[go: up one dir, main page]
Wikipedia

Frog Went a-Courting

This article is about a traditional English folk song. For the 1956 Caldecott Medal-winning book, see Frog Went A-Courtin' (book).

"Frog Went a-Courtin'" (Roud No. 16;[1] see alternative titles) is an English-language folk song. Its first known appearance is in Wedderburn's Complaynt of Scotland (1549) under the name "The Frog cam to the Myl dur", though this is in Scots rather than English. There is a reference in the London Company of Stationers' Register of 1580 to "A Moste Strange Weddinge of the Frogge and the Mouse." There are many texts of the ballad; however the oldest known musical version is found in Thomas Ravenscroft's Melismata in 1611.

"Frog Went A-Courtin'"
Nursery rhyme
Published1549
Songwriter(s)unknown

Summary

edit

The lyrics involve a frog courting a mouse (Missie Mouse). The mouse is willing to marry the frog, but she must ask permission of Uncle Rat. In other versions such as "King Kong Kitchie Kitchie Ki-Me-O" by Chubby Parker, the frog fights and kills Miss Mouse's other suitors (an owl, bat and bumblebee) after they interrupt his proposal. Uncle Rat's permission received, the two work out details of the wedding. Some versions end with a cat, snake or other creature devouring or chasing the couple and wedding guests. Sometimes the frog gets away, but is later swallowed by a duck. Usually, the final verse states that there's a piece of food on the shelf, and that if the listener wants to hear more verses, they have to sing it themselves.[2]

Origin

edit

Spaeth has a note claiming that the original referred to François, Duke of Anjou's wooing of Elizabeth I of England; however, that was in 1579 and the version in Scots had been published thirty years earlier. If the second known version (1611, in Melismata, also reprinted in Chappell) were the oldest, this might be possible — there are seeming political references to "Gib, our cat" and "Dick, our drake." But the Wedderburn text, which at least anticipates the song, predates the reign of Queen Elizabeth by nine years, and Queen Mary by four. If it refers to any queen at all, it would seemingly have to be Mary Stuart. Evelyn K. Wells, however, in the liner notes to the LP Brave Boys; New England traditions in folk music (New World Records 239, 1977), suggests that the original may have been satirically altered in 1580 when it was recorded in the register of the London Company of Stationers, as this would have been at the height of the unpopular courtship.

According to Albert Jack in his book "Pop Goes the Weasel: The secret meanings of nursery rhymes" (pp. 33–37, copyright 2008), the earliest known version of the song was published in 1549 as "The Frog Came to the Myl Dur" in Robert Wedderburn's Complaynt of Scotland. He states that in 1547 the Scottish Queen Consort, Mary of Guise, under attack from Henry VIII, sought to have her daughter Princess Mary (later Mary Queen of Scots), "Miss Mouse", married to the three-year old French Prince Louis – the "frog" – and that the song resurfaced a few years later, with changes, when another French (frog) wooing caused concern – that of the Duke of Anjou and Queen Elizabeth I in 1579. Elizabeth even nicknamed Anjou, her favorite suitor, "the frog".

Another theory traces the song to Suffolk: "Roley, Poley, Gammon and Spinach" refer to four families of Suffolk notables, Rowley, Pole, Bacon and Greene.[a][citation needed]

edit

Recordings

edit

The song has been recorded by Almeda Riddle, Woody Guthrie, Pete Seeger and many other musicians. Folk singer Burl Ives performed perhaps the best known version, one in which Frog and Miss Mousie are wed. Other versions include:

  • Thomas Ravenscroft version (1611)
    • "T. Ravenscroft: Songs, Rounds and Catches", Consort of Musicke, Rooley
    • "Cakes and Ale - Catches and Partsongs", Pro Cantione Antiqua, Mark Brown
  • Albert Beale: "A Frog He Would a-Wooing Go" (on "Folk Songs of Britain, Vol. X: Animal Songs")
  • Brothers Four: "Frogg" (Columbia Records single, 1961), US #32; also sequel, "Frogg No. 2" on LP The Brothers Four Song Book (Columbia, 1961)
  • Blind Willie McTell: "Hillbilly Willie's Blues" uses the tune of "Frog"
  • Anne, Zeke, and Judy Canova (as "Juliet Canova"): "Frog Went a-Courtin'" (Brunswick 264, 1928; on "The Story that the Crow Told Me, Vol. 2", 2000)
  • Elizabeth Cronin: "Uncle Rat Went Out to Ride" (on "Folk Songs of Britain, Vol. X: Animal Songs")
  • Drusilla Davis: "Frog Went a-Courting" (AFS 347 B, 1935)
  • Danny Dell And The Trends: "Froggy Went a Courting" (Rockin' RR160 single, 1960)
  • Excepter "Knock Knock" (or "KK") on the Carrots single.
  • Flat Duo Jets: "Frog Went a Courtin'" on Go Go Harlem Baby (1991)[3]
  • Otis High & Flarrie Griffin: "Froggie Went a-Courtin'" (on "Hand-Me-Down Music - Old Songs, Old Friends: 1 - Traditional Music of Union County, North Carolina", 1979)
  • Tom Glazer: Froggie Went a Courting"
  • Bradley Kincaid: "Froggie Went a Courting" (Silvertone 5188, 1927; Supertone 9209, 1928)
  • Adolphus Le Ruez: "The Frog and the Mouse" (on "Folk Songs of Britain, Vol. X: Animal Songs")
  • Pleaz Mobley: "Froggie Went a-Courting" (AFS; on LC12)
  • Chubby Parker: "King Kong Kitchie Kitchie Ki-Me-O" (Columbia 15296D, 1928; on Anthology of American Folk Music, CrowTold01) (Supertone 9731, 1930) (Conqueror 7889, 1931)
  • Annie Paterson: "The Frog and the Mouse" (on "Folk Songs of Britain, Vol. X: Animal Songs")
  • Unknown artist(s): "A Frog He Would a-Wooing Go" (Harper-Columbia 1162, c. 1919)
  • John Jacob Niles: "The Frog Went Courting" (on "American Folk & Gambling Songs", 1956)
  • Dorothy Olsen (the Singing Schoolteacher): "Frog Went a-Courtin'" (children's record, RCA/Bluebird WBY-54)(1956)
  • Packie Manus Byrne (Various – Songs From Ulster): "The Frog's Wedding" (Mulligan – LUNA 001 )
  • Shug Fisher: "Froggie Went a-Courtin'" (in MGM "Tom and Jerry" cartoon "Pecos Pest", 1955)
  • Elvis Presley: "Froggie Went a-Courtin'" (rehearsal jam, 1970, released on "Walk a Mile in My Shoes - The Essential 70's Masters", 1995)
  • Tex Ritter: "Froggy Went a-Courtin'" (on "American Legend", 1973)
  • Romina Power: "Paolino maialino" (with Italian lyrics written by Paolo Limiti, released as single in 1974)
  • Larry Groce: "Frog Went a-Courtin'" (on "Disney Children's Favorite Songs 4", 1990)
  • The Wiggles: "A Frog Went A Walking" (on "Wake Up Jeff!", 1996)
  • Bob Dylan: "Froggie Went a Courtin'" (on Good as I Been to You, 1992)
  • Nick Cave and the Bad Seeds: "King Kong Kitchee Kitchee Ki-Mi-O", B-side to the single "Henry Lee" (1996)
  • Laurie Berkner: "Froggie Went a-Courtin'" on Victor Vito (1999)
  • Dan Zanes: "King Kong Kitchie" (Festival Five Records, 2000)
  • Mike Oldfield: "Froggy Went a-Courting" (on Mike Oldfield's Single, UK edition, 1974)
  • Altan, "Uncle Rat" (on The Blue Idol) (2002)
  • The Can Kickers, "Froggy Went a Courtin'" on Mountain Dudes (2003)
  • James Reyne, And the Horse You Rode in On, (2005)
  • Bruce Springsteen, "Froggie Went a Courtin'" (on We Shall Overcome: The Seeger Sessions, 2006)
  • Marc Gunn, "Froggie Went a-Courtin'" (on "A Tribute to Love", 2008)
  • Laura Veirs, "King Kong Kitchie Kitchie Ki-Me-O" (on "Tumble Bee: Laura Veirs Sings Folk Songs for Children", 2011)
  • French adaptation by Claude François : "Monsieur Crapaud" (Mister Toad) (1975)
  • Suzy Bogguss, "Froggie Went a-Courtin'" (on "American Folk Songbook", 2011)
  • Elizabeth Mitchell, "Froggie Went a-Courtin'" on Blue Clouds 2012
  • Careful, "Frog Went a'Courting" (on "Because I Am Always Talking", 2012)
  • Adaptation of subject matter to a different tune and meter by John McCutcheon on his children's album Howjadoo
  • Gerhard Schöne, "Frosch und Maus", German re-working of the song (on "Kinderlieder aus aller Welt", 1986)
  • Brita Koivunen and the Four Cats singing quartet, "Saku Sammakko", Finnish re-working of the song (on "Mörri-Möykyn toivekonsertti - 27 toivottua lastenlaulua", 1961)

Alternative titles

edit
 
Lyrics and illustration for "The Frog's Wooing" in The Baby's Opera A book of old Rhymes and The Music by the Earliest Masters
  • "A Frog He Would a-Wooing Go"
  • "Crambone"
  • "Die Padda wou gaan opsit" (Afrikaans version in South Africa)
  • "Frog in the Well"
  • "Froggie Went a-Courtin'"
  • "Froggy Would a-Wooing Go"
  • "The Frog's Wooing"
  • "A Frog Went a-Walkin'"
  • "King Kong Kitchie Kitchie Ki-Me-O"
  • "There Lived a Puddie in the Well"
  • "There Was a Puggie in a Well"
  • "Y Broga Bach" (Welsh)
  • "Yo para ser feliz quiero un camión"
  • "Uncle rat went out to ride"

Notes

edit
  1. ^ Although the birthplace of Robert Greene is uncertain, and often theorised as Norfolk, the dramatist is associated with Suffolk through the Norfolk–Suffolk borderland setting of his successful play, Friar Bacon and Friar Bungay.[4]

Citations

edit
  1. ^ "Frog Went A-courting". Vaughan Williams Memorial Library.
  2. ^ Norman Cazden (January 1982). Folk Songs of the Catskills. SUNY Press. pp. 524–533. ISBN 9780873955805.
  3. ^ Moon, Troy (24 May 1991). "Flat Duo Jets come rockin'". Pensacola News Journal. p. 10E.
  4. ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Greene, Robert" . Encyclopædia Britannica (11th ed.). Cambridge University Press.

Sources

edit
  1. Ella Mary Leather, Folk-Lore of Herefordshire (1912/republished 1970), pp. 209–210, "The Frog and the Mouse" (2 texts)
  2. H. M. Belden, Ballads and Songs Collected by the Missouri Folk-Lore Society (1955), pp. 494–499, "The Frog's Courtship" (7 texts in 3 groups, 2 tunes; several of the texts are short, and IB at least appears to be "Kemo Kimo")
  3. Vance Randolph, Ozark Folksongs (1946–1950), 108, "The Frog's Courtship" (5 texts plus 5 excerpts, 2 tunes)
  4. Vance Randolph, Ozark Folksongs, edited and abridged by Norm Cohen (1982), pp. 139–141, "The Frog's Courtship" (1 text, 1 tune—Randolph's 108A)
  5. The Frank C. Brown Collection of North Carolina Folklore, Volume Three: Folk Songs from North Carolina (1952), 120, "The Frog's Courtship" (7 texts plus 13 excerpts, 2 fragments, and mention of 5 more; "Kemo Kimo" in appendix)
  6. Arthur Palmer Hudson, Folksongs of Mississippi and their Background (1936), 136, pp. 282–283, "The Frog's Courting" (1 text plus mention of 9 more)
  7. Dorothy Scarborough, A Song Catcher in Southern Mountains (1937), pp. 244–248, "The Frog He Went a-Courting" (3 texts, the first two, with local titles "Frog Went a-Courting" and "Frog Went Courting" and tune on p. 420, are this song; the third item, "The Gentleman Frog", is separate, probably part of the "Kemo Kimo"/"Frog in the Well" family)
  8. Dorothy Scarborough, On the Trail of Negro Folk-Songs (1925), pp. 46–48, "Frog Went a-Courtin'"; p. 48, (no title); pp. 48–50, "Mister Frog" (3 texts, 1 tune)
  9. Paul G. Brewster, Ballads and Songs of Indiana (1940), 42, "The Frog Went a-Courting" (5 texts plus an excerpt and mention of 4 more, 3 tunes—one of them of the "Kitty Alone" type)
  10. Mary O. Eddy, Ballads and Song from Ohio (1939), 44, "The Frog and the Mouse" (5 texts, 2 tunes)
  11. Emelyn Elizabeth Gardner and Geraldine Jencks Chickering, Ballads and Songs of Southern Michigan (1939), 189, "The Frog's Courtship" (2 texts plus an exceprt and mention of 5 more, 3 tunes)
  12. Elisabeth Bristol Greenleaf and Grace Yarrow Mansfield, Ballads and Sea Songs of Newfoundland (1933), 40, "The First Come in it was a Rat" (1 text)
  13. Creighton-Senior, pp. 250–254, "The Frog and the Mouse" (3 texts plus 4 fragments, 2 tunes)
  14. Helen Creighton, Songs and Ballads from Nova Scotia (original edition 1932; with added postscript 1966), 89, "It Was a Mouse" (1 text, 1 tune)
  15. Helen Creighton, Folksongs from Southern New Brunswick (1971), 83, "The Frog and the Mouse" (1 text, 1 tune)
  16. W. Roy Mackenzie, Ballads and Sea Songs from Nova Scotia (1963), 155, "A Frog He Would a Wooing Go" (1 text, 1 tune)
  17. Helen Hartness Flanders and Marguerite Olney, Ballads Migrant in New England (1953), pp. 11–13, "Gentleman Froggie" (1 text, 1 tune)
  18. Eloise Hubbard Linscott, Folk Songs of Old New England (1939), pp. 199–202, "A Frog He Would a-Wooing Go" (1 text, 1 tune)
  19. Peter Kennedy, Folksongs of Britain and Ireland (1975), 294, "The Frog and the Mouse" (1 text, 1 tune)
  20. W. K. McNeil, Southern Folk Ballads, Volume II (1988), pp. 41–43, "Frog Went a-Courtin" (1 text, 1 tune)
  21. Loraine Wyman and Howard Brockway, Lonesome Tunes: Folk Songs from the Kentucky Mountains, Volume I (1916), I, p. 25, "Frog Went a-Courting" (1 text, 1 tune)
  22. Loraine Wyman and Howard Brockway, Lonesome Tunes: Folk Songs from the Kentucky Mountains, Volume I (1916), II, p. 86, "The Toad's Courtship" (1 text, 1 tune)
  23. Edith Fulton Fowke (Literary Editor) and Richard Johnston (Music Editor), Folk Songs of Canada (1954), pp. 170–171, "A Frog He Would a-Wooing Go" (1 text, 1 tune)
  24. Norman Cazden, Herbert Haufrecht, Norman Studer, Folk Songs of the Catskills (1982), 142, "Missie Mouse" (1 text, 1 tune)
  25. Cecil Sharp & Maud Karpeles, 80 English Folk Songs (1968), 75, "The Frog and the Mouse" (1 text, 1 tune—a composite version)
  26. Carl Sandburg, The American Songbag (1927), p. 143, "Mister Frog Went a-Courting" (1 text, 1 tune)
  27. John Anthony Scott, The Ballad of America (1966), pp. 339–341, "The Mouse's Courting Song" (1 text, 1 tune)
  28. Moses Asch, Josh Dunson and Ethel Raim, Anthology of American Folk Music (1973), p. 32 "King Kong Kitchie Kitchie Ki-Me-O" (1 text, 1 tune)
  29. John A. Lomax and Alan Lomax, American Ballads and Folk Songs (1934), pp. 310–313, "Frog Went a-Courtin'" (1 text, 1 tune)
  30. B. A. Botkin, A Treasury of New England Folklore (1965), pp. 571–572, "The Frog in the Spring" (1 text, 1 tune)
  31. B. A. Botkin, A Treasury of Southern Folklore (1949; reprinted 1977), p. 722, "Frog Went a-Courting" (1 text, 1 tune)
  32. Pete Seeger, American Favorite Ballads: Tunes and Songs as sung by Pete Seeger (1961), p. 56, "Froggie Went a-Courtin'" (1 text, 1 tune)
  33. Marcia and Jon Pankake, A Prairie Home Companion Folk Song Book (1988), pp. 48–49, "Froggie Went a-Courting" (1 text)
  34. John Harrington Cox, Folk Songs of the South (1925), 162, "The Frog and the Mouse" (3 texts plus mention of two more including some excerpts, 1 tune)
  35. JHCoxIIB, #22A-E, pp. 174–182, "Mr. Mouse Went a-Courting", "The Frog and the Mouse", "Frog Went a-Courting", "A Frog He Would a-Wooing Go" (3 texts plus 2 fragments, 5 tunes)
  36. Iona and Peter Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (1997), 175, "A Frog He Would a-Wooing Go" (3 texts)
  37. William S. Baring-Gould and Ceil Baring-Gould, The Annotated Mother Goose (1962), #69, pp. 77–79, "(There was a frog liv'd in a well)" (a complex composite with a short version of "Frog Went a-Courting" plus enough auxiliary verses to make an almost complete "Kemo Kimo" text)
  38. William Chappell, Old English Popular Music. Revised by H. Ellis Wooldridge (1893), I, pp. 142–143, "The Wedding of the Frog and Mouse" (1 text, 1 tune)
  39. Fred and Irwin Silber, Folksinger's Wordbook (1973), p. 403, "Frog Went a-Courtin'" (1 text)
  40. W. Bruce Olson, "Broadside Ballad Index: Incomplete Contents Listing of 17th Century Broadside Ballad Collections, With a Few Ballads and Garlands of the 18th Century.", ZN3249, "It was a frog in a well"
  41. Dick Greenhaus & Susan Friedman (editors), "The Digital Tradition", 306, FRGCORT2* PUDDYWL2
  42. Roud Folk Song Index #16
edit
 
Wikisource has original text related to this article:
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Frog_Went_a-Courting&oldid=1257429187"