dopp i grytan

Swedish

dopp i grytan

Etymology

dopp (“dip”) +‎ i (“in”) +‎ grytan (“the pot”)

Noun

dopp i grytan c

1. bread dipped in warm ham broth, a type of sop
   • 1982, Adolphson & Falk (lyrics and music), “Mer jul”, in Eldorado. Stjärnornas musik. [compilation album]‎^[1]:

     Ge mig en svårknäckt nöt, sötare gröt, djupare dopp i grytan. Glittrigare glim och grötigare rim, och mer Arne Weise i rutan. Jag vill ha rymligare säck, segare knäck, fetare fläsk från grisen. Krimsigare krams, längre långdans, och raskare räv på isen.

     Give me a tough nut to crack, sweeter porridge, deeper dips in the pot. Glitterier glimmer and porridgier/messier rhymes [see grötrim], and more Arne Weise [Christmas TV host] on TV [in the screen]. I want a more spacious (Santa) sack, chewier toffee [see knäck], fatter pork from the pig. "Knickier knacks" [wordplay on krimskrams (“knick-knacks”)], longer long dance [see långdans], and swifter fox on the ice [reference to the Christmas song "Räven raskar över isen" (The fox hurries across the ice)].

Usage notes

Traditional Christmas food.

See also

• dopparedagen (“Christmas Eve”)
• julbord (“Christmas smorgasbord”)
• julskinka (“Christmas ham”)

References

• dopp in Svensk ordbok (SO)