[go: up one dir, main page]
Wiktionary

ریش

See also: ريش, رئس, and ریس

Kashmiri

edit

Etymology

edit

Borrowed from Classical Persian ریش (rīš).

Pronunciation

edit

Noun

edit

ریش • (rēś) m (Devanagari रेश)

  1. beard
    Synonym: دٲر (dạ̄r)

Derived terms

edit

References

edit

Ottoman Turkish

edit

Etymology 1

edit

Borrowed from Persian ریش (riš, “beard”).

Noun

edit

ریش • (riş)

  1. beard, facial hair on the chin, cheeks, jaw and neck
    Synonym: صقال (sakal)

Etymology 2

edit

Borrowed from Persian ریش (riš, “wound”).

Noun

edit

ریش • (riş)

  1. wound, sore

Etymology 3

edit

Borrowed from Arabic رِيش (rīš, “feathering, plumage”).

Noun

edit

ریش • (riş) (plural ریاش)

  1. (zoology) plumage, feathering
  2. chattel property
  3. means of subsistence
  4. finery

Further reading

edit

Persian

edit
Dari رِیش
Iranian Persian ریش
Tajik риш
 
یک مرد با ریش کوتاه
yek mard bâ riš-e kutâh
A man with a short beard

Etymology 1

edit

Derived from Middle Persian [script needed] (lyš /⁠rēš⁠/, “beard”), probably from Proto-Iranian *xraiša-, from Proto-Indo-European *kreyso-, itself from Proto-Indo-European *(s)kre-i-s-, an extension of *(s)ker- (“to turn, bend”).[1]

Pronunciation

edit
 

Readings
Classical reading? rīš
Dari reading? rīš
Iranian reading? riš
Tajik reading? riš

Noun

edit

ریش • (riš) (plural ریش‌ها (riš-hâ))

  1. beard
Inflection
edit
    Enclitic-attached forms of ریش (riš) (Iranian Persian)
    Basic forms of ریش (riš)
singular plural
bare ریش
(riš) 		ریش‌ها
(riš-hấ)
ریشا △
(rišấ)
definitive direct object ریش را
(riš râ)
ریش رو △
(rišo) 		ریش‌ها را
(riš-hấ râ)
ریشا رو △
(rišấ ro)
ezâfe ریش
(riš-e) 		ریش‌های
(riš-hấ-ye)
ریشای △
(rišấ-ye)
marked indefinite
or relative definite 		ریشی
(riš-i) 		ریش‌هایی
(rišấn-i, riš-hấ-i)
ریشایی △
(rišấi)
△ Colloquial.
    Possessive forms of ریش (riš)
singular plural
1st person singular
(“my”) 		ریشم
(rišam) 		ریش‌هایم
(riš-hấyam)
ریش‌هام، ریشام △
(rišấm)
2nd person singular
(“your”) 		ریشت
(rišat)
[Term?] △
(rišet) 		ریش‌هایت
(riš-hấyat)
ریش‌هات، ریشات △
(rišất)
3rd person singular
(“his, her, its”) 		ریشش
(rišaš)
[Term?] △
(rišeš) 		ریش‌هایش
(riš-hấyaš)
ریش‌هاش، ریشاش △
(rišấš)
1st plural
(“our”) 		ریشمان
(rišemân)
ریشمون △
(rišemun) 		ریش‌هایمان
(riš-hấyemân)
ریش‌هامون، ریشامون △
(rišấmun)
2nd plural
(“your”) 		ریشتان
(rišetân)
ریشتون △
(rišetun) 		ریش‌هایتان
(riš-hấyetân)
ریش‌هاتون، ریشاتون △
(rišấtun)
3rd plural
(“their”) 		ریششان
(rišešân)
ریششون △
(rišešun) 		ریش‌هایشان
(riš-hấyešân)
ریش‌هاشون، ریشاشون △
(rišấšun)
△ Colloquial.
edit

Etymology 2

edit

Inherited from Middle Persian lyš (rēš), from Proto-Indo-Iranian *rayšás (“injury, wound”) from the root *rayš- (“to be wounded, hurt; to suffer injury”).[2][3]

Pronunciation

edit
 

Readings
Classical reading? rēš
Dari reading? rēš
Iranian reading? riš
Tajik reading? reš

Noun

edit

ریش • (riš) (plural ریش‌ها (riš-hâ))

  1. (Iran or uncommon) wound
    Synonyms: جراحت (jerâhat) (Iran), زخم (zaxam)
  2. scar
  3. ulcer

References

edit
  1. ^ Edelʹman, D. I. (2020) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov (in Russian), volume 6, Moscow: Vostochnaya Literatura, page 358
  2. ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 309
  3. ^ Edelʹman, D. I. (2020) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov (in Russian), volume 6, Moscow: Vostochnaya Literatura, page 357

Urdu

edit

Etymology 1

edit

Derived from Classical Persian ریش (rīš, “beard”).

Pronunciation

edit

Noun

edit

ریش • (rīš) f (Hindi spelling रीश)

  1. beard
edit

Etymology 2

edit

Derived from Classical Persian ریش (rēš, “wound, injury”).

Pronunciation

edit

Noun

edit

ریش • (rēš) m (Hindi spelling रेश)

  1. wound
  2. scar
  3. ulcer
  4. pus
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ریش&oldid=81067195"