anotar

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin annotāre, alternative form of adnotō.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ə.nuˈta]
• IPA^(key): (Balearic) [ə.noˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [a.noˈtaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

anotar (first-person singular present anoto, first-person singular preterite anotí, past participle anotat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

1. (transitive) to note, to make note of

Conjugation

    Conjugation of anotar (first conjugation)

infinitive			anotar
gerund			anotant
past participle				masculine		feminine
		singular		anotat		anotada
		plural		anotats		anotades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	anoto	anotes	anota	anotem	anoteu	anoten
	imperfect	anotava	anotaves	anotava	anotàvem	anotàveu	anotaven
	future	anotaré	anotaràs	anotarà	anotarem	anotareu	anotaran
	preterite	anotí	anotares	anotà	anotàrem	anotàreu	anotaren
	conditional	anotaria	anotaries	anotaria	anotaríem	anotaríeu	anotarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	anoti	anotis	anoti	anotem	anoteu	anotin
	imperfect	anotés	anotessis	anotés	anotéssim	anotéssiu	anotessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	anota	anoti	anotem	anoteu	anotin
	negative (no)	—	no anotis	no anoti	no anotem	no anoteu	no anotin

Related terms

• anotació
• nota

Further reading

• “anotar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “anotar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “anotar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “anotar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

Borrowed from Latin annotāre, alternative form of adnotō.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.noˈta(ʁ)/ [a.noˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.noˈta(ʁ)/ [a.noˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.noˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.noˈta(ʁ)/ [a.noˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.noˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.nuˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.nuˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.nuˈta.ɾi/

• Hyphenation: a‧no‧tar

Verb

anotar (first-person singular present anoto, first-person singular preterite anotei, past participle anotado)

1. (transitive) to book (write down)
2. to jot (to write quickly)

Conjugation

    Conjugation of anotar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	anotar
Personal	anotar	anotares	anotar	anotarmos	anotardes	anotarem
Gerund
	anotando
Past participle
Masculine	anotado			anotados
Feminine	anotada			anotadas
Indicative
Present	anoto	anotas	anota	anotamos	anotais	anotam
Imperfect	anotava	anotavas	anotava	anotávamos	anotáveis	anotavam
Preterite	anotei	anotaste	anotou	anotamos1, anotámos2	anotastes	anotaram
Pluperfect	anotara	anotaras	anotara	anotáramos	anotáreis	anotaram
Future	anotarei	anotarás	anotará	anotaremos	anotareis	anotarão
Conditional	anotaria	anotarias	anotaria	anotaríamos	anotaríeis	anotariam
Subjunctive
Present	anote	anotes	anote	anotemos	anoteis	anotem
Imperfect	anotasse	anotasses	anotasse	anotássemos	anotásseis	anotassem
Future	anotar	anotares	anotar	anotarmos	anotardes	anotarem
Imperative
Affirmative		anota	anote	anotemos	anotai	anotem
Negative (não)		não anotes	não anote	não anotemos	não anoteis	não anotem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin annotāre, alternative form of adnotō.

Pronunciation

• IPA^(key): /anoˈtaɾ/ [a.noˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧no‧tar

Verb

anotar (first-person singular present anoto, first-person singular preterite anoté, past participle anotado)

1. to annotate
2. (sports) to score
3. to note
   • 2015 October 11, “Consejos para impuntuales”, in El País‎^[1]:

     Si es olvidadizo, póngase alarmas o anótese las cosas en su agenda.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of anotar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			anotar
gerund			anotando
past participle				masculine		feminine
		singular		anotado		anotada
		plural		anotados		anotadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	anoto	anotastú anotásvos	anota	anotamos	anotáis	anotan
	imperfect	anotaba	anotabas	anotaba	anotábamos	anotabais	anotaban
	preterite	anoté	anotaste	anotó	anotamos	anotasteis	anotaron
	future	anotaré	anotarás	anotará	anotaremos	anotaréis	anotarán
	conditional	anotaría	anotarías	anotaría	anotaríamos	anotaríais	anotarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	anote	anotestú anotésvos2	anote	anotemos	anotéis	anoten
	imperfect (ra)	anotara	anotaras	anotara	anotáramos	anotarais	anotaran
	imperfect (se)	anotase	anotases	anotase	anotásemos	anotaseis	anotasen
	future1	anotare	anotares	anotare	anotáremos	anotareis	anotaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		anotatú anotávos	anote	anotemos	anotad	anoten
	negative		no anotes	no anote	no anotemos	no anotéis	no anoten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of anotar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive anotar
	dative	anotarme	anotarte	anotarle, anotarse	anotarnos	anotaros	anotarles, anotarse
	accusative	anotarme	anotarte	anotarlo, anotarla, anotarse	anotarnos	anotaros	anotarlos, anotarlas, anotarse
with gerund anotando
	dative	anotándome	anotándote	anotándole, anotándose	anotándonos	anotándoos	anotándoles, anotándose
	accusative	anotándome	anotándote	anotándolo, anotándola, anotándose	anotándonos	anotándoos	anotándolos, anotándolas, anotándose
with informal second-person singular tú imperative anota
	dative	anótame	anótate	anótale	anótanos	not used	anótales
	accusative	anótame	anótate	anótalo, anótala	anótanos	not used	anótalos, anótalas
with informal second-person singular vos imperative anotá
	dative	anotame	anotate	anotale	anotanos	not used	anotales
	accusative	anotame	anotate	anotalo, anotala	anotanos	not used	anotalos, anotalas
with formal second-person singular imperative anote
	dative	anóteme	not used	anótele, anótese	anótenos	not used	anóteles
	accusative	anóteme	not used	anótelo, anótela, anótese	anótenos	not used	anótelos, anótelas
with first-person plural imperative anotemos
	dative	not used	anotémoste	anotémosle	anotémonos	anotémoos	anotémosles
	accusative	not used	anotémoste	anotémoslo, anotémosla	anotémonos	anotémoos	anotémoslos, anotémoslas
with informal second-person plural imperative anotad
	dative	anotadme	not used	anotadle	anotadnos	anotaos	anotadles
	accusative	anotadme	not used	anotadlo, anotadla	anotadnos	anotaos	anotadlos, anotadlas
with formal second-person plural imperative anoten
	dative	anótenme	not used	anótenle	anótennos	not used	anótenles, anótense
	accusative	anótenme	not used	anótenlo, anótenla	anótennos	not used	anótenlos, anótenlas, anótense

Derived terms

• anotador

 

Related terms

• anotación

 

Further reading

• “anotar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28