餐廳

See also: 餐厅

Chinese

		eat; meal	(reception) hall; office
trad. (餐廳)		餐	廳
simp. (餐厅)		餐	厅
2nd round simp.		歺厅

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): cāntīng

  (Zhuyin): ㄘㄢ ㄊㄧㄥ

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): цантин (cantin, I-I)

• Cantonese (Jyutping): caan¹ teng¹
• Hakka

  (Sixian, PFS): chhôn-thâng

  (Hailu, HRS): con^ˋ tang^ˋ

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chhan-thiaⁿ

  (Teochew, Peng'im): cang¹ tian¹

• Wu (Shanghai, Wugniu): ¹tshoe-thin; ¹tshe-thin

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: cāntīng
    • Zhuyin: ㄘㄢ ㄊㄧㄥ
    • Tongyong Pinyin: canting
    • Wade–Giles: tsʻan¹-tʻing¹
    • Yale: tsān-tīng
    • Gwoyeu Romatzyh: tsanting
    • Palladius: цаньтин (canʹtin)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰän⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: цантин (cantin, I-I)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰæ̃²⁴ tʰiŋ²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: caan¹ teng¹
    • Yale: chāan tēng
    • Cantonese Pinyin: tsaan¹ teng¹
    • Guangdong Romanization: can¹ téng¹
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰaːn⁵⁵ tʰɛːŋ⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhôn-thâng
    • Hakka Romanization System: con^ˊ tang^ˊ
    • Hagfa Pinyim: con¹ tang¹
    • Sinological IPA: /t͡sʰon²⁴⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: con^ˋ tang^ˋ
    • Sinological IPA: /t͡sʰon⁵³ tʰaŋ⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhan-thiaⁿ
    • Tâi-lô: tshan-thiann
    • Phofsit Daibuun: zhantviaf
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Singapore): /t͡sʰan⁴⁴⁻²² tʰiã⁴⁴/
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡sʰan⁴⁴⁻³³ tʰiã⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰan³³ tʰiã³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: cang¹ tian¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshang thiaⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰaŋ³³⁻²³ tʰĩã³³/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹tshoe-thin; ¹tshe-thin
    • MiniDict: tshoe^平 thin; tshe^平 thin
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹tshoe-thin; ¹tshe-thin
    • Sinological IPA (Shanghai): /t͡sʰø⁵⁵ tʰin²¹/, /t͡sʰe⁵⁵ tʰin²¹/

Noun

餐廳

1. cafeteria; canteen; dining hall; dining room
2. restaurant

   旋轉餐廳／旋转餐厅  ―  xuánzhuǎn cāntīng  ―  revolving restaurant

   我姨媽開餐廳嘅。 [Cantonese, trad.]
   我姨妈开餐厅嘅。 [Cantonese, simp.]

   ngo⁵ ji⁴ maa¹ hoi¹ caan¹ teng¹ ge³. [Jyutping]

   My aunt runs a restaurant.

Synonyms

• (cafeteria):

edit

• 食堂 (shítáng)
• 食飯廳／食饭厅 (Taiwanese Hokkien)
• 飯堂／饭堂 (faan⁶ tong⁴) (Cantonese)
• 飯廳／饭厅 (fàntīng)

 

• (restaurant):

edit

• 菜館／菜馆 (càiguǎn) (colloquial)
• 菜館子／菜馆子 (càiguǎnzi) (colloquial)
• 酒家 (jiǔjiā)
• 酒樓／酒楼 (jiǔlóu)
• 食堂 (shítáng)
• 食肆 (sik⁶ si³) (Cantonese)
• 飯店／饭店 (fàndiàn)
• 飯店仔／饭店仔 (Hokkien)
• 飯莊／饭庄 (fànzhuāng)
• 飯鋪／饭铺 (fànpù)
• 飯館／饭馆 (fànguǎn)
• 餐館／餐馆 (cānguǎn)
• 館子／馆子 (guǎnzi) (colloquial)

 

References

• “Entry #22290”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.