fibula

fibula (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
la fibula	le fibule

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Anatomie: das Wadenbein: neben dem Schienbein, an dem es seitlich anliegt, einer der beiden Knochen des Unterschenkels

Synonyme:

[1] perone

Oberbegriffe:

[1] osso

Beispiele:

[1] La fibula è un osso dell’arto inferiore.

Das Wadenbein ist ein Knochen der unteren Extremität.

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wadenbein¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „fibula“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „fibula“

fibula (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	fībula	fībulae
Genitiv	fībulae	fībulārum
Dativ	fībulae	fībulīs
Akkusativ	fībulam	fībulās
Vokativ	fībula	fībulae
Ablativ	fībulā	fībulīs

Worttrennung:

fi·bu·la, Genitiv: fi·bu·lae

Bedeutungen:

[1] Technik: kleiner Gegenstand zum Fixieren von etwas; Klammer, Bolzen, Keil, Riegel

[2] kleiner Gegenstand zum Zusammenhalten von Kleidung; Fibel, Spange, Schnalle, Agraffe

[3] kleiner Gegenstand zum Festhalten der Haare; Haarspange

[4] Medizin: Nadel zum Zusammenhalten der Wunde; Klammer

[5] Medizin: Nadel, die durch die Vorhaut gezogen wird, um den Geschlechtsverkehr zu verhindern (Infibulation); Nadel

[6] Medizin: Instrument, um Nadelstiche in der Haut zu machen; Nadel

[7] Rhetorik: Klammer

Herkunft:

seit Cato bezeugte Ableitung über die Form *fiwibula zu dem Verb figere ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „in iugera oleti CXX vasa bina esse oportet, si oletum bonum beneque frequens cultumque erit; trapetos bonos privos impares esse oportet, si orbes contriti sient, ut commutare possis; funes loreos privos, vectes senos, fibulas duodenas, medipontos privos loreos.“ (Cato agr. 3, 5)^[2]

[2]

Erbwörter:

italienisch: fibbia

Entlehnungen:

deutsch: Fibel, französisch: fibule, italienisch: fibula

Übersetzungen

[1] Technik: kleiner Gegenstand zum Fixieren von etwas; Klammer, Bolzen, Keil, Riegel

Deutsch: Klammer f, Bolzen m, Keil m, Riegel m
Englisch:

[2] kleiner Gegenstand zum Zusammenhalten von Kleidung; Fibel, Spange, Schnalle, Agraffe

Deutsch: Fibel f, Spange f, Schnalle f, Agraffe f

[3] kleiner Gegenstand zum Festhalten der Haare; Haarspange

Deutsch: Haarspange f

[4] Medizin: Nadel zum Zusammenhalten der Wunde; Klammer

Deutsch: Kopfnaht f

[5] ?

Deutsch: Infibulation f

[6] Medizin: Instrument, um Nadelstiche in der Haut zu machen; Nadel

Englisch:
Französisch:

[7] Rhetorik: Klammer

Deutsch: Klammer f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „fibula“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 2745.

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „fibula“

[1–6] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, Seite 763.

Quellen:

↑ Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „figo“ Seite 219.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.

[1] Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „figo“ Seite 219.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.

[1]

[2]