խօսիմ
Old Armenian
editAlternative forms
edit- խաւսիմ (xawsim)
Etymology
editFrom խօսք (xōskʻ).
Verb
editխօսիմ • (xōsim)
- to speak, to talk, to discourse, to converse; to confer, to treat, to negotiate
- խօսել լեզուս/ի լեզուս ― xōsel lezus/i lezus ― to speak many languages
- խօսել եզակի ― xōsel ezaki ― to thee-thou
- խօսել ուղիղ ― xōsel ułił ― to speak out, distinctly
- խօսել ի սրտի ― xōsel i srti ― to think, to meditate, to ruminate
- խօսել սպառնալեօք ― xōsel spaṙnaleōkʻ ― to speak threateningly or sharply
- խօսել զքաղաքականութենէ ― xōsel zkʻałakʻakanutʻenē ― to talk politics
- խօսել տալ զանձնէ ― xōsel tal zanjnē ― to be talked of; to get a had name
- խօսել զումեքէ ի մահ ― xōsel zumekʻē i mah ― to compass a person's death
- խօսել չարութիւն ― xōsel čʻarutʻiwn ― to speak ill of, to slander
- ընդ օդս խօսել, յականջս մեռելոց խօսել ― ənd ōds xōsel, yakanǰs meṙelocʻ xōsel ― to preach to the winds; to reprove a fool is but lost labour
- նա խօսեսցի առ ի քէն ― na xōsescʻi aṙ i kʻēn ― he shall be thy spokesman
- to crow (of a cock)
- խօսել հաւու ― xōsel hawu ― to crow
- to betroth, to affiance (a girl)
- խօսեալ, խօսեցեալ ― xōseal, xōsecʻeal ― betrothed
- խօսել ումեք զկին ― xōsel umekʻ zkin ― to betroth, to promise or to give in marriage
- խօսել իւր զկին ― xōsel iwr zkin ― to espouse, to marry
- կոյս խօսեցեալ առն ― koys xōsecʻeal aṙn ― a virgin espoused to a man
- խօսեցայց ինձ զքեզ ― xōsecʻaycʻ inj zkʻez ― l will marry you
Conjugation
editmediopassive
| infinitive | խօսել, խօսիլ* (xōsel, xōsil*) | participle | խօսեցեալ, խօսեալ (xōsecʻeal, xōseal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | խօսեցուցանեմ (xōsecʻucʻanem) | aorist stem | խօսեց- (xōsecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | խօսիմ (xōsim) | խօսիս (xōsis) | խօսի (xōsi) | խօսիմք (xōsimkʻ) | խօսիք (xōsikʻ) | խօսին (xōsin) | |
| imperfect | խօսէի (xōsēi) | խօսէիր (xōsēir) | խօսէր, խօսիւր (xōsēr, xōsiwr) | խօսէաք (xōsēakʻ) | խօսէիք (xōsēikʻ) | խօսէին (xōsēin) | |
| aorist | խօսեցայ (xōsecʻay) | խօսեցար (xōsecʻar) | խօսեցաւ (xōsecʻaw) | խօսեցաք (xōsecʻakʻ) | խօսեցայք (xōsecʻaykʻ) | խօսեցան (xōsecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | խօսիցիմ (xōsicʻim) | խօսիցիս (xōsicʻis) | խօսիցի (xōsicʻi) | խօսիցիմք (xōsicʻimkʻ) | խօսիցիք (xōsicʻikʻ) | խօսիցին (xōsicʻin) | |
| aorist | խօսեցայց (xōsecʻaycʻ) | խօսեսցիս (xōsescʻis) | խօսեսցի (xōsescʻi) | խօսեսցուք (xōsescʻukʻ) | խօսեսջիք (xōsesǰikʻ) | խօսեսցին (xōsescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | խօսեա՛ց, խօսեա՛ (xōseácʻ, xōseá) | — | — | խօսեցարո՛ւք (xōsecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | խօսեսջի՛ր (xōsesǰír) | — | — | խօսեսջի՛ք (xōsesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ խօսիր (mí xōsir) | — | — | մի՛ խօսիք (mí xōsikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
edit- Armenian: խոսել (xosel)
References
edit- Petrosean, Matatʻeay (1879) “խօսիմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy