[go: up one dir, main page]
Jump to content

客佻

From Wiktionary, the free dictionary

Chinese

[edit]
customer; visitor; guest frivolous; unsteady; delay
simp. and trad.
(客佻) 		客 佻
alternative forms
卡溜
卡蹓
客調／客调
客聊
客溜
卡溜
卡蹓
客調／客调
客聊
客溜
客遛
骹溜
骹蹓
 

Etymology

[edit]

From the same source as Min Nan 𨑨迌 (chhit-thô, thit-thô). Compare the words for “play” in various coastal Min dialects plus Wenzhounese, arranged from north to south:

Wenzhou kuo3 diɛ6
Fuding tʰaʔ7 lieu2
Zhouning tʰaʔ7 liu2
Ningde tʰaʔ7 liu2
Gutian kʰa7 liau1
Youxi Yangzhong kʰaʔ7 tiɛu2
Youxi Chengguan kʰa7 kʰio2
Youxi Tangchuan kʰa5 tʰiɤ2
Youxi Zhongxian kʰa7 tʰio2
Fuzhou kʰaʔ6 liu2
Putian tʰaʔ7 liɐu2
Yongchun tʰit7 (tʰo2)
Quanzhou tʰit7 (tʰo2)
Longyan tʰit7 (tʰio2)
Xiamen t͡ɕʰit7 tʰo2
Zhangzhou t͡ɕʰit7 tʰo2
Chaozhou tʰik7 tʰo2

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

客佻

  1. (Eastern Min) to play

Synonyms

[edit]
Dialectal synonyms of 玩 (“to play; to play with”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 嬉, 戲
Formal (Written Standard Chinese) 玩, 玩耍
Northeastern Mandarin Beijing 玩兒
Taiwan 玩
Malaysia 玩
Singapore 玩
Jilu Mandarin Tianjin 玩兒
Jinan 玩兒
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 站, 耍1
Central Plains Mandarin Luoyang 耍1
Wanrong 翻倒
Wanrong (Ronghe) 子奇
Xi'an 耍1
Lanyin Mandarin Yinchuan 耍1
Southwestern Mandarin Chengdu 耍1
Wuhan 玩
Guilin 耍1
Liuzhou 玩
Dagudi (Maliba) 玩
Reshuitang (Longling) 玩
Mae Salong (Lancang) 玩
Mae Sai (Tengchong) 玩
Jianghuai Mandarin Yangzhou 玩
Hefei 玩
Mandarin Nanping (Yanping) 耍1
Cantonese Guangzhou 玩, 嫽
Hong Kong 玩
Hong Kong (San Tin; Weitou) 嫽
Hong Kong (Kam Tin; Weitou) 玩
Hong Kong (Ting Kok) 嫽
Hong Kong (Tung Ping Chau) 嫽
Macau 玩
Guangzhou (Panyu) 玩, 仙
Guangzhou (Huashan, Huadu) 去嫽
Guangzhou (Conghua) 玩, 嫽
Guangzhou (Zengcheng) 嫽
Foshan 嫽
Foshan (Shatou, Nanhai) 成人, 玩
Foshan (Shunde) 玩
Foshan (Sanshui) 耍1, 玩
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 耍1
Zhongshan (Shiqi) 耍1
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 玩
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 玩
Zhuhai (Doumen) 嫽
Jiangmen (Xinhui) 嫽
Taishan 嫽, 戀
Kaiping (Chikan) 嫽
Enping (Niujiang) 嫽
Heshan (Yayao) 耍1
Dongguan 嫽
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 嫽
Qingyuan 耍1
Fogang 嫽
Yingde (Hanguang) 嫽
Yangshan 耍1
Lianshan (Butian) 耍極
Lianzhou (Qingshui; Sihui) 耍1
Shaoguan 玩
Shaoguan (Qujiang) 玩
Renhua 玩
Lechang 玩
Zhaoqing (Gaoyao) 耍1
Sihui 玩耍
Guangning 耍1
Deqing 蕩
Huaiji 耍1
Fengkai (Nanfeng) 耍1
Yunfu 耍1, 搞
Xinxing 轉
Luoding 玩, 耍1
Yunan (Pingtai) 蕩
Yangjiang 搞
Xinyi 嫽, 蕩
Maoming (Xinpo) 嫽
Lianjiang 嫽
Nanning 耍1
Wuzhou 去嫽
Beihai 嘢
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 耍1
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 玩
Fangchenggang (Fangcheng) 耍1
Kuala Lumpur (Guangfu) 玩, 嫽
Penang (Guangfu) 玩
Singapore (Guangfu) 玩, 嫽
Ho Chi Minh City (Guangfu) 玩, 嫽
Móng Cái 耍1
Gan Nanchang 暱, 玩
Lichuan 猥
Pingxiang 耍1
Hakka Meixian 嫽, 搞
Xingning 嫽
Huizhou (Huicheng; Bendihua) 嫽
Huiyang 嫽
Huidong (Daling) 嫽
Dongguan (Qingxi) 嫽
Boluo (Bendihua) 嫽
Shenzhen (Shatoujiao) 嫽
Zhongshan (Nanlang Heshui) 嫽
Heyuan (Bendihua) 嫽
Longchuan (Tuocheng; Bendihua) 嫽
Heping (Linzhai; Bendihua) 嫽
Lianping (Longjie; Bendihua) 嫽
Wengyuan 嫽
Shaoguan (Qujiang) 嫽
Lianshan (Xiaosanjiang) 嫽
Liannan 嫽
Guangzhou (Lütian, Conghua) 嫽
Jiexi 搣
Luhe 搞
Zhao'an (Xiuzhuan) 嫽
Changting 嫽
Wuping 嫽
Wuping (Pingyu) 嫽
Liancheng 嫽
Ninghua 嬉
Yudu 嫽, 搞
Shicheng 嬉
Shangyou (Shexi) 嫽
Tonggu (Sandu) 嫽
Ganzhou (Panlong) 嫽
Dayu 搞, 嫽
Miaoli (N. Sixian) 尞, 搞
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 尞, 搞
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 尞, 搞
Taichung (Dongshi; Dabu) 尞, 搞
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 尞, 爽
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 尞, 搞
Hong Kong 嫽, 搞
Mengshan (Xihe) 嫽, 搞
Luchuan 嫽
Senai (Huiyang) 嫽
Kuching (Hepo) 搞
Huizhou Jixi 嬉
Jin Taiyuan 耍1
Northern Min Jian'ou 嬉
Songxi 嬉
Zhenghe 嬉
Jianyang 嬉
Wuyishan 嬉
Eastern Min Fuzhou 客佻
Fuzhou (Changle) 客佻
Lianjiang 客佻
Fuqing 客佻
Pingtan 客佻
Yongtai 客佻
Minqing 客佻
Gutian 客佻
Pingnan 他佻
Luoyuan 客佻
Fu'an 宅佻
Ningde 客佻
Xiapu 客佻
Zherong 宅佻
Shouning 宅佻
Zhouning 宅佻
Fuding 宅佻
Matsu 客佻
Singapore (Fuqing) 客佻
Sitiawan (Gutian) 客佻
Southern Min Xiamen 耍2, 𨑨迌, 奕
Xiamen (Tong'an) 𨑨迌
Quanzhou 𨑨, 𨑨迌
Jinjiang 𨑨迌
Nan'an 𨑨迌
Shishi 𨑨迌, 𨑨
Hui'an 𨑨迌
Anxi 𨑨迌
Yongchun 𨑨迌
Dehua 𨑨迌
Zhangzhou 耍2, 𨑨迌, 奕
Zhangzhou (Longhai) 𨑨迌
Zhangzhou (Changtai) 耍2, 𨑨迌
Hua'an 𨑨迌
Nanjing 𨑨迌
Pinghe 𨑨迌
Zhangpu 𨑨迌
Yunxiao 𨑨迌
Zhao'an 耍2, 𨑨迌
Dongshan 𨑨迌
Taipei 耍2, 𨑨迌, 奕
Kaohsiung 耍2, 𨑨迌, 奕
Kinmen 𨑨迌
Penang (Hokkien) 𨑨迌, 奕
Singapore (Hokkien) 耍2, 𨑨迌
Manila (Hokkien) 奕, 𨑨, 𨑨迌
Longyan 𨑨迌
Zhangping 𨑨迌
Datian 嬉
Chaozhou 耍2, 𨑨迌
Raoping 耍2
Shantou 耍2, 𨑨迌
Shantou (Chenghai) 𨑨迌
Jieyang 耍2, 𨑨迌, 羅坐
Lufeng 𨑨迌
Haifeng 𨑨迌
Bangkok (Teochew) 𨑨迌
Johor Bahru (Teochew) 𨑨迌
Singapore (Teochew) 耍2, 𨑨迌
Pontianak (Teochew) 耍2
Leizhou 弄
Wenchang 弄
Haikou 弄
Qionghai 弄
Singapore (Hainanese) 弄
Puxian Min Putian 搭聊
Putian (Donghai, Chengxiang) 搭聊
Putian (Jiangkou, Hanjiang) 搭聊
Putian (Nanri, Xiuyu) 搭聊
Xianyou 搭聊
Xianyou (Fengting) 搭聊
Xianyou (Youyang) 搭聊
Central Min Yong'an 嬉
Sanming (Sanyuan) 嬉
Sanming (Shaxian) 嬉
Wu Shanghai 白相
Shanghai (Chongming) 白相
Suzhou 白相
Wuxi 白相
Hangzhou 耍子
Shaoxing 嬉 intransitive, 搞 transitive
Ningbo 嬲和, 嬉 dated, 嬉戲 dated, 白相 rare
Wenzhou 嬉, 玩, 狡調
Lishui 嬉
Jinhua 嬉
Xiang Changsha 玩
Shuangfeng 耍1
Quanzhou 耍1

Derived terms

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=客佻&oldid=78463617"