cả

See also: Appendix:Variations of "ca"

Caolan

Verb

cả

1. to kill

Muong

Etymology

From Proto-Vietic *ʔa-kaːʔ. From Proto-Mon-Khmer *kaʔ. Cognate with Vietnamese cá.

Pronunciation

• IPA^(key): /kaː³/

Noun

cả

1. (Mường Bi) fish

References

• Nguyễn Văn Khang, Bùi Chỉ, Hoàng Văn Hành (2002) Từ điển Mường - Việt (Muong - Vietnamese dictionary)‎^[1], Nhà xuất bản Văn hoá Dân tộc Hà Nội

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [kaː˨˩˧]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [kaː˨˦]

Adjective

cả (奇)

1. large; head; elegant

References

• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày‎^[2] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Tho

Etymology

From Proto-Vietic *ʔa-kaːʔ, cognate with Vietnamese cá.

Pronunciation

IPA^(key): /kaː³/

Noun

cả

1. (Cuối Chăm, zoology) fish

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kaː˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [kaː˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [kaː˨˩˦]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Etymology 1

From Proto-Vietic *kah.

Adjective

cả • (哿, 奇, 𪥘)

1. main, biggest
2. whole

   Cả lớp đứng lên!

   The whole class, stand up!

3. (Northern Vietnam) firstborn; eldest; oldest

   Synonym: hai (Southern Vietnam)

   Antonym: út

4. (Roman Catholicism) great (title referring to an important leader)

   Grêgôriô Cả ― Gregory the Great

Determiner

cả (哿, 奇, 𪥘)

1. all

See also

Derived terms

• cả đống (“numerous”)
• cả gan (“audacious”)
• cả ngày (“all day”)
• cả nhà (“everyone”)
• cả thảy (“altogether”)
• già cả
• hơn cả (“the most”)
• tất cả (“everything”)
• thánh cả (“the most chaste”)

 

Etymology 2

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 價 (“price, cost”, SV: giá).

Noun

cả

1. (only in compounds) price, cost

Derived terms

Derived terms

• giá cả (“price”)
• mặc cả (“to haggle”)