wafel: Unterschied zwischen den Versionen
[gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
UT-Bot (Diskussion | Beiträge) K Bot: Ersetze Übersetzungen mit {{Übersetzungen}} |
K +Glosse (IoB 1.05) |
||
(4 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{Niederländisch Substantiv Übersicht |
{{Niederländisch Substantiv Übersicht |
||
|Genus=fm |
|||
|Singular=wafel |
|Singular=wafel |
||
|Plural 1=wafelen |
|Plural 1=wafelen |
||
|Plural 2=wafels |
|Plural 2=wafels |
||
|Singular Diminutiv=wafeltje |
|||
|Plural Diminutiv=wafeltjes |
|||
}} |
}} |
||
Zeile 12: | Zeile 15: | ||
{{Aussprache}} |
{{Aussprache}} |
||
:{{IPA}} {{Lautschrift| |
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈwafəl}} |
||
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-wafel.ogg |
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-wafel.ogg}} |
||
{{Bedeutungen}} |
{{Bedeutungen}} |
||
Zeile 22: | Zeile 25: | ||
==== {{Übersetzungen}} ==== |
==== {{Übersetzungen}} ==== |
||
{{Ü-Tabelle|Ü- |
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffel|Ü-Liste= |
||
*{{de}}: |
*{{de}}: {{Ü|de|Waffel}} {{f}} |
||
⚫ | |||
|Ü-rechts= |
|||
⚫ | |||
}} |
}} |
||
Zeile 65: | Zeile 67: | ||
{{Aussprache}} |
{{Aussprache}} |
||
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafɛl}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈvaflɛ}} |
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafɛl}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈvaflɛ}} |
||
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} |
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-wafel.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} |
||
{{Bedeutungen}} |
{{Bedeutungen}} |
||
Zeile 98: | Zeile 100: | ||
==== {{Übersetzungen}} ==== |
==== {{Übersetzungen}} ==== |
||
{{Ü-Tabelle|Ü- |
{{Ü-Tabelle|1|G=dünne, leicht brechender Kuchen; Waffel|Ü-Liste= |
||
*{{de}}: |
*{{de}}: {{Ü|de|Waffel}} {{f}} |
||
}} |
|||
|Ü-rechts= |
|||
{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= |
|||
*{{de}}: {{Ü|de|Waffel}} {{f}}, {{Ü|de|Waffelkeks}} {{m}} |
|||
}} |
}} |
||
Aktuelle Version vom 17. Januar 2023, 19:05 Uhr
wafel (Niederländisch)
[Bearbeiten]Substantiv, f, m
[Bearbeiten]f, m | Singular | Plural
|
---|---|---|
Wortform | de wafel | de wafelen de wafels
|
Diminutiv | het wafeltje | de wafeltjes
|
Worttrennung:
- wa·fel, Plural 1: wa·fe·len, Plural 2: wa·fels
Aussprache:
- IPA: [ˈwafəl]
- Hörbeispiele:
wafel (Info)
Bedeutungen:
- [1] Waffel
Beispiele:
- [1]
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „wafel“
- [1] Van Dale Onlinewoordenboek: „wafel“
- [1] PONS Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „wafel“
- [1] dict.cc Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „wafel“
- [1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „wafel“
- [1] mijnwoordenboek Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „wafel“
wafel (Polnisch)
[Bearbeiten]Substantiv, m
[Bearbeiten]Singular | Plural | |
---|---|---|
Nominativ | wafel | wafle |
Genitiv | wafla | wafli |
Dativ | waflowi | waflom |
Akkusativ | wafel | wafle |
Instrumental | waflem | waflami |
Lokativ | waflu | waflach |
Vokativ | waflu | wafle |
![]() |
Worttrennung:
- wa·fel, Plural: waf·le
Aussprache:
- IPA: [ˈvafɛl], Plural: [ˈvaflɛ]
- Hörbeispiele:
wafel (Info), Plural: —
Bedeutungen:
- [1] dünne, leicht brechender Kuchen; Waffel
- [2] Keks aus mehreren Schichten von [1], meist mit einer Masse gefüllt; Waffel, Waffelkeks
Herkunft:
- Entlehnung aus dem deutschen Waffel[1]
Sinnverwandte Wörter:
- [2] andrut
Verkleinerungsformen:
- [2] wafelek
Oberbegriffe:
Unterbegriffe:
Beispiele:
- [1] Na deser jedliśmy lody z waflami.
- Zum Nachtisch haben wir Eis mit Waffeln gegessen.
- [2] Syn uwielbia wafle nadziewane.
- Unser Sohn liebt gefüllte Waffeln.
Wortbildungen:
- [2] waflowy
Übersetzungen
[Bearbeiten] [2] ?
|
- [1] Polnischer Wikipedia-Artikel „wafel“
- [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „wafel“
- [1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „wafel“
- [1, 2] Marek Łaziński: Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15588-9 , Seite 205.
- [1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „wafel“
- [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „wafel“
Quellen:
- ↑ Marek Łaziński: Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15588-9 , Seite 205.