívenlos, esquívenlas, esquívense

Related terms

• esquivo

 

Further reading

• “esquivar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28