вино

See also: віно

Bulgarian

Etymology

Inherited from Old Church Slavonic вино (vino), from Proto-Slavic *vīnò, from Latin vīnum. Doublet of вине́тка (vinétka).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvino]

• Audio:

  (file)

• IPA^(key): [viˈnɔ]

Noun

ви́но or вино́ • (víno or vinó) n (diminutive винце́)

1. wine

Declension

Declension of ви́но, вино́

	singular	plural
indefinite	ви́но, вино́ víno, vinó	ви́на, вина́ vína, viná
definite	ви́ното, вино́то vínoto, vinóto	ви́ната, вина́та vínata, vináta

References

• “вино”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “вино”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Anagrams

• ниво (nivo), воин (voin)

Carpathian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Ruthenian вино́ (vinó), from Old East Slavic вино́ (vinó), from Proto-Slavic *vīnò, from Latin vīnum.

Noun

ви́но • (výno) n

1. wine

Further reading

• Kercha, Ihor (2012) Словник русько-русинськый: у 2 т. [Russian-Rusyn Dictionary: in 2 vols] (overall work in Russian and Carpathian Rusyn), Uzhhorod: PoliPrint

Macedonian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvinɔ]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ви‧но

Etymology 1

From Old Church Slavonic вино (vino), from Proto-Slavic *vīnò, from Latin vīnum.

Noun

вино • (vino) n (plural вина, relational adjective вински or винов, diminutive винце)

1. wine

Declension

Declension of вино

	singular	plural
indefinite	вино	вина
definite unspecified	виното	вината
definite proximal	виново	винава
definite distal	виноно	винана
vocative	вино	вина

Derived terms

• бело вино n (belo vino)
• винар m (vinar)
• винарија f (vinarija)
• винарина f (vinarina)
• винарка f (vinarka)
• винарница f (vinarnica)
• винарска визба f (vinarska vizba)
• винарство n (vinarstvo)
• винов (vinov)
• виногорје n (vinogorje)
• винопиец m (vinopiec)
• винороден (vinoroden)
• винотека f (vinoteka)
• вински (vinski)
• винце n (vince)
• црвено вино n (crveno vino)

 

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

вино • (vino) f

1. vocative singular of вина f (vina)

Mongolian

Mongolian	Cyrillic
ᠸᠢᠨᠣ (wino)	вино (vino)

Etymology

Borrowed from Russian вино́ n inan sg (vinó), from Old East Slavic вино́ n sg (vinó), from Proto-Slavic *vīnò n sg, from Latin vīnum n sg, from Proto-Italic *wīnom n sg, from Proto-Indo-European *wóyh₁nom.

Pronunciation

• IPA^(key): [w̜i.nɔˑ]
• Hyphenation: ви‧но

Noun

вино • (vino)

1. wine

Old Church Slavonic

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vīnò, from Latin vīnum.

Noun

вино • (vino) n

1. wine
   • from the Homily against the Bogumils, 1290-1293:

     ꙗко по малоу вино пиѥмо съдравиѥ приноситъ оумъножено же грѣхꙑ раститъ и болѣзни въздвижетъ

     jako po malu vino pijemo sŭdravije prinositŭ umŭnoženo že grěxy rastitŭ i bolězni vŭzdvižetŭ

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of вино (o-stem)

	singular	dual	plural
nominative	вино vino	винѣ vině	вина vina
genitive	вина vina	виноу vinu	винъ vinŭ
dative	виноу vinu	винома vinoma	виномъ vinomŭ
accusative	вино vino	винѣ vině	вина vina
instrumental	виномъ vinomŭ	винома vinoma	винꙑ viny
locative	винѣ vině	виноу vinu	винѣхъ viněxŭ
vocative	вино vino	винѣ vině	вина vina

Old East Slavic

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vīnò (“wine”), from Latin vīnum.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʋiˈnoː/→/ʋʲiˈnoː/→/ʋʲiˈnoː/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /ʋiˈnoː/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /ʋʲiˈnoː/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /ʋʲiˈnoː/

Hyphenation: ви‧но́

Noun

вино (vino) n

1. grape
2. wine
   • amphora inscribed with “вин (12th c.)”, in Древнерусская эпиграфика [Old East Slavic epigraphy] (in Russian), http://epigrafika.ru, 2021—2024:

     новое вин добрило послалъ кнѧзю богоунка

     novoje vin dobrilo poslalŭ knęzju bogunka

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of вино (hard o-stem)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	вино vino	винѣ vině	вина vina
Genitive	вина vina	вину vinu	винъ vinŭ
Dative	вину vinu	винома vinoma	виномъ vinomŭ
Accusative	вино vino	винѣ vině	вина vina
Instrumental	винъмь vinŭmĭ	винома vinoma	винꙑ viny
Locative	винѣ vině	вину vinu	винѣхъ viněxŭ
Vocative	вино vino	винѣ vině	вина vina

Descendants

• Old Ruthenian: вино́ (vinó)
  • Belarusian: віно́ (vinó)
  • Carpathian Rusyn: ви́но́ (výnó)
  • Ukrainian: вино́ (vynó)
• Russian: вино́ (vinó)

Further reading

• Barkhudarov, S. G., editor (1975), “вино”, in Словарь русского языка XI–XVII вв. [Dictionary of the Russian Language: 11ᵗʰ–17ᵗʰ cc.] (in Russian), issue 2 (в – волога), Moscow: Nauka, page 182
• Sreznevsky, Izmail I. (1893) “вино”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[1] (in Russian), volume 1 (А – К), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 259
• Гуревич, Фрида (1986) “Византийский импорт в городах Западной Руси в XII—XIII вв.”, in Византийский временник, volume 47, page 66

Old Novgorodian

Etymology

Only attested as вина (vina, Gsg/Apl) in year 1107±19. Inherited from Proto-Slavic *vīnò (“wine”).

Noun

вино • (vino) n

1. wine
   • c. 1100‒1120, Kovalev, Roman K., transl., Берестяная грамота № 586 [Birchbark letter no. 586]‎^[2], Novgorod:

     отъ нѣжатѣ вишнъ и вина и гароусъ и моукоу кожоухъ иванъ и сковородоу

     otŭ něžatě višnŭ i vina i garusŭ i muku kožuxŭ ivanŭ i skovorodu

     From Nezhata [take]: cherries, wine, vinegar, and flour, Ivan’s coat and a frying pan.

Further reading

• “вина (letter no. 586), c. 1100‒1120”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus]‎^[3][4] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024

Old Ruthenian

1. вино̀ (wine)

2. вино̀ (grape)

Alternative forms

• вїно̀ (vinò), выно̀ (vynò)

Etymology

Inherited from Old East Slavic вино́ (vinó), from Proto-Slavic *vīnò, further borrowed from Latin vīnum. Cognate with Russian вино́ (vinó), Old Novgorodian вино (vino).

Noun

вино • (vino) n inan

1. wine

   Вѣ же тоу готовизни много въ бретьяницахъ и въ погребѣхъ вина и медовѣ ― Vjě že tu hotovizni mnoho v bretʹjanicax i v pohreběx vina i medově ― (please add an English translation of this usage example)

   Видѣл во снѣ Алеѯандер ижъ держалъ в рꙋку ꙗгодꙋ; а покинꙋвши на земли, терлъ ю своими ногами ижъ з неи вино вытиснꙋлъ ― Viděl vo sně Aleksander iž deržal v ruku jahodu; a pokinuvši na zemli, terl ju svoʲimi nohami iž z nei vino vytisnul ― (please add an English translation of this usage example)

   за поставенєм вїна през 6 недє дал злт 2 ― za postavenjem vina prez 6 nedje dal zlt 2 ― for the supply of wine after 6 weeks they gave 2 zlotys

   Оуважайте єретику, яко без мѧ и вына постъ отправовали стыи ― Uvažajte jeretiku, jako bez mja i vyna post otpravovali styj ― (please add an English translation of this usage example)

2. grape

   Synonym: виногра́дъ (vinohrád)

   Збира́ю вино́ зⸯ ви́ннои ма́тицѣ, або зⸯ ви́нницѣ ― Zbiráju vinó z vínnoʲi máticě, abo z vínnicě ― (please add an English translation of this usage example)

3. vine

   Synonym: лоза́ (lozá)

   та трава имѣєт листвїє подобно вѣтвїємъ дикого вина ― ta trava imějet listvije podobno větvijem dikoho vina ― (please add an English translation of this usage example)

   … и присады садити и вино ѡкопывати борзо растет ― … i prisady saditi i vino okopyvati borzo rastet ― (please add an English translation of this usage example)

Descendants

• Belarusian: віно́ (vinó)
• Carpathian Rusyn: ви́но́ (výnó)
• Ukrainian: вино́ (vynó)

Further reading

• Tymchenko, E. K., editor (1930), “вино”, in Історичний словник українського язика [Historical Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 1, number 1 (А – Г), Kharkiv, Kyiv: State Publishing House of Ukraine, page 253
• Tymchenko, E. K., editor (1930), “выно”, in Історичний словник українського язика [Historical Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 1, number 1 (А – Г), Kharkiv, Kyiv: State Publishing House of Ukraine, page 423
• Hrynchyshyn, D. H., editor (1977), “вино¹”, in Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. [Dictionary of the Old Ukrainian Language of the 14ᵗʰ–15ᵗʰ cc.] (in Ukrainian), volume 1 (А – М), Kyiv: Naukova Dumka, page 175
• Hrynchyshyn, D. H., editor (1997), “вино¹, віно”, in Словник української мови XVI – 1-ї пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language of 16ᵗʰ – 1ˢᵗ half of 17ᵗʰ c.] (in Ukrainian), numbers 4 (весь – вправѣ), Lviv: KIUS, →ISBN, page 66
• Zhurawski, A. I., editor (1983), “вино”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 3 (вариво – вкупе), Minsk: Navuka i tekhnika, page 281

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic вино́ (vinó), from Proto-Slavic *vīnò, from Latin vīnum.

Pronunciation

• IPA^(key): [vʲɪˈno]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -o

Noun

вино́ • (vinó) n inan (genitive вина́, nominative plural ви́на, genitive plural вин, relational adjective ви́нный, diminutive винцо́, pejorative вини́шко)

1. wine
2. (dated or poetic) any strong alcoholic beverage (especially vodka)

Declension

Declension of вино́ (inan neut-form hard-stem accent-d) 

	singular	plural
nominative	вино́ vinó	ви́на vína
genitive	вина́ viná	ви́н vín
dative	вину́ vinú	ви́нам vínam
accusative	вино́ vinó	ви́на vína
instrumental	вино́м vinóm	ви́нами vínami
prepositional	вине́ viné	ви́нах vínax

Pre-reform declension of вино́ (inan neut-form hard-stem accent-d) 

	singular	plural
nominative	вино́ vinó	ви́на vína
genitive	вина́ viná	ви́нъ vín
dative	вину́ vinú	ви́намъ vínam
accusative	вино́ vinó	ви́на vína
instrumental	вино́мъ vinóm	ви́нами vínami
prepositional	винѣ́ vině́	ви́нахъ vínax

Derived terms

• бе́лое вино́ n (béloje vinó)
• десе́ртное вино́ n (desértnoje vinó)
• кра́сное вино́ n (krásnoje vinó)
• креплёное вино́ n (krepljónoje vinó)
• игри́стое вино́ n (igrístoje vinó)
• ледяно́е вино́ n (ledjanóje vinó)
• соло́менное вино́ n (solómennoje vinó)
• ро́зовое вино́ n (rózovoje vinó)
• смоляно́е вино́ n (smoljanóje vinó)
• столо́вое вино́ n (stolóvoje vinó)
• хле́бное вино́ n (xlébnoje vinó)

Related terms

• виноде́льческий (vinodélʹčeskij)
• вини́ще n (viníšče)
• виноде́л m (vinodél)
• виноде́лие n (vinodélije)
• виногра́д m (vinográd)
• виноку́р m (vinokúr)
• виноте́ка f (vinotéka)
• виноторго́вля f (vinotorgóvlja)
• виногра́дарь m (vinográdarʹ)
• виноторго́вец m (vinotorgóvec)
• виноде́льня f (vinodélʹnja)

Descendants

• → Proto-Permic:
  • Komi-Permyak: вина (vina)
  • Komi-Zyrian: вина (vina)
  • Udmurt: вина (vina)
• → Yakut: вино (vino)

Further reading

• вино in Большой толковый словарь, editor-in-chief С. А. Кузнецов – hosted at gramota.ru

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vīnò, from Latin vīnum.

Noun

ви́но n (Latin spelling víno)

1. wine

Declension

Declension of вино

	singular	plural
nominative	вино	вина
genitive	вина	вина
dative	вину	винима
accusative	вино	вина
vocative	вино	вина
locative	вину	винима
instrumental	вином	винима

Derived terms

• вѝногра̄д

Ukrainian

(2) вино́ (spades) prevalence in Ukraine

Etymology

Inherited from Old Ruthenian вино́ (vinó), from Old East Slavic вино́ (vinó), from Proto-Slavic *vīnò, from Latin vīnum.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋeˈnɔ]

• Audio:

  (file)

Noun

вино́ • (vynó) n inan (genitive вина́, nominative plural ви́на, genitive plural вин, relational adjective ви́нний, diminutive винце́)

1. wine (alcoholic beverage made from grapes)
2. (uncountable) spades (one of the four suits of playing cards, marked with the symbol ♠)

   Synonym: пі́ка (píka)

Declension

Declension of вино́ (inan hard neut-form accent-d)

	singular	plural
nominative	вино́ vynó	ви́на výna
genitive	вина́ vyná	вин vyn
dative	вину́ vynú	ви́нам výnam
accusative	вино́ vynó	ви́на výna
instrumental	вино́м vynóm	ви́нами výnamy
locative	вині́ vyní	ви́нах výnax
vocative	вино́ vynó	ви́на výna

Related terms

• виногра́д (vynohrád)
• виногра́дник (vynohrádnyk)
• виноку́р (vynokúr)
• виноку́рня (vynokúrnja)

See also

Suits in Ukrainian · масті (masti) (layout · text)
чирва (čyrva)	бубна (bubna)	вино (vyno)	трефа (trefa)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “вино”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “вино”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN

Yakut

Etymology

Borrowed from Russian вино́ (vinó).

Pronunciation

• IPA^(key): /vi.nu͡o/, [vi̞.nu͡o̞]

Noun

вино • (vino)

1. wine