cutpurse

English

Alternative forms

• cut-purse

Etymology

From Middle English cutte-purs; equivalent to cut +‎ purse: originally, purses were worn by a strap at the girdle, which the thief would cut.

Pronunciation

• (UK) IPA^(key): /ˌkʌtˈpɜːs/

• Audio (Southern England):

  (file)

  Note: this pronuncation may be nonstandard or incorrect: shitty stress

• (US) IPA^(key): /ˌkʌtˈpɝs/
• enPR: kŭtʹpûrs'

Noun

cutpurse (plural cutpurses)

1. A thief who steals from others' purses or pockets in public.
   • c. 1599–1602 (date written), William Shakespeare, “The Tragedie of Hamlet, Prince of Denmarke”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act III, scene iv]:

     A cutpurse of the empire and the rule

   • c. 1620, anonymous, “Tom o’ Bedlam’s Song” in Giles Earle his Booke (British Museum, Additional MSS. 24, 665):

     The Gipsie snap & Pedro
     are none of Toms Comradoes,
     yͤ punck I skorne, & yͤ cutpurse sworn
     & yͤ roring boyes brauadoes

Synonyms

• pickpocket, see also Thesaurus:pickpocket

Translations

a thief who steals from others' purses

• Azerbaijani: cibgir, cibəgirən
• Belarusian: кішэ́ннік m (kišénnik)
• Dutch: beurzensnijder (nl) m, zakkenroller (nl) m
• Finnish: taskuvaras (fi), laukkuvaras
• French: voleur à la tire (fr) m, coupe-bourse (fr) m
• German: Taschendieb (de) m
• Greek: πορτοφολάς (el) m (portofolás)

  Ancient: βαλλαντιοτόμος m (ballantiotómos)

• Italian: tagliaborse m or f, borsaiolo (it) m
• Latin: manticulātor m, sacculārius m
• Macedonian: ќесеџија m (ḱesedžija)
• Polish: kieszonkowiec (pl) m, doliniarz (pl) m, rzezimieszek (pl) m, złodziej kieszonkowy m
• Russian: карма́нник (ru) m (karmánnik), карма́нный вор (ru) m (karmánnyj vor)

Anagrams

• supercut