doof

doof (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
doof	doofer döfer	am doofsten am döfsten
Alle weiteren Formen: Flexion:doof

Anmerkung:

„Zu dem umgangssprachlichen Ausdruck lauten Komparativ und Superlativ meist doofer und doofste, aber manchmal auch döfer und döfste.“

Worttrennung:

doof, Komparativ: doo·fer, dö·fer, Superlativ: am doofs·ten, am döfs·ten

Aussprache:

IPA: [doːf]

Hörbeispiele:  doof ^(Info)

Reime: -oːf

Bedeutungen:

[1] salopp: dumm, beschränkt

[2] landschaftlich: fade, uninteressant

[3] nicht jemandes Vorstellungen entsprechend

Herkunft:

Eigentlich das niederdeutsche Wort für „taub“. Die andere Bedeutung ergibt sich daher, dass gehörlose Menschen früher häufig auch für geistig behindert gehalten wurden. Daher auch die Aussprache der flektierten Formen und des Komparativs und Superlativs mit [v] entsprechend der plattdeutschen Aussprache.

Beispiele:

[1] Du bist doof!

[2] Ich will nicht zu dieser doofen Party gehen.

[3] Das ist ein doofes Buch.

Wortbildungen:

Doofheit, Doofi

Übersetzungen

 [1] salopp: dumm, beschränkt

Arabisch: غبي () → ar Englisch: daft → en Esperanto: stulta → eo Französisch: bête → fr, con → fr Italienisch: scemo → it Japanisch: ばか (馬鹿, baka) → ja Niederländisch: stom → nl Polnisch: głupi → pl Schwedisch: dum → sv, fånig → sv, larvig → sv Spanisch: tonto → es Türkisch: aptal → tr Ukrainisch: дурний (durnyj☆) → uk Ungarisch: ostoba → hu

 [2] landschaftlich: fade, uninteressant

Englisch: dull → en Französisch: à la gomme → fr, à la noix → fr, à la roule-moi les couilles dans la laitue → fr, de mort → fr Schwedisch: dum → sv, fånig → sv, larvig → sv

 [3] nicht jemandes Vorstellungen entsprechend

Schwedisch: dum → sv, fånig → sv, larvig → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „doof“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „doof“

[1, 3] The Free Dictionary „doof“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „doof“

[1, 2] Duden online „doof“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Food

doof (Niederdeutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
doof	dover	doofst

Alternative Schreibweisen:

dof, dow, doov

Nebenformen:

dauw

Worttrennung:

doof, Komparativ: do·ver, Superlativ: doofst

Bedeutungen:

[1] nicht (mehr) hören könnend, auch: sehr schwerhörig

[2] von Körperteilen: ohne Gefühl

[3] von geringer Intelligenz

[4] ohne den erwarteten Inhalt, ohne Gehalt/Substanz und ohne Wirkung/Effekt/Nutzen

Herkunft:

von Mittelniederdeutsch: dōf

Synonyme:

[3] dumm

Beispiele:

[1] „He weer all’ wat doof un dat Örgelspiel kunn he nich beurdeeln, awer he seggt: De tweete brukt mi to veel Wind, […]“

Er war schon ziemlich taub und das Orgelspiel konnte er nicht beurteilen, aber er sagte: Der zweite (Blasebalg) braucht mir zu viel Wind []

Übersetzungen

 [1] gehörlos

Deutsch: taub1, gehörlos

 [2] ohne Gefühl

Deutsch: taub3, eingeschlafen, gefühllos

 [3] dumm

Deutsch: dumm, beschränkt

 [4] inhaltsleer / ohne Effekt

Deutsch: taub7

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] ndr.de Deutsch-Plattdeutsch Wörterbuch „doof“

[1–4] Plattmakers-Wörterbuch „doof“

[1–3] SASS Plattdeutsches Netzwörterbuch „doof“

[1–4] Johannes Sass, (neu bearbeitet von:) Heinrich Kahl, Heinrich Thies: Der neue Sass. Plattdeutsches Wörterbuch. 8., erweiterte Auflage. Wachholtz Verlag, Neumünster 2016, ISBN 978-3-529-03000-0, Seite 62 , Lemma „doof“

[1–4] Jens Volquard Gonnsen, Wolfgang Kramer, Ulrich Scheuermann, Peter Wagener; Dieter Stellmacher (Herausgeber): Niedersächsisches Wörterbuch. Band 3. C - exzēren, Wachholtz, Neumünster 1993, ISBN 3-529-04602-7, Spalte 284 f., DNB 943307473  Lemma dōf

[1–4] Wolfgang Lindow; Institut für niederdeutsche Sprache (Herausgeber): Plattdeutsch-hochdeutsches Wörterbuch. 3., überarbeitete Auflage. Verlag Schuster, Leer 1987, ISBN 3-7963-0240-8, Seite 53  Stichwort doof

Quellen: