Tèvel

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn

'N afrèsc ind un mùr 'd Ercolàno in di tèinp edla Ròma antìga, indû a s vèd, in prim piàṅ, un **tavlèin** cun pugê in sìma soquànt scudlòt.

Al tèvel^[1] (tavolo in itagliàṅ), 'l è cal mubìli ch'a s dróva in del cà o in di post ed lavōr per pugèrgh'in sìma di quèl ch'a servìs e per diśnèregh in sìma comed cum'a s ecmanda, che in alóra a s dìś tèvla da diśnèr.

I tèvel i pólen èser ed lègn, ed fêr, 'd utòun, avéregh più ganbi o anca solamèint na gamba in dal mêś, bèin che i più còmed , quī ch'a s cata de più, i gh'n àpien quàter. Quand pò i tèvel i ìn dimòndi cìc, i s ciàmen tavlèin, cum'a s pōl catèr in di cafè.

Manéri 'd dìr

(CARPŚ) Ślunghèr i pē sòt a 'l tèvel, (IT) (lett.) Allungare i piedi sotto il tavolo, (fig.) Sedersi a tavola per cenare.
(CARPŚ) Rivèr a tèvla parcèda,^[2] (IT) (lett.) Arrivare a tavola apparecchiata, (fig.) Arrivare quando tutto il lavoro è già stato predisposto da altri.
(CARPŚ) Mèttr el chèrti in tèvla,^[3] (IT) (lett.) Mettere le carte in tavola, (fig.) Dichiarare chiaramente le proprie intenzioni.

Vōś lighèdi

Noti e referèinsi

↑ (CARPŚ) e (IT) In dal "Dizionario del dialetto carpigiano" ed Grasiàn Malagòli e Anna Marìa Ori, Mòdna 2011, a s escrìv: „tèevel”.
↑ (CARPŚ) e (IT) Ibidem, a s escrìv: „Rivèer a tèevla parcèeda”.
↑ (CARPŚ) e (IT) Ibidem, a s escrìv: „Mèttr èl chèerti in tèevla”.

Èter progèt

Wikimedia Commons contiene file multimediali su Tèvel
Wikizionario contiene la voce di dizionario «Tèvel»

Colegamèint estèren

(IT) La vóś in sìm'a 'l vocabolàri Treccani.
(IT) D'indû a deśvìn al só nòm in sìm'a etimo.it.

[1] (CARPŚ) e (IT) In dal "Dizionario del dialetto carpigiano" ed Grasiàn Malagòli e Anna Marìa Ori, Mòdna 2011, a s escrìv: „tèevel”.

[2] (CARPŚ) e (IT) Ibidem, a s escrìv: „Rivèer a tèevla parcèeda”.

[3] (CARPŚ) e (IT) Ibidem, a s escrìv: „Mèttr èl chèerti in tèevla”.

[1]

[2]

[3]