原子筆

See also: 原子笔

Chinese

		atom	pen; pencil; writing brush pen; pencil; writing brush; to write or compose; the strokes of Chinese characters
trad. (原子筆)		原子	筆
simp. (原子笔)		原子	笔

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yuánzǐbǐ

  (Zhuyin): ㄩㄢˊ ㄗˇ ㄅㄧˇ

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): jyun⁴ zi² bat¹

  (Taishan, Wiktionary): ngun³ du² bit²

• Hakka

  (Sixian, PFS): ngièn-chṳ́-pit / ngiàn-chṳ́-pit

  (Hailu, HRS): ngien zii^ˊ bid

• Jin (Wiktionary): ye¹ zeh bieh⁴
• Northern Min (KCR): ngṳ̂ing-cǔ-bĭ
• Eastern Min (BUC): nguòng-cṳ̄-bék
• Southern Min (Hokkien, POJ): goân-chú-pit
• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶gnioe-tsy-piq

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yuánzǐbǐ [Phonetic: yuánzíbǐ]
    • Zhuyin: ㄩㄢˊ ㄗˇ ㄅㄧˇ
    • Tongyong Pinyin: yuánzǐhbǐ
    • Wade–Giles: yüan²-tzŭ³-pi³
    • Yale: ywán-dž-bǐ
    • Gwoyeu Romatzyh: yuantzyybii
    • Palladius: юаньцзыби (juanʹczybi)
    • Sinological IPA ^(key): /ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jyun⁴ zi² bat¹
    • Yale: yùhn jí bāt
    • Cantonese Pinyin: jyn⁴ dzi² bat⁷
    • Guangdong Romanization: yun⁴ ji² bed¹
    • Sinological IPA ^(key): /jyːn²¹ t͡siː³⁵ pɐt̚⁵/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: ngun³ du² bit²
    • Sinological IPA ^(key): /ᵑɡun²² tu⁵⁵ pit̚⁵⁵/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngièn-chṳ́-pit
    • Hakka Romanization System: ngien^ˇ zii^ˋ bid^ˋ
    • Hagfa Pinyim: ngian² zi³ bid⁵
    • Sinological IPA: /ŋi̯en¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngiàn-chṳ́-pit
    • Hakka Romanization System: ngian^ˇ zii^ˋ bid^ˋ
    • Hagfa Pinyim: ngian² zi³ bid⁵
    • Sinological IPA: /ŋi̯an¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: ngien zii^ˊ bid
    • Sinological IPA: /ŋien⁵⁵ t͡sɨ²⁴⁻³³ pit⁵/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: ye¹ zeh bieh⁴
    • Sinological IPA (old-style, no sandhi): /ye¹¹ t͡səʔ² piəʔ²/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: ngṳ̂ing-cǔ-bĭ
    • Sinological IPA ^(key): /ŋyiŋ³³ t͡su²¹ pi²⁴/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: nguòng-cṳ̄-bék
    • Sinological IPA ^(key): /ŋuoŋ⁵³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒy³³⁻⁵⁵ ^(p-)βɛiʔ²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: goân-chú-pit
    • Tâi-lô: guân-tsú-pit
    • Phofsit Daibuun: goanzw'pid
    • IPA (Kaohsiung): /ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/
    • IPA (Taipei): /ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/
    • IPA (Xiamen): /ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶gnioe-tsy-piq
    • MiniDict: nyoe^去 tsy pih
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³nyyoe-tsr-piq
    • Sinological IPA (Shanghai): /n̠ʲyø²² t͡sz̩⁵⁵ piɪʔ²¹/

Noun

原子筆

1. (chiefly Taiwan, Hong Kong, dated or regional in Mainland China) ballpoint pen (Classifier: 支; 枝)

Synonyms

Dialectal synonyms of 圓珠筆 (“ballpoint pen”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		圓珠筆 Mainland, 原子筆 Taiwan, Hong Kong
Northeastern Mandarin	Beijing	圓珠兒筆, 圓珠筆
	Taiwan	原子筆
	Langfang	圓珠兒筆
	Chengde	圓珠筆
	Ulanhot	圓珠筆
	Tongliao	圓珠筆
	Chifeng	圓珠筆
	Hulunbuir (Hailar)	圓珠筆, 油筆
	Heihe	圓珠筆, 油筆
	Qiqihar	圓珠筆
	Harbin	圓珠筆, 油兒筆, 油筆
	Jiamusi	圓珠筆, 油筆
	Baicheng	圓珠筆
	Changchun	圓珠筆
	Tonghua	圓珠筆, 油兒筆
	Shenyang	圓珠筆, 原子筆
	Jinzhou	圓珠兒筆
	Singapore	圓珠筆
Jilu Mandarin	Tianjin	圓珠兒筆
	Tangshan	圓珠兒筆, 圓珠筆
	Cangzhou	圓珠筆, 圓珠兒筆
	Baoding	圓珠兒筆, 原子筆
	Shijiazhuang	圓珠兒筆, 圓珠筆
	Lijin	圓珠筆, 原子筆
	Jinan	圓珠筆
Jiaoliao Mandarin	Dalian	油兒筆
	Dandong	圓珠筆, 原子筆, 原子油兒筆
	Yantai	圓珠兒筆
	Yantai (Muping)	自油兒筆, 圓珠兒筆, 油兒筆
	Qingdao	圓珠筆
	Zhucheng	圓珠筆
Central Plains Mandarin	Lingbao	圓珠筆, 複寫筆
	Jining	原子筆
	Daming	原子油兒筆
	Wanrong	原子筆
	Linfen	圓珠筆
	Shangqiu	圓珠筆
	Yuanyang	圓珠筆
	Zhengzhou	原子筆
	Xinyang	原子筆
	Baihe	原子筆
	Xi'an	圓珠筆, 原子筆, 油筆
	Baoji	圓珠筆, 原子筆
	Tianshui	圓珠筆
	Xining	圓珠筆
	Xuzhou	圓珠筆, 原子筆 dated
	Fuyang	圓珠筆, 原子筆
Lanyin Mandarin	Yinchuan	圓珠筆
	Bayanhot	圓珠筆, 油筆
	Lanzhou	圓珠筆, 原子筆
	Tianzhu	圓珠筆
	Hami	圓珠筆, 原子筆
	Ürümqi	圓珠筆, 油筆
	Jimsar	原子筆, 油筆
Southwestern Mandarin	Chengdu	圓珠筆
	Nanchong	圓珠筆
	Dazhou	圓珠筆
	Hanyuan	圓珠筆
	Xichang	圓珠筆
	Zigong	圓珠筆
	Chongqing	圓珠筆
	Wuhan	圓珠筆, 原子筆 dated
	Yichang	圓珠筆
	Xiangyang	圓珠筆, 原子筆
	Tianmen	圓珠筆, 原子筆
	Guiyang	圓珠筆
	Zunyi	圓珠筆
	Bijie	圓珠筆
	Liping	圓珠筆
	Zhaotong	圓珠筆
	Dali	圓珠筆, 原子筆
	Kunming	圓珠筆, 原子筆
	Mengzi	圓珠筆
	Guilin	圓珠筆, 原子筆
	Liuzhou	圓珠筆, 原子筆
	Jishou	圓珠筆
	Changde	原子筆
	Hanzhong	圓珠筆, 原子筆
Jianghuai Mandarin	Nanjing	原子筆
	Yangzhou	圓珠筆, 原子筆
	Lianyungang	圓珠筆, 原子筆
	Lianshui	圓珠筆, 原子筆
	Nantong	圓珠筆, 原子筆
	Anqing	圓珠筆, 原子筆
	Wuhu	圓珠筆
	Hefei	圓珠筆
	Hong'an	圓珠筆, 原子筆
Cantonese	Guangzhou	原子筆, 圓珠筆
	Hong Kong	原子筆
	Taishan	原子筆, 圓珠筆
	Kaiping (Chikan)	原子筆
	Dongguan	原子筆
	Kuala Lumpur (Guangfu)	原子筆
Gan	Lichuan	圓珠筆, 原子筆
	Pingxiang	原子筆
Hakka	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	原子筆
	Miaoli (N. Sixian)	原子筆
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	原子筆
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	原子筆
	Taichung (Dongshi; Dabu)	原子筆
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	原子筆
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	原子筆
Huizhou	Jixi	墨油筆
	Shexian	圓珠筆
Jin	Taiyuan	圓珠筆, 原子筆, 油筆
	Pingyao	油筆
	Yangyuan	圓珠筆, 油筆
	Datong	圓珠兒筆
	Xinzhou	圓珠筆, 油筆
	Lüliang (Lishi)	圓珠筆, 油筆
	Changzhi	圓珠筆
	Taibus (Baochang)	圓珠筆
	Linhe	圓珠筆, 油筆
	Jining	圓珠筆, 油筆
	Hohhot	圓珠筆, 油筆
	Baotou	圓珠筆
	Dongsheng	圓珠筆
	Haibowan	圓珠筆
	Erenhot	油筆
	Pingshan	圓珠兒筆, 原子筆
	Zhangjiakou	圓珠兒筆, 圓珠筆
	Handan	圓珠筆, 原子筆
	Linzhou	圓珠筆, 原子筆
	Suide	油筆
Northern Min	Jian'ou	圓珠筆, 原子筆 dated
Eastern Min	Fuzhou	原子筆
Southern Min	Xiamen	原子筆, 圓珠筆, 膏筆
	Quanzhou	圓珠筆, 膏筆
	Zhangzhou	圓珠筆
	Zhao'an	膏筆, 圓珠筆
	New Taipei (Tamsui)	原子筆
	New Taipei (Pingxi)	原子筆
	Kaohsiung (Cijin)	原子筆
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	原子筆
	Yilan (Toucheng)	原子筆
	Tainan (Anping)	原子筆
	Penghu (Xiyu)	原子筆
	Manila (Hokkien)	圓珠筆, 原子筆
	Shantou	膏筆
	Shantou (Chaoyang)	膏筆
	Haikou	原子筆
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	圓珠筆
Wu	Shanghai	原子筆, 圓珠筆
	Suzhou	圓珠筆, 原子筆 dated
	Danyang	圓珠筆, 原子筆
	Hangzhou	圓珠筆
	Wenzhou	原子筆
Xiang	Loudi	原子筆

Descendants

Sino-Xenic (原子筆):

• → Korean: 원자필(原子筆) (wonjapil)

Further reading

• “Entry #5828”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.

Korean

Hanja in this term
原	子	筆

Noun

原子筆 • (wonjapil) (hangeul 원자필)

1. hanja form^? of 원자필 (“ballpoint pen”)