biztos

Hungarian

Etymology

From bízik (“to trust”) +‎ -t (noun-forming suffix) + -os (adjective-forming suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbistoʃ]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: biz‧tos
• Rhymes: -oʃ

Adjective

biztos (comparative biztosabb, superlative legbiztosabb)

1. safe, secure
2. sure, steady
3. sure of, certain, confident, positive (with -ban/-ben)

Declension

Inflection (stem in -a-, back harmony)
	singular	plural
nominative	biztos	biztosak
accusative	biztosat	biztosakat
dative	biztosnak	biztosaknak
instrumental	biztossal	biztosakkal
causal-final	biztosért	biztosakért
translative	biztossá	biztosakká
terminative	biztosig	biztosakig
essive-formal	biztosként	biztosakként
essive-modal	—	—
inessive	biztosban	biztosakban
superessive	biztoson	biztosakon
adessive	biztosnál	biztosaknál
illative	biztosba	biztosakba
sublative	biztosra	biztosakra
allative	biztoshoz	biztosakhoz
elative	biztosból	biztosakból
delative	biztosról	biztosakról
ablative	biztostól	biztosaktól
non-attributive possessive - singular	biztosé	biztosaké
non-attributive possessive - plural	biztoséi	biztosakéi

Derived terms

• biztosan
• biztosít

 

Compound words

• holtbiztos

 

Adverb

biztos (not comparable)

1. surely, certainly

   Synonym: biztosan

2. probably, perhaps, maybe

   Synonym: biztosan

Usage notes

To make clear that the meaning surely, certainly is implied, one can use biztos as the adjective followed by the word hogy (“that”) as in:

Biztos, hogy ők voltak azok. ― It is sure that it was them.

This makes it clear that it is not a probability but a certainty in contrast to the ambiguous phrasing:

Biztos ők voltak azok. ― It must have been them. / It was surely them.

Noun

biztos (plural biztosok)

1. commissioner, policeman

   Biztos úr! ― Officer! (addressing a policeman)

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	biztos	biztosok
accusative	biztost	biztosokat
dative	biztosnak	biztosoknak
instrumental	biztossal	biztosokkal
causal-final	biztosért	biztosokért
translative	biztossá	biztosokká
terminative	biztosig	biztosokig
essive-formal	biztosként	biztosokként
essive-modal	—	—
inessive	biztosban	biztosokban
superessive	biztoson	biztosokon
adessive	biztosnál	biztosoknál
illative	biztosba	biztosokba
sublative	biztosra	biztosokra
allative	biztoshoz	biztosokhoz
elative	biztosból	biztosokból
delative	biztosról	biztosokról
ablative	biztostól	biztosoktól
non-attributive possessive - singular	biztosé	biztosoké
non-attributive possessive - plural	biztoséi	biztosokéi

Possessive forms of biztos
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	biztosom	biztosaim
2nd person sing.	biztosod	biztosaid
3rd person sing.	biztosa	biztosai
1st person plural	biztosunk	biztosaink
2nd person plural	biztosotok	biztosaitok
3rd person plural	biztosuk	biztosaik

Further reading

• (sure, certain): biztos in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (commissioner, policeman): biztos in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• biztos in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).